La penna racconta il tempo

N° e data : 141003 - 03/10/2014
Diffusione : 7966
Periodicità : Quotidiano
laNuovaF_141003_28_6.pdf
Pagina 28
:
Dimens.31.24
:
%
399 cm2
Sito web: http://lanuovaferrara.gelocal.it
ITERARTI
La penna racconta il tempo
'
E l ordinario è straordinario
Pu? succedere che
la poesia riesca a risaltare esperienze isolate e trascurate
ferrarese Guerneri ci accompagna nella scoperta di Armitage e McKendrick
Il
Jamie McKendrick
VIGNOLA ( M0 )
,
fortuna
,
talvolta e per
che la poesia risalti
ci? che sta ai margini
Succede
Chiodi di cielo
,
sosteneva il poeta Seamus
Heaney portando alla luce le
esperienze isolate trascurate
restituendo loro unadignità
come
,
,
collettiva
.
Ii.aduz Lune e e ura di Luca Cu e rete ri
,
Un' appartenenza che
rischiari la solitudine
.
poc?e I mie lv
Antonclia Arecdda
con se ce
E il
dh
Luca Guemeri che sabato
ha ricordato l aneddoto
al Poesia Festival 2014 si è
laureato sui versi del Nobel
irlandese Con gli anni per? ha
sentito la necessità di tradurre
qualcuno più vicinoa sé pur senza
tralasciare la tradizione Tanto
è vero che nella rocca
di Vignola ( Mo lo hanno
affiancato due delle voci più
ascoltate del contemporaneo
inglese Simon Armitage e
Jamie McKendrick « Le poesie di
Simon e Jamie - spiega - sono
state scoperte frutto di viaggi
ferrarese
'
scorso
,
.
,
,
,
%%"1"1
.
Luca Guernieri
tra i poeti Simon Armitage e Jamie mcKendrick a destrala copertina di
"
Chiodi di cielo
"
)
medievale
,
.
oltremanica
,
quando il web
non esisteva e i libri
laddove erano nati » perci?
entrava nelle librerie londinesi
e armato di curiosità iniziava la
sua cerca alla maniera degli
eroi arturiani inseguiti da
Armitage « Ho tradotto Simon
al 1994 e poco dopo Jamie
prosegue Guerneri - mentre il
primo racconta il tuo tempo
'
straordinario
,
musicali
,
,
'
,
'
ancora
restavano
rendendo l ordinario
e mescolando con
naturalezza ai versi i suoi gusti
e la strada dei ragazzi il
secondo è un cesellatore attento
alla qualità dell immagine
particolare che ricava tuttavia con
grande leggerezza d animo ».
Sono duepersonalità
sia da leggere che da
incontrare com' è stato in seguito per
Guerneri stesso che ha legato
;
benefiche
,
,
,
,
personalmente con entrambi.
Armitage
.
intorno
Bretagna
che in Gran
dovuta all esposizione
ha indagato a tal punto la
'
,
,
gode di una certa notorietà
mediatica ,
lingua
sua
alla
da esserne risalito
radice primordiale E
.
la suapenna a 3600 per
,
impiega
documentari televisivi
,
stampa
quotidiana e teatro avendo
fondato ungruppo musicale
di nicchia Una sorta di Wu
Ming britannico dotato di
umorismo dosato e sottile
McKendrick invece ha sempre
,
pure
.
,
.
,
,
la dimensione del
bistrattato
per nulla
al suo battito interiore.
altronde la poesia pu?
presente
condiviso
,
togliere
D
'
,
fregarsene della
contingenza
e
alto all eterno Egli ama sia
la severità di Petrarca sia quella
'
volare
,
1/1
Copyright (La Nuova Ferrara)
Riproduzione vietata
.
di Pasolini e sta traducendo
per la storica editrice Penguin Il
,
romanzo
diFerraradel nostro
Bassani mettendo in contatto
due culture distanti « Jamie e io
chiude Guemeri - siamo stati
a Ferrarainsieme di recente
dove ha voluto attraversare gli
bassaniani per riuscire a
collocarli Penso spesso alla mia
città da piccolo mi faceva
,
.
-
,
spazi
.
;
paura
il
dito puntato di Savonarola
mi manca molto
sugli alberi enormi di
e oggi
arrampicarmi
Parco
Massari ».
MatteoBianchi
)RIPRODUZIONE
RISERVATA
Anniversary