E xc E ll E ntc om mun ic at ion s DE sign

THE GERMAN DESIGN COUNCIL’S
INTERNATIONAL PREMIER PRIZE
E x c e l l e n t
C o m m u n i c a t i o n s
D e s i g n
German Design Award 2016
$ «Bolon è un’impresa svedese mentre il German Design Award è
un premio tedesco. Premesso questo noi de svedesi,
siamo ancor piú soddisfatti die essere stati presi in considerazione.»
«Bolon is a Swedish company and the German Design Award is a German prize.
Mario Mindemann (Bolon)
Sales Manager Germany
were noticed as well.»
In this respect, we are very pleased that we from Sweden
Gold
nella categoria Excellent
Communications Design –
Audiovisual and Digital Media
$
«È un premio eccezionale,
il più importante in Germania. Pertanto assume un grande valore per noi. ...
Sin dal momento in cui ne alliamo potuto
pubblicizzare la vincita la risonanza é stata molto positiva.»
«It is a great prize, the most important one in Germany
and therefore it is very valuable to us. … Since we were allowed to announce it,
we have already noticed a very positive
response to it.»
Johannes Müller (Nyta UG) – Designer di prodotto
Johannes Marmon (Nyta UG) – Designer di prodotto
Winner
nella categoria Excellent Product Design - Lighting
02
Excellent Communications Design
Bando
German Design
Award 2016
Announcement
Il premio
che rende visibile il successo
The Award,
which makes Success visible
Solo i migliori si aggiudicano questo premio: chi vince ne
beneficia in modo eccezionale. Il German Design Award contribuisce
direttamente al vostro successo sul mercato. Vengono premiati
esclusivamente i progetti all’avanguardia nel mondo del design
tedesco e internazionale. Questo viene garantito da una giuria di
esperti internazionale di alto livello. Il German Design Award scopre
e presenta tendenze uniche: un concorso che porta avanti la scena
del design. In particolare, i vincitori.
Only the best deserve this prize: winners will benefit from it in
extraordinary ways. The German Design Award directly contributes
to the overall commercial success. Prizes will only be awarded to projects that truly represent pioneering contributions to the German and
international design landscape. The highly esteemed, international
jury of experts guarantees this. The German Design Award identifies
and presents unique design trends: a competition that advances the
design-oriented scene – especially the winners.
03
German Design Award 2016
Il promotore
fa la differenza
The Organiser makes all
the Difference
Il German Design Award viene conferito dal German
Design Council, l’ente tedesco di competenza in
materia di marchi e design. In quanto massima
autorità, la sua missione è quella di rappresentare la
scena del design tedesco. Fondato nel 1953 su
iniziativa del Bundestag tedesco sotto forma di Fondazione, sostiene l’economia mirando a conferire un
valore aggiunto ai marchi attraverso il design. Questo
rende il German Design Council uno dei principali
centri mondiali di eccellenza per la comunicazione e
la gestione del marchio nel campo del design. Oltre
a designer e associazioni di design, fanno parte della
rete esclusiva dei membri della Fondazione in
particolare titolari e guide nel settore dei marchi di
tante imprese note.
The German Design Council, the expert for brand and
design in Germany, bestows the German Design Award.
Commissioned by the highest authority to represent
new developments in the German design industry.
Established on the initiative of the German Bundestag
(the lower house of German parliament) as a foundation in 1953, it supports the industry in all matters
consistently aimed at generating an added brand value
through design. As a result, the German Design Council
is one of the world’s leading competence centres for
communication and brand management in the field of
design. The exclusive network of foundation members
includes in addition to designers and design associations, in particular the owners and brand directors of
numerous renowned companies.
04
L’onore
della nomina
The Honour
of Nomination
Congratulazioni! Chi viene nominato per il German
Design Award, emerge sulito dalla massa e, nei
concorsi a seguire, può misurarsi con i migliori nel
settore del design della comunicazione. Ne deriva già
così un’opportunità straordinaria di attirare l’attenzione dei media, sfruttandola a proprio vantaggio. Ci
auguriamo che questo stimoli la vostra ambizione:
accettate la sfida e mostrate che il design nominato
può convincere anche la giuria internazionale e
rientrate nella piccola cerchia dei vincitori dei titoli
Special Mentions, Winner o Gold. Confermate la
vostra partecipazione sul sito www.german-designaward.com!
Congratulations! Those nominated for the German
Design Award have already managed to successfully
set themselves apart from the masses and are subsequently entitled to compete with the finest in the field
of communications design. Therefore, the nomination
in itself provides you with an excellent opportunity
to attract the media’s attention and use it to your
advantage. Hopefully we have sparked your ambition.
Accept the challenge and convince the international
jury that the nominated design deserves to be included
in the select group of Special Mentions, Winner or even
Gold award recipients. Confirm your participation at
www.german-design-award.com!
Excellent Communications Design
Categorie
dell’Excellent
Communications
Design*
CATEGORIES*
Nominations per il German Design Award sono possibili nelle
seguenti categorie:
Nominations for the German Design Award are possible in
the following categories:
$Architecture
Architettura di edifici di ogni tipo (abitativi, pubblici,
industriali e commerciali, religiosi, musei, hotel, ecc.),
architettura temporanea, altro
Architecture of buildings of all kinds (e. g. residential
houses, public buildings, industrial and corporate
buildings, sacred buildings, museums, hotels), temporary architecture, other
$
Interior Architecture
Architettura di interni, hotel, Spa e wellness,
ristoranti, bar, caffè, lounge, biblioteche, studi medici,
uffici, altro.
Interior design, hotels, spa and wellness, restaurants,
bars, cafés, lounges, libraries, medical practices,
offices, other
$
Retail Architecture
Spazi brand marchi, negozi, concept store, flagship
store, show room, grandi magazzini, centri commerciali, altro
Brand spaces, shops, concept stores, flagship stores,
showrooms, department stores, malls, other
$
Fair and Exhibition
Esposizioni, architettura temporanea, architettura
fieristica, stand fieristici, fiere, scenografie, installazioni, altro
Exhibitions, temporary architecture, trade-fair
architecture, trade-fair stands, trade-fair appearances,
scenography, installations, other
$Event
Eventi, premiazioni, congressi, eventi stampa,
seminari, incentives, road show, lanci di prodotto,
concerti, altro
Events, award ceremonies, congresses, press events,
seminars, incentives, product launches, road shows,
concerts, other
$
Urban Space and Infrastructure
Progettazione urbanistica, architettura del paesaggio,
parchi urbani, spazi pubblici, parchi giochi,
­i nfrastrutture, infrastrutture di trasporto, ponti, altro
Urban planning and design, landscape architecture,
urban parks, public spaces, playgrounds, infrastructure
buildings, transportation facilities, bridges, other
›››
05
German Design Award 2016
$Audiovisual
Video musicali, film immagine e pubblicitari, spot
e trailer, virals, TV-Design (emittenti, trasmissioni,
ecc.), sound design, animazioni, altro
Music videos, image and advertising videos, commercials and trailers, promotional films, virals, television
design (e. g. broadcast stations, programmes), sound
design, animation, other
$
Interactive User Experience
Applicazioni, media interattivi, design da interfaccia,
applicazioni software, realtà aumentata, game design,
connectivity, social media, online shop, sistemi di
navigazione, altro
Applications, interactive media, interface design, software applications, augmented reality, game design,
connectivity, social media, online shops, navigation
systems, other
$
Digital Media and Online
Siti web, micro siti, blog, pubblicazioni online (libri
e riviste digitali, newsletter, ecc.), pubblicità online
(annunci, banner, internet Tv, screensaver), altro
Websites, microsites, blogs, online publications,
(e. g. digital books, magazines, newsletters), internet
advertising (e. g. advertisements, banners, internet
television, screensavers), other
$
Campagne (stampa, digitali), cross media, banner
online, outdoor media, pubblicità (stampa, digitale),
mailing e media dialog (stampa, digitali), concetti,
altro
Campaigns (print, digital), cross media, online banners, outdoor media, advertising (print, digital),
mailings and dialogue media (print, digital), concepts,
other
$Packaging
Confezionamenti esterni di prodotto, imballaggi di
prodotto, imballaggi alimentari e per bevande,
etichette e etichette per bottiglie, lattine, sacchetti,
copertine di CD/DVD/album, altro
Product outer packaging, product packaging, food
and beverage packaging, tags and bottle labels, cans,
bags, CD/DVD/disc covers, other
$
$Apps
Giochi, servizi (navigazione, ecc.), network, community, informazione, altro
Games, services (e. g. navigation), network, community,
information, other
Integrated Campaigns and Advertising
Corporate Identity
Corporate Identity, Corporate Design, Corporate Film,
Corporate Event, Corporate Publishing, Corporate
Manuals, Corporate Books, Corporate Fashion,
Corporate Architecture, marchi denominativi e
figurativi, logo e segni, Key Visuals, altro
Corporate identity, corporate design, corporate film,
corporate event, corporate publishing, corporate
manuals, corporate books, corporate fashion, corporate
architecture, brand slogans and symbols, logos and
signets, key visuals, other
$
Brand Identity
Brand Identity, Brand Design, Brand Film, Brand
Event, Brand Publishing, Brand Manuals, Brand
Fashion, Brand Architecture, Brand Signet, altro
Brand identity, brand design, brand film, brand event,
brand publishing, brand manuals, brand fashion, brand
architecture, brand signet, other
06
Excellent Communications Design
$
Books and Calendars
Libri (letteratura, saggistica, libri fotografici, libri per
bambini, ecc.), libri digitali, pubblicazioni aziendali,
libri artistici, calendari (calendari da parete, calendari
tascabili, ecc.), calendari digitali, altro
Books (e. g. literature, nonfiction, photo-books, children’s books), digital books, corporate books, art books,
calendars (e. g. wall calendars, pocket calendars),
digital calendars, other
$Editorial
$
Posters, Cards and Photography
Giornali, riviste e periodici, relazioni aziendali,
relazioni annuali, cataloghi e cataloghi di prodotto,
brochure, manuali, altro
Newspapers, journals and magazines, financial statements, annual reports, catalogues and product catalogues, brochures, manuals, other
Poster e manifesti di ogni tipo, cartoline, fotografia
artistica, fotografia pubblicitaria e di moda, giornalismo, fotografia di eventi, fotografia industriale,
fotografia architettonica, altro
Posters and placards of all kinds, postcards, artistic
photography, advertising and fashion photography,
journalism, event photography, industrial photography, architectural photography, other
$
$Typography
Official Documents
Francobolli, documenti privati e ufficiali (documenti
d’identitá, carte clienti, membri, ecc.), banconote,
assegni e carte di credito, altro
Stamps, private and official documents (e. g. identification cards, preferred customer club cards, memberships), bank notes, debit and credit cards, other
$
Caratteri tipografici – gruppi o singoli, altro
Fonts, font families, other
Signage and Wayfinding
Pittogrammi, sistemi iconogrefici, sistemi di controllo
per interni ed esterni: città, enti pubblici, uffici ed
edifici commerciali, centri commerciali, condomini,
altro
Pictograms, icon systems, guidance systems for indoor
and outdoor: cities, public institutions, office buildings
and business premises, shopping centres, residential
houses, other
*
*
Un prodotto può essere
It is possible to register one
presentato anche in più
individual product for several
categorie del concorso. Per
competition categories.
chiarimenti, il team del
If you have any questions
German Design Award è a
about this, please do not
vostra completa disposizione.
hesitate to contact the team
of the German Design Award
at any time.
07
German Design Award 2016
Procedimento
del concorso
Competition
procedure
Al concorso possono partecipare esclusivamente elaborati
nominati per il German Design Award dal German Design Council,
da uno dei membri della Fondazione o da uno dei Ministeri
­dell’economia dei Land tedeschi. Vengono ammesse solo presentazioni la cui pubblicazione o il cui lancio sul mercato non risalga a
piú dfi 5 anni fa addietro. Al concorso sono ammessi anche concetti.
Un lavoro può essere presentato anche in più categorie del concorso. La giuria eleggerà un vincitore del titolo Gold e conferisce fino
a 15 premi Winner per categoria. Vengono poi assegnati premi
Special Mention per la speciale qualità del design.
The competition is only open to entries that have been nominated
for the German Design Award by the German Design Council, one of its
foundation members, or a German state’s economics ministry. Only
those entries that were either launched on the market or released no
longer than five years ago will be admitted to the competition. Concepts are also eligible as entries. Please note it is possible to register
one individual product for several competition categories. The jury
will select a Gold winner and awards up to fifteen Winner distinctions
in each category. In addition, Special Mention distinctions will be
bestowed for exceptional design quality.
Criteri per la candidatura
Evaluation Criteria
I prodotti e gli elaborati devono essere caratterizzati
nei seguenti aspetti da caratteristiche particolarmente
in risalto:
concetto generale, qualità del design, valore del
marchio e branding, adeguamento del marchio,
indipendenza, livello di innovazione, estetica, grafica
e semantica del prodotto, facilità d’uso, funzionalità
e usabilità, valore d’uso, tollerabilità e qualità
ecologica, convenienza, accessibilità, contenuto
simbolico ed emozionale, durabilità, qualità e
funzione tecnica, tecnologia e qualità di produzione.
La sequenza di cui sopra non costituisce una
graduatoria di criteri o valutazioni per la giuria.
La giuria potrà ponderare liberamente i singoli criteri
di valutazione. Alla giuria vengono presentati tutti
gli elaborati pervenuti nel rispetto della forma e dei
termini. Le imprese partecipanti ricevono una
comunicazione scritta dei risultati del giudizio.
È escluso il ricorso alle vie legali.
08
The products and achievements should stand out
due to particularly remarkable features demonstrated
with regard to the following aspects:
Overall concept › design quality › brand value and
branding › brand fit › independence › degree of
innovativeness › aesthetics › product graphics and
semantics › user-friendliness › functionality and operability › practical value › sustainability › ecological
quality › profitability › accessibility › symbolic and
emotional content › durability › technical quality ›
technical function › manufacturing techniques and
quality.
The preceding list does not constitute an order of importance for the jury’s evaluation criteria. The jury is
free to choose the weighting of the individual criteria.
All entries that have been submitted in due form and
time will be presented to the jury for adjudication.
The participating companies will receive written notification regarding the results of the adjudication.
All judges’ decisions are final.
Excellent Communications Design
Iscrizione
Registration
Il German Design Council informa le imprese in forma
scritta della loro nomina e della possibilità di
partecipare al concorso. Con la nomina, ogni
partecipante riceve una password e un login, oltre che
un ID per ogni prodotto nominato. L’iscrizione al
German Design Award avviene online all’indirizzo
www.german-design-award.com, dopo aver inserito
login e password. I documenti del bando e le
Condizioni Generali di Contratto sono disponibili in
formato PDF in tedesco, inglese, cinese, spagnolo,
italiano e francese al sito www.german-design-award.
com, nel riquadro del login personale.
The German Design Council will inform the companies
in writing about their nomination and the opportunity to partake in the competition. Upon nomination
participants will receive their own personal login and
password along with a product ID for each nominated
product. Registration for the German Design Award
takes place online after entering the personal login and
password at www.german-design-award.com. The
application documents as well as the terms and conditions for participation in the German Design Award
2016 are available on the page www.german-designaward.com and can be found in the personal login
area in German, English, Chinese, Spanish, Italian and
French as a PDF document.
Termine per le iscrizioni
è il 10 luglio 2015 registration deadline 10 July 2015
Giuria
Jury
Una giuria internazionale indipendente ed esperta
decide sul conferimento del German Design Award.
Questa si compone di membri rappresentanti il mondo
delle agenzie, dell’industria e accademico.
I membri della giuria del German Design Award –
Excellent Communications Design sono:
An independent international jury of experts selects
the winners of the German Design Award. It is composed of representatives from industry, institutions
of higher education and design. The jury members for
the German Design Award – Excellent Communications
Design are:
09
Michel Casertano, Atelier Brückner GmbH, HTWG
Konstanz, Stuttgart (GER)
Mårten Claesson, Claesson Koivisto Rune Architects, Stockholm (SWE)
Lukas Cottrell, Peter Schmidt Group GmbH,
Frankfurt am Main (GER)
Deborah Dawton, DBA – Design Business Association, London (GB)
Kitty de Jong, BNO Association of Dutch Designers,
Amsterdam (NL)
Frank Hüber, Interbrand AG, Zurich (CH)
Armin Illion, illion. markensocietaet. Selters im
Taunus (GER)
Dr. Angelika Nollert, Die Neue Sammlung – The
International Design Museum Munich, Munich (GER)
Dr. Michael Peters, Peters’ Projects GmbH,
Wehrheim (GER)
Prof. Mike Richter, iconmobile GmbH, Hochschule
Darmstadt, Darmstadt (GER)
Stefan von Terzi, Zumtobel Lighting GmbH,
Dornbirn (AUT)
Philipp Thesen, Deutsche Telekom AG, Bonn (GER)
Prof. Eku Wand, PT tewa international, Hochschule
für Bildende Künste Braunschweig (HBK), Jakarta (IDN)
Prof. Markus Weisbeck, Surface Gesellschaft für
Gestaltung mbH, Frankfurt am Main (GER)
Moni Wolf, Microsoft Devices Group, Redmond, WA
(USA)
Jianjun Xie, Dongdao Creative Branding Group,
Beijing (CHN)
German Design Award 2016
Vantaggi
del Nominee
YOUR ADVANTAGES
AS NOMINEE
Partecipando al concorso potrete pubblicizzare attivamente la
vostra nomina. Mettiamo a disposizione un ampio pacchetto
marketing per agevolare maggiormente le attività di comunicazione.
As a participant in the competition, you may actively promote
your nomination. For this reason, we provide you with a comprehensive marketing package to increase the success of your communication measures.
Marchio
Label
La partecipazione al German Design Award è già di
per sé un premio da sfruttare a proprio vantaggio!
L’iscrizione al concorso consente l’uso illimitato del
marchio ufficiale Nominee per la comunicazione e la
candidatura de elaborato presentato. Il marchio
German Design Award è una delle forme più efficienti
per trasmettere in modo efficace e credibile la propria
competenza nel settore del design.
Participation in the German Design Award is an honour
in itself – take advantage of this opportunity!
Following successful registration, you are entitled to
use the official Nominee label to an unlimited extent for
your communication purposes and for promoting the
submitted entry. The German Design Award label is one
of the most effective ways to communicate your design
expertise in an impressive and credible manner.
Servizi di marketing
Marketing Services
I Nominee potranno ordinare diversi prodotti dal
nostro catalogo di servizi di marketing (es. documenti
personalizzati e certificati in vetro acrilico, adesivi
del marchio, ecc.). In seguito all’iscrizione viene
messa a disposizione una brochure da scaricare
online, contenente una panoramica dei prodotti
disponibili e dei relativi prezzi.
As a Nominee you may order various products from our
marketing services catalogue (e. g. personalized certificates and acrylic-glass certificates, label stickers, etc.).
A brochure containing an overview of products and
prices is available for you to download following the
online registration.
10
Catalogo
Catalogue
Desiderate far conoscere meglio il vostro prodotto? Il
nostro catalogo vi offre un’opportunità preziosa ed
esclusiva. I partecipanti al concorso possono
presentare il loro prodotto optando per un’inserzione
di 1 pagina nel nostro catalogo, con un breve testo
bilingue, foto e dati di contatto. La grafica della
pagina rispetta il layout complessivo del catalogo ed è
progettato dal German Design Council in base ai
template di immagine e testo forniti dai partecipanti.
Il catalogo per il German Design Award viene
pubblicato per la premiazione e vi garantisce un posto
nella Design-Avantgarde: un riferimento immancabile
dell’attuale evoluzione del design.
Would you like to publicize your entry on an even
greater scale? Our catalogue provides you with a premium and exclusive opportunity to do so. As a participant
in the competition, you are invited to present your
submission in a one-page catalogue entry with a brief
dual-language text and photo, including contact
details. The German Design Council will design the
graphic layout of the page based on images and texts
submitted by participants, thereby ensuring confor-mity with the overall catalogue format. The catalogue accompanying the German Design Award will
be released at the time of the award ceremony and
guarantees you a place among design avant-gardes. It
is an indispensable reference guide for current design
developments.
Excellent Communications Design
Galleria e app
Gallery and App
Tutti i partecipanti possono descrivere il loro prodotto
con un breve testo bilingue, foto e dati di contatto per
rafforzare ulteriormente la presenza online del
contributo nominato. La galleria viene presentata da
novembre 2015 su www.german-design-award.com.
L’app viene messa a disposizione da scaricare per tutti
i sistemi operativi comuni.
All participants may present their entry with a brief
dual-language text and photo, as well as contact details, to further strengthen the online presence of
the nominated entry. The gallery will be displayed at
www.german-design-award.com starting November
2015. The app will be available to all operating systems.
designreport
designreport
Panoramica di tutte le novità del settore design. I
partecipanti del German Design Award 2016 ricevono
un abbonamento annuale digitale gratuito della
rivista settoriale designreport, con la possibilità di un
print upgrade a soli 61,00 € ( invece che 76,50 €).
L’abbonamento sarà disdetto automaticamente.
All the latest news pertaining to the design industry
at a glance – participants of the German Design Award
2016 receive a complimentary digital one-year subscription to the trade magazine designreport and have
the opportunity to upgrade to a print version for only
€ 61.00 (instead of € 76.50). The subscription automatically expires.
Registration fee for the competition
per submitted product
Deadline for early registration
15 May 2015
€ 230.00
€ 180,00
Additional fee for handling products for the jury session:
» Processing of digital submissions
€ 100.00
» Size S (length/width/height of product
each up to 1 m and max. 20 kg)
€ 70.00
» Size M (length/width/height of product
each up to 2 m and max. 100 kg) € 140.00
» Size L (length/width/height of product
each up to 3 m and max. 200 kg) € 190.00
» Size XL (length/width/height of product
each above 3 m and above 200 kg) € 450.00
Registering one product for several categories is free of
charge. Additional handling fees will be charged in the
case of multiple submissions for the jury session. All
prices are per submitted entry, plus the legally applicable value-added tax. Only registered entries for which
all fees have been paid will be admitted to the judging
session. An additional late fee amounting to € 140.00
will be charged for entries registered after 10 July 2015.
230,00 €
180,00 €
escl. spese operative del prodotto a per la seduta della
giuria:
»Preparazione di lavori digitali:
100,00 €
»Misura S (lunghezza/larghezza/altezza del prodotto
fino a 1 m e 20 kg):
70,00 €
»Misura M (lunghezza/larghezza/altezza del
prodotto fino a 2 m e 100 kg):
140,00 €
»Misura L (lunghezza/larghezza/altezza del prodotto
fino a 3 m e 200 kg):
190,00 €
»Misura XL (lunghezza/larghezza/altezza del
prodotto superiore a 3 m e 200 kg):
450,00 €
L’iscrizione di un prodotto in più categorie è gratuita.
Per gli invii multipli alla seduta della giuria, saranno
addebitate le spese operative.
11
»
»
$
Quote di partecipazione
Participation Fees
»Quota di iscrizione al concorso
per elaborato presentato:
»Prezzo per le iscrizioni pervenute
entro il 15 maggio 2015:
Tutti i prezzi si intendono per contributo presentato,
al netto dell’IVA applicabile. Il giudizio degli elaborati
partecipanti al concorso avrà luogo solo in seguito
alla ricezione del pagamento. Per i prodotti presentati
dopo il 10 luglio 2015 sarà applicata una tassa di
prenotazione tardiva di importo pari a 140,00 €.
Nominee-Package opzionale
Optional Nominee-Package
»Inserzione di 1 pagina nel nostro catalogo (incl.
traduzione)
»Inserzione nella galleria (incl. traduzione)
La presentazione online ha una durata di 3 anni.
»Rappresentazione nell’app (incl. traduzione)
La presentazione nell’app ha una durata di 3 anni.
» One-page catalogue entry (incl. translation)
» Presentation of the entry in the gallery (incl. trans-
lation). The online presentation has a three-years term
» Presentation of the entry in the app (incl. trans lation). The app presentation has a three-years term
1.230,00 €
German Design Award 2016
Vantaggi per
i vincitori
your advantages
as winner
Un prezzo unico, possibilità infinite. Offriamo numerosi servizi
aggiuntivi per supportarvi nella comunicazione ottimale del vostro
premio.
One prize – endless possibilities. We offer you numerous additional services to provideyou with optimal support in communicating
the news of your award.
Marchio
Label
Sfruttate il potenziale del vostro Award! In base al
premio ricevuto, potrete utilizzare gratuitamente e
illimitatamente i marchi ufficiali Gold, Winner o
Special Mention per le attività di comunicazione e la
candidatura del contributo presentato. Il marchio
German Design Award è una delle forme più efficienti
per trasmettere in modo valido e credibile la propria
competenza nel settore del design.
Utilize the potential of your award! Depending on the
distinction, you may use the Gold, Winner or Special
Mention label to an unlimited extent for your communication purposes and promoting the submitted entry.
The German Design Award label is one of the most
effective ways to communicate your design expertise
in an impressive and credible manner.
Servizi di marketing
Marketing Services
Rendiamo tangibile il vostro succeso. I vincitori
avranno accesso ad articoli di marketing esclusivi
ordinabili tramite i nostri servizi di marketing.
We make your success tangible. As a winner you receive access to exclusive marketing articles, which you
can order from our Marketing Services.
Catalogo, galleria e app
Catalogue, Gallery and App
Maggiore risonanza al vostro design! Tutti i vincitori
vengono presentati dettaglietamente con testo e foto
nell’app, nella galleria e nel catalogo. I vincitori dei
premi Winner e Special Mention ricevono una
presentazione di 1 pagina nel catalogo; i vincitori del
titolo Gold vengono presentati con una rappresentazione di 2 pagine, con la possibilità di un upgrade.
Greater exposure for your design! All winners will be
depicted in detail with text and photo in the catalogue
as well as in the gallery and app. Recipients of the
Winner and Special Mention distinctions will each receive a one-page spread in the catalogue; Gold winners
receive a two-page spread. All of them with the option
to upgrade.
Documenti
Certificate
Tutti i vincitori ricevono 2 documenti attestanti la
vincita gratuiti.
All award recipients will receive two certificates of
winning free of charge.
12
Excellent Communications Design
Premiazione
Award Ceremony
Un grande premio merita una degna presentazione.
Perciò il German Design Award del German Design
Council sarà conferito nell’ambito della fiera
Ambiente 2016. Con oltre 1.200 partecipanti del
mondo della politica, dell’economia, del design e della
stampa, la premiazione è uno degli eventi di design
più importanti dell’anno e un’opportunità ideale per
stringere nuovi contatti e curare il proprio network.
Per incentivare in modo mirato questo scambio, tutti i
vincitori ricevono l’accesso esclusivo alla nostra
Lounge fondatori e vincitori.
A great award deserves a worthy occasion. Therefore,
the German Design Council will bestow the German Design Award within the context of Ambiente 2016. With
more than 1,200 participants from the fields of politics,
industry, design and press, the award ceremony is one
of the most significant design events of the year and is
an ideal opportunity to establish important contacts
and cultivate networks. In order to specifically promote
this exchange, all award recipients will have exclusive
access to our lounge reserved for foundation members
and winners.
Esposizione
Exhibition
In accompagnamento alla cerimonia di premiazione,
tutti i vincitori vengono presentati al pubblico
all’esposizione del German Design Award Excellent
Communications Design presso il Museum Angewandte Kunst (Museo di arti applicate) di Francoforte
sul Meno.
Accompanying the award ceremony, all winners will
be presented to the public as part of the German Design
Award – Excellent Communications Design exhibition
at the Museum Angewandte Kunst in Frankfurt/Main.
Pubbliche relazioni per il concorso
Public Relation Activities for the Competition
Una buona comunicazione è alla base di un successo
duraturo. Per questo, il German Design Council offre ai
vincitori del German Design Award un servizio unico:
insieme ai partner esperti della stampa, sviluppiamo
cooperazioni media su misura per voi. Potrete così
beneficiare dei nostri eccellenti contatti e di un
servizio di pubbliche relazioni completo.
Good communication plays a key role in establishing
a foundation for sustained success. Therefore, the
German Design Council offers winners of the German
Design Award a unique service. Together with experienced partners from the press, we develop customized
media partnerships for you. Thus, you benefit from
our excellent contacts and comprehensive public relation activities.
13
Annuncio designreport
Advertisement designreport
Tutti i vincitori dei titoli Special Mention, Winner e
Gold avranno la possibilità di pubblicare un annuncio
nella rivista settoriale designreport. Potrete propozze
il vostro prodotto e il vostro premio ad un prezzo
vantaggioso per dare maggiore risonanza al vostro
design. Potrete beneficiare di uno sconto di augurio
del 25% su tutti i prezzi di annunci, come da listino
prezzi.
All recipients of the Special Mention, Winner and Gold
distinctions have the opportunity to place an advertisement in the trade magazine designreport. This is
an affordable way to promote your product and award,
thus achieving even greater exposure for your design.
You will receive a 25 % congratulatory discount off all
the advertising rates stated in the price list.
→
Costi di servizio per i vincitori
Service Fees for Winners
I costi di servizio sono obbligatori in caso di premiazione con titoli Gold, Winner o Special Mention:
Obligatory service fees for recipients of the Gold,
Winner or Special Mention awards:
German Design Award 2016
Winner
Package
Special Mention
$
Marchio
Label
$
Catalogo
Catalogue
$
Galleria e app
Gallery and App
$
Premiazione
Award Ceremony
$
Esposizione
Exhibition
$
Documenti
Certificate
$Relazioni publiche
Public Relations
Uso illimitato del marchio Special Mention per attività di
­comunicazione.
Unlimited use of the Special Mention label for your communication
measures.
Presentazione di 1 pagina nel catalogo con opzione di upgrade a
2 pagine.*
1-page spread in the catalogue with the option of upgrading to
two pages.*
Rappresentazione del contributo con breve testo bilingue, foto e
dati di contatto nella galleria e nell’app (con una durata di 3 anni).
Depiction of the entry in the form of a brief dual-language text
and photo as well as contact information in the gallery and app
(for a three-years term).
Accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori, ricezione della documentazione personale e possibilità di una foto
professionale individuale.
Exclusive access to our lounge reserved for foundation members
and winners, bestowal of your personal certificate and opportunity to have a professional individual picture taken.
Presentazione di base del contributo del vincitore all’esposizione
Excellent Communications Design del German Design Award.
Basic presentation of the winning entry at the German Design
Award – Excellent Communications Design exhibition.
Sono disponibili 2 documenti attestanti la vincita gratuiti.
Two copies of the certificate of winning are available free of charge.
Comunicati stampa da parte del German Design Council relativamente al German Design Award.
The German Design Council provides comprehensive public relation
activities for everything pertaining to the German Design Award.
a partire da starting at
2.080,00 € **
*
Catalogo per pagina aggiuntiva € 680,00
** Se viene prenotato un pacchetto Nominee,
vengono compensati i costi di servizio calcolati
nella fattura
14
Excellent Communications Design
Winner
Gold
Uso illimitato del marchio Winner per attività di comunicazione.
Unlimited use of the Winner label for your communication
measures.
Uso illimitato del marchio Special Mention per attività di comunicazione.
Unlimited use of the Gold label for your communication
measures.
Presentazione di 1 pagina nel catalogo con opzione di upgrade a
2 pagine*.
1-page spread in the catalogue with the option of upgrading to
two pages.*
Presentazione di 1 pagina nel catalogo con opzione di upgrade a
2 pagine*.
2-page spread in the catalogue with the option of upgrading to
three or four pages.*
Rappresentazione del contributo con breve testo bilingue, foto e
dati di contatto nella galleria e nell’app (con una durata di 3 anni).
Depiction of the entry in the form of a brief dual-language text
and photo as well as contact information in the gallery and app
(for a three-years term).
Rappresentazione del contributo con breve testo bilingue, foto e
dati di contatto nella galleria e nell’app (con una durata di 3 anni).
Depiction of the entry in the form of a brief dual-language text
and photo as well as contact information in the gallery and app
(for a three-years term).
Accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori, ricezione della documentazione personale e possibilità di una foto
professionale individuale.
Exclusive access to our lounge reserved for foundation members
and winners, bestowal of your personal certificate and opportunity to have a professional individual picture taken.
Accesso esclusivo alla nostra Lounge fondatori e vincitori, ricezione della documentazione personale, possibilità di una foto professionale individuale e consegna di una scultura con il marchio Gold
per la cerimonia di premiazione.
Exclusive access to our lounge reserved for foundation members and
winners, bestowal of your personal certificate, opportunity to have
a professional individual picture taken and personal presentation of
a prize sculpture with the Gold label at the award ceremony.
Presentazione di base del contributo del vincitore all’esposizione
Excellent Communications Design del German Design Award.
Basic presentation of the winning entry at the German Design
Award – Excellent Communications Design exhibition.
Presentazione di base del contributo del vincitore all’esposizione
Excellent Communications Design del German Design Award.
Basic presentation of the winning entry at the German Design
Award – Excellent Communications Design exhibition.
Sono disponibili 2 documenti attestanti la vincita gratuiti.
Two copies of the certificate of winning are available free of charge.
Sono disponibili 2 documenti attestanti la vincita gratuiti.
Two copies of the certificate of winning are available free of charge.
Comunicati stampa da parte del German Design Council relativamente al German Design Award.
The German Design Council provides comprehensive public relation
activities for everything pertaining to the German Design Award.
Comunicati stampa da parte del German Design Council relativamente al German Design Award.
The German Design Council provides comprehensive public relation
activities for everything pertaining to the German Design Award.
a partire da starting at
a partire da starting at
2.080,00 € **
2.520,00 € **
*
Catalogue each additional page € 680.00
** If you have ordered a Nominee-Package, the previously
invoiced service fees will be offset against this amount
15
German Design Award 2016
Programma di
finanziamento
Grant
Programme
Il German Design Council offre a tutte le piccole
imprese e le start-up tedesche la possibilità di
richiedere una sovvenzione per l’esonero da possibili
costi derivanti dai premi Gold, Winner e Special
Mention per catalogo, esposizione online e esposizione. L’esonero ha luogo in seguito ad un esame
approfondito delle condizioni economiche. Requisito
necessario è che il fatturato annuale degli ultimi due
anni non sia superiore a 50.000,00 €. La richiesta
deve essere inoltrata entro il 19 giugno 2015 (data di
arrivo al German Design Council). Il modulo per la
richiesta è disponibile presso il German Design
Council.
The German Design Council offers all German small
businesses and start-ups the opportunity to submit a
grant proposal for exemption from the service fees for
winners that may arise from the Gold, Winner and
Special Mention awards in connection with the catalogue, the gallery and app as well as the exhibition.
Exemption shall only take effect following close examination of the financial circumstances. The prerequisite
is that the company’s annual turnover did not exceed
more than € 50,000.00 during the past two years. The
proposal must be submitted by 19 June 2015 (received
by the German Design Council). The proposal form is
obtainable from the German Design Council.
16
Social
Commitment
and
Non-Profit
Il German Design Council conferisce in primis un
premio d’onore per le organizzazioni sociali e
non-profit. L’attenzione sarà diretta anche all’impegno
straordinario e al lavoro eccellente per progetti
speciali. Target saranno diverse organizzazioni
non-profit dei settori di lavoro sociale (laboratori per
disabili, ecc.), tutela della natura e dell’ambiente
(Greenpeace, ecc.) e lavoro culturale (tutela dei beni
culturali, ecc.).
For the first time, the German Design Council will
award an honorary prize in recognition of socially committed and non-profit organisations. The focus is on
an extraordinary commitment as well as outstanding
work on special projects. This will address a wide
variety of non-profit organisations from the fields of
social work (e. g. workshops for the disabled), environmental protection and nature conservation (e. g.
Greenpeace) as well as cultural work (e. g. monument
protection).
Excellent Communications Design
Consegna
delivery
I prodotti possono essere presentati alla giuria in
forma digitale, in originale o come grafici di presentazione in formato DIN A2/orizzontale sui modelli di
gommapiuma (max. 4 pezzi) della giuria. Il tutto
dovrà essere redatto in lingua inglese.
Tutti i prodotti devono essere consegnati in un imballaggio sicuro e riutilizzabile e devono essere chiaramente identificati con l’ID prodotto ricevuto. I costi
per il trasporto e l’assicurazione dei prodotti inviati
sono a carico dei partecipanti.
In seguito alla seduta della giuria e su richiesta, i prodotti di misura S possono essere rispediti al mittente
se all’interno dell’UE.
Una volta inviata l’iscrizione al concorso, riceverete
un’e-mail di conferma con ulteriori dettagli sui termini e gli indirizzi di consegna. Potrete visualizzare
queste informazioni anche nella sezione login personale al punto “Consegna” del menu.
Entries may be presented to the jury in the digital form,
original form or as presentation charts in the A2
horizontal format on foam board (max. 4 pieces). A description should be enclosed with the original product.
Everything must be written in English. All entries shall
be delivered in secure and reusable packaging that
ensures safe arrival. Furthermore, packaging must be
clearly labelled with the received product ID. The
participants are responsible for the transport costs to
and from as well as the insurance costs for registered
products. Size S products originating from within the
EU can, upon request, be sent back to the applicant
following the judging session. Please note this service
is subject to additional fees.
You will receive further details regarding delivery times
and addresses in the form of an e-mail confirmation
after successfully registering for the contest. In addition, you can view this information by accessing your
personal login area under the menu item »Delivery«.
17
German Design Award 2016
Panoramica
Overview
$
$
venerdì 10 luglio 2015
10 July 2015
»Misura S: dal 10 al 21 agosto 2015, dal lunedì al
venerdì, dalle ore 09.00 alle 16.00, quartiere
fieristico di Francoforte, Cargo Center
»Misure M, L e XL: dal 3 al 4 agosto, dalle ore 09.00
alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte,
padiglione 4.0
» Size S: 10 to 21 August 2015, Monday to Friday
from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Cargo Center
» Size M, L and XL: 03 and 04 August 2015, 9:00 a.m.
to 4:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Hall 4.0
Termine per le iscrizioni
Registration Deadline
$
Consegna
Delivery
»Prodotti digitali: Invio entro il 17 luglio 2015 al
­German Design Council
»Misura S: dal 6 al 17 luglio 2015, dal lunedì al
­venerdì, dalle ore 09.00 alle 16.00, quartiere
fieristico di ­Francoforte, Cargo Center
»Misure M, L e XL: dal 27 al 28 luglio, dalle ore
09.00 alle 16.00, quartiere fieristico di Francoforte,
­padiglione 4.0
» Digital entries: submission to the German Design Council by 17 July 2015
» Size S: 06 to 17 July 2015, Monday to Friday from
9:00 a.m. to 4:00 p.m., Frankfurt Fairgrounds,
Cargo Center
» Size M, L and XL: 27 and 28 July 2015, 9:00 a.m.
to 4 p.m., Frankfurt Fairgrounds, Hall 4.0
$
Ritiro
Collection
$
Notifica dei risultati della giuria
Notification of Jury’s Decision
Settembre 2015
September 2015
$
Pubblicazione della galleria
Publication of the gallery
Novembre 2015
November 2015
Giudizio
Jury Session
$
30 e 31 luglio 2015
30 and 31 July 2015
Premiazione, catalogo e esposizione
Award Ceremony, Catalogue and Exhibition
Nell’ambito della fiera internazionale Ambiente 2016
In the context of the international trade fair
Ambiente 2016
18
Excellent Communications Design
$
«In questo progetto
abbiamo investito anni di lavoro.
Per noi è la realizzazione di un grande
sogno e siamo estremamente fieri di aver conseguito
questo premio.»
«Years of work were put into this project.
Zalán Péter Salát (Lead82)
It is a big dream come true for us
Art Director
and we are incredibly proud of winning this prize.»
Gold
nella categoria Excellent
Communications Design –
Books and Calendars
$
«Questo premio è un grande onore, soprattutto per un giovane designer.
Una grande motivazione per continuare a fare
sempre meglio anche in futuro.»
«It is truly a great distinction, especially for a young designer,
to be honoured here and it is a huge motivation
to continue in the future.»
Christoph Ptok
Finalist
Newcomer
19
GERMAN
DESIGN
AWARD
2016
Rat für Formgebung / German Design Council Projektleitung / Director: Stefan Anderl Messeturm / Friedrich -Ebert-Anlage 49
D-60327 Frankfurt am Main T +49  69  74  74  86  50 F +49  69  74  74  86  19 [email protected]
WWW.GERMAN-DESIGN-AWARD.COM