OttoWeek End_luglio_agosto (formato pdf - 1

RIVISTA BIMESTRALE
DEL DISTRETTO COMMERCIALE
SPERIMENTALE DEL NOVESE
N° 2 luglio-agosto 2008
8 WeekEnd in the Sweet Land
n° 2 July-August 2008
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
Vivere le Dolci Terre
Enjoy the sweet lands.
Appuntamenti, manifestazioni, fiere e sagre
Various dates, festivals, exhibitions not to be missed
IN NOVI D’ESTATE:
SPETTACOLO,
MUSICA, SHOPPING
SOTTO LE STELLE
CASTELLI APERTI
UN TOUR SUGGESTIVO
NELLA STORIA
IL CANTIERE
MUSICALE DI S. CROCE
E IL FESTIVAL
MARENCO
SAGRE, SPETTACOLI E
APPUNTAMENTI NELLE
DOLCI TERRE
NOVI LIGURE
25
Venerdì
Luglio
Inaugurazione del Movicentro
Alla presenza dell’On.le Mercedes
Bresso, Presidente della Regione
Piemonte, di Monsignor Martino
Canessa, Vescoco della Diocesi di
Tortona e della Prof.ssa Maria
Falcone, Presidente della
Fondazione Giovanni e Francesca
Falcone, Venerdì 25 luglio verrà
inaugurato il Movicentro, l’opera
che diventerà il nuovo cuore
pulsante della città.
N
Nella parte superiore della piazza sorgeranno la nuova stazione degli autobus, parcheggi di sosta rapida, la stazione taxi
ed aree di scarico merci. Al centro ecco il
grande posteggio per biciclette che diventerà il punto focale della rete di percorsi ciclopedonali e cicloturistici della città.
Il piano interrato sarà adibito a posteggio
con una capacità di 200 autovetture.
Oltre a rivoluzionare la viabilità la nuova piazza cambierà profondamente anche l’aspetto del centro cittadino con aree verdi, pavimentazione in porfido e sarà impreziosita
da due ‘presenze’ particolarmente significative: la ‘fontana tricolore’ a sembianza di
bandiera ed il ‘Fil Rouge’ opera che, integrando appositi supporti al raffinato arredo
urbano, riproporrà i primi 12, fondamentali, articoli della nostra Costituzione.
July 25th
‘Movicento’ is Born
On Friday, July 25th the renovation
project ‘Movicentro’, the new plaza
in front of the railway station will be
inaugurated. It is a project destined
to become the new heart of the city. Located in the upper area of the
plaza will be the bus station, short
term parking, the taxi stand and a
loading and unloading area. At the
center of the plaza there will be a
large area reserved for bicycle parking that will become a focal point
of the Novi bicycle path network.
With the 200 space parking lot located underground, the new plaza
will have green areas, decorative pavement and two new landmarks; a
fountain and the sculpture entitled
‘Fil Rouge’ which will showcase the
first 12 articles of the Italian Constitution.
uove piste ciclabili e bike sharing
Per cercare di ridurre l’inquinamento atmosferico è necessario
anche incentivare l’utilizzo di mezzi di trasporto alternativi all’automobile. Per questo motivo l’Amministrazione comunale di Novi Ligure sta realizzando un progetto che prevede nuove piste ciclabili in città e l’attivazione del servizio di bike sharing. Quest’ultimo consiste nella possibilità di noleggiare delle biciclette e funzionerà con una card elettronica attraverso la quale gli utenti, dopo aver versato una cauzione, potranno prelevare gratuitamente i mezzi da varie postazioni. Tutto il sistema è gestito da un terminale che controllerà i vari spostamenti e, trascorse 24 ore, sarà in grado di avvisare i cittadini, tramite sms, di riportare la bici
alla stazione più vicina.
I punti di noleggio saranno dislocati al Museo dei Campionissimi e presso altre zone nevralgiche della città come il Comando
di Polizia Municipale, via Edilio Raggio nei pressi dell'ospedale
San Giacomo, in piazza Matteotti, nei giardini pubblici, allo Stadio Comunale e in piazza Falcone e Borsellino all’interno del Movicentro. Il progetto si completa con una serie di interventi, alcuni dei quali sono in corso, per realizzare percorsi ciclopedonali con annessi cicloparcheggi. Inoltre sarà potenziata l'illuminazione e verrà migliorata la segnaletica orizzontale per delimitare
i percorsi dedicati alle bici.
New cycling lanes and bike sharing
To help reduce the air pollution it is necessary to offer an alternative to motorized traffic. For this reason the Council of Novi
Ligure is planning to increase the cycles lanes in town and to
start a new service of bike sharing. The service is similar to bicycle renting: after the payment of a small cash deposit through an
electronic card, users can take the bike freely from any of the
self-service hubs throughout the city. A computerized system will
check the bike movements and it will inform the citizen by sms
if the bike has not being returned after 24 hours. The hubs will
be placed at the Museo dei Campionissimi and in other key areas such as the Council Police Station, the Hospital, the Matteotti square, the public gardens, the stadium and the Movicentro
new Falcone and Borsellino plaza. The project will be completed
by more cycling and pedestrian paths and bicycle parking lot. The
streets lighting system will be strengthen and the signals delimitating the cycles lanes will be improved.
2
WeekEnd
NOVI LIGURE
T
ornano i
‘Venerdì di Luglio’
si accende l’Estate Novese!
Q u a tt ro s e r a t e , qu a tt ro a p p u n t am e n t i d a n o n p e r d e r e , qu a tt ro o cc a s i o n i i n c u i N ov i d i ve n t a p a lcoscenico per un’unica grande
f e s t a c o n g l i i m p e r d i b i l i s p e tt ac o l i , l a g r a n d e o ff e rt a d e l l o s h o pp i n g c o n i n e g o z i a p e r t i , i l f a s c in o d e i t a n t i d e h o rs d e i l o c a l i .
Ingredienti che ormai sono diventati
tradizione; una tradizione che ha cambiato l’immagine della nostra città. Si
comincia la sera di venerdì 4 luglio
con il piano bar ed il salotto delle auto in tutti gli angoli della città, la sensualità delle vetrine animate e la magia del body painting con alcuni tra
i più acclamati artisti del panorama
italiano. L’11 luglio si prosegue con
la ‘Notte Alpina’: Novi festeggia il 70°
anniversario del suo Gruppo Alpini con una serata unica che avrà proprio le Penne Nere
protagoniste: due fanfare itineranti per le vie cittadine, le spettacolari arrampicate sulla
‘palestra di roccia’ in piazza Carenzi, la mostra di attrezzature e mezzi storici in via Girardengo e piazza San Pietro, il bivacco storico con tende e uniformi d’epoca. La terza serata, quella di venerdì 18, sarà come da tradizione dedicata ai più piccini: quest’anno la
‘Notte delle Fiabe’ vedrà protagonisti gli spettacoli ed i personaggi di Cartoon Network.
Chiusura in grande stile venerdì 25 con la ‘Far West Story’. Una serata incredibile e coinvolgende sul tema del vecchio West con 100 figuranti in costume che animeranno le vie
della città con sfilate, giochi, spettacolari prove di abilità e tante attrazioni. Quattro grandi
eventi da non mancare per nessun motivo! Buon Divertimento!
Fridays of July, lights on the Novi Summer!
Don’t miss out the four evenings of the unique summer
party in Novi town centre. Late opening for shops and bars
in the tradition that changed the image of Novi. On the
14th, piano bar, cars show, animated windows and body paintings created by some of the most acclaimed Italian artists.
On the 11th, the “Alpini Night”: as Novi celebrates the 70th
anniversary of its Alpine Group, the Black Feathers performance features two fanfare bands marching along the streets, climbing rocks in the practice wall in the Carenzi square, historic
army vehicles and tools in via Girardengo and San Peter’s square, the historic camping out with old tents and vintage uniforms. The third Friday (the 18th) is traditionally dedicated to
children: this year is the Fairy Tale Night hosting Cartoon Network favourite characters and shows. Big Farewell on the 25th
with the “Far West Story”: 100 people in costume re-enacting
the Old Wild West scene with parades, games, challenges and
many more attractions for an incredible evening. Enjoy!
3
WeekEnd
TERRITORIO
C
astelli aperti
Un emozionante
tour nella storia
Castelli, manieri, torri e ville nobiliari sono parte integrante del panorama
delle nostre colline. Importanti tracce di un glorioso passato che hanno
segnato dal punto di vista urbanistico i paesi e le campagne. Molti tra questi sono visitabili nell’ambito della rassegna Castelli aperti e costituiscono
un emozionante itinerario per scoprire alcune delle più significative bellezze della nostra zona.
Open Castles: an exciting
tour in history
Castles, manors, forts and noble
villas belong to our landscape as a
testimony of the glorious past
which influenced the architecture
of our towns and countryside. Many of these beautiful buildings can
be visited thanks to the Open Castles activity in our region.
Forte di Gavi
Tutto l’anno
Estate: mar - dom orario 9.30/17.30
Inverno: mar - dom orario 9.00/16.30
Intero 2,00 Euro - ridotto 1,00 Euro
Info 0143.642.679 - www.fortedigavi.it
Torre di Novi Ligure
24 agosto e 7 settembre
(orario 15.00/19.00);
12 luglio (orario 21.30/24.00)
Biglietto 3,00 Euro - gratuito under 10
Info 0143.72.585
Tenuta La Marchesa
Domenica fino al 26 ottobre
su prenotazione
orario 10.00/12.00 – 15.00/18.00
Ingresso gratuito - Info 0143.743.362
www.tenutalamarchesa.it
Castello di Pozzolo Formigaro
Domenica fino al 26 ottobre
orario 15.00/18.30 - Ingresso gratuito
Info 0143.417.054
[email protected]
Palazzo Spinola di Rocchetta Ligure
Lun – Sab orario 9.30/12.00
27 Lug.; 3, 10, 17, 24, 31 Ago.;
7, 14 set. orario 10.30/12.30 – 15.30/19.30
Intero 5,00 Euro - ridotto 3,00 Euro
Info 0143.90.004
www.rocchettavalborbera.it
Castello Malaspina Grimaldi
di Rocca Grimalda
13 lug., 3 ago., 14, 21, 28 set.
orario 15.00/18.30
Intero 5,00 Euro; ridotto 3.50 Euro
www.castelliaperti.it
[email protected] – 800.329.329
Forte di Gavi - Sorge a picco sull’abitato. La struttura vasta e complessa è il risultato di numerosi interventi effettuati in epoche diverse. All’interno, su diversi livelli,
sorgono numerosi edifici all’epoca all’alloggiamento delle truppe.
The Fort of Gavi - The Fortress is
positioned above the village. The
vast and complex structure has
undergone many transformation
during the centuries.
Castello di Pozzolo Formigaro
- Fu costruito intorno all’XI secolo con la funzione di rocca difensiva di pianura. Il fronte d’ingresso, di epoca sforzesca. All’interno dell’ala quattrocentesca affreschi del secolo XV della scuola di
Franceschino Boxilio e una Madonna lignea del secolo XV.
Pozzolo Formigaro Castle - Built
around the XI century for defensive purpose. Inside various XV
century fresco paintings.
Tenuta La Marchesa - La Villa,
costruita nella seconda metà del
‘700 e dichiarata monumento nazionale, costituisce un rarissimo
esempio di villa di campagna che
ha conservato integra l’azienda
agricola di cui è il centro.
Tenuta La Marchesa - The Villa, a
National Monument, was built in
the second half of the XVIII century and it is a rare example of
country "villa”. Take a walk in the
beautiful Italian Style garden.
Torre di Novi Ligure - La Torre è
ciò che rimane del Castello del XIII
secolo, dall’impianto molto schematico: un recinto a pianta irregolare con l’alta torre quadrata al
centro. Il Castello fu distrutto nel
Settecento. Da non perdere la visita ai labirinti di gallerie sotto la
torre ed il centro storico.
The Tower of Novi Ligure - Is the
only testimony of the XIII century Castle. The Castle was destroyed during the seven century. The
visit of the town underground labyrinth gallery is a must.
Palazzo Spinola di Rocchetta
Ligure - L’edificio fu costruito nel
Seicento: ha pianta rettangolare
sviluppata intorno ad un grande
atrio. Particolare il salone al piano nobile con una volta alta nove metri. Dall’arrivo delle truppe
napoleoniche fino al 1883 l’edificio rimase disabitato e in stato di
abbandono.
Spinola Palace in Rocchetta Ligure - The palace was built during
the sixteen century. It has a rectangular plan expanding on a large-sized hall. On the main floor
you can admire the large hall with
its 9 meter volt.
Castello Malaspina Grimaldi di
Rocca Grimalda - Costruito su
una rocca a picco sull’Orba, il Castello venne modificato nei secoli. Trasformato in residenza ha
raggiunto l’aspetto attuale quando i Grimaldi edificarono l’ala a
ponente, alla base della quale si
vede una preziosa cappella decorata con architetture a trompe
l’oeil.
Malaspina and Grimaldi Castle in
Rocca Grimalda - Built on a rock
over-viewing the Orba river, the
Castle has been transformed during the centuries. Finally, the Grimaldi Family turned it into a residential house and added the
current west wing which host a
precious Chapel decorated with
trompe l’oeil style.
CULTURA
Programma
venerdì 20 giugno - ore 21.00
Nabucco
Opera lirica in quattro atti
di Giuseppe Verdi
allestimento completo
C
Venerdì 4 luglio - ore 21.00
Vo c i d i p a c e
Spettacolo vocale strumentale
per voci e strumenti etnici
Bosco Marengo
antiere Musicale di Santa Croce
“La musica e il melodramma: paladini dei diritti umani”
Il leit-motiv di quest’anno sarà rivolto ai rapporti internazionali, ai grandi
incontri tra nazioni diverse in onore
del Forum con Mikail Gorbacev, che
si svolgerà nel 2008 a Santa Croce.
Il festival vuole dimostrare quanto il
mondo della musica sia vicino alle
problematiche dei diritti umani e
quanto l’arte musicale sia in grado
di far superare le incomprensioni fra
i popoli, che, attraverso l’universalità del messaggio artistico, possono
davvero oltrepassare le barriere che
spesso nella storia li hanno divisi per
cercare di percorrere insieme nel rispetto delle diversità e nella fiducia
reciproca, il cammino della vita.
The Musical workshop of Saint Croix
“Music and Melodrama: champions for human rights”
Bosco Marengo - The leit-motiv this year is formulated to address the international relationships, the main
meetings among different nations in honour of the
Forum with Mikail Gorbachev, which will be in 2008
in Saint Croix.
The aim of the Festival is to demonstrate how the
music world is concerned with human rights issues.
Music can find a way to overcome the incomprehension among people as the universality of art can break down the historical barriers and people can walk
together the path of life with mutual trust and respect
for diversity.
Venerdì 18 luglio - ore 21.00
D a B a ch a P i a z zo l l a
Spettacolo musicale - teatrale per voce,
archi, organo e bandoneon
Venerdì 1 agosto - ore 21.00
Elisir d’amore
Opera buffa in due atti
di Gaetano Donizetti
allestimento completo
Mercoledì 13 agosto - ore 21.00
P uccini: la vita, le opere, gli amori
Spettacolo lirico/teatrale per pianoforte,
orchestra, solisti e attore
Conferenze
Sabato 5 luglio
I l d i ve r t i m e n t o e l ’ i ro n i a n e l l ’ o p e r a
d i G a e t a n o D o n i ze tt i
Ascolto di brani musicali
Sabato 2 agosto
P uccini o la passionalità in musica
Ascolto di brani musicali
[email protected]
www.cantieremusicalesantacroce.com
I Grandi appuntamenti
del Festival Marenco 2008
Dopo il successo del 2007, quando si è celebrato il centesimo anniversario della morte di Romualdo Marenco,
torna il Festival dedicato al compositore novese con un
programma di alto livello artistico. La rassegna musicale "Dedicato a Marenco" inizia alla fine di agosto e prosegue sino a fine anno.
Il 28 agosto (ore 21) il Quartetto d’Archi dell’Orchestra
Nazionale della Rai, con Oboe solista Carlo Romano, si
esibirà presso il Chiostro della Biblioteca Civica.
Seguirà, il 30 agosto (ore 21), il Duo Alterno di Torino
(Tiziana Scandaletti soprano e Riccardo Piacentini pianista) che sempre in Biblioteca proporrà il programma
"Chansons perpetuelles tra Otto e Novecento".
Il 6 settembre (ore 21) si svolgerà il Concerto di Gala
presso l’Auditorium Dolci Terre di Novi con l’Orchestra
Sinfonica del Teatro Carlo Felice, diretta dal Maestro
Maurizio Billi.
Il quarto appuntamento in programma (13 settembre
ore 21 presso il Teatro Paolo Giacometti) è il concerto
del Corpo Musicale Romualdo Marenco di Novi Ligure.
Il 20 settembre (ore 21), nello spettacolare Oratorio della Maddalena, si esibirà il pianista Roberto Prosseda.
The great events of the 2008 Festival Marenco.
After the success in 2007, when we celebrated the 100th anniversary of the death of Romualdo Marenco, the Festival dedicated to the Novi born composer is back again with a program of high artistic level.
The musical exhibition “Dedicato a Marenco” starts at the
end of August and continue to the end of the year.
The 28 August (21 pm) the String Quartet of the RAI National Orchestra, with solo oboe Carlo Romano, will exhibit in
the Cloister at the Council Library.
On the 30 August (21pm) always at the Council Library, the
Duo Alterno of Turin (soprano voice and piano) will propose”
Chansons perpetuelles between the 8th and 9th Century”.
On the 6th September Gala concert at the Dolci Terre Auditorium in Novi with the Sinfonic Orchestra of the Carlo Felice Theatre conducted by Maurizio Billi.
The 4th event is the concert of the Musical Corps Romualdo Marenco of Novi Ligure, scheduled on the 13th September at 21 at the Paolo Giacometti Theatre.
On the 20th September, in the beautiful Oratory of the Maddalena Church, there will be the exhibition of the pianist Roberto Prosseda.
IL PORTALE DEL DISTRETTO COMMERCIALE NOVESE
L
www.distrettonovese.it
a miglior vetrina sul nostro territorio
Il portale del Distretto Commerciale è
dedicato allo shopping e al turismo.
Newsletter, aree interattive, database e, in
fase di realizzazione, contenuti multimediali che arricchiranno la base informativa
del portale. L’obiettivo principale è quello
di offrire agli utenti del web informazioni
sempre complete e aggiornate.
Dove mangiare, dove dormire, shopping, eccellenza artigiana, hobbies e sport, fiere sagre e mercati, benessere,
enogastronomia, divertimenti, informazioni utili: all'interno del database, in soli due mesi dalla messa on line sono raccolti oltre seicento indirizzi utili di strutture presenti sul territorio del Distretto (Arquata Scrivia, Basaluzzo,
Bosco Marengo, Cassano Spinola, Fresonara, Gavi, Novi
Ligure, Pasturana, Pozzolo Formigaro, Serravalle Scrivia e
Tassarolo). Grazie a una facile navigazione e un motore di
ricerca versatile è possibile trovare informazioni complete e dettagliate. Ad esempio è possibile trovare i negozi
che sono concessionari di un determinato marchio, andare alla scoperta delle eccellenze dell’enogastronomia e
dell’artigianato, pianificare un weekend individuando alberghi, ristoranti, luoghi di interesse... Attraverso le Gallery potrete percorrere virtualmente il nostro territorio e
con un semplice click sugli Eventi sarete sempre aggiornati sulle manifestazioni. Il portale del Distretto mette a
disposizione contenuti e informazioni e raccoglie tutti i link
inerenti il nostro territorio e le attività con l’obiettivo di dare un servizio sempre puntuale e completo.
Per collaborare con il portale del distretto inviando foto,
curiosità, articoli basta scrivere a [email protected]
o inviare i tuoi suggerimenti attraverso il form presente
nella sezione “Suggerimenti e contatti”.
Basta un semplice click per avere il distretto a tua disposizione: www.distrettonovese.it
www.distrettonovese.it
The best insight on our territory!
Newsletters, interactive areas and coming soon multimedia contents will enrich the District web site. Our goal is to offer web users updated and complete information on shopping and tourism.
Accomodation, shopping, craftsmanship, sport and leisure,
local fairs and markets, health and beauty, wine and food, entertainment and useful information: you can find it all with
easy search tools in the over 600 addresses database.
Visit our territory with the virtual galley and get ready for the
next events with a simple click.
To collaborate with us, send your photos and articles to [email protected] or fill the form in the special section
“suggestions and contacts”.
Il concorso
fotografico
Disponibili nella sezione
Concorsi la graduatoria e
la gallery del concorso fotografico “Cattura l’atmosfera primaverile
nelle terre novesi”, con
la possibilità di votare le
foto preferite. Si potrà
scaricare il bando del nuovo concorso fotografico
“Cattura l’atmosfera
estiva nelle terre novesi” con scadenza al 19
settembre 2008.
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
SAGRE
E MANIFESTAZIONI
LUGLIO - AGOSTO
B
5/13 luglio
uon compleanno,
Penne Nere!
Si festeggiano i 70 anni
del Gruppo Alpini di Novi
Dal 5 al 13 luglio si svolgeranno le celebrazioni per il 70° anniversario del Gruppo Alpini ‘Aldo Zanotta’ di Novi Ligure. Una data importante per un’associazione che nei
corso degli anni ha saputo farsi promotrice di iniziative sociali ed umanitarie volte
ad aiutare i più bisognosi. I festeggiamenti inizieranno sabato 5 con l’alzabandiera
e l’inaugurazione della mostra fotografica
dedicata alla storia del Gruppo nel Foyer
del Teatro Marenco. Domenica 6 alle 16.30
sfilata delle fanfare per le vie della città ed
esibizione in piazza Dellepiane. La sera di
venerdì 11 organizzata con Il Cuore di Novi vedrà l’esibizione itinerante di due fanfare alpine, la ‘palestra di roccia’ in piazza
Carenzi, l’esposizione di mezzi militari storici e l’allestimento di una tenda con alpini
in divisa d’epoca. La sera di sabato 12, in
piazza Dellepiane a partire dalle 21.15, concerto di due Cori Alpini. Grande chiusura
domenica 13 con i raduno sezionale, la
messa in san Pietro, la sfilata, il pranzo presso il piazzale Gruppo Alpini in viale Pinan
Cichero (prenotazioni 334.333.79.87), l’esibizione di fanfare e l’ammainabandiera.
Happy Birthday, Black Feathers!
We celebrate 70 years of the Alpini!
From the 5th to the 13th of July, Novi Ligure celebrates the 70th anniversary of its
Alpine Group “Aldo Zanotta”. The Association has promoted throughout the years
social and humanitarian activity to help the
needy.
Celebrations start on Saturday the 5th with
the flag-raising and the opening of the photographic exhibition at the Foyer of the Marenco Theatre.
Sunday the 6th, the fanfare parade in the
streets with final performance in Delle Piane square.
Friday the 11th, in association with The Heart of Novi, two Alpine marching fanfare
bands, the practice wall for rock climbers
in Carenzi square, the parade of historic army vehicles and a tent with the Alpine troops wearing vintage uniforms.
Saturday the 12th an evening concert by
two Alpine Choirs. Closure on Sunday the
13th featuring the local Alpine Gathering,
the Mass in St. Peter’s Chuch, the parade,
the lunch in Viale Pinan Cichero (bookings
at 334.333.79.87), more fanfare and the final lowering of the flag.
LUGLIO
Voltaggio
Pinacoteca del Convento dei
P.P. Cappuccini
visite domenica e festivi dalle
15.30 alle 18.30.
Ad agosto anche il sabato.
Possibilità di visite guidate
Tel. 010 9601214
[email protected]
Oratorio della
Madonna del Gonfalone
visite domenica e i festivi dalle
15.30 alle 18.30.
Tel. 010 9601440
inizio Luglio
Borghetto B.ra
Paella del Gruppo Alpino di
Borghetto.
22 giugno – 7 settembre
Voltaggio
Mostra di pittura
presso Archivio artisti
contemporanei “Il Castello”
Rassegna di mostre personali
e collettive di pittura e scultura
contemporanea.
Tel. 010 9601082
1 luglio – 31 agosto
Novi Ligure
Innovi d’estate
Rassegna di spettacoli teatro,
danza e musica, negozi aperti
il venerdì sera.
IAT: 0143 772259 / 72585
www.comune.noviligure.al.it
Un libro, una sera
d’estate. Apertura serale della
biblioteca, incontri con l’autore,
letture, eventi musicali, teatrali
ed artistici. Biblioteca Civica:
0143 76246 - [email protected]
1 luglio
Arquata Scrivia
“L’isola della felicità”.
Teatro Roma ore 21.00
Grondona
Concerto “Terre dei Fieschi”.
Concerto allievi e insegnanti
dell'Accademia.
Chiesa parrocchiale ore 21
www.laschool.it
3 luglio
Basaluzzo
concerto “Una voce poco fa”
Soprano Raffaella Tassistro
in collaborazione con. L.A.
School of Arts di Alessandria
Arquata Scrivia
Salotti culturali.
Giardino Palazzo Municipale.
Org. Mnemosyne.
4 luglio
Gavi - Fraz. Monterotondo
“Concerto per la CRI Gavi”
org. dal Circolo ACLI Monterotondo e Comitato CRI - Chiesa
7
WeekEnd
Arquata Scrivia
“Donne di venerdì”
Commedia brillante Barchì
P.zza Bertelli (scuole medie).
Bosco Marengo - ore 21.00
Voci di pace
Spettacolo vocale-strumentale
per voci e strumenti etnici.
Complesso Monumentale di S.
Croce. Info: +39 349 3070351
Un volto per il turismo
Tel. +39 0143 682368
Voltaggio
Festa della Birra, musica &
gastronomia
Isterika - Discomania
Novi Ligure
I Venerdì di Luglio.
Negozi aperti fino alle 24.00.
Vetrine animate, eventi, spettacoli, attrazioni.
Serravalle Scrivia
Concorso letterario “Le Storie del ‘900”. Premiazione
“NovecentoCorti” con la proiezione dei cortometraggi vincitori
5 luglio
Gavi
“Miss Muretto”
org. da Comune e Esercenti
Arquata Scrivia
Concerto cori “Ars Musicae”.
Chiesa parrocchiale
Bosco Marengo - ore 18.00
Il divertimento e l’ironia nell’opera di Gaetano Donizetti.
Ascolto di brani musicali.
Complesso Mon.di S. Croce.
Segue rinfresco-aperitivo.
Info: +39 349 3070351.
Serravalle Scrivia
Concerto del Solstizio
d’Estate all’area archeologica
di Libarna con il “Festival mozartiano” dell’Orchestra Sinfonica della RAI di Torino
Villalvernia
Estate sotto le stelle
Orchestra “Tarantino” e Orchestra Matteo. Specialità
della serata: stoccafisso.
Pro Loco - A. C. Villalvernia
Vignole Borbera
IV Sagra ANSPI. Sagra gastronomica con musica e danzante, mostra fotografica ed
esposizione artigianato etnico.
Circolo San Giuseppe.
Parroco: +39 0143 67187
Pozzolo Formigaro
Fraz. Bettole
Festa della Pro Loco.
Serate danzanti e gastronomiche. Tel. +39 0143 418608
6 luglio
Arquata Scrivia
Concorso “Fotomodella dell’anno 2008”. Organizzato dal
Comune e dal Gruppo Commercianti e Artigiani Arquatesi.
Grondona
Galà concertistico dei vincitori del concorso lirico “Terre dei Fieschi”.
Inizio ore 21.00 presso la
Chiesa parrocchiale.
Info: www.laschool.it
9 luglio
Arquata S. - Fraz. Vocemola
Campionato provinciale di
bocce.
10 luglio
Arquata Scrivia
Salotti letterari.
Giardino Palazzo Municipale.
Org. Mnemosyne.
Serravalle Scrivia
Area Archeologica Libarna
Nel pomeriggio presentazione atti dei convegni del 2004
sull’area archeologica. Ore 21,
Concerto del complesso da
camera dell’Orchestra Sinfonica Nazionale Rai di Torino.
Grondona. Fraz. Variana
“C’era una volta il musical…”. Concerto per voce e
strumenti. Ore 21.00 Chiesa
parrocchiale.
Info: www.laschool.it
5 e 6 luglio
San Cristoforo
“Anloti foci a man”
10, 11, 12, 13 luglio
Bosco Marengo
Motoraduno Internazionale
"Madonnina dei Centauri”.
Campeggio organizzato.
11 luglio
Voltaggio
Karaoke. Serata musicale
Arquata Scrivia
Gara podistica serale del
centro storico. Org. Gruppo
Podistico Buggeri.
SAGRE
E MANIFESTAZIONI
LUGLIO - AGOSTO
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
F
esta della Pizza
e della Farinata
Dopo il grande successo ottenuto nelle scorse edizioni il Comitato Sport in Novi ripropone la ‘Festa della Pizza e della Farinata’ presso il Nuovo Circolo Ilva in corso Piave a Novi.
Protagoniste in tavola pizza, farinata, focaccia
al formaggio e bruschette. Tutte le sere musica dal vivo con rock, musica latino americana,
revival ‘60/’70/’80, liscio e piano bar oltre a
spettacoli con animatori, trasformisti, maghi
e giocolieri. E per i più piccini uno spazio apposito con giochi gonfiabili e animazione. Una
grande e bella festa per tutta la famiglia a sostegno dello sport giovanile.
11th/19th July
Pizza and Farinata Festival
After the huge success of the previous years
the Novi Sport Council is setting the tables
again for a taste of Pizza, Farinata, Cheese Focaccia and Bruschetta at the Nuovo Circolo Ilva in Corso Piave. Every night live music –
rock, Latin American, ‘60/’70/’80 revival, ballroom dance and piano bar – and great entertainment with magicians, jugglers and performers. Special area for children with inflatable
games and animation. A family feast for the
support of juvenile sport activity.
L
otteria dello sport
Organizzata dal Comitato Sport in Novi giunge quest’anno alla quarta edizione l’ormai consolidata ‘Lotteria dello Sport’ che mette in
palio ricchissimi premi e contemporaneamente permette di sostenere concretamente lo
sport giovanile novese. Come tradizione il primo premio è da leccarsi i baffi: una stupenda
FIAT 500! L’estrazione si svolgerà la sera del
4 agosto al Museo dei Campionissimi prima
dei tradizionali fuochi d'artificio.
LUGLIO
Arquata S. - Fraz. Varinella
Teatro a Varinella.
Org. ARCI.
Grondona
Concerto “Terre dei Fieschi”. Concerto degli allievi e
degli insegnanti dell'Accademia. Ore 21.00 Chiesa parrocchiale. Info: www.laschool.it
Novi Ligure
I Venerdì di Luglio. Negozi
aperti fino alle 24.00.
Vetrine animate, eventi, spettacoli, attrazioni.
Serravalle Scrivia
Concorso letterario “Le Storie del ‘900”. Premiazione dei
racconti vincitori della 9° edizione del concorso letterario e
spettacolo musicale
11, 12 e 13 luglio
Gavi – fraz. Monterotondo
Festa patronale N.S. del Carmine. Stand gastronomici e
serate danzanti.
Tel.: +39 0143 634955
Dall’11 al 19 luglio
Novi Ligure
Festa della pizza e della farinata presso il Nuovo Circolo
Ilva di Corso Piave.
12 luglio
Cassano Spinola
Memorial “Dino Gandolfo”.
Torneo di calcetto a quattro
giocatori in notturna presso il
campo scuole. Luigi Bottaio:
+39 333 7373907.
Arquata S. - Fraz. Rigoroso
Musica in giardino a Rigoroso. Ass. Culturale “G. Ponta”.
Grondona
“Tosca” di G. Puccini. Rappresentazione con accompagnamento al pianoforte.
Ore 21.00 Chiesa parrocchiale.
Info: www.laschool.it
Villalvernia
Estate sotto le stelle
Serate Gastronomiche Danzanti. Orchestra “Manolo &
P. Bagnasco”. Specialità pesce. Org.: Pro Loco - A. C. Villalvernia
Carezzano
Convegno/presentazione del
libro della Prof.ssa Damilano “12 luglio 1250” (anno in
cui tre donne del luogo furono
arse su un rogo localizzato sul
cosiddetto “Bricco delle streghe”). Banchetto con menu
cinquecentesco.
Tel. +39 347 2709247
[email protected]
12 e 13 luglio
San Cristoforo
“Anloti foci a man”.
Agnolotti fatti a mano innaffiati
da vini locali. Serate danzanti.
Tel +39 0143 682368
Bosco Marengo
Da Bach a Piazzola.
Spettacolo musicale-teatrale.
Ore 21.00, presso il Complesso Monumentale di Santa Croce. Info: +39 349 3070351.
Bosco Marengo
Festa della Birra
A.T. Pro Loco
Francavilla Bisio
“Francabirrafest” serate gastronomiche con birra cruda
13 luglio
Vignole Borbera
Valle in… canto. Biblioteca
comunale: +39 0143 677074 –
[email protected]
Novi Ligure
I Venerdì di Luglio.
Negozi aperti fino alle 24.00.
Vetrine animate, eventi,
spettacoli, attrazioni.
Arquata Scrivia
Operetta “La Duchessa del
Bal Tabarin”.
Org. Pro Loco e Comune.
Gavi
“Mercato contadino”
Legambiente
Grondona - Fraz. Sasso
“Canzoni d’estate”. Concerto
strumentale di musiche popolari. Ore 21.00 – Sasso, piazza della Chiesa. Info: www.laschool.it
17 luglio
Arquata Scrivia
Salotti letterari. Giardino Palazzo Municipale.
Org. Mnemosyne.
Grondona. Fraz. Variana
Incontro con gli autori.
Lettura di testi legati al territorio, accompagnamento al pianoforte e proiezioni di immagini a tema. Ore 21.00 presso la
Chiesa parrocchiale
Info: www.laschool.it
Dal 17 al 20 luglio
Gavi – fraz. Rovereto Pessenti
Sagra del Raviolo e dello
Spiedino. Stand gastronomici
e serate danzanti.
Ass. Turistica Pro Loco.
Pozzolo Formigaro
Festa dell’Unità. Serate gastronomiche con intrattenimento musicale.
18 luglio
Arquata Scrivia
Cabaret “3 Acciughe al verde”. Piazza S. Bertelli (scuole
medie)
18 e 19 luglio
Vignole Borbera
VIII Sagra dello Stoccafisso.
Con musica e danze.
Tel. +39 338 4416808.
[email protected]
www.usvignoleseaq.it
19 luglio
Voltaggio
Festa patronale. Ore 21.00:
concerto “Khorakhanè” in piazza Garibaldi. Parrocchia: +39
010 9601436
Arquata Scrivia.
Concerto corale arquatese.
Chiesa parrocchiale.
Teatro genovese a Rigoroso.
Fraz. Rigoroso
Grondona
Serata Schubert. Recital pianistico e lezione concerto.
Ore 21.00 Chiesa parrocchiale.
www.laschool.it
Villalvernia
Estate sotto le stelle
Serate Gastronomiche Danzanti. Orchestra “Don Miko”.
Specialità della serata: asino
Pro Loco - A. C. Villavernia
19 e 20 luglio
Basaluzzo
23° Sagra delle Tagliatelle e
del Cinghiale
Gavazzana
Sagra del Pesce e del Cortese, serate eno-gastronomiche
con intrattenimenti musicali sul
Belvedere San Martino
Dal 19 al 26 luglio
Novi Ligure
Festa della Birra.
Dal 19 al 27 Luglio
Gavazzana
Evento artistico "MURI DIPINTI”, una settimana di cultura ed arte con la partecipazione di 8 artisti che realizzeranno altrettante opere sui muri
del centro storico. Dibattiti e
mostre personali nei locali del
museo.
20 luglio
Voltaggio
Festa patronale.
Ore 18.00: processione con
crocifissi e banda musicale.
XIV Fiera di Voltaggio.
Bancarelle, artigianato locale,
piccolo antiquariato, mostra di
pittura, animazione.
Pro Loco: +39 010 9601360
Arquata Scrivia
Cabaret Francesca di Passaparola”. Piazza S. Bertelli
(scuole medie)
8 WEEK END NELLE DOLCI TERRE
rivista bimestrale a cura del Distretto Commerciale
sperimentale del Novese promosso dalla Regione Piemonte.
Direzione della Rivista:
Tavolo Tecnico del Ditretto Presieduto
dall’Assessore Regionale al Commercio Giovanni Caracciolo e dal
Sindaco di Novi Ligure Lorenzo Robbiano
Sede provvisoria del Distretto
c/o Assessorato al Commercio
Palazzo Pallavicini
Via Paolo Giacometti, 22
15067 Novi Ligure
Tel. 0143 772206
e-mail: [email protected]
Week-End nelle Terre di Fausto Coppi - n° 2 luglio-agosto 2008
periodico del Consorzio Turistico Terre di Fausto Coppi
sped. A.P. Comma 27 - art. 2 Legge 549/95 Fil. Alessandria
Reg. Trib. AL n. 572 del 09.02.2005
Direttore Responsabile Massimo Merlano
Progetto grafico e impaginazione: FARE comunicazione
Stampa: LITHO COMMERCIALE sas
F
19/26 luglio
esta della
Birra
LUGLIO
Bosco Marengo - Fraz. Levata
Festa Patronale di S. Maria
Maddalena
Grondona
Concerto finale dell’Accademia “Terre dei Fieschi”.
Ore 21.00 Chiesa parrocchiale.
Info: www.laschool.it
San Cristoforo
Festa della Madonna del
Carmine. Processione con
Cristi e banda musicale.
Segue rinfresco.
Vignole Borbera – Loc. Mocchi
Giro dei Mocchi. Corsa podistica (adulti e bambini).
Sig. Mele: +39 0143 677808
Organizzata dal Gruppo Alpini di Novi del
19 al 26 luglio la ‘Festa Europea della
Birra’ è da un quindicennio uno degli appuntamenti di maggiore richiamo dell’estate novese. Realizzata nel grande
piazzale dedicato agli Alpini in viale Pinan Cichero la festa coniuga divertimento e solidarietà: il ricavato della manifestazione viene annualmente devoluto
infatti a sostegno di gruppi ed iniziative
benefiche della nostra città. Tanta buona birra e ottima gastronomia, insieme
alla musica del vivo ed alle numerose
attrazioni ne fanno un evento adatto a
giovani, meno giovani e famiglie. Una
grande festa adatta e consigliata sia a
chi vuole uscire a cena sia a chi vuole
trascorrere una bella serata in allegria!
Da non perdere assolutamente!
Bosio – Capanne di Marcarolo
Antica Fiera del Bestiame.
Ore 9.00: inizio esposizione.
Ore 11.00: Messa e benedizione degli animali. Ore 15.00:
sfilata e premiazione. Ore
17.30: Torneo di Morra “P. Repetto detto u Düca de Negge”.
Ore 21.00: spettacolo teatrale.
Servizio di ristoro a pranzo e
cena. Servizio di bus navetta.
Info: +39 0143 877825.
[email protected]
www.parcocapanne.it
Cantalupo Ligure
Festa patronale della Madonna del Carmine.
Processione allietata dalla
banda, serata danzante con
orchestra.
Pro Loco +39 0143 90021
22 luglio – 2 agosto
San Cristoforo
Torneo di calcio in notturna.
Maschile a 7 giocatori.
Tel. +39 0143 682368
24 luglio
Arquata Scrivia
Salotti letterari.
Giardino Palazzo Municipale.
Org. Mnemosyne.
19th/26th July:
Beer Festival
25 luglio
Novi Ligure
I Venerdì di Luglio. Negozi
aperti fino alle 24.00. Vetrine
animate, eventi, spettacoli, attrazioni.
The Alpini Group of Novi organizes the
15th Edition of one of the most popular
event of Novi’s summer season, The European Beer Festival.
Held in the large square dedicated to
the Italian Alpine Troops in viale Pinan
Cichero, this Festival combines entertainment and solidarity as every year the
proceeds are allocated to charity initiatives in our city.
dal 25 al 27 luglio
Borghetto B.ra
Festa dei Coscritti.
Nelle piazze discoteca e festa
della birra. Campeggio e gemellaggio con i ragazzi del
Comune di Loreggia (Padova)
Gavi
Festa patronale di San Giacomo Maggiore. Fiera, spettacolo pirotecnico, serate musicali. Info: +39 0143 642913;
[email protected] –
www.comune.gavi.al.it
Rocca Grimalda
Festa patronale e sagra del
cinghiale.
Comune: +39 0143 873121
[email protected] – www.comuneroccagrimalda.it
Arquata Scrivia
Serate danzanti. Venerdì: serata latino-americana, sabato:
serata danzante; domenica:
9
WeekEnd
concerto Blak Gold. Piazza S,
Bertelli (scuole medie).
Basaluzzo
23° Sagra delle Tagliatelle e
del Cinghiale
Dal 25 al 27 luglio
Vignole B.ra
Sagra C.R.I., comitato di Vignole
26 e 27 luglio
Gavazzana
Sagra del Pesce e del Cortese, serate eno-gastronomiche
con intrattenimenti musicali sul
Belvedere San Martino
Dal 26 al 28 luglio
Pasturana
Festa patronale di S. Anna.
Pro Loco: +39 0143 58171 –
[email protected]
Sabato 26, ore 21.00:
E... state in castello.
Concerto all’interno dei giardini
del castello Marchesi Gavotti.
Domenica 27, ore 10.00:
Processione di S. Anna con
banda musicale al seguito.
Lunedì 28, ore 20.00: Merenda
sinoira al centro sportivo comunale. Finale torneo di bocce. Intrattenimento musicale.
26 luglio
Novi Ligure
Novantico. Mercatino di piccolo antiquariato.
Tel. +39 0143 772259 - 72585
[email protected] – www.comune.noviligure.al.it
Cabella Ligure. Fraz. Cosola
Festa sull'Aia. Rievocazione
della Festa della Trebbiatura,
con allegro corteo di suonatori
di piffero e fisarmonica, spuntini e mostra di pittura itinerante
“Colori e Suoni della Val
Borbera”, in collaborazione
con l’Associazione Amici dell’Arte di Serravalle Scrivia Sez. Val Borbera.
Francavilla Bisio
Ore 21,00 La "Compagnia del
Sottoscala"
presenta uno spettacolo di varietà in Castello.
E
Stazzano
Piccola Stagione Musicale
2008 - L'Italiana in Algeri.
Dramma giocoso di Gioachino
Rossini su libretto di A. Anelli
Salone Parrocch., ore 21.00
Org.: Amici della Musica.
Villalvernia
Estate sotto le stelle.
Con “Omar e la sua orchestra”. Specialità: fagioli.
Pro Loco - A. C. Villalvernia
26 e 27 luglio
Bosio
Sagra della lasagna.
25 luglio
Voltaggio
Concerto Concerto d' organo: con Gail Archer - Oratorio
del Gonfalone
Vignole
Processione di S. Giacomo,
ore 21
27 luglio
Capriata d’Orba
4° Raduno dei trattori d’epoca. Manifestazione folcloristica
sfilata dei trattori d’epoca. Tel.:
+39 0143 46102 – [email protected]
Borghetto
Bprbera
Loc. San Martino
di Sorli
Il villaggio
delle lanterne
Per tutta la giornata
nelle corti del borgo
rappresentazioni
teatrali e
mostre d'arte.
Info: 347 4667157
Cantiere Artistico d’Ambiente
Dal 27 al 29 luglio
Cassano Spinola
Sagra di San Pietro.
Stand gastronomico e serate
danzanti
Dal 27 luglio al 7 settembre
Voltaggio
ECO/ART. Installazione di
sculture realizzate con materiale riciclato. Pierluigi Gualco:
+39 010 9601082
... state in Castello
Pasturana 26/27 luglio
L’Associazione Turistica Pro Loco di Pasturana organizza la tradizionale tre giorni di manifestazioni in occasione della festa patronale di Sant’Anna. L’appuntamento clou è previsto per sabato 26 luglio con il concerto vocale e strumentale di musica classica che si svolge all’interno dei giardini del castello dei Marchesi Gavotti. I festeggiamenti proseguono domenica 27 con la processione tra
le vie del paese con la banda musicale e la sera di lunedì 28 quando presso il
centro sportivo comunale si svolge la serata con la merenda campagnola e lo
spettacolo musicale con orchestra.
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
I
A G O STO
o parto per la Merica
Canti, suoni, racconti dell’emigrazione
alessandrina nelle Americhe.
Uno spettacolo itinerante che parte da Novi Ligure, giovedì 3 luglio alle ore 21.15 presso
la biblioteca di Via Marconi, 66. Canti, fotografie, testimonianze sul fenomeno della migrazione transoceanica che vide, a partire dalla
metà dell’Ottocento, centinaia di migliaia di
persone imbarcarsi nel porto di Genova verso
le ignote terre d’oltre oceano e il loro richiamo
di speranza e novità. Evento promosso dalla
Provincia di Alessandria e il Comune di Novi
Ligure, in collaborazione con l’Associazione
“Musa”, da anni impegnata nella valorizzazione della cultura tradizionale delle valli alessandrine e delle Quattro Province (AL, PV, PC, GE).
Incentrato sull’antico oboe popolare, il piffero,
che sicuramente accompagnò molti emigranti di queste valli nel loro viaggio e fece risuonare in terre lontane note colme di nostalgia
e memorie. Con Stefano Valla (piffero e voce)
e Daniele Scurati (fisarmonica e voce), ben noti agli abitanti delle valli delle Quattro Province, ma anche ai cultori internazionali di musica di tradizione. Sabato 2 agosto ore 21.00,
l’evento sarà ripetuto a Cabella Ligure
(piazza centrale).
L
SAGRE
E MANIFESTAZIONI
LUGLIO - AGOSTO
1 agosto
San Cristoforo
Isla del Caribe. Manifestazione folcloristica e serata danzante con degustazione di vini
locali. Tel.: +39 0143 682368
Stories, songs and sounds of the
emigration to the American continent
The itinerant show starts from Novi Ligure Public Library on Thursday 3rd July at 21.25.
Songs, photographs and testimony of the transoceanic migration involving thousands of hopeful people leaving from Genua port to the
unknown overseas lands. The event - including
a concert by Stefano Valla playing the “piffero”( a kind of bagpipe) and Daniela Scurati (accordion and voice - is promoted by the province of Alessandria and the town of Novi in cooperation with Musa, an association committed to preserve the traditional culture of the
local valleys and the 4 provinces of Genua,
Alessandria, Pavia and Piacenza.
colo scorso. Mostra fotografica a cura di Gianni Torchia
con lavori che ritraggono paesaggi valborberini e mostra di
pittura, in collaborazione con
l’Associazione Amici dell'Arte
di Serravalle Scrivia - Sez. Val
Borbera.
Villalvernia
Estate sotto le stelle.
Orchestra “Bagutti”. Specialità
della serata: trippa
Pro Loco - A. C. Villalvernia
5 agosto
Albera L. - Fraz. Santamaria
Festa Patronale della Madonna della Neve. Messa pomeridiana con processione;
lotteria e rinfresco; serata di
intrattenimento con giochi.
2 e 3 agosto
Arquata S. - Fraz. Sottovalle.
Sagra frittelle con serate
danzanti.
Org. Pro Loco
Bosco Marengo
Elisir d’amore. Opera buffa di
Gaetano Donizetti. Ore 21.00,
Complesso Monumentale di
Santa Croce.
Info: +39 349 3070351
1 e 2 agosto
Vignole Borbera
VIII Sagra dello Stoccafisso.
Sagra con musica e danze.
Info: +39 338 4416808
[email protected]
www.usvignoleseaq.it
1, 2 e 3 agosto
Voltaggio
Festa dell’Unità
Musica e gastronomia
1 2 e 3 agosto
Bosio – Parco Naturale delle
Capanne di Marcarolo
Trekking di tre giorni. Lungo
i sentieri meno conosciuti, accompagnati dai guardaparco.
Attività serali e cena collettiva.
Tel. +39 0143 877825
[email protected]
www.parcocapanne.it
eaving for “Merica”
Bosco Marengo
Giacomo Puccini o la passionalità in musica. Ascolto
di brani musicali. Ore 18.00,
Complesso Monumentale di
Santa Croce. Segue rinfrescoaperitivo.
Info: +39 349 3070351
Gavi – Pratolungo
Madonna della Neve.
Festa patronale.
Tel. +39 0143 635620
+39 340 5880081
[email protected]
Francavilla Bisio
“Sagra del Raviolo”: ravioli di
Francavilla e specialità locali
gastronomiche ed enologiche.
Musica e danza.
Dal 1 al 5 agosto
Rocca Grimalda – S. Giacomo
Sagra del bollito misto.
Comune: +39 0143 873121
[email protected] – www.comuneroccagrimalda.it
1 agosto
Arquata S. - Fraz. Varinella
Festa patronale.
Dal 1 al 31 agosto
Voltaggio
Oratorio di San Giovanni
Battista. Nei giorni festivi del
mese di agosto sarà possibile
effettuare visite all’Oratorio
dalle 15.30 alle 18.30.
Comune: +39 010 9601214
2 agosto
Gavi
“Memorial Meneghin” gara di
bocce. Org. Bocciofila
10
WeekEnd
Dal 2 al 10 agosto
Voltaggio
Torneo di Tennis
2 e 3 agosto
Parodi Ligure
Festa degli Antichi Mestieri.
Lungo le vie rappresentazioni
degli antichi mestieri. Comune:
+39 0143 681105 –
[email protected]
Dal 2 al 5 agosto
Novi Ligure
Fiera d’Agosto. Bancarelle
per le vie. La sera del 4 agosto, durante la Notte Bianca,
oltre allo spettacolo pirotecnico, si balla in piazza con il
“Gran Ballo della Fiera
d’Agosto”.
Comune, IAT: +39 0143
772259 / 72585; [email protected].
it – ww.comune.noviligure.al.it
3 agosto
Monte Giarolo (1473 m. s.l.m.)
Festa del Cristo Redentore.
107° anniversario della posa
della statua del Cristo Redentore in vetta al Monte Giarolo.
Municipio di Montacuto: +39
0131 785110 – [email protected]
6 agosto
Arquata S. - Fraz. Rigoroso.
Raduno di fisarmonicisti
7 agosto
Voltaggio
Rappresentazione teatrale.
Compagnia del Bollito
Bosio - Fraz. Costa
Festa di Sant’Alberto.
8 agosto
Voltaggio
Sacher Quarter in concerto
8 e 9 agosto
Pozzolo Formigaro
Serate gastronomiche con
ballo. Org. Pro Loco
9 agosto
Vignole Borbera
Tombolone d’Estate
Roccaforte L. - Fraz. Borassi
Festa del 30° anniversario
della fondazione A.S.
Serata danzante con
i “Nesci per caso”.
Dal 9 al 10 agosto
Voltaggio
Sagra della Parrocchia
Musica & gastronomia .
Orchestra Notte Italiana di
E.Cremon - Cinzia Belli
Novi Ligure
Partenza Giro dell’Appennino
10 agosto
Vignole Borbera
Festa Patronale di San Lorenzo. Processione ore 21.00.
Novi Ligure
Notte Bianca.
Spettacolo Pirotecnico
Arquata Scrivia
Serata danzante.
P.zza S. Bertelli (sc. medie)
Albera Ligure. Fraz. Astrata
Festa Patronale di San Gaetano. Messa solenne pomeridiana con processione. Ricca
lotteria e rinfresco offerto sul
piazzale della chiesetta.
Gavi
“Mercato contadino”
Legambiente – Centro Storico
Gavi - Frazione Pratolungo
“Festa di N.S. della Neve”
11 agosto
Vignole Borbera
Fiera di San Lorenzo
Pozzolo Formigaro
Spettacolo pirotecnico.
Tassarolo
Memorial Costante Girardengo e Virginio Colombo.
Corsa Ciclistica - Juniores
3 e 4 agosto
Carezzano
Festa del paese. Festa del
Santo Patrono in Carezzano
Maggiore: serata enogastronomia con ballo.
Tel. +39 347 2709247
[email protected]
Dal 3 al 17 agosto
Cabella Ligure - Fraz. Cosola
Eventi e personaggi del se-
Roccaforte L. - Loc. Moglie
Festa di San Fermo. Grigliata
e pomeriggio danzante.
Otto
WeekEnd
nelle Dolci Terre
Tassarolo
domenica 3 agosto
M
XXVIII
emorial
Girardengo
Torna puntuale uno dei classici appuntamenti dell’estate ciclistica novese con la XXVIII
edizione del Memorial Costante Girardengo e
Virginio Colombo, corsa in linea riservata alla
categoria juniores. La gara tassarolese da tre
decenni è una delle più seguite ed apprezzate del calendario e richiama le migliori formazioni del nord Italia. Molti tra i professionisti
odierni hanno corso in passato su questo impegnativo tracciato (che oltre a Tassarolo, sede di partenza e arrivo, comprende Rovereto,
San Cristoforo, Capriata, Basaluzzo, Francavilla, Pasturana, Novi Ligure). Un nome per tutti, quello di Alessandro Petacchi, principe degli sprinter, che su queste colline si impose
nel 1992.
SAGRE
E MANIFESTAZIONI
LUGLIO - AGOSTO
A G O STO
12 agosto
Voltaggio
Serata Sarabanda.
Serata "pazza"- quiz musicali
17 agosto
Bosio
Fiera di San Bernardino per
le vie del centro storico.
13 agosto
Concerto Geremia e gli Amici cantano i Beatles
18 agosto
Bosio
Gara podistica in notturna.
Bosco Marengo
Puccini: la vita, la musica,
gli amori. Spettacolo liricoteatrale in occasione del 150°
anniversario della nascita.
Ore 21.00 Complesso Monumentale di Santa Croce
Info: +39 349 3070351.
19 agosto
Voltaggio
Festa della Torta.
Gara gastronomica a premi
Dal 13 al 17 agosto
Cabella Ligure - Fraz. Cosola
Pesca di beneficenza. Il ricavato viene devoluto in parte
ad associazioni assistenziali,
in parte utilizzato per
continuare il cammino alla
riscoperta e valorizzazione del
territorio.
14 agosto
Arquata Scrivia
Gara nazionale terne bocce.
Bocciodromo.
Cabella Ligure - Fraz. Cosola
Concerto in Chiesa di brani
di musica classica e musica
sacra.
Sardigliano
Arte sotto le stelle.
7° Rassegna di Arte figurativa.
Nei cortili e nei giardini del
Centro Storico illuminato da
torce, si scoprono le opere di
artisti contemporanei. Intrattenimenti musicali. Inizio ore 2
Dal 14 al 16 agosto
Tassarolo
Festa Patronale di S. Rocco
Serate gastronomiche.
Dal 14 al 17 agosto
Voltaggio
Sagra degli Gnocchi al pesto. Gastronomia tipica ligurepiemontese - Serate danzanti
con Pinino Libè - Dina Manfred - Gabriele Zilioli
Tassarolo
giovedì 14 agosto - ore 21
Parodi L. – Fraz Tramontana
Sagra dei Ceci
15 agosto
Roccaforte L. - Fraz. Borassi
Festa patronale.
Serata danzante.
15 e 16 agosto
Arquata Scrivia
Festa patronale.
Piazza S. Bertelli (scuole medie). Org. Pro Loco.
16 agosto
Vignole
Serata Ballo – “Vergogna
O”
Area Sagre
Si svolgerà nella suggestiva cornice del
Castello Spinola di Tassarolo il Concerto
dell'Orchestra Classica di Alessandria,
con la partecipazione del contrabbassista
dell'Orchestra del Teatro La Fenice di Venezia, dedicato al maestro Carlo Capriata
Info: Comune 0143.34.20.03
Albera Ligure - Fraz. Vigo
Festa Patronale di San Rocco. Solenne Messa pomeridiana con processione - Lotteria
e rinfresco nel nuovo centro
polifunzionale della Frazione
Gavi
“Concerto di San Rocco”
organizzato dall’Oratorio dei
Bianchi
11
WeekEnd
Bosio
Festa del Major. Spettacolo
pirotecnico, musica dal vivo.
Org.: Pro Loco, Comune.
20 agosto
Bosio
Festa patronale di San Bernardo. Solenne processione
per le vie del paese.
Cabella Ligure - Fraz. Teo
Festa patronale di San Bernardo. Giochi, esposizioni di
artigianato locale e degustazioni di prodotti tipici
21 agosto
Arquata S. - Fraz. Sottovalle.
Gara podistica
22, 23 e 24 agosto
Grondona
Sagra della Fersulla.
Pro Loco.
23 agosto
Voltaggio
Concerto Careelon con C.de
Angeli, F.Gambetta, D.Bicego
e I.Berto - Musica tradizionale Irlandese
Novi Ligure
Novantico. Mercatino di piccolo antiquariato. Comune, IAT:
+39 0143 772259 / 72585
[email protected] – www.comune.noviligure.al.it
23 e 24 Agosto
Basaluzzo
7° Cena Campagnola di San
Gioacchino
24 agosto
Gavi
“Pedalata in Mountain Bike”
Org. Comitato CRI Gavi e
G.S. Vallemme
Albera Ligure
Loc. Mulino di Santamaria.
Festa del pane. Rappresentazione della filiera del pane,
premiazione concorso “della
piastrella in ceramica” a tema
sul pane, intrattenimento musicale, pizza calda e panini.
Cabella L. - Fraz. Dova Sup.
Festa della Montagna
Cantalupo Ligure – Pertuso
Commemorazione Battaglia
di Pertuso. 64° anniversario
della battaglia.
Comune: +39 0143 90946
Parodi Ligure
Festa della Confraternita.
Tradizionale processione religiosa con la partecipazione
delle Confraternite con i Cristi.
Comune: +39 0143 681105 –
[email protected]
Dal 27 al 31 agosto
Rocca Grimalda
Sagra della Perbureira.
Comune: +39 0143 873121,
[email protected] – www.comuneroccagrimalda.it
28 agosto
Stazzano - Fraz. Vargo
Festa patronale di Sant’Agostino.
29, 30 e 31 agosto
Castelletto d’Orba - Fraz. Crebini Cazzulo Passaronda.
Sagra campagnola. Sagra
tradizionale dello “stinco al forno e degli agnolotti” accompagnati dai pregiati vini locali.
Gavi. Fraz. Monterotondo
Monterotondo in festa.
Stand gastronomici e serate
danzanti - Circolo ACLI Frazione Monterotondo: +39 0143
634955
30 agosto
San Cristoforo
Sagra Medioevale
Dal 31 agosto
all’8 settembre
Voltaggio
Festività della Madonna del
Gonfalone. Sante Messe.
Il giorno 07/09 processione religiosa. Antonio Cosenza +39
010 9601440
Dal 4 al 7 settembre
Pasturana
35° Settembre pasturanese.
Sagra del corzetto. La più antica del territorio. Serate gastronomiche, pesca di beneficenza, mostre, intrattenimento
musicale.
Sabato 6, ore 17.00: 35a
Camminata di Settembre a
passo libero; 5° Trofeo Ranapastu – gara di retrorunning
(corsa all’indietro).
Domenica 7, ore 10.00: mostra di trattori d’epoca e sfilata.
Org.: Ass. Turistica Pro Loco.
6 settembre
Novi Ligure
Festival Marenco - Concerto
di gala. Diretto dal Maestro
Maurizio Billi, presso il Centro
Fieristico Dolci Terre di Novi.
Info: +39 0143 76246
[email protected] – www.comune.noviligure.al.it
Dal 6 all’8 Settembre
Pozzolo F. – Fraz. Bettole
Festa Patronale. Stand Gastronomici e Serate Danzanti
7 Settembre
Carrosio
2° fiera di Santa Croce
Fiera-mercato. Intrattenimento
bandistico. info: 0143648891
[email protected]
Stazzano - Frazione Vargo
Vargo in festa - esposizioni
artigianato, mostra e consorso
di pittura, stand gastronomico,
musica e intrattenimento
Tel.: 0143 65303
[email protected]
NOVI LIGURE
Spettacolo, musica, giochi, shopping
mercoledì 23 luglio
ROSSA N A C A SA L E
e la Jazz Band
concerto jazz
da lunedì 21 a
mercoledì 23 luglio
S TA G E D I CA N TO
con Rossana Casale
m a r t e d ì 15 l u g l i o
S U L L A ST R A DA A N CO R A
mercoledì 2 luglio
di e con
Paolo Rossi
NEL
con
A l e s s a n d ro B e r g o n zo n i
F E ST I VA L D E L L E A R T I
a c u r a d e l A s s o c i a z i o n e C u l t u r a l e N A Z CA P R O J E C T
m e r c o l e d ì 2 3 l u g l i o - o r e 18
sala comunale
in Piazza Dellepiane
I N AU G U R A Z I O N E
D E L F E ST I VA L D E L L E A R T I .
Mostra di pittura ed arti visive
“ I l c av a l l o d i t ro i a ,
immagini di vita moderna”
a cui parteciperanno gli artisti del
Nazca Project, apertura dal 23 luglio
all’ 8 agosto da giovedì a domenica
(escluso giovedì 31 luglio).
mercoledì 30 luglio ore 21
Biblioteca Civica
K A R K A D E ’ T E AT R O i n
“ G E LO S I A ( S I N F O N I E D ’A M O R E
E ODIO)”
progetto a cura di Irene Noli e
Davide Sannia
i n c a s o d i m a l t e m p o g l i s p e tt a c o l i s i t e r r a n n o a l C e n t ro F i e r i s t i c o i n v i a l e C a m p i o n i s s i m i - -
g i ov e d ì 3 1 l u g l i o
d a l l e o r e 16 a l l e o r e 1 , 0 0
all’Ippodromo C. Romanengo
C I R C U I TO R O C K con
- L E L UC I D E L L A
C E N T R A L E E L E T T R I CA
con Giorgio Canali
- KARMA
- D U ST O N / O F F M A N
mercoledì 6 agosto - ore 21
Biblioteca Civica
A D R I A N O B R A I D OT T I e
i WO N D E R L A N D S i n
“ R O C K TA L E S ”
spettacolo a cura di
Adriano Braidotti
ve n e r d ì 8 a g o s t o - o r e 2 1
sala comunale
in Piazza Dellepiane
CONCERTO di
“LE MINIGONNE”
r o ck a n d s u r f c l a s s i c s
www.comune.noviligure.al.it.
LE NOTTI ESTIVE
L
dal 2 al 5 agosto
a Grande
Fiera d’Agosto
Le 200 bancarelle di ogni parte d’Italia danno vita ad una fiera straordinaria che, allegra, suggestiva e vociante, prosegue fino a
notte in viale Saffi, via Garibaldi, corso Marenco. Legata alla solenne festività patronale della Madonna della Neve, richiama migliaia di visitatori da ogni dove.
La Notte dei Fuochi,
la notte Bianca
La notte del 4 Agosto, a Novi è una notte
speciale. E’ la notte dei fuochi, la notte bianca, la notte con la città invasa da 30.000 persone, la notte dell’allegria con la famiglia, i
bambini, gli amici. Al Centro Fieristico, dalle 21,30, il grandioso spettacolo pirotecnico ed il Gran Ballo d’Agosto. Nel centro storico lo shopping con i negozi aperti fino alle 2 poi spettacoli, musica, degustazioni.
The days from 2nd to 5th August are dedicated to the
Fair of Our Lady of the Snow
More than 200 stands among the town’s streets (Marenco
Avenue, Saffi Boulevard, Garibaldi Street) make this fair
one of the most renowned ones, attracting thousands of
visitors from the nearby provinces.
lunedì 4 agosto
N o tt e B i a n c a - T h e W h i t e N i g h t
Davanti al Museo dei Campionissimi
• Estrazione Lotteria S P O R T I N N OV I
• G R A N D E S P E T TA C O LO P I R OT E C N I CO
Parco Castello
• G R A N BA L LO D E L L A F I E R A D ’A G O STO
con ORCHESTRA DI CARLO SANTI
in centro storico - 10° FESTIVAL TEATRO DI STRADA
Direttamente da X-Factor C L U ST E R I N CO N C E R TO
FRUTTA IN PIAZZA, NEGOZI APERTI
Ristoranti Pizzerie Vinerie Bar e Pasticcerie
con dehors in strada
The White Night
of the fireworks
The Night of 4th August is a special
night. It is the night of the fireworks,
the White Night. The great pyrotechnic show and the Grand Ball of the
Summer Fair start at 9 p.m. at the Museum of the Great Champions. In the
old town centre the quality shopping
reigns supreme, with shops open until 2 a.m., live performances, music,
fun and food tasting.
M a rt e d ì 5 a g o s t o
Parco Castello, ore 21
TRADIZIONALE
C O N C E R TO
DELLA MADONNA
DELLA NEVE
del CORPO MUSICALE
"ROMUALDO MARENCO"
direttore Andrea Oddone
OUTLET
S
erravalle Outlet in Jazz
Serravalle Designer
Outlet ospiterà
anche quest’anno,
il 2 e 3 agosto e
dal 9 al 17 agosto,
la IV Edizione del
Serravalle
Outlet in Jazz.
Quarta Edizione
Molti dei musicisti più noti nel panorama jazzistico internazionale si
esibiranno nelle piazze del Serravalle Designer Outlet.
La musica d’autore ti aspetta al Serravalle Designer Outlet, tutte le
sere dei concerti con apertura straordinaria sino alle 23.00 (a Ferragosto fino alle 24).
Serravalle Outlet in Jazz - IV Edition
Also this year, Serravalle Designer Outlet will
host the IV Edition of the Serravalle Outlet in
Jazz which will take place on August 2nd and
3rd and from 9th till 17th.
Most of the famous musicians within international
Jazz outline will perform in the main squares of Serravalle Designer Outlet. Art music welcomes you at
Serravalle Designer Outlet, opened every night for
concerts till 11pm (on August 15th till midnight).
SALDI ESTIVI
Nuova edizione di Saldi
a Serravalle Designer Outlet!
Dal 1° luglio al 25 agosto sconti fino al
70% sul prezzo outlet.
Nei week-end 5/6, 12/13 e19/20 luglio
il Centro sarà aperto fino alle ore 21.00.
Shopping Days
Con Shopping Days, pernottando almeno una notte in una delle strutture convenzionate otterrai esclusive opportunità di shopping con riduzioni sui prezzi outlet, sconti nei negozi del centro storico di Novi Ligure e
speciali offerte nel territorio di Serravalle Scrivia e Gavi.
Prenota i tuoi “Shopping Days “ presso il Centro Servizi di Novi Ligure e
ritira il depliant con tutte le informazioni.
With Shopping Days, spending at least one night in the hotels joining
the initiative, you will have special opportunities of shopping with reductions on outlet prices, special discounts in the stores located in the Novi Ligure town centre and promotional prices in the hotels joining this
initiative. Book your “Shopping Days” at the Service Centre in Novi Ligure and you will receive the leaflet with all the information.
Infoline T. 0143 322118 Email: [email protected]
Summer clearance sales
Summer clearance sales
at Serravalle Designer Outlet.
From July 1st till August 25th discounts
up to 70% on outlet prices.
During the weekends
July 5th/6th, 12 th/13th, 19 th/20th
Serravalle Designer Outlet
will be open till 9pm.
Infoline: 0143 609000
Email: [email protected]
TURISMO NELLE DOLCI TERRE
N
asce ‘Piemonte Ciclabile’
Scoprire la nostra terra su due ruote
Sette itinerari da percorrere in bicicletta tra
le colline delle Dolci Terre. Questa è la prima azione concreta di “Piemonte Ciclabile”, un progetto turistico della Provincia di
Alessandria che vede il Comune di Novi
come soggetto attuatore.
I percorsi, già presentati a tour operator
italiani ed esteri nel corso di un workshop
tenutosi al Museo dei Campionissimi, sono pensati per accontentare diverse tipologie di ciclo turisti.
ITINERARI
“Specchi d’acqua” - itinerario che segue
i corsi dei fiumi per raggiungere incantevoli laghi sul confine ligure,
“Bimbinbici” - fa scoprire ai piccoli la fauna selvatica,
“Castelli da fiaba” - è dedicato agli amanti delle fortezze secolari
“Sulle strade di Fausto Coppi” - mette alla prova i più allenati sulle strade che il mitico campione utilizzava per allenarsi
“Desperate hosewifes” - che coniuga
sport e shopping
“Pedalando tra vigneti e campi da golf”
“Relax o adrenalina” - percorso adatto a
un pubblico di veri sportivi che, oltre a utilizzare la MTB, vogliono lanciarsi con il paracadute, fare trekking e sfidare le strette
di Pertuso in canoa.
Gli itinerari completi di Piemonte Ciclabile durano più giorni, è possibile avere tutte le informazioni logistiche e turistiche (pernottamenti, ristoranti, offerte, ecc.) visitando il sito - in fase di costruzione - www.piemonteciclabile.it.
Info: [email protected]
www.comune.noviligure.al.it.
A tourist project by the province of Alessandria put into action by the Council of Novi Ligure, Cycling in Piedmont begins with seven
bike itineraries over the hills of Ovada, Novi
and Tortona.
The itineraries, which were presented to Italian and Foreign Tour Operators during a workshop at the Museo dei Campionissimi, are
tailor-made for all kind of bike tourist.
From cycling along the riversides to reach the
stunning lakes at the Liguria border to a special nature discovery itinerary for children or
a castles tour for the history lovers. Follow
the training routes of the legendary Champion Fausto Coppi or ride among the vineyards and golf courses; you can mix shopping and sport with the Desperate Housewife itinerary or challenge yourself with the Relax and Adrenaline tour which mixes mountain bike, parachute, trekking and canoeing
on the Strette Gorges. You can find the itineraries on a Cycling Holiday package including
accommodation and gastronomic suggestions. For more information and full description of the itineraries visit the Council of Novi at www.comune.noviligure.it
The Fausto Coppi Birth House in Castellania
Casa Coppi a Castellania
Un’antica e austera cascina nel cuore di un piccolo borgo sulle colline tra Novi e Tortona. Qui
è nato Fausto Coppi; da qui l’Airone ha spiccato il suo volo. Da un decennio la sua Casa natale è diventata un museo: un museo dell’atleta e dell’uomo. Una teca degli affetti dove si può
rivivere in un’atmosfera unica e particolare la vicenda umana e sportiva del Campionissimo.
Ecco quindi che davanti al visitatore compaiono i cimeli ed i ricordi di una carriera irripetibile: le biciclette, le maglie, i cimeli, le foto, le tante prime pagine che i giornali gli hanno dedicato. La stanza della Gazzetta e quella di Tuttosport. Ma anche, fedelmente ricreati come erano un tempo, gli ambienti di vita quotidiana: la
cucina di mamma Angiolina, la sua camera da
letto, la camera dell’amato fratello Serse. Un
percorso affascinante nella memoria, sportiva
e non, del nostro paese.
Cycling in Piedmont:
discover our land on a two-wheel travel
In the heart of a small burg on the hills between Novi and Tortona, the birth house became a museum
10 years ago. A striking and unique atmosphere reviving the life of the athlete and the man. The kitchen of mama Angiolina, the family sitting room,
Fausto’s and Serse's bedrooms and then bicycles,
journals reviews, photographs welcomed the visitor
to a fascinating trip in the past. The house remains
open during the summer on Saturdays afternoon and
Sundays.
Casa Coppi
rimane aperta durante tutto il periodo estivo il sabato pomeriggio (14.30 – 18.30), la domenica
e festivi (10.00 – 12.30 / 14.30
18.30). Altri giorni su appuntamento. Info: 0143.322.118.
15
WeekEnd
Novi Ligure
La città
dello Shopping
Kd
W
9
k
Z
d
Prenota
* Negli esercizi convenzionati e indicati sui coupon sconto - Valid in the stores joining the initiative and listed on the discount coupon.
i tuoi
Y[i0
Jkh_d1
WXb[
]_ehdWj[
iYbki_lWf[hZk[
KdWfhefeijW[ edZ_p_ed_ijhWehZ_dWh_[
Z_i^eff_d]WY
Woie\
hefeiWb\ehjmeZ
7d[nYbki_l[f hWehZ_dWhoYedZ_j_edi
[nj
j^
m_
_d]
ff
i^e
“Shopping Days”
Book your “Shopping Days”
Pernottando almeno una notte negli hotel convenzionati
potrai ottenere speciali riduzioni nel tuo shopping
al Serravalle Designer Outlet e nel territorio di
Novi Ligure, Serravalle Scrivia e Gavi.*
Spending at least a night in the Hotels joining the initiative
you will have special reductions for your shopping in the
Serravalle Designer Outlet and in the stores in the area of
Novi Ligure, Serravalle Scrivia and Gavi.*
Alcune proposte - Some proposals
Hotel, Agriturismi e B&B
CentroServizi
per tutte le informazioni
turistiche e commerciali...
Info e prenotazioni
+39
0143 322118
Fax +39 0143 320723 – [email protected]
Al Castello, Gavi
Cascina Folletto, Bettole di Pozzolo
Della Corona, Novi Ligure
Il Carrettino, Rivalta Scrivia
Il Fiorile, Borghetto Borbera
La Bollina, Serravalle Scrivia
La Federica, Novi Ligure
La Guardia, Gavi
La Marchesa, Novi Ligure
La Marcona, Pozzolo
La Traversina, Stazzano
Ostelliere, Gavi - Monterotondo
Piccolo Hotel, Gavi
Villa Pomela, Novi Ligure