Colonna Solare Multifunzione

Transcript

cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014

Multifunction Solar Column
Colonne Solaire Multifonction
ISTRUZIONI PER L’USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
SOMMARIO
AVVERTENZE....................................................................................................................................... 3
1. PRESENTAZIONE ............................................................................................................................ 3
2. INSTALLAZIONE .............................................................................................................................. 3
AVVERTENZE ........................................................................................................................................................................................................... 3
SCHEMI DI COLLEGAMENTO ................................................................................................................................................................................. 5
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................................................. 8
3. MESSA IN SERVIZIO ....................................................................................................................... 8
CALCOLO DELLA QUANTITÀ DI FLUIDO SOLARE PER IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO ............................................................................. 8
MESSA IN SERVIZIO CIRCUITO SOLARE .............................................................................................................................................................. 8
4. MANUTENZIONE.............................................................................................................................. 9
DATI TECNICI............................................................................................................................................................................................................ 9
5. ECOTRONIC TECH ........................................................................................................................ 10
INTERFACCIA UTENTE .......................................................................................................................................................................................... 10
DATI TECNICI.......................................................................................................................................................................................................... 10
6. ACCESSO ALLE MORSETTIERE INTERNE ................................................................................. 10
ASSEGNAZIONE DEI MORSETTI .......................................................................................................................................................................... 11
Sistema Base: ...................................................................................................................................................................................... 11
Sistema 1 (sistema di default):............................................................................................................................................................. 11
Sistema 2A:..........................................................................................................................................................................................12
Sistema 2B:..........................................................................................................................................................................................12
Sistema 3A:..........................................................................................................................................................................................13
Sistema 3B:..........................................................................................................................................................................................13
PRIMA MESSA IN FUNZIONE ............................................................................................................................................................................... 14
Impostazione manuale del sistema......................................................................................................................................................14
Auto-configurazione del sistema ..........................................................................................................................................................14
7. FUNZIONAMENTO ......................................................................................................................... 14
SISTEMA BASE CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 2 SONDE .................................................................................................................. 14
Accensione ..........................................................................................................................................................................................14
Modalità Stand-By................................................................................................................................................................................14
Funzionamento ....................................................................................................................................................................................14
SISTEMA 1 CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 3 SONDE .......................................................................................................................... 15
Accensione ..........................................................................................................................................................................................15
Modalità stand-by.................................................................................................................................................................................15
Funzionamento ....................................................................................................................................................................................15
SISTEMA 2A E 2B CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 3 SONDE ............................................................................................................... 16
Accensione ..........................................................................................................................................................................................16
Funzionamento ....................................................................................................................................................................................16
SISTEMA 3A E 3B CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 4 SONDE ............................................................................................................... 16
Accensione ..........................................................................................................................................................................................16
Funzionamento ....................................................................................................................................................................................16
MODALITÀ COMUNI A TUTTI I SISTEMI GESTITI DAL REGOLATORE ECOTRONIC TECH.............................................................................. 17
Modalità off ..........................................................................................................................................................................................17
Modalità FH..........................................................................................................................................................................................17
Modalità regolazione del limitatore di portata ......................................................................................................................................17
FUNZIONI COMUNI A TUTTI I SISTEMI GESTITI DAL REGOLATORE ECOTRONIC TECH ............................................................................... 17
Funzione Raffreddamento Sistema (Collettore e Bollitore)..................................................................................................................17
Funzione Raffreddamento Bollitore (con prevenzione surriscaldamenti del collettore solare) ............................................................17
Funzione Temperatura Limite Bollitore ................................................................................................................................................18
Funzione Temperatura Limite Collettore Solare...................................................................................................................................18
Funzione riconoscimento Collettore Solare Freddo .............................................................................................................................18
Funzione Antigelo Collettore Solare.....................................................................................................................................................18
Funzione Antiblocco Circolatore Solare ...............................................................................................................................................18
Funzione inserimento / disinserimento integrazione caldaia ...............................................................................................................18
8. ANOMALIE ..................................................................................................................................... 19
Display LCD spento .............................................................................................................................................................................19
Display LCD acceso.............................................................................................................................................................................19
Caratteristica sensori ..........................................................................................................................................................................19
9. MENÙ SERVICE ............................................................................................................................. 19
10. BILANCIO QUANTITÀ TERMICA (CONTABILIZZAZIONE)........................................................ 21
CIRCOLATORE NON MODULANTE (SENZA FLUSSOMETRO) ........................................................................................................................... 21
CIRCOLATORE MODULANTE (CON FLUSSOMETRO) ........................................................................................................................................ 21
NOTA ....................................................................................................................................................................................................................... 21
2
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
AVVERTENZE
• Leggere attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, l’uso e la manutenzione.
• Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato dall’utilizzatore con cura per ogni ulteriore consultazione.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse
traslocare, assicurarsi sempre che il libretto accompagni la caldaia in modo che possa essere
consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.
• L’installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti,
secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente
qualificato.
• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone, animali o
cose. È esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione
e nell’uso e comunque per inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio
dalla rete di alimentazione agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi
di intercettazione.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi
tentativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato. L’eventuale riparazione-sostituzione dei prodotti dovrà essere effettuata
solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Per garantire il buon funzionamento dell’apparecchio è indispensabile effettuare una manutenzione
periodica.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Dopo aver rimosso l’imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. Gli elementi dell’imballaggio
non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
• In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
• Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto.
In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto
fornito.
1. PRESENTAZIONE
La ringraziamo di aver scelto una colonna solare multifunzione FERROLI, un prodotto di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva per lo sfruttamento
dell’energia solare. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione. La colonna
solare multifunzione è dotata al suo interno di un circuito idraulico comprendente: limitatore di
flusso, gruppo riempimento e svuotamento, valvola di sicurezza solare, pompa di circolazione a
velocità variabile, vaso di espansione solare, vaso di espansione sanitario, centralina elettronica
di controllo.
La colonna solare può essere fornita come componente individuale o come parte di un sistema
solare forzato completo. I kit completi vengono forniti imballati su unico pallet (rif. fig.1) e comprendono oltre alla colonna solare i collettori solari (da 1 a 3 a seconda del kit), un boiler solare
(da 200 a 500 litri a seconda del kit), tubazioni di collegamento tra colonna solare multifunzione
e boiler. Nei kit non sono comprese le tubazione di collegamento ai collettori solari che devono
essere ordinate separatamente, in funzione della lunghezza richiesta. Le istruzioni del presente
manuale si applicano sia alla colonna, sia ai sistemi forzati completi, come opportuno in funzione
del codice d’ordine.

Pannelli
solari
Boiler
200/300/500
Scatola
accessori
Colonna solare
0XBM2CX0
fig. 1
2. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE
NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE
PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA
BUONA TECNICA.
AVVERTENZE
• Prima dell’installazione, messa in servizio ed uso leggere attentamente tutte le istruzioni dei singoli
componenti costituenti il sistema solare (in particolare collettori solari e centralina elettronica di
controllo) e rispettarne scrupolosamente le indicazioni.
• In caso di montaggio sul tetto o punti sopraelevati dei collettori solari costruire necessariamente
prima dell’inizio dei lavori idonei dispositivi anticaduta e/o di salvataggio e/o di sicurezza a norma,
come previsto dalla legislazione vigente. La mancata adozione di adeguate misure e/o dispositivi di
sicurezza può essere causa di caduta da grandi altezze con conseguenti lesioni gravi o mortali.
• Per il collegamento ai collettori solari usare i kit tubazioni INOX DN15 cod. 072130X0 (15mt) o
072131X0 (25mt). Date le elevate temperature che il fluido termovettore può raggiungere, non
è assolutamente consentito l’uso di tubazioni in plastica, ad esempio di tubi in PE o in materiali
simili. La deformazione o la rottura delle tubature causa un’avaria generale del sistema!
• Il circuito solare deve essere a perfetta tenuta. Verificare tutte le giunzioni tra tubature e raccordi
ed assicurarsi non vi siano perdite o trafilamenti.
• La presenza di aria nel circuito solare ne influenza notevolmente il rendimento. E’ necessario
che il dispositivo di sfiato sia installato sul punto più alto del circuito solare e che l’impianto sia
completamente sfiatato dopo la messa in servizio e dopo ogni operazione di manutenzione. I tubi
di mandata e di ritorno devono essere posti in opera con adeguate pendenze rivolte verso lo sfiato,
evitando la formazione di sacche da’aria. Se l’impianto non è in funzione e i dispositivi di sfiato
automatico non sono bloccati, ne può fuoriuscire vapore. Pertanto i dispositivi di sfiato automatico
devono essere bloccati mentre l’impianto è in funzione.
• Lo scarico della valvola di sicurezza contenuta nella colonna solare deve essere collegato ad un
imbuto o tubo di raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito.
n caso contrario, se la valvola di scarico dovesse intervenire allagando il locale, il costruttore non
potrà essere ritenuto responsabile.
• Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Il circuito solare deve essere riempito con apposito fluido termovettore, specifico per impianti
solari. Si raccomanda l’utilizzo del prodotto “FERSOL LT” o “FERSOL ULTRA LT” che forniscono
rispettivamente una adeguata protezione antigelo per temperature fino a -12°C e fino a -25°C,
rispettivamente. La tipologia di fluido andrà selezionata in genere avendo come riferimento la
temperatura esterna di progetto dell’impianto di riscaldamento nella zona di installazione. A tale
temperatura (es. -5°C) occorre aggiungere circa 7°C come fattore di sicurezza: quindi nell’esempio
citato sarà sufficiente la protezione antigelo del fluido “FERSOL LT”. Il fluido solare premiscelato
FERSOL contiene glicole propilenico atossico e inibitori della corrosione termostabili fino a 300°C
(condizione limite di temperatura di picco raggiungibile per tempi molto brevi). Per il calcolo delle
quantità di fluido fare riferimento al cap. 3 “Messa in servizio”.
• Per le operazioni di lavaggio, riempimento impianto solare e sfiato dell’impianto solare fare riferimento al cap. 3 “Messa in servizio”. Per le operazioni di verifica periodica sullo stato del fluido e
di manutenzione fare riferimento al par. “Manutenzione”.
• Il costruttore declina ogni responsabilità per danni consecutivi a qualsiasi altra condizione d’impiego
diversa da quelle previste nonché modifiche tecniche o modifiche d’installazione inammissibili.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
3
In dotazione con il sistema solare forzato ECOTOP VRF è fornita una delle seguenti scatole accessori e raccordi:
072226X0 (per bollitore 200 lt. e n° 1 ECOTOP VRF)
3
4
x1
5
x1
7
x2
6
x5
1
x10
2
10
x2
x2
x1
072225X0 (per bollitore 300 lt. e n° 2 ECOTOP VRF)
3
4
x1
5
x1
7
x2
x5
6
9
x10
7
x2
x5
8
1
x10
2
x2
10
x2
x1
072224X0 (per bollitore 300 oppure da 500 lt. e n° 3 ECOTOP VRF)
(x2)
3
4
x1
5
x1
7
x2
x5
6
x10
9
x4
7
8
x10
x20
1
2
x2
10
x2
x1
*
Montare gli o-ring "6" negli appositi alloggiamenti sui particolari "3-4-5-9". Effettuare i collegamenti come indicato nello schema. I componenti indicati con " " non sono forniti con il
sistema e devono essere ordinati separatamente.
4
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
Nei disegni sottostanti sono riportati gli schemi di collegamento tra gli elementi contenuti nel sistema. Fare riferimento ai codici dei componenti riportati sulle singole confezioni. (fig. 2)
Schema con collettori piani ECOTOP VRF
7
7
10
9
0XCK2RXA
5
0XCK2RXA
6
6
7
0XCK2RXA
3
6
7
7
4
8
8
6
6
5
072148X0 (*)
072148X0 (*)
072130X0 (*) 15mt
072131X0 (*) 25mt
Bollitore Solare
200 lt
300 lt
500 lt
072148X0 (*)
1
8
8
Z
PV1
COLONNA SOLARE
0XBM2BX0
072144X0 (*)
(per bollitore 200 lt)
072147X0 (*)
(per bollitore 200-500 lt)
PR2
2
8
(*) Componenti non forniti - Ordinare separatemente
1
fig. 2
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
5
In dotazione con il sistema solare forzato ECOTUBE è fornit una delle seguenti scatole accessori e raccordi:
072195X0
(per bollitore 200 lt.)
072196X0
(per bollitore 300 lt.)
11
8
2
*
Installare e collegare i componenti come indicato nello schema. I componenti indicati con " " non sono forniti con il sistema e devono essere ordinati separatamente.
6
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
Schema con collettori sottovuoto ECOTUBE
0XAM15XA
0XAM15XA
*
*
072148X0
*
*
072148X0
072130X0 15mt
072131X0 25mt
*
*
Bollitore Solare
072148X0
200 lt.
300 lt.
*
8
1
8
Z
PV1
*
072144X0
072147X0
PR1
2
8
(*) Componenti non forniti - Ordinare separatemente
1
fig. 3
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
7
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE
1 Determinate la posizione di installazione dei componenti. I collettori solari vanno posizionati
in zona esposta all’irraggiamento solare come riportato nei rispettivi manuali di installazione
ed uso. La colonna solare contenente i vasi di espansione, centralina ed organi di controllo e
sicurezza va posizionata accanto al bollitore solare. Riservare uno spazio sufficiente attorno
ai componenti per le normali attività di manutenzione.
2 Installare i collettori solari, seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nei rispettivi
manuali di installazione ed uso.
3 Installare le tubazioni di collegamento ai collettori solari.
MESSA IN SERVIZIO CIRCUITO SOLARE
Il Circuito Solare viene gestito dalla Centralina ECOTRONICH Tech le cui specifiche sono
riportate al cap. 5
Per la messa in servizio dell’impianto solare è necessario dotarsi della apposita pompa di
riempimento e seguire la procedura seguente, rispettando l’ordine delle fasi di seguito descritte.
Eseguire sempre a collettori freddi cioè alla mattina o alla sera. Se ciò non è possibile coprire i
pannelli con coperture opache ai raggi solari.
4 Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi dei componenti secondo lo schema
precedente (fig.3). I raccordi sui tubi corrugati in acciaio inox vanno montati come indicato
nel disegno sottostante (fig.4):
17
fig. 4
5 Effettuare gli allacciamenti elettrici. La centralina solare ed il cablaggio sono predisposti per
gestire il SISTEMA 1: collegare il sensore collettore solare (in dotazione) ai morsetti 5 e 6,
il sensore bollitore (in dotazione) ai morsetti 3 e 4 e l’alimentazione elettrica ai morsetti
24, 25 e
. Vedi par. 6.
Successivamente posizionare il sensore sul bollitore ed il sensore sul collettore solare.
6 Effettuare il riempimento del circuito solare, verificare la tenuta e sfiatarlo (cf. paragrafo
“Messa in servizio del circuito primario”).
7
3. MESSA IN SERVIZIO
LA MESSA IN SERVIZIO DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI
RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE.
1
CALCOLO DELLA QUANTITÀ DI FLUIDO SOLARE PER IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO
N.B.Le quantità calcolate sotto si riferiscono all’intero contenuto dell’impianto e del circuito solare,
nell’ipotesi che venga utilizzato per il riempimento (raccomandato) esclusivamente il fluido solare
premiscelato e pronto all’uso “FERSOL LT” o “FERSOL ULTRA LT”, che non va diluito.
[A] Contenuto di fluido premiscelato nelle tubazioni di collegamento esterne alla colonna solare (verso
i collettori solari e verso il serpentino solare nel bollitore a.c.s.):
Tubo Cu 12 X 1
0,08
litri/m
Tubo Cu 15 X 1
0,13
litri/m
Tubo Cu 18 X 1
0,20
litri/m
Tubo Cu 22 X 1
0,31
litri/m
Tubo Cu 28 X 1,5
0,49
litri/m
Tubo Cu 32 X 1,5
0,66
litri/m
Tubo inox flessibile 2 in 1 DN15, 2 X 0,260 l/m
0,52
litri/m
Tubo inox flessibile 2 in 1 DN20, 2 X 0,360 l/m
0,72
litri/m
12
11
10
[B] Contenuto di fluido premiscelato nei collettori solari:
2,27
litri
2 collettori ECOTUBE
4,54
litri
3 collettori ECOTUBE
6,81
litri
1 collettore ECOTOP VF
1,5
litri
2 collettori ECOTOP VF
3,0
litri
3 collettori ECOTOP VF
4,5
litri
Legenda
1 Rubinetto di riempimento
7 Manometro
9 Filtro
10 Contenitore
12 Regolatore di portata
11 Rubinetto di svuotamento
16 Pompa
17 Sfiato
18 Sensore Ritorno collettore
[C] Contenuto di fluido premiscelato nel serpentino inferiore del bollitore a.c.s.:
Kit con bollitore da 200 lt – 1 collettore
8
litri
Kit con bollitore da 300 lt – 2 collettori
9
litri
Kit con bollitore da 500 lt – 3 collettori
13
litri
[D] Contenuto di fluido premiscelato nel vaso di espansione interno alla colonna solare multifunzionale:
Kit con bollitore da 200 lt
3
litri
3
litri
5
litri
[E] Contenuto di fluido premiscelato interno alla colonna solare multifunzionale (incl. tubazioni di collegamento al
bollitore:
Tutti i Kit
2
litri
Calcolo totale del fluido solare premiscelato: [A] + [B] + [C] + [D] + [E] = _______ lt
8
16
18
La formula di calcolo esatta è:
(D int. [mm] / 2) x (D int. [mm] / 2) x 3,14 / 1.000 = litri/m di fluido nella tubazione.
1 collettore ECOTUBE
9
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
1. Prova di tenuta del circuito solare
Aprire il dispositivo di sfiato nel circuito collettori solari (17).
4
Rimuovere i pannelli anteriori del mantello della colonna solare.
Aprire il rubinetto di riempimento (1) e quello di svuotamento (11) circuito solare.
Applicare un tubo flessibile dal rubinetto (11) al contenitore (10) e dalla pompa (16) al rubinetto
(1).
L/min
12
10
8
6
4
2
Attivare la modalità "Regolazione del limitatore di portata" (vedi specifiche al cap. 5).
L/min
L/min
12
12
Chiuso
Agire con una chiave di manovra (da 9 mm) sul comando del limitatore (4) ed effettuare la
regolazione della portata.
Aperto
Disattivare la modalità "Regolazione del limitatore di portata" (vedi specifiche al cap. 5).
Girare in posizione orizzontale la vite di regolazione del limitatore di portata (12) che quindi
viene così chiuso.
Pompare il fluido termovettore nel circuito con la pompa di riempimento (16), finché non esce
dal rubinetto di svuotamento (11)
Mantenere la circolazione del fluido sfiatando l’impianto dallo sfiato dei collettori (17).
Terminato lo sfiato, chiudere il rubinetto di svuotamento (11) ed il dispositivo di sfiato (17).
Portare la pressione a 4,5 bar e chiudere il rubinetto (1).
Attendere alcuni minuti, effettuando un controllo visivo dei raccordi e delle saldature, e riverificare
la pressione che deve rimanere stabile sul manometro (7).
Eliminare eventuali perdite riscontrate e se del caso effettuare un nuovo controllo di tenuta con
fluido termovettore solare.
2. Risciaquo del circuito solare
Mantenendo l’impianto carico e la vite del limitatore di portata (12) in posizione orizzontale (chiuso),
collegare un filtro (9) sul tubo di svuotamento allacciato al rubinetto (11).
Aprire il rubinetto (11) e il rubinetto (1), depressurizzando il circuito solare.
Verificare la chiusura del dispositivo di sfiato impianto (17).
Pompare con la pompa (16) il fluido termovettore solare dal contenitore (10) nel circuito solare,
per circa 10-15 minuti (in funzione della lunghezza delle tubazioni dell’impianto).
4. MANUTENZIONE
Si raccomanda di verificare periodicamente la colorazione e la pressione a freddo del fluido nel
circuito, in particolare almeno una volta ogni due-tre anni, possibilmente al termine del periodo più
critico in relazione al rischio di stagnazione prolungata del fluido nei collettori (surriscaldamento
del fluido dovuto alla massima insolazione con contemporaneo fermo/inutilizzo dell’impianto: es.
la verifica andrebbe condotta subito dopo i mesi delle ferie estive).
La stabilità della protezione è indicata visivamente dalla colorazione rosa/violacea del fluido e il viraggio a una colorazione diversa (incolore) indica il degrado ad un livello di protezione minimo.
A questo punto si raccomanda la completa sostituzione del fluido, o comunque di verificare che
il Ph non sia inferiore a 8 e in tal caso procedere comunque alla sostituzione del liquido per non
avere inconvenienti.
Non effettuare diluizioni del fluido con acqua o altri fluidi. Rabboccare all’occorrenza solo con
lo stesso prodotto.
Non utilizzare in impianti realizzati con materiali non compatibili con liquidi moderatamente
alcalini (PH 8 – 10).
Avvertenze per lo smaltimento: il fluido non è considerato pericoloso per la salute e per l’ambiente,
tuttavia non va smaltito o diluito in acque potabili (es. acque di falda) o per alimenti.
DATI TECNICI
Controllare il filtro (9) ed eventualmente pulirlo.
3. Riempimento del circuito solare
Verificare la pressione di precarica del vaso di espansione solare (3), che dovrebbe essere di
circa 0,3-0,5 bar al di sotto della pressione (finale) di riempimento in modo che anche a freddo
la membrana del vaso sia leggermente in tensione (valore consigliato: 1,5 bar).
Chiudere il rubinetto (11) e riempire il circuito solare mettendolo in pressione.
Se si raggiunge una pressione pari a 2 bar (valore consigliato a freddo per impianti fino a 15 metri
di dislivello tra il punto più alto del collettore solare e il vaso di espansione), chiudere anche il
rubinetto (1) e girare la vite del limitatore di portata (12) in posizione verticale (aperto).
4. Sfiato del circuito solare
• Attivare la modalità FH (vedi specifiche al cap. 5).
• La pompa solare inizierà a funzionare in modo continuativo.
• Aprire lo sfiato impianto ed assicurare un completo sfiato.
• Disattivare la modalità FH (vedi specifiche al cap. 5).
• Il manometro dovrebbe indicare 1,5 - 2 bar nel circuito. Se necessario riportare in pressione
ripetendo le operazioni precedenti.
Scollegare i tubi flessibili e la pompa di riempimento dai rubinetti (1) e (11).
5. Regolazione del limitatore di portata
La colonna solare è dotata di una pompa solare a velocità variabile controllata da un
avanzato sistema di regolazione, che ottimizza la portata nel circuito solare al variare delle
condizioni di lavoro ed a seconda delle richieste di calore.
Per un corretto funzionamento, la portata nel circuito solare deve essere preregolata in fase di
messa in servizio tramite il limitatore di portata (4) al valore di 2 lt/min per pannello.
Legenda
A = Mandata al collettore solare
B = Ritorno dal serpentino bollitore
C = Espansione Bollitore
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
9
DATI TECNICI
Involucro - plastica, codice materiale: 11439 Bayer
5. ECOTRONIC TECH
INTERFACCIA UTENTE
13
1
caratteristiche: abs autoestinguente ul-v0 resistente uv
15
17
18
Tipo di protezione - IP 2 (per la protezione delle persone)
IP 20 (per la protezione dell’apparecchiatura)
Temp ambiente - funzionamento: -20°c ÷ +60°c
2
Immagazzinamento e trasporto: -30°c ÷ +60°c
3
12
4
11
umidita’ ambiente massima: 95% A 40°c
Montaggio - a parete, possibilità di montaggio in un pannello elettrico di comando
Range alimentazione elettrica - 230Vac +10% -15%, 50Hz
Assorbimento totale corrente - 246mA @ 230Vac = 56W
(con : 4 sonde + 3 relè chiusi senza carichi +
circolatore solare alla massima velocità (48.5w) +
display con retro illuminazione accesa)
14
5
Caratteristiche uscite 230Vac
19 20 21 22 6 7 16
A
B
23 8
C
D
1 Attivato: temperatura collettore solare sufficiente per lo scambio, normale funzionamento
Lampeggiante: indicazione funzione riconoscimento collettore solare freddo
2 Attivato: indicazione funzione antigelo collettore solare
3 Attivato: tapparella chiusa per raggiungimento massima temperatura bollitore
Disattivato: tapparella aperta, normale funzionamento
4 Attivato: temperatura collettore solare ok, normale funzionamento
Lampeggiante: indicazione funzione raffreddamento collettore solare
5 Indicazione funzionamento circolatore solare
6 Indicazione modalità regolazione del limitatore di portata
7 Indicazione modalità regolazione del limitatore di portata
8 Indicazione anomalia scheda solare
11 Indicazione temperatura ritorno collettore solare / bollitore superiore
12 Indicazione temperatura collettore solare / bollitore
13 Attivato: sensore temperatura collettore solare ok, normale funzionamento
Disattivato: anomalia sensore temperatura collettore solare
Lampeggiante: indicazione funzione temperatura limite collettore solare
14 Attivato: sensore temperatura ritorno collettore solare ok, normale funzionamento
Disattivato: anomalia sensore temperatura ritorno collettore solare
15 Attivato: temperatura bollitore caldaia corretta, normale funzionamento
Lampeggiante: indicazione funzione raff. bollitore
16 Attuale velocità circolatore solare (A=Minima, E=Massima)
17 Attivato: sensore bollitore superiore ok, normale funzionamento
Disattivato: anomalia sensore bollitore superiore
18 Attivato: sensore bollitore ok, normale funzionamento
Disattivato: anomalia sensore bollitore
Lampeggiante: indicazione funzione temperatura limite bollitore
19 Info sensore temperatura bollitore superiore
20 Info sensore temperatura bollitore
21 Info sensore temperatura collettore solare
22 Info sensore temperatura ritorno collettore solare
23 Attivato: richiesta riscaldamento integrativo/smaltimento calore eccedente
Disattivato: no richiesta riscaldamento integrativo/smaltimento calore eccedente
• Corrente nominale triac uscita Circolatore Solare: 16A (massimo carico ammesso:
0.5A 230Vac cos φ 1)
• Corrente nominale relé uscita AUX1= 5A@250Vac (massimo carico ammesso:
0.5A 230Vac)
• Corrente nominale relé uscita AUX2= 5A@250Vac (massimo carico ammesso:
0.5A 230Vac)
• Corrente nominale relé uscita FREE CONTACT= 10A@250Vac, 5A@30Vdc
(massimo carico ammesso: 0.5A 230Vac)
Caratteristiche fusibile - 1 x 250Vac 3.15A fast 5x20
6. ACCESSO ALLE MORSETTIERE INTERNE
ATTENZIONE!
Prima di aprire l'involucro, assicurarsi sempre che la tensione di
rete sia completamente staccata.
Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo d'installazione previsto non
esistano forti campi elettromagnetici. Il regolatore deve essere separato dalla rete elettrica
mediante un dispositivo supplementare (con una distanza minima di distacco su tutti i poli
di 3 mm), oppure mediante un dispositivo di distacco conforme alle norme vigenti. In fase
d'installazione prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete elettrica ed i cavi
delle sonde rimangano separati.
1. Togliere il tappo (A) e svitare la vite a croce sottostante.
2. Estrarre la mascherina (B) dalla base (C).
3. Estrarre i connettori dalla scheda elettronica ed eseguire il cablaggio secondo gli schemi
riportati nel paragrafo successivo.
4. Richiudere il tutto ripetendo la precedente sequenza al contrario.
C
A - Tasto ON/OFF / Invio
B - Tasto selezione parametri
C - Tasto selezione parametri
D - Tasto Informazione / Accesso menù service
B
A
10
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
ASSEGNAZIONE DEI MORSETTI
Sistema Base:
con 1 serbatoio, 1 circolatore e 2 sonde.
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento
calore eccedente).
Sistema 1 (sistema di default):
(Circolatore modulante, Contabilizzazione, No riscaldamento integrativo/No smaltimento
calore eccedente).
- Assegnazione dei morsetti e schema di principio.
25
24
1
25
230 Vac
50 Hz
2
5
5
7
SOLAR
PUMP
6
23
PT1000
C
22
21
20
20
10
19
L
11
18
N
12
17
L
16
N
12
AUX 1
10
4
AUX 1
X2
1
8
X1
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 2 (230 Vac)
AUX 1 (230 Vac)
15
1
14
13
Display
ECOTRONICH tech
13
OUT
+5V
GND
14
S3
AUX 2
AUX 1 (230 Vac)
15
22
9
9
AUX 2 (230 Vac)
23
8
21
AUX 2
SOLAR
PUMP
7
8
11
230 Vac
50 Hz
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
PT1000
C
6
24
1 NTC
2 A
F1
S3
P1
P1
S2
S2
S4
Simbolo
Descrizione
Simbolo
Descrizione
S2 (B)
S2 (B)
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C)
Sonda PT1000
Collettore Solare
S3 (C)
Sonda PT1000
Collettore Solare
P1
Circolatore
Solare
P1
Circolatore
Solare
AUX 2
Chiude in
caso di anomalia
AUX 2
Chiude in
caso di anomalia
AUX 1
Chiude
Tapparella
S4 (A)
AUX 1
Chiude
Tapparella
Sonda NTC
Ritorno Solare
F1
Flussometro
Solare
Necessario
Opzionale
Necessario
Opzionale
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
11
Sistema 2A:
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo).
Sistema 2B:
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente).
25
24
1
25
230 Vac
50 Hz
24
1
2
2
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
5
6
5
PT1000
C
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
9
10
AUX 2
11
12
AUX 1
NC
S3
FREE
CONTACT
23
6
22
21
7 PT1000
D
8
20
9
20
19
L
18
N
17
L
16
N
19
L
18
10
N
17
L
11
16
N
AUX 2 (230 Vac)
SOLAR
PUMP
AUX 2
12
AUX 1 (230 Vac)
14
AUX 1
13
NC
FREE CONTACT
S3
23
22
21
15
COM
NO
PT1000
C
FREE
CONTACT
14
COM
NO
S1
13
S1
S2
Descrizione
S2 (B)
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
Simbolo
Descrizione
S2 (B)
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C)
Sonda PT1000
Collettore Solare
S3 (C)
P1
Circolatore
Solare
Sonda PT1000
Collettore Solare
P1
AUX 2
Chiude in
caso di anomalia
Circolatore
Solare
AUX 2
AUX 1
Chiude
Tapparella
Chiude in
caso di anomalia
AUX 1
S1 (D)
Sonda PT1000
Serbatoio Superiore
Chiude
Tapparella
S1 (D)
T1
Consenso per
Risc. Integrativo
Sonda PT1000
Serbatoio Superiore
T1
Consenso per
smaltimento calore
eccedente
Necessario
Opzionale
Necessario
Opzionale
12
AUX 1 (230 Vac)
FREE CONTACT
T1
P1
S2
Simbolo
AUX 2 (230 Vac)
15
T1
P1
230 Vac
50 Hz
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
Sistema 3A:
(Circolatore modulante, Contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo).
Sistema 3B:
(Circolatore modulante, Contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente).
25
25
230 Vac
50 Hz
24
1 NTC
2 A
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
5
5
PT1000
C
PT1000
C
23
6
22
21
7 PT1000
D
8
9
20
9
10
19
L
10
18
N
11
17
L
12
16
N
6
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
AUX 2
11
12
230 Vac
50 Hz
24
1 NTC
2 A
AUX 1
NC
FREE
CONTACT
4
X2
AUX 1 (230 Vac)
COM
1
AUX 2
AUX 1
8
X1
S3
1
4
X2
1
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 1 (230 Vac)
15
14
FREE CONTACT
13
X1
8
1
OUT
+5V
GND
Display
ECOTRONICH tech
F1
AUX 2 (230 Vac)
COM
NO
OUT
+5V
GND
Display
ECOTRONICH tech
FREE
CONTACT
FREE CONTACT
13
22
20
NC
14
23
21
15
NO
S3
AUX 2 (230 Vac)
SOLAR
PUMP
F1
T1
T1
P1
P1
S1
S1
S2
S2
S4
S4
Simbolo
Descrizione
S2 (B)
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C)
Sonda PT1000
Collettore Solare
P1
Circolatore
Solare
AUX 2
Chiude in
caso di anomalia
AUX 1
Chiude
Tapparella
S4 (A)
Sonda NTC
Ritorno Solare
S1 (D)
Sonda PT1000
Serbatoio Superiore
T1
Consenso per
Risc. Integrativo
F1
Flussometro
Solare
Necessario
Opzionale
Simbolo
Descrizione
S2 (B)
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C)
Sonda PT1000
Collettore Solare
P1
Circolatore
Solare
AUX 2
Chiude in
caso di anomalia
AUX 1
Chiude
Tapparella
S4 (A)
Sonda NTC
Ritorno Solare
S1 (D)
Sonda PT1000
Serbatoio Superiore
T1
Consenso per
smaltimento calore
eccedente
F1
Flussometro
Solare
Necessario
Opzionale
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
13
PRIMA MESSA IN FUNZIONE
Il regolatore è impostato di fabbrica come Sistema 1.
Per passare ad un altro tipo di Sistema, è possibile modificare manualmente il parametro
definito Impostazione dello schema del sistema (Parametro Installatore, di default pari a
1=Sistema 1) oppure avvalersi dell’Auto-configurazione.
Impostazione manuale del sistema
Vedi parametro Impostazione dello schema del sistema al paragrafo MENÙ SERVICE.
Auto-configurazione del sistema
Sistema 1 (Circolatore modulante e contabilizzazione)
Se la scheda è configurata come Sistema Base (Parametro Installatore, di default pari a 1),
basterà togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore NTC Ritorno
Collettore Solare S4: ripristinando la tensione, la scheda si configurerà automaticamente
come Sistema 1. Da quel momento in poi, interrompendo il Sensore NTC Ritorno Collettore
Solare S4 verrà generata l’anomalia 84 e, anche togliendo l’ alimentazione elettrica, la scheda
rimarrà configurata come Sistema 1.
Sistema 2 (No Circolatore modulante, No contabilizzazione e riscaldamento
integrativo/No smaltimento calore eccedente)
Se la scheda è configurata come Sistema Base (Parametro Installatore, di default pari a
1), basterà togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore PT1000
Bollitore Superiore S1: ripristinando la tensione, la scheda si configurerà automaticamente
come Sistema 2. Da quel momento in poi, interrompendo il Sensore PT1000 Bollitore
Superiore S1 verrà generata l’anomalia 81 e, anche togliendo l’ alimentazione elettrica, la
scheda rimarrà configurata come Sistema 2.
Sistema 3 (Circolatore modulante, Contabilizzazione e riscaldamento integrativo/
Smaltimento calore eccedente)
Se la scheda è configurata come Sistema Base (Parametro Installatore, di default pari a
1), basterà togliere alimentazione elettrica e collegare ai relativi morsetti il Sensore NTC
Ritorno Collettore Solare S4 ed il Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1: ripristinando la
tensione, la scheda si configurerà automaticamente come Sistema 3. Da quel momento in
poi, interrompendo il Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 verrà generata l’anomalia
84, interrompendo il Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 verrà generata l’anomalia 81 e,
anche togliendo l’ alimentazione elettrica, la scheda rimarrà configurata come Sistema 3.
14
7. FUNZIONAMENTO
SISTEMA BASE CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 2 SONDE
(No circolatore modulante, no contabilizzazione, no riscaldamento integrativo/no
smaltimento calore eccedente)
Accensione
Ogni volta che si fornisce alimentazione elettrica al regolatore il display attiverà tutti i simboli
per 2 secondi; mentre, nei successivi 5 secondi, il display indicherà la versione software
del regolatore.
Modalità Stand-By
Dopo la fase di accensione, in assenza di anomalie e/o richieste a priorità maggiore, il
regolatore si porta in stand-by. Verranno quindi visualizzate le seguenti informazioni:
• Visualizzazione stand-by: temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con
range 1¸175°C, il simbolo S3 sarà acceso.
• Premendo il tasto Info per 1 secondo sarà possibile visualizzare la temperatura
Sensore NTC Bollitore S2 con range 1¸125°C, il simbolo S2 sarà acceso.
• Premendo il tasto Info per 1 secondo, il regolatore torna in stand-by.
Funzionamento
Attivazione Circolatore Solare
Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è minore del valore del parametro Temperatura
massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) e se la differenza (in
positivo) tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 e la temperatura del Sensore
Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura
inserimento (Parametro installatore, di default pari a 6°C) allora il regolatore ECOTRONIC
tech attiva il Circolatore Solare.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Circolatore Solare verrà acceso.
Disattivazione Circolatore Solare
Bollitore S2 è minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura disinserimento (Parametro installatore, di default pari a 4°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech
disattiva il Circolatore Solare.
Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore o uguale al valore del parametro
Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a 60°C) allora il
regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Circolatore Solare verrà spento.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
SISTEMA 1 CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 3 SONDE
(Circolatore modulante, contabilizzazione, no riscaldamento integrativo/no smaltimento
calore eccedente)
Accensione
del regolatore.
Modalità stand-by
• Visualizzazione stand-by: temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range 1¸175°C,
il simbolo S3 sarà acceso; temperatura sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 con range
1¸125°C, il simbolo S4 sarà acceso.
• Premendo il tasto Info per 1 secondo sarà possibile visualizzare la temperatura Sensore NTC
Bollitore S2 con range 1¸125°C, il simbolo S2 sarà acceso.
Ritorno Collettore Solare S4 è minore o uguale al valore del parametro Differenziale di
temperatura disinserimento (Parametro installatore, di default pari a 4°C) allora il regolatore
ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare.
Funzionamento
Modulazione Circolatore Solare
Quando il Circolatore Solare sta funzionando ed il parametro Funzionamento Circolatore
Solare (Parametro installatore, di default pari a 0=On/Off ) è impostato a 1, l’algoritmo di
modulazione è:
1. Se la differenza tra la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 ed il Sensore Ritorno Collettore
Solare S4 è minore o uguale del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C), il Circolatore Solare lavora
a velocità 1 (Minima potenza, 40%). Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo A.
Solare S4 è maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C), il Circolatore Solare lavora a
velocità 2 (55%). Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo B.
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C) più il valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare (Parametro installatore, di default pari a
5°C), il Circolatore Solare lavora a velocità 3 (70%). Per segnalare questa modalità, verrà acceso
il simbolo C.
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C) più il doppio del valore del parametro
Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare (Parametro installatore, di default pari a
5°C), il Circolatore Solare lavora a velocità 4 (85%). Per segnalare questa modalità, verrà acceso
il simbolo D.
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C) più il triplo del valore del parametro
Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare (Parametro installatore, di default pari
a 5°C), il Circolatore Solare lavora a velocità 5 (Massima potenza, 100%). Per segnalare questa
modalità, verrà acceso il simbolo E.
NB: Se al momento dell’attivazione del Circolatore Solare, il regolatore ECOTRONIC tech non
deve impostare la velocità 5 (Massima potenza, 100%), nel primo secondo di funzionamento
comunque il Circolatore Solare lavorerà alla velocità 5 (Massima potenza, 100%).
Se il parametro Funzionamento Circolatore Solare (Parametro installatore, di default pari a
1=Modulante) viene impostato a 0 non ci sarà modulazione: il Circolatore Solare lavorerà
in on/off secondo i normali algoritmi di attivazione/disattivazione Circolatore Solare. Per
segnalare questa modalità, verrà acceso sempre il simbolo E.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
15
SISTEMA 2A E 2B CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 3 SONDE
SISTEMA 3A E 3B CON 1 SERBATOIO, 1 CIRCOLATORE E 4 SONDE
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo) x Schema 2A
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente) x Schema 2B
(Circolatore modulante, Contabilizzazione, Con riscaldamento integrativo) X SCHEMA 3A
(Circolatore modulante, Contabilizzazione, Con smaltimento calore eccedente) X SCHEMA 3B
Accensione
del regolatore.
Accensione
del regolatore.
Modalità Stand-By
Modalità Stand-By
• Visualizzazione stand-by: temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range
• Premendo il tasto Info per 1 secondo sarà possibile visualizzare la temperatura Sensore
NTC Bollitore S2 con range 1¸125°C, il simbolo S2 sarà acceso, e la temperatura Sensore
PT1000 Bollitore Superiore S1 con range 1¸175°C, il simbolo S1 sarà acceso .
• Visualizzazione stand-by: temperatura sensore PT1000 Collettore Solare S3 con range 1¸175°C,
il simbolo S3 sarà acceso; temperatura sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 con range
• Premendo il tasto Info per 1 secondo sarà possibile visualizzare la temperatura Sensore NTC
Bollitore S2 con range 1¸125°C, il simbolo S2 sarà acceso, e la temperatura Sensore PT1000
Bollitore Superiore S1 con range 1¸175°C, il simbolo S1 sarà acceso .
Funzionamento
Bollitore S2 è minore o uguale al valore del parametro Differenziale di temperatura disinserimento (Parametro installatore, di default pari a 4°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech
disattiva il Circolatore Solare.
Riscaldamento integrativo (Funzione termostato) Solo per schema 2A
(Solo con Parametro P20=1 e con Parametro P14 > P13)
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 è
minore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato (Parametro installatore,
di default pari a 40°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Relè d’uscita collegato
ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli); mentre se la temperatura
del Sensore Bollitore Superiore S1 è maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato (Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora il regolatore
ECOTRONIC tech disattiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT
sul connettore 11 poli).
Il contatto è di tipo pulito e con contatto di scambio: NC 14-15, NA 13-14.
Per segnalare la modalità Riscaldamento integrativo, il simbolo Contatto verrà acceso.
Smaltimento calore eccedente (Funzione termostato) Solo per schema 2B
(Solo con Parametro P20=1 e con Parametro P14 < P13)
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1
è maggiore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato (Parametro
installatore, di default pari a 40°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Relè
d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli); mentre
se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 è minore del valore del parametro
Temperatura disinserimento termostato (Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora
il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE
CONTACT sul connettore 11 poli).
16
Funzionamento
Modulazione Circolatore Solare
Quando il Circolatore Solare sta funzionando ed il parametro Funzionamento Circolatore
Solare (Parametro installatore, di default pari a 0=On/Off ) è impostato a 1, l’algoritmo di
modulazione è:
Solare S4 è minore o uguale del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione
Circolatore Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C), il Circolatore Solare
lavora a velocità 1 (Minima potenza, 40%).
Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo A.
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C), il Circolatore Solare lavora a
velocità 2 (55%).
Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo B.
Solare S4 è maggiore del valore del parametro Differenziale temperatura modulazione Circolatore Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C) più il valore del parametro
a 5°C), il Circolatore Solare lavora a velocità 3 (70%).
Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo C.
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C) più il doppio del valore del parametro
a 5°C), il Circolatore Solare lavora a velocità 4 (85%).
Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo D.
Solare – Minimo (Parametro installatore, di default pari a 10°C) più il triplo del valore del parametro
a 5°C), il Circolatore Solare lavora a velocità 5 (Massima potenza, 100%).
Per segnalare questa modalità, verrà acceso il simbolo E.
NB: Se al momento dell’attivazione della Circolatore Solare, il regolatore ECOTRONIC tech non
deve impostare la velocità 5 (Massima potenza, 100%), nel primo secondo di funzionamento
comunque il Circolatore Solare lavorerà alla velocità 5 (Massima potenza, 100%).
Se il parametro Funzionamento Circolatore Solare (Parametro installatore, di default pari a
1=Modulante) viene impostato a 0 non ci sarà modulazione: il Circolatore Solare lavorerà
in on/off secondo i normali algoritmi di attivazione/disattivazione Circolatore Solare. Per
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
segnalare questa modalità, verrà acceso sempre il simbolo E.
Ritorno Collettore Solare S4 è minore o uguale al valore del parametro Differenziale di
temperatura disinserimento (Parametro installatore, di default pari a 4°C) allora il regolatore
ECOTRONIC tech disattiva il Circolatore Solare.
Riscaldamento integrativo (Funzione termostato) Solo per schema 3A
(Solo con Parametro P20=1 e con Parametro P14 > P13)
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 è
minore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato (Parametro installatore,
di default pari a 40°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Relè d’uscita collegato
ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli); mentre se la temperatura
del Sensore Bollitore Superiore S1 è maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato (Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora il regolatore
ECOTRONIC tech disattiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT
sul connettore 11 poli).
Smaltimento calore eccedente (Funzione termostato) Solo per schema 3B
(Solo con Parametro P20=1 e con Parametro P14 < P13)
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1
è maggiore del valore del parametro Temperatura inserimento termostato (Parametro
installatore, di default pari a 40°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Relè
d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli); mentre
se la temperatura del Sensore Bollitore Superiore S1 è minore del valore del parametro
Temperatura disinserimento termostato (Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora
il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE
CONTACT sul connettore 11 poli).
MODALITÀ COMUNI A TUTTI I SISTEMI GESTITI DAL REGOLATORE ECOTRONIC TECH
Modalità off
In assenza di anomalie o meno, premendo per 3 secondi il tasto ON/OFF é sempre possibile
portare il regolatore nella modalità OFF. Tutte le richieste vengono terminate, la tapparella
verrà chiusa ed il display visualizza la scritta OFF.
Resteranno attive solo la protezione Antigelo e l’antibloccaggio Circolatore. Per riportare il
sistema ad una modalità operativa bisognerà premere nuovamente per 3 secondi il tasto
ON/OFF.
Modalità FH
In assenza di anomalie, premendo per 10 secondi il tasto
é sempre possibile portare il
regolatore nella modalità FH. La modalità FH dura 10 minuti: durante questo tempo, il circolatore
solare verrà attivato a velocità 5 (Massima potenza, 100%) e disattivato ogni 10 secondi,
per segnalare questa modalità il display indicherà FH ed il simbolo Circolatore Solare ed il
simbolo E verranno accesi e spenti ogni 10 secondi. La modalità FH può essere terminata
portando il regolatore nella modalità OFF e successivamente nella modalità ON.
Modalità regolazione del limitatore di portata
In assenza di anomalie, premendo per 10 secondi il tasto
é sempre possibile portare il
regolatore nella modalità Regolazione del Limitatore di Portata.
Per segnalare la modalità Regolazione del Limitatore di Portata, i simboli Radiatore e
Rubinetto inizieranno a lampeggiare insieme. Immediatamente il Circolatore Solare viene
attivatato in maniera continua ed a velocità 5 (Massima potenza, 100%).
La modalità Regolazione del Limitatore di Portata termina automaticamente dopo 2 minuti
oppure premendo per 10 secondi il tasto
.
FUNZIONI COMUNI A TUTTI I SISTEMI GESTITI DAL REGOLATORE ECOTRONIC TECH
Funzione Raffreddamento Sistema (Collettore e Bollitore)
Questa funzione è subordinata al valore del Parametro raffreddamento sistema (Parametro
installatore, di default pari a 1=On).
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore del
valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a
60°C) e minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore (Parametro installatore,
di default pari a 80°C) e se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 è maggiore del
valore del parametro Temperatura collettore inserimento funzione raffreddamento sistema
(Parametro installatore, di default pari a 120°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva
il Circolatore Solare per raffreddare il collettore.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Pannello Solare inizierà a lampeggiare.
La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene minore
del valore del parametro Temperatura collettore inserimento funzione raffreddamento sistema
(Parametro installatore, di default pari a 120°C) - 2°C.
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore
del valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default
pari a 60°C) e minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore (Parametro
installatore, di default pari a 80°C) e se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 è
minore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di
default pari a 60°C) - 5°C allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Circolatore Solare
per raffreddare il bollitore.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Bollitore inizierà a lampeggiare.
La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene maggiore del valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di
default pari a 60°C) - 2°C.
Funzione Raffreddamento Bollitore (con prevenzione surriscaldamenti del
collettore solare)
Questa funzione è subordinata al valore del Parametro raffreddamento serbatoio (Parametro
installatore, di default pari a 0=Off); inoltre, se è attiva la Funzione Raffreddamento Sistema
(Collettore e Bollitore), quest’ultima ha priorità sulla Funzione Raffreddamento Bollitore.
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è maggiore del
valore del parametro Temperatura massima serbatoio (Parametro installatore, di default pari a
60°C) e minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore (Parametro installatore,
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
17
di default pari a 80°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech lascia attiva il Circolatore Solare
per prevenire surriscaldamenti del collettore solare.
Se la temperatura del Sensore Bollitore S2 diverrà maggiore o uguale del valore del parametro
Temperatura limite bollitore (Parametro installatore, di default pari a 80°C) e se la temperatura
del Sensore Collettore Solare S3 è minore del valore del parametro Temperatura limite bollitore
(Parametro installatore, di default pari a 80°C) – 5°C allora il regolatore ECOTRONIC tech
attiva il Circolatore Solare per raffreddare il bollitore.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Bollitore inizierà a lampeggiare.
Sistema 2: con 1 serbatoio, 1 circolatore e 3 sonde.
(No circolatore modulante, No contabilizzazione, Con inserimento/disinserimento
caldaia).
25
3 NTC
4 B
5
6
Funzione Antiblocco Circolatore Solare
Dopo 24 ore di inattività, il Circolatore Solare viene attivato per 3 secondi.
Funzione inserimento / disinserimento integrazione caldaia
Questa funzione può essere applicata a tutti i Sistemi: attivandola, si perde la possibilità di
gestire la funzione termostato per Riscaldamento Integrativo o Smaltimento calore eccedente.
Il relé FREE CONTACT servirà per l’inserimento o il disinserimento dell’integrazione data
dalla caldaia.
ATTENZIONE: Questa funzione è subordinata al valore del parametro P20 Modalità di
funzionamento relé FREE CONTACT (Parametro installatore, di default
pari a 1=Auto), il quale va impostato a 3.
L’esempio di seguito riporta il Sistema 2:
18
PT1000
C
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
23
22
21
9
20
10
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 2
11
12
AUX 1
NC
Funzione Temperatura Limite Collettore Solare
Il Circolatore Solare verrà disattivato se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3
diverrà maggiore o uguale del valore del parametro Temperatura limite collettore (Parametro
installatore, di default pari a 140°C); in questo caso oltre allo spegnimento del Circolatore
Solare, il regolatore ECOTRONIC tech dovrà anche chiudere la tapparella.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Circolatore Solare verrà spento ed il simbolo
Tapparella verrà acceso ed il simbolo S3 sopra il collettore inizierà a lampeggiare.
La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene minore
del valore del parametro Temperatura limite collettore (Parametro installatore, di default pari
a 140°C) - 2°C.
Funzione Antigelo Collettore Solare
Questa funzione è subordinata al valore del Parametro funzione protezione antigelo (Parametro installatore, di default pari a 0=Off).
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3
risulta minore della Temperatura antigelo (Parametro installatore, di default pari a 4°C), si
avrà l’attivazione del Circolatore Solare fintantoché la temperatura del Sensore Collettore
Solare S3 risulterà maggiore della Temperatura antigelo (Parametro installatore, di default
pari a 4°C) + 1°C.
230 Vac
50 Hz
2
Funzione Temperatura Limite Bollitore
Il Circolatore Solare verrà disattivato se la temperatura del Sensore Bollitore S2 diverrà
maggiore o uguale del valore del parametro Temperatura limite bollitore (Parametro installatore, di default pari a 80°C); in questo caso oltre allo spegnimento del Circolatore Solare,
il regolatore ECOTRONIC tech dovrà anche chiudere la tapparella.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Circolatore Solare verrà spento, il simbolo Tapparella
verrà acceso ed il simbolo S2 all’interno del bollitore inizierà a lampeggiare.
La funzione termina quando la temperatura del Sensore Bollitore S2 diviene minore del
valore del parametro Temperatura limite bollitore (Parametro installatore, di default pari a
80°C) – 2°C.
Funzione riconoscimento Collettore Solare Freddo
Questa funzione è subordinata al valore del Parametro limitazione minima collettore (Parametro installatore, di default pari a 0=Off).
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 risulta
minore del valore del parametro Temperatura minima collettore (Parametro installatore, di
default pari a 10°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiverà il Circolatore Solare.
Per segnalare questa modalità, il simbolo Sole inizierà a lampeggiare.
La funzione termina quando la temperatura del Sensore Collettore Solare S3 diviene
maggiore del valore del parametro Temperatura minima collettore (Parametro installatore,
di default pari a 10°C) + 2°C.
24
1
S3
FREE
CONTACT
OUT
P1
AUX 1 (230 Vac)
15
14
COM
NO
AUX 2 (230 Vac)
13
FREE CONTACT
S1
S2
T1
OUT
IN
IN
Simbolo
Descrizione
S2 (B)
Sonda NTC
Serbatoio inferiore
S3 (C)
Sonda PT1000
Collettore Solare
P1
Circolatore
Solare
AUX 2
Chiude in
caso di anomalia
AUX 1
Chiude
Tapparella
S1 (D)
Sonda PT1000
Serbatoio Superiore
T1
Contatto
inserimento/disinserimento
Flussostato/Flussometro
caldaia
Necessario
Opzionale
Durante il normale funzionamento, se la temperatura del Sensore Bollitore S2 è minore del
valore del parametro Temperatura inserimento termostato (Parametro installatore, di default
pari a 40°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech attiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti
13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli); mentre se la temperatura del Sensore
Bollitore S2 è maggiore del valore del parametro Temperatura disinserimento termostato
(Parametro installatore, di default pari a 45°C) allora il regolatore ECOTRONIC tech disattiva il Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli).
Per segnalare la modalità inserimento caldaia, il simbolo Contatto verrà acceso.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
8. ANOMALIE
risolta l’anomalia, è possibile rimuovere la protezione attivando e disattivando
la modalità OFF.
Display LCD spento
Verificare che il Regolatore sia alimentato elettricamente: tramite un multimetro digitale,
verificare la presenza della tensione di alimentazione ai morsetti 24 e 25.
Nel caso in cui, non sia presente, verificare il cablaggio.
Nel caso in cui vi sia una tensione sufficiente ( Range 195 – 253 Vac ), verificare lo stato
del fusibile. Il fusibile si trova all’interno del regolatore: per accedervi, seguire i punti 1 e 2
del paragrafo "Accesso alle morsettiere interne".
Verificare che il parametro P25 sia impostato correttamente.
Display LCD acceso
Le possibili condizioni di errore di funzionamento, vengono visualizzate sul display LCD
del regolatore.
Codice guasto
Scheda
Descrizione
Anomalia
F81
F82
F83
F84
F85
F87
Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1
Sensore NTC Bollitore S2
Sensore PT1000 Collettore Solare S3
Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4
Anomalia configurazione regolatore
Protezione per mancanza di circolazione
Anomalia 81 - Sensore PT1000 Bollitore Superiore S1 guasto
Solo con SISTEMA 2 e SISTEMA 3
Il guasto, inteso come corto circuito o circuito aperto, del sensore causa la disattivazione
del Relè d’uscita collegato ai morsetti 13-14-15 (FREE CONTACT sul connettore 11 poli).
Risolvendo il guasto, la protezione viene immediatamente disattivata.
Per segnalare questa anomalia, il simbolo S1 verrà disattivato mentre il simbolo Anomalia,
il simbolo S1 e la backlight inizieranno a lampeggiare.
Anomalia 82 - Sensore NTC Bollitore S2 guasto
della Circolatore Solare e la chiusura della tapparella. Risolvendo il guasto, la protezione
viene immediatamente disattivata.
Anomalia 83 - Sensore PT1000 Collettore Solare S3 guasto
della Circolatore Solare e la chiusura della tapparella. Risolvendo il guasto, la protezione
viene immediatamente disattivata.
Anomalia 84 - Sensore NTC Ritorno Collettore Solare S4 guasto
Solo con SISTEMA 1
Il guasto, inteso come corto circuito o circuito aperto, del sensore non causa la disattivazione
della Circolatore Solare. Il sistema deve semplicemente lavorare come se fosse impostato il
Sistema Base. Risolvendo il guasto, la protezione viene immediatamente disattivata.
Solo con SISTEMA 3
Il guasto, inteso come corto circuito o circuito aperto, del sensore non causa la disattivazione
della Circolatore Solare. Il sistema deve semplicemente lavorare come se fosse impostato il
Sistema 2. Risolvendo il guasto, la protezione viene immediatamente disattivata.
Anomalia 85 - Anomalia configurazione regolatore
Verificare che il parametro P26 sia impostato a 1.
Anomalia 87 - Protezione per mancanza di circolazione
Solo con FLUSSOMETRO ABILITATO
Questa anomalia viene attivata quando, con Pompa Solare attivata, la scheda
non rileva portata sul circuito solare per 10 minuti consecutivi.
Il guasto causa la disattivazione della Pompa Solare. Una volta verificata e
Caratteristica sensori
I sensori di temperatura possono essere controllati con un multimetro digitale: scollegare il
sensore dal regolatore e verificare la corrispondenza con le seguenti tabelle.
NTC
T (°C)
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
PT 1000
R (Ω)
54932
42080
32505
25308
19854
15689
12483
9999
8060
6537
5332
4374
3608
2991
2492
2086
1754
1481
1257
1070
915
785
677
585
507
442
T (°C)
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
R (Ω)
961.5
980.75
1000
1019.25
1038.5
1057.75
1077
1096.25
1115.5
1134.75
1154
1173.25
1192.5
1211.75
1231
1250.25
1269.5
1288.75
1308
1327.25
1346.5
1365.75
1385
1404.25
1423.5
1442.75
T (°C)
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
R (Ω)
1462
1481.25
1500.5
1519.75
1539
1558.25
1577.5
1596.75
1616
1635.25
1654.5
1673.75
1693
1712.25
1731.5
1750.75
1770
9. MENÙ SERVICE
L’acceso al Menù Service del regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi.
Premendo i tasti Su/Giù sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”. “tS” significa
Menù Parametri Trasparenti, “In” significa Menù Informazioni, “Hi” significa Menù History,
“rE” significa Reset del Menù History. Una volta selezionato il Menù, per accedervi, sarà
necessaria una pressione del tasto Info.
“tS” - Menù Parametri Trasparenti
Il regolatore é dotata di 26 parametri trasparenti modificabili:
Sch.
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
Descrizione Parametri Trasparenti
Impostazione dello schema del sistema
(0=Sistema Base, 1=Sistema 1, 2=Sistema
2, 3=Sistema 3)
Differenziale di temperatura inserimento
(°C)
Differenziale di temperatura disinserimento
(°C)
Temperatura massima serbatoio (°C)
Temperatura limite collettore (°C)
Parametro raffreddamento sistema (0=Off,
1=On)
Temperatura collettore inserimento funzione raffreddamento sistema (°C)
Parametro limitazione minima collettore
(0=Off, 1=On)
Temperatura minima collettore (°C)
Parametro funzione protezione antigelo
(0=Off, 1=On)
Temperatura antigelo (°C)
Parametro raffreddamento serbatoio
(0=Off, 1=On)
Temperatura inserimento termostato (°C)
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
Range
0–3
Default
1
1–20°C
6°C
1–20°C
4°C
20–95°C
110-160°C
0-1
60°C
140°C
1=On
100–150°C
120°C
0–1
0=Off
10–90°C
0–1
10°C
0=Off
0–10°C
0–1
4°C
0=Off
0–95°C
40°C
19
Sch.
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
P22
P23
P24
P25
P26
Descrizione Parametri Trasparenti
Temperatura disinserimento termostato
(°C)
Parametro bilancio quantità termica (0=Off,
1=On)
Portata massima circuito solare (l/min)
Non implementato
Grado di protezione liquido antigelo (%)
Modalità di funzionamento uscita Circolatore Solare
(0=OFF continuo, 1=auto e 2=ON continuo)
Modalità di funzionamento relè FREE
CONTACT
(0=OFF continuo, 1=auto, 2=ON continuo,
3=Inserimento/disinserimento caldaia)
Differenziale temperatura modulazione
Circolatore Solare – Minimo (°C)
Differenziale temperatura modulazione
Circolatore Solare (°C)
Funzionamento Circolatore Solare (0=On/
Off, 1=Modulante)
Temperatura limite bollitore (°C)
Selezione tipo flussometro (0=Funzionamento senza flussometro, 1=DN8,
2=DN10, 3=DN15, 4=DN20, 5=DN25)
Selezione tipo funzionamento (NON MODIFICARE)
Range
0–95°C
Default
45°C
0–1
0=Off
0–20
0
0-50%
0-2
6 l/min
0
25%
1=Auto
0-3
1=Auto
5-20°C
10°C
2-20°C
5°C
H02
H03
H04
H05
H06
H07
H08
H09
H10
H11
H12
H13
H14
H15
0-1
1
70-95°C
0-5
80°C
0
0-1
1
H16
H17
H18
H19
Premendo i tasti Su/Giù sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettivamente in
ordine crescente o decrescente. Per modificare il valore di un parametro basterà premere il
tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso e successivamente modificarlo tramite i
tasti Su/Giù: la modifica verrà salvata automaticamente.
Per tornare alla lista dei parametri è sufficiente una pressione del tasto Invio.
Per tornare al Menù Service è sufficiente una pressione del tasto Info. L’uscita dal Menù
Service delil regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti.
“In” - Menù Informazioni
Il regolatore è in grado di visualizzare le seguenti informazioni:
t01
t02
t03
t04
F05
P06
S1: Sensore PT1000 Bollitore Superiore (°C)
Solo con SISTEMA 2 o SISTEMA 3
S2: Sensore NTC Bollitore (°C)
S3: Sensore PT1000 Collettore Solare (°C)
S4: Sensore NTC Collettore Ritorno Solare
(°C)
Solo con SISTEMA 1 o SISTEMA 3
Portata circuito solare (Lt_min)
Solo con Flussometro collegato ed attivato
Velocità circolatore modulante attuale
(40%=Vel.1 ¸ 100%=Vel.5)
tra 01 e 175 °C
tra 01 e 125 °C
tra 01 e 175 °C
tra 01 e 125 °C
00-99 Lt_min
0-100%
Premendo i tasti Su/Giù sarà possibile scorrere la lista delle informazioni. Per visualizzarne
il valore basterà premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso. In caso di
Sensore danneggiato, il regolatore visualizzerà i trattini.
Per tornare alla lista delle informazioni è sufficiente una pressione del tasto Invio.
Service delil regolatore avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti.
“Hi” - Menù History
Il microprocessore è in grado di memorizzare le ore totali con regolatore alimentato (Ht),
le ultime 10 anomalie ed altre informazioni; il dato Storico H1: rappresenta l’anomalia più
recente che si è verificata; il dato Storico H10: rappresenta l’anomalia meno recente che
si è verificata.
Ht
H01
N° ore funzionamento ECOTRONIC
Tech (Alimentazione)
Codice anomalia
20
H20
BIL
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
Codice anomalia
N° ore funzionamento Circolatore
solare
N° ore funzionamento Relè d’uscita
AUX1
AUX2
FREE CONTACT
Massima temp. S1: Sensore PT1000
Bollitore Superiore (°C)
Solo con Sistema 2 o Sistema 3
Massima temp. S2: Sensore NTC
Bollitore (°C)
Massima temp. S3: Sensore PT1000
Collettore Solare (°C)
Massima temp. S4: Sensore NTC
Collettore Ritorno Solare (°C)
Solo con Sistema 2 o Sistema 3
N° litri circuito solare (litri)
Solo con Flussometro collegato ed
attivato
Velocità circolatore media (%)
Calcolo cumulativo eseguito solo se il
circolatore é in funzione
Bilancio quantità termica (KWh)
Calcolo cumulativo eseguito solo se il
circolatore é in funzione
tra 0 e 9999 ore
tra 0 e 9999 ore
tra 0 e 9999 ore
tra 0 e 9999 ore
tra 01 e 175 °C
tra 01 e 125 °C
tra 01 e 175 °C
tra 01 e 125 °C
tra 0 e 9999 litri
0-100%
tra 0 e 9999 KWh
Premendo i tasti Su/Giù sarà possibile scorrere la lista delle anomalie. Per visualizzarne il
valore basterà premere tasto Invio in corrispondenza del parametro stesso.
Per tornare alla lista delle anomalie è sufficiente una pressione del tasto Invio.
Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure automaticamente
dopo 15 minuti.
“rE” - Reset History
Premendo per 3 secondi il tasto ON/OFF sarà possibile cancellare tutte le informazioni
memorizzate nel Menù History: automaticamente la scheda uscirà dal Menù Service, in
modo da confermare l’operazione.
L'uscita dal menù Service della scheda avviene premendo il tasto Info per 10 secondi oppure
automaticamente dopo 15 minuti.
tra 0 e 9999 ore
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
10. BILANCIO QUANTITÀ TERMICA (CONTABILIZZAZIONE)
Il Regolatore esegue il calcolo dell’energia accumulata solo nel caso in cui il Circolatore
Solare sia in funzione: il valore viene poi visualizzato attraverso il parametro BIL nel menù
History, vedi paragrafo Menù Service.
ATTENZIONE: Questa funzione è subordinata al valore del parametro P15 Bilancio
Quantità Termica (Parametro installatore, di default pari a 0=Off) il quale
va impostato a 1.
CIRCOLATORE NON MODULANTE (SENZA FLUSSOMETRO)
E’ fondamentale impostare correttamente il valore dei parametri:
- P16 Portata Massima circuito solare (l/min)
- P18 Grado di protezione liquido antigelo (%)
- P23 Funzionamento circolatore solare (0=On/Off).
Energia accumulata (kWh) =
Valore P16 * 60 x (deltaT: S3 – S4) x 1.163 x ((100-Valore P18)/100) / 1000
CIRCOLATORE MODULANTE (CON FLUSSOMETRO)
È fondamentale impostare correttamente il valore dei parametri:
- P18 Grado di protezione liquido antigelo (%)
- P23 Funzionamento Circolatore Solare (1 = Modulante)
- P25 Selezione tipo flussometro.
Energia accumulata (kWh) =
Valore rilevato da flussometro *60 x (delta T:S3-S4) x 1.163 x ((100-valoreP18)/100)/1000
NOTA
Il Regolatore esegue il calcolo istantaneo ogni secondo ed aggiorna il valore del parametro
BIL ogni volta che l’energia accumulata aumenta di 1kW.
In caso di interruzione della tensione di alimentazione, il Regolatore non perde il conteggio
dell’energia accumulata: i dati vengono salvati una volta ogni 10 minuti quindi, nel momento
in cui viene ripristinata la tensione di alimentazione ed il circolatore solare riparte, il calcolo
può ricominciare senza perdita di dati.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
21
Oggetto della Garanzia e Durata
Con la presente garanzia convenzionale l’azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento
i propri apparecchi. La garanzia decorre dalla data di consegna, documentata attraverso regolare documento di acquisto,
purché avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto ed ha la seguente durata:
• 5 anni sui collettori solari.
• 5 anni su accumuli o bollitori solari
• 2 anni su tutti gli altri componenti, sugli accessori e sulle parti elettriche (pompe, elettronica, ecc...).
La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della società installatrice.
Modalità per far valere la presente Garanzia
In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro Assistenza di
zona, autorizzato Ferroli S.p.A.
I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili:
• attraverso il sito internet dell’azienda costruttrice;
• attraverso il numero verde 800-59-60-40.
I costi di intervento sono a carico dell’azienda produttrice, fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione. Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa.
Deve essere assicurata dal cliente la piena accessibilità al prodotto in totale sicurezza secondo le norme vigenti. Gli eventuali
costi relativi sono a carico del cliente.
Esclusioni
Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da:
• trasporto non effettuato a cura dell’azienda;
• inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall’azienda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto;
• errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto;
• inosservanza di norme e/o disposizioni previste da leggi e/o regolamenti vigenti, in particolare per assenza o difetto di
manutenzione periodica;
• anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impianti idraulici, elettrici, di erogazione del combustibile, di camini e/o scarichi;
• inadeguati trattamenti dell’acqua di alimentazione, trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati;
• corrosioni causate da condensa o aggressività d’acqua;
• gelo, correnti vaganti e/o effetti dannosi di scariche atmosferiche;
• mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche;
• trascuratezza, incapacità d’uso, manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati
sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli;
• impiego di parti di ricambio non originali Ferroli;
• manutenzione inadeguata o mancante;
• parti soggette a normale usura di impiego (anodi, guarnizioni, manopole, lampade spia, ecc.)
• cause di forza maggiore indipendenti dalla volontà e dal controllo dell’azienda produttrice;
• non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria, né eventuali attività o operazioni per accedere al prodotto (smontaggio mobili o coperture, allestimento ponteggi, ecc.).
Responsabilità
Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente; l’installatore
resta comunque l’unico responsabile dell’installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche
riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto.
Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa. Nessun terzo è autorizzato a
modificare i termini della presente garanzia né a rilasciarne altri verbali o scritti.
Diritti di legge
• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione.
- Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (VERONA) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it
Certifica
Certificato di Garanzia
La Direttiva Europea 99/44/CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta
il rapporto tra venditore finale e consumatore. La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformità del prodotto,
il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese, per un periodo di
24 mesi dalla data di acquisto.
Ferroli S.p.A., pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore, intende comunque supportare le responsabilità del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale, fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito.
La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi destinati alla
commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano.
Certifica
CONTENTS
INSTRUCTIONS..................................................................................................... 24
1. INTRODUCTION ................................................................................................ 24
2. INSTALLATION .................................................................................................. 24
IMPORTANT ...................................................................................................................................................................24
CONNECTION DIAGRAMS ............................................................................................................................................26
INSTALLATION SEQUENCE ..........................................................................................................................................29
3. COMMISSIONING ............................................................................................. 29
CALCULATION OF QUANTITY OF SOLAR FLUID FOR FILLING THE SYSTEM. .......................................................29
SOLAR CIRCUIT COMMISSIONING .............................................................................................................................29
4. MAINTENANCE ................................................................................................. 30
TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................................................30
5. ECOTRONIC TECH ........................................................................................... 31
USER INTERFACE .........................................................................................................................................................31
TECHNICAL DATA ..........................................................................................................................................................31
6. ACCESSING INTERNAL TERMINAL BLOCKS ............................................... 31
ASSIGNING OF TERMINALS.........................................................................................................................................32
Basic System: .................................................................................................................................................32
System 1 (default system): .............................................................................................................................32
System 2A: .....................................................................................................................................................33
System 2B: .....................................................................................................................................................33
System 3A: .....................................................................................................................................................34
System 3B: .....................................................................................................................................................34
FIRST STARTUP ...........................................................................................................................................................35
Manual setting of system ................................................................................................................................35
Auto-configuration of system ..........................................................................................................................35
7. OPERATION ...................................................................................................... 35
BASIC SYSTEM WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 2 PROBES ..................................................................35
Switching on ...................................................................................................................................................35
Standby mode ................................................................................................................................................35
Operation ........................................................................................................................................................35
SYSTEM 1 WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 3 PROBES ...........................................................................36
Switching on ...................................................................................................................................................36
Standby mode ................................................................................................................................................36
Operation ........................................................................................................................................................36
SYSTEM 2A AND 2B WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 3 PROBES ...........................................................37
Switching on ...................................................................................................................................................37
Standby mode ................................................................................................................................................37
Operation ........................................................................................................................................................37
SYSTEM 3A AND 3B WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 4 PROBES ...........................................................38
Switching on ...................................................................................................................................................38
Standby mode ................................................................................................................................................38
Operation ........................................................................................................................................................38
MODE COMMON TO ALL SYSTEMS MANAGED BY THE ECOTRONIC TECH REGULATOR...............................................39
Off mode .........................................................................................................................................................39
FH mode .........................................................................................................................................................39
Flow-rate limiter adjustment mode .................................................................................................................39
FUNCTIONS COMMON TO ALL SYSTEMS MANAGED BY THE ECOTRONIC TECH REGULATOR .........................39
System Cooling function (Collector and Hot Water Tank)...............................................................................39
Hot Water Tank Cooling function (solar collector overheating prevention) .....................................................39
Hot Water Tank Limit Temperature function....................................................................................................39
Solar Collector Limit Temperature function.....................................................................................................39
Solar Collector Cold recognition function .......................................................................................................39
Solar Collector Antifreeze function .................................................................................................................39
Solar Circulating Pump Anti-shutdown function..............................................................................................40
Boiler integration On / Off function .................................................................................................................40
8. FAULTS .............................................................................................................. 41
LCD display off ...............................................................................................................................................41
LCD display on ...............................................................................................................................................41
Sensor characteristics ...................................................................................................................................41
9. SERVICE MENU ................................................................................................ 41
10. THERMAL QUANTITY BALANCE (CALCULATION) ..................................... 43
NON-MODULATING CIRCULATING PUMP (WITHOUT FLOWMETER) .......................................................................43
MODULATING CIRCULATING PUMP (WITH FLOWMETER) .......................................................................................43
NOTE ..............................................................................................................................................................................43
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
23
INSTRUCTIONS
2. INSTALLATION
• Carefully read the instructions contained in this instruction handbook, since they
provide important information on safe installation, use and maintenance.
• This instruction handbook is an integral part of the product and must be carefully
kept by the user for future reference.
• If the unit is sold or transferred to another owner or if it is to be moved, always
make sure the handbook stays with the boiler so that it can be consulted by the
new owner and/or installer.
• Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel, according to current regulations and the manufacturer's instructions.
• Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury.
The manufacturer declines any liability for damage caused by errors in installation
and use or by failure to follow the manufacturer's instructions.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the unit
from the power supply by means of the system switch and/or the special cut-off
devices.
• In case of a fault and/or poor operation, deactivate the unit. Do not attempt to
repair it or directly intervene. Contact professionally qualified personnel. Any
repair/replacement of products must only be carried out by professionally qualified
personnel using original replacement parts. Failure to comply with the above
could affect the safety of the unit.
• Periodical maintenance is essential to ensure efficient operation of the unit.
• This unit must only be used for its expressly designed purpose. Any other use is
deemed improper and therefore hazardous.
• After removing the packing, check the integrity of the contents. Packing materials
are potentially hazardous and must not be left within the reach of children.
• In case of doubt, do not use the unit. Contact the supplier.
• The pictures given in this manual are a simplified representation of the product. In
this representation there may be slight and insignificant differences with respect
to the product supplied.
INSTALLATION MUST ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL,
IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS
OF NATIONAL AND LOCAL REGULATIONS AND THE RULES OF PROPER
WORKMANSHIP.
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing a FERROLI multifunction solar column featuring advanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction
for exploiting solar energy. Please read this manual carefully since it provides
important information on safe installation, use and maintenance. The solar
column has a water circuit comprising: flow limiter, filling and emptying unit,
solar safety valve, variable speed circulating pump, solar expansion tank, DHW
expansion tank, electronic controller.
The solar column can be supplied as a separate component or as part of a complete forced solar system. The complete kits are supplied packed on a single
pallet (ref. fig.1) and, as well as the solar column, comprise the solar collectors
(1 to 3 depending on the kit), a solar boiler (200 to 500 litres, depending on
the kit), multifunction solar column and boiler connection pipes. The kits do not
include the solar collector connection pipes, which must be ordered separately
according to the required length. The instructions given in this manual apply to
the column as well as the complete forced systems, as appropriate according
to the order code.
Pannelli
solari
Boiler
200/300/500
IMPORTANT
• Before installation, commissioning and use, carefully read all the instructions for
the single components making up the solar system (in particular, solar collectors
and electronic controller).
• In case of installation on the roof or raised parts of the solar collectors, before
starting the work, prepare suitable antifall and/or safety devices in conformity with
the current regulations. Failure to provide for suitable safety measures and/or
safety devices can be the cause of falls from considerable heights, resulting in
serious or fatal injury.
• For the connection to the solar collectors, use the s/steel pipe kits DN15 code
072130X0 (15m) or 072131X0 (25m). Because of the high temperatures the heat
transfer fluid can reach, DO NOT use plastic pipes, e.g. pipes in PE or similar
materials. Deformation or breakage of the pipes will cause a general system
failure!
• The solar circuit must be perfectly tight. Check all the connections between pipes
and fittings and make sure there are no leaks.
• The presence of air in the solar circuit will considerably affect its efficiency. The
vent device must be installed at the highest point of the solar circuit and the system must be completely vented after commissioning and after any maintenance
operation. The delivery and return pipes must be installed with adequate slopes
and turned towards the vent, avoiding the creation of air pockets. If the system
is not working and the automatic vent devices are not blocked, steam can come
out. Therefore the automatic vent devices must be blocked while the system is
working.
• The solar column safety valve outlet must be connected to a funnel or collection
pipe to prevent water spurting onto the floor in case of overpressure in the circuit.
Otherwise, if the discharge valve cuts in and floods the room, the manufacturer
cannot be held liable.
• Do not use the water system pipes to earth electrical appliances.
• The solar circuit must be filled with a special heat transfer fluid, specific for solar
systems. Use of the “FERSOL LT” or “FERSOL ULTRA LT” is recommended and
provides adequate antifreeze protection to temperatures of -12°C and -25°C respectively. In general, the type of fluid should be selected according to the outside
temperature relevant to the specific heating system in the installation area. At
that temperature (e.g. -5°C) it is necessary to add approx. 7°C as a safety factor:
therefore in the example given, “FERSOL LT” antifreeze protection fluid will be
sufficient. FERSOL premixed solar fluid contains non-toxic propylene glycol and
corrosion inhibitors thermostable to 300°C (peak temperature limit condition
reachable for very short periods). For the fluid quantity calculation refer to chap.
3 "Commissioning".
• For cleaning, solar system filling and system venting operations, refer to chap.
3 "Commissioning". For periodical fluid check and servicing operations, refer to
the section "Maintenance"
• The manufacturer declines any liability for damage due to any other condition
of use different from those provided for or in case of unauthorised technical or
installation modifications.
Scatola
accessori
Colonna solare
0XBM2CX0
fig. 1
24
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
One of the following boxes of accessories and fittings is supplied with the ECOTOP VRF forced solar system:
072226X0 (for 200-litre hot water tank and 1 ECOTOP VRF)
3
4
x1
5
x1
7
x2
6
x5
1
x10
2
10
x2
x2
x1
072225X0 (for 300-litre hot water tank and 2 ECOTOP VRF)
3
4
x1
5
x1
7
x2
x5
6
9
x10
7
x2
x5
8
1
x10
2
x2
10
x2
x1
072224X0 (for 300 or 500-litre hot water tank and 3 ECOTOP VRF)
(x2)
3
4
x1
5
x1
7
x2
x5
6
x10
9
x4
7
8
x10
x20
1
2
x2
10
x2
x1
*
Fit the O-rings “6” in the special seats on parts “3-4-5-9”. Make the connections as indicated in the diagram. The components indicated with “ ” are not
supplied with the system and must be ordered separately.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
25
CONNECTION DIAGRAMS
The following drawings give the connection diagrams for the elements contained in the system. Refer to the part codes given on the single packs. (fig. 2)
Diagram with ECOTOP VF flat collectors
7
7
10
9
0XCK2RXA
5
0XCK2RXA
6
6
7
0XCK2RXA
3
6
7
7
4
6
8
6
5
072148X0 (*)
072148X0 (*)
072130X0 (*) 15mt
072131X0 (*) 25mt
Solar Boiler
200 lt
300 lt
500 lt
072148X0 (*)
1
8
8
Z
PV1
SOLAR COLUMN
0XBM2BX0
072144X0 (*)
(boiler 200 lt)
072147X0 (*)
(boiler 200-500 lt)
PR2
2
8
(*) Components not supplied - Order separately
26
8
1
fig. 2
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
One of the following boxes of accessories and fittings is supplied with the ECOTUBE forced solar system:
072195X0
(for 200-litre hot water
tank)
8
11
072196X0
(for 300-litre hot water
tank)
2
*
Install and connect the components as indicated in the diagram. The components indicated with “ ” are not supplied with the system and must be ordered
separately.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
27
Diagram with ECOTUBE vacuum collectors
0XAM15XA
0XAM15XA
*
*
072148X0
*
*
072148X0
072130X0 15mt
072131X0 25mt
*
*
Solar Boiler
072148X0
200 lt.
300 lt.
*
8
1
8
Z
PV1
Solar Column
0XBM2BX0
* 072144X0
(boiler 200 lt)
072147X0
(boiler 300 lt)
PR1
2
8
(*) Components not supplied - Order separately
28
1
fig. 3
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
INSTALLATION SEQUENCE
1 Establish the installation position for the components. The solar collectors must be positioned
in an area exposed to the sun, as given in the respective installation and use manuals. The
solar column containing the expansion tanks, control unit and control and safety parts
must be positioned next to the solar hot water tank. Leave sufficient space around the
components for normal maintenance activities.
2 Install the solar collectors, carefully following the instructions given in the respective
installation and use manuals.
3 Fit the connection pipes on the solar collectors.
4 Make the connections to the corresponding unions according to the previous diagram (fig.3).
The unions on the stainless steel corrugated tubes must be fitted as shown in the diagram
below (fig.4):
SOLAR CIRCUIT COMMISSIONING
The Solar Circuit is managed by the ECOTRONICH Tech Controller whose
details are given in chap. 5
For commissioning of the solar system the special filling pump must be used,
following the steps given below. Always carry out the procedure when the collectors are cold, i.e. in the morning or evening. If this is not possible, cover the
panels with covers that are opaque to the sun's rays.
17
fig. 4
5 Make the electrical connections. The solar controller and cabling are designed to manage
the SYSTEM 1: connect the solar collector probe (supplied) to terminals 5 and 6, connect
the tank probe to terminal 3 and 4, connect power supply to terminals 24, 25 and
.
See par. 6.
Then properly place probe in tank and probe in solar collector.
6 Fill the solar circuit, check its tightness and vent it (see the section “Primary circuit commissioning”).
7
3. COMMISSIONING
COMMISSIONING MUST ONLY BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN
THIS MANUAL.
CALCULATION OF QUANTITY OF SOLAR FLUID FOR FILLING THE SYSTEM.
NB.The quantities calculated below refer to the entire contents of the system and
solar circuit; if the recommended “FERSOL LT” or “FERSOL ULTRA LT” premixed
and ready to use solar fluids are used for filling, they must not be diluted.
[A] Contents of premixed fluid in the solar column external connection pipes (towards
the solar collectors and towards the solar coil in the DHW storage tank):
Pipe Cu 12 X 1
0.08
litres/m
Pipe Cu 15 X 1
0.13
litres/m
Tube Cu 18 X 1
0.20
litres/m
Tube Cu 22 X 1
0.31
litres/m
Tube Cu 28 X 1.5
0.49
litres/m
Tube Cu 32 X 1.5
0.66
litres/m
S/steel flexible tube 2 in 1 DN15, 2 X 0.260 l/m
0.52
litres/m
S/steel flexible tube 2 in 1 DN20, 2 X 0.360 l/m
0.72
litres/m
1
12
9
16
11
18
10
The calculation formula is:
(D int. [mm] / 2) x (D int. [mm] / 2) x 3.14 / 1.000 = litres/m of fluid in pipe.
[B] Content of premixed fluid in the solar collectors:
1 ECOTUBE collector
2.27
litres
2 ECOTUBE collectors
4.54
litres
3 ECOTUBE collectors
6.81
litres
1 ECOTOP VF collector
1.5
litres
2 ECOTOP VF collectors
3.0
litres
3 ECOTOP VF collectors
4.5
litres
[C] Content of premixed fluid in bottom coil of DHW storage tank:
Kit with 200 L hot water tank – 1 collector
8
litres
Kit with 300 L hot water tank – 2 collectors
9
litres
Kit with 500 L hot water tank – 3 collectors
13
litres
[D] Content of premixed fluid in expansion tank inside the multifunction solar column:
Kit with 200 L hot water tank
3
litres
3
litres
5
litres
Key
1 Filling cock
7 Pressure gauge
9 Filter
10 Container
12 Flow regulator
11 Drain cock
16 Pump
17 Vent
18 Collector Return Sensor
[E] Content of premixed fluid inside the multifunction solar column (incl. hot water tank connection
pipes:
All Kits
2
litres
Calculation of total premixed solar fluid: [A] + [B] + [C] + [D] + [E] = _______ l.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
29
1. Solar circuit tightness test
Open the vent device in the solar collector circuit (17).
Remove the front panels of the solar column casing.
4
Open the solar circuit filling cock (1) and drain cock (11).
Fit a flexible tube from the cock (11) to the container (10) and from the pump
(16) to the cock (1).
L/min
12
10
8
6
4
2
Activate the "Flow-rate limiter adjustment" mode (see details in chap. 5).
L/min
L/min
12
12
Closed
Using a wrench (9 mm) on the control of the limiter (4), adjust the flow rate.
Open
Deactivate the "Flow-rate limiter adjustment" mode (see details in chap. 5).
Turn the adjuster screw (12) of the flow-rate limiter to the horizontal position,
which is thus closed.
Pump the heat transfer fluid in the circuit with the filling pump (16), until it comes
out the drain cock (11)
Maintain the circulation of the fluid, venting the system from the vent of the
collectors (17).
After venting, close the drain cock (11) and the vent device (17).
Bring the pressure to 4.5 bar and close the cock (1).
Wait a few minutes, visually checking the connections and welds, and recheck
the pressure which must remain stable on the pressure gauge (7).
Eliminate any leaks detected and, if necessary, do another tightness check with
solar heat transfer fluid.
2. Flushing the solar circuit
Keep the system filled and the flow-rate limiter screw (12) in the horizontal
position (closed), connect a filter (9) to the emptying pipe connected to the
cock (11).
Open the cock (11) and the cock (1), depressurising the solar circuit.
Check closing of the system vent device (17).
Using the pump (16), pump the solar heat transfer fluid from the container (10)
into the solar circuit, for about 10-15 minutes (depending on the length of the
system pipes).
4. MAINTENANCE
Make sure to periodically check the colour and pressure of the fluid in the
circuit when cold, in particular at least every 2-3 years, if possible at the end
of the most critical period in relation to the risk of prolonged stagnation of the
fluid in the collectors (fluid overheating due to maximum insolation with system
stop/non-use: e.g. the check must be carried out immediately after the summer
holiday months).
The stability of the protection is visually indicated by the pink/violet colour of
the fluid and the change to a different colour (colourless) indicates degradation
to a minimum protection level.
At this point it is advisable to change all the fluid, or in any case check that the pH
is not below 8, in which case change the fluid in order to avoid any problems.
Do not dilute the fluid with water or other fluids. Top-up when necessary, and
only with the same product.
Do not use in systems created with materials not compatible with moderately
alkaline liquids (PH 8 – 10).
Information regarding elimination: The fluid is not harmful for the health and the
environment, nevertheless it must not be eliminated or diluted in drinking water
(e.g. ground water) or water used for food.
TECHNICAL DATA
Check the filter (9) and clean it if necessary.
3. Filling the solar circuit
Check the solar expansion tank (3) prefilling pressure, which should be approx.
0.3-0.5 bar below the filling pressure (final) so that even when cold the membrane
of the tank is under slight tension (recommended value: 1.5 bar).
Close the cock (11) and fill the solar circuit, pressurising it.
If a pressure equal to 2 bar (recommended value cold, for systems with height
difference of up to 15 m between the highest point of the solar collector and
the expansion tank) is reached, also close the cock (1) and turn the flow-rate
limiter screw (12) to the vertical position (open).
4. Solar circuit venting
• Activate the FH mode (see details in chap. 5).
• The solar pump will start working in continuous mode.
• Open the system vent and ensure complete venting.
• Deactivate the FH mode (see details in chap. 5).
• The pressure gauge must indicate 1.5 - 2 bar in the circuit. If necessary, pressurise
by repeating the previous operations.
Disconnect the flexible tubes and the filling pump from the cocks (1) and (11).
5. Flow-rate limiter adjustment
The solar column is equipped with a variable-speed solar pump controlled
by an advanced regulation system, which optimises the flow rate in the solar
circuit according to the work conditions and heat demands.
For correct operation, the solar circuit flow rate must be pre-adjusted to a value
of 2 l./min per panel, by means of the flow-rate limiter (4), during commissioning.
30
Key
A = Delivery to solar collector
B = Return from hot water tank coil
C = Hot water tank expansion
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
TECHNICAL DATA
Enclosure - plastic, material code: 11439 Bayer
5. ECOTRONIC TECH
USER INTERFACE
13
1
characteristics: self-extinguishing abs ul-v0 uv resistant
15
17
18
Protection type - IP 2 (for protection of people)
IP 20 (for protection of equipment)
Room temp - operation: -20°C ÷ +60°C
2
storage and transport: -30°C ÷ +60°C
3
12
4
11
14
5
max. room humidity: 95% at 40°C
Installation - wall mounting, possibility of installation in an electrical control
panel
Power supply range - 230Vac +10% -15%, 50Hz
Total current absorption - 246mA @ 230Vac = 56W(with : 4 probes +
3 closed relays without loads + solar circulating
pump at max. speed (48.5w) + display with
backlighting on)
Output characteristics 230Vac
19 20 21 22 6 7 16
A
B
23 8
C
D
1 Activated: solar collector temperature sufficient for exchange, normal operation
Flashing: solar collector cold recognition function
2 Activated: solar collector antifreeze function
3 Activated: shutter closed for reaching of hot water tank max. temperature
Deactivated: shutter open, normal operation
4 Activated: solar collector temperature ok, normal operation
Flashing: solar collector cooling function
5 Solar circulating pump operation
6 Flow-rate limiter adjustment mode
7 Flow-rate limiter adjustment mode
8 Solar card fault
11 Upper hot water tank / solar collector return temperature
12 Hot water tank / solar collector temperature
13 Activated: solar collector temperature Sensor ok, normal operation
Deactivated: solar collector temperature Sensor fault
Flashing: solar collector limit temperature function
14 Activated: solar collector return temperature Sensor ok, normal operation
Deactivated: solar collector return temperature Sensor fault
15 Activated: boiler hot water tank temperature correct, normal operation
Flashing: hot water tank cooling function
16 Actual solar circulating pump speed (A=Min., E=Max.)
17 Activated: upper hot water tank Sensor ok, normal operation
Deactivated: upper hot water tank Sensor fault
18 Activated: hot water tank Sensor ok, normal operation
Deactivated: hot water tank Sensor fault
Flashing: hot water tank limit temperature function
19 Upper hot water tank temperature Sensor info
20 Hot water tank temperature Sensor info
21 Solar collector temperature Sensor info
22 Solar collector return temperature Sensor info
23 Activated: excess heat elimination/supplementary heating demand
Deactivated: no supplementary heating demand/excess heat elimination
• Solar circulating pump output triac rated current: 16A (charge maxi
mum admise: 0.5A 230Vac cos φ 1)
• AUX1 output relay rated current= 5A@250Vac (charge maximale
admise: 0.5A 230Vac)
• AUX2 output relay rated current= 5A@250Vac (charge maximale
admise: 0.5A 230Vac)
• FREE CONTACT output relay rated current=10A@250Vac,
5A@30Vdc (charge maximale admise: 0.5A 230Vac)
Fuse characteristics - 1 x 250Vac 3.15A fast 5x20
6. ACCESSING INTERNAL TERMINAL BLOCKS
ATTENTION!
Before opening the enclosure, always make sure the mains
voltage is completely disconnected.
Installation must only be carried out in closed and dry places. To ensure
regular operation, make sure there are no strong electromagnetic fields in
the place of installation. The regulator must be separated from the electric
mains by means of an additional device (with disconnection distance of at
least 3mm on all poles), or with a disconnecting device complying with the
current standards. During installation make sure the mains connection cable
and the probe cables remain separate.
1. Remove the cap (A) and undo the Phillips screw underneath.
2. Remove the screen (B) from the base (C).
3. Remove the connectors from the electronic board and carry out the wiring
according to the diagrams given in the next section.
4. Close everything, repeating the previous steps in reverse order.
C
A - Enter / ON/OFF button
B - Parameter selection button
C - Parameter selection button
D - Service menu access / Information button
B
A
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
31
ASSIGNING OF TERMINALS
Basic System:
with 1 tank, 1 circulating pump and 2 probes.
(No modulating circulating pump, No calculation, No supplementary heating/No elimination of excess heat).
System 1 (default system):
(Modulating circulating pump, Calculation, No supplementary heating/No
elimination of excess heat).
- Assigning of terminals and main diagram.
25
24
1
25
230 Vac
50 Hz
2
5
5
7
SOLAR
PUMP
6
23
PT1000
C
22
21
20
20
10
19
L
11
18
N
12
17
L
16
N
12
AUX 1
10
15
AUX 1
X2
1
8
X1
19
L
18
N
17
L
16
N
15
1
14
13
Display
ECOTRONICH tech
13
OUT
+5V
GND
14
S3
AUX 2
AUX 1 (230 Vac)
4
22
9
9
AUX 2 (230 Vac)
23
8
21
AUX 2
SOLAR
PUMP
7
8
11
F1
S3
P1
P1
S2
S2
S4
Symbol
Description
S2 (B)
Lower tank
NTC probe
Symbol
Description
S2 (B)
Lower tank
NTC probe
S3 (C)
Solar Collector
Probe PT1000
S3 (C)
Solar Collector
Probe PT1000
P1
Solar
Circulating
Pump
P1
Solar
Circulating Pump
AUX 2
Closes in
case of fault
AUX 2
Closes in
case of fault
AUX 1
Closes
Shutter
AUX 1
Closes
Shutter
S4 (A)
Solar Return
NTC probe
F1
Solar
Flow meter
Necessary
Optional
32
230 Vac
50 Hz
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
PT1000
C
6
24
1 NTC
2 A
Necessary
Optional
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
AUX 2 (230 Vac)
AUX 1 (230 Vac)
System 2A:
(No modulating circulating pump, No calculation, With supplementary
heating).
System 2B:
(No modulating circulating pump, No calculation, With elimination of excess
heat).
25
24
1
25
230 Vac
50 Hz
24
1
2
2
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
5
6
PT1000
C
7 PT1000
D
8
5
SOLAR
PUMP
9
10
AUX 2
11
12
AUX 1
NC
S3
FREE
CONTACT
23
6
22
21
7 PT1000
D
8
20
9
20
19
L
18
N
17
L
16
N
19
L
18
10
N
17
L
11
16
N
AUX 2 (230 Vac)
14
AUX 1
13
NC
FREE CONTACT
S3
23
22
21
AUX 2
12
AUX 1 (230 Vac)
SOLAR
PUMP
15
COM
NO
PT1000
C
230 Vac
50 Hz
FREE
CONTACT
AUX 1 (230 Vac)
15
14
COM
NO
AUX 2 (230 Vac)
13
FREE CONTACT
T1
P1
S1
T1
P1
S1
S2
S2
Symbol
Description
S2 (B)
Lower tank
NTC probe
S3 (C)
Solar Collector
Probe PT1000
P1
Solar
Circulating Pump
AUX 2
Closes in
case of fault
AUX 1
Closes
Shutter
S1 (D)
Upper tank
Probe PT1000
T1
Suppl.
Heating consent
Necessary
Optional
Symbol
Description
S2 (B)
Lower tank
NTC probe
S3 (C)
Solar Collector
Probe PT1000
P1
Solar
Circulating Pump
AUX 2
Closes in
case of fault
AUX 1
Closes
Shutter
S1 (D)
Upper tank
Probe PT1000
T1
Consent for
elimination of
excess heat
Necessary
Optional
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
33
System 3A:
(Modulating circulating pump, Calculation, With supplementary heating).
System 3B:
(Modulating circulating pump, Calculation, With elimination of excess
heat).
25
1 NTC
2 A
230 Vac
50 Hz
24
25
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
5
PT1000
C
6
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
9
23
5
22
6
21
7 PT1000
D
8
20
10
AUX 2
11
12
230 Vac
50 Hz
24
1 NTC
2 A
AUX 1
NC
FREE
CONTACT
4
X2
19
L
9
18
N
10
17
L
11
16
N
12
AUX 2 (230 Vac)
AUX 1 (230 Vac)
14
COM
1
8
X1
AUX 1
NC
FREE
CONTACT
22
1
4
X2
1
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 2 (230 Vac)
AUX 1 (230 Vac)
15
14
COM
NO
S3
OUT
+5V
GND
Display
ECOTRONICH tech
23
21
AUX 2
FREE CONTACT
13
SOLAR
PUMP
20
15
NO
S3
PT1000
C
FREE CONTACT
13
X1
8
1
F1
OUT
+5V
GND
Display
ECOTRONICH tech
F1
T1
P1
S1
T1
P1
S1
S2
S4
S2
S4
Symbol
Description
S2 (B)
Lower tank
NTC probe
S3 (C)
Symbol
Description
S2 (B)
Solar Collector
Probe PT1000
Lower tank
NTC probe
S3 (C)
Solar
Circulating Pump
Solar Collector
Probe PT1000
P1
P1
AUX 2
Closes in
case of fault
Solar
Circulating Pump
AUX 2
AUX 1
Closes
Shutter
Closes in
case of fault
AUX 1
S4 (A)
Solar Return
NTC probe
Closes
Shutter
S4 (A)
S1 (D)
Upper tank
Probe PT1000
Solar Return
NTC probe
S1 (D)
T1
Suppl.
Heating consent
Upper tank
Probe PT1000
T1
F1
Solar
Flowmeter
Consent for
elimination of
excess heat
F1
Solar
Flowmeter
Necessary
Optional
34
Necessary
Optional
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
FIRST STARTUP
7. OPERATION
The regulator is factory-set as System 1.
To go to another type of System, it is possible to manually modify the parameter defined System arrangement setting (Installer parameter, default
value equal to 1=System 1) or make use of Auto-configuration.
Manual setting of system
See System arrangement setting parameter in the section SERVICE
MENU.
Auto-configuration of system
System 1 (Modulating circulating pump and calculation)
If the card is configured as Basic System (Installer parameter, default value
equal to 1), just disconnect the power supply and connect Solar Collector
Return NTC Sensor S4 to the respective terminals: on restoring the power,
the card is automatically configured as System 1. From then on, interrupting
Solar Collector Return NTC Sensor S4 will generate fault 84 and, also on
disconnecting the power, the card will remain configured as System 1.
System 2 (No modulating circulating pump, No calculation and
supplementary heating/No elimination of excess heat)
equal to 1), just disconnect the power supply and connect Upper Hot Water
Tank PT1000 Sensor S1 to the respective terminals: on restoring the power,
the card is automatically configured as System 2. From then on, interrupting
Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 will generate fault 81 and, also on
disconnecting the power, the card will remain configured as System 2.
System 3 (Modulating circulating pump, Calculation and
supplementary heating/Elimination of excess heat)
equal to 1), just disconnect the power supply and connect Solar Collector
Return NTC Sensor S4 and Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 to
the respective terminals: on restoring the power, the card is automatically
configured as System 3. From then on, interrupting Solar Collector Return
NTC Sensor S4 will generate fault 84, interrupting Upper Hot Water Tank
PT1000 Sensor S1 will generate fault 81 and, also on disconnecting the
power, the card will remain configured as System 3.
BASIC SYSTEM WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 2 PROBES
(No modulating circulating pump, no calculation, no supplementary
heating/no elimination of excess heat)
Switching on
Whenever the power to the regulator is switched on, the display will activate
all the symbols for 2 seconds; whereas, in the following 5 seconds, the
display will indicate the regulator software version.
Standby mode
After the switching on stage, if there are no faults and/or higher priority
demands, the regulator goes to Standby mode. The following information
will then be displayed:
• Standby display: temperature of Solar Collector PT1000 Sensor S3 with range
1¸175°C, the symbol S3 will be lit.
• Press the Info button for 1 second to display the temperature of Hot Water Tank
NTC Sensor S2 with range 1¸125°C, the symbol S2 will be lit.
• Press the Info button for 1 second, and the regulator returns to Standby mode.
Operation
Solar Circulating Pump activation
If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank
max. temperature parameter value (Installer parameter, default value equal
to 60°C) and if the difference (positive) between the temperature of Solar
Collector Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is
greater than or equal to the activation temperature Differential parameter
value (Installer parameter, default value equal to 6°C) then the ECOTRONIC
tech regulator activates the solar circulating pump.
To signal this mode, the Solar Circulating Pump symbol will be lit.
Solar Circulating Pump deactivation
less than or equal to deactivation Temperature differential parameter value
(Installer parameter, default value equal to 4°C) then the ECOTRONIC tech
regulator deactivates the Solar Circulating Pump.
If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is higher than or equal to
the Tank max. temperature parameter value (Installer parameter, default
value equal to 60°C) then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the
Solar Circulating Pump.
To signal this mode, the Solar Circulating Pump symbol will be off.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
35
SYSTEM 1 WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 3 PROBES
(Modulating circulating pump, calculation, no supplementary heating/no
elimination of excess heat)
Switching on
Standby mode
demands, the regulator goes to Standby mode. Therefore the following
information will be displayed:
1¸175°C, the symbol S3 will be lit; temperature of Solar Collector Return NTC
Sensor S4 with range 1¸125°C, the symbol S4 will be lit.
NTC Sensor S2 with range 1¸125°C, the symbol S2 will be lit.
• Press the Info button for 1 second, and the regulator returns to Standby mode.
Operation
greater than or equal to Activation temperature differential parameter value
regulator activates the Solar Circulating Pump.
Solar Circulating Pump modulation
When the Solar Circulating Pump is working and the Solar Circulating Pump
Operation parameter (Installer parameter, default value equal to 0=On/Off )
is set to 1, the modulation algorithm is:
the first second of operation.
If the Solar Circulating Pump Operation parameter (Installer parameter,
default value equal to 1=Modulating) is set to 0 there will be no modulation:
the Solar Circulating Pump will work in on/off mode according to the normal
Solar Circulating Pump activation/deactivation algorithms. To signal this
mode, the symbol E will always be lit.
If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is lower than the Tank max.
temperature parameter value (Installer parameter, default value equal to 60°C)
and if the difference (positive) between the temperature of Solar Collector
Sensor S3 and the temperature of Solar Collector Return Sensor S4 is less
than or equal to the Deactivation temperature differential parameter value
1. If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar
Collector Return Sensor S4 is less than or equal to the Minimum - Solar Circulating
Pump Modulation temperature differential parameter value (Installer parameter,
default value equal to 10°C), the Solar Circulating Pump works at speed 1 (Min.
power, 40%). To signal this mode, the symbol A will be lit.
2. If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and the
Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum - Solar Circulating
default value equal to 10°C), the Solar Circulating Pump works at speed 2 (55%).
To signal this mode, the symbol B will be lit.
Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum - Solar Circulating Pump
Modulation temperature differential parameter value (Installer parameter, default
value equal to 10°C) plus the Solar Circulating Pump modulation temperature
differential parameter value (Installer parameter, default value equal to 5°C), the
Solar Circulating Pump works at speed 3 (70%). To signal this mode, the symbol
C will be lit.
4. If the difference between the temperature of Solar Collector Sensor S3 and Solar Collector Return Sensor S4 is greater than the Minimum - Solar Circulating
default value equal to 10°C) plus double the Solar Circulating Pump Modulation
temperature differential parameter value (Installer parameter, default value equal
to 5°C), the Solar Circulating Pump works at speed 4 (85%). To signal this mode,
the symbol D will be lit.
default value equal to 10°C) plus triple the Solar Circulating Pump Modulation
to 5°C), the Solar Circulating Pump works at speed 5 (Max. power, 100%). To
signal this mode, the symbol E will be lit.
NB: If, at the moment of Solar Circulating Pump activation, the ECOTRONIC
tech regulator does not have to set speed 5 (Max. power, 100%), the Solar
Circulating Pump will work in any case at speed 5 (Max. power, 100%) in
36
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
SYSTEM 2A AND 2B WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 3 PROBES
(No modulating circulating pump, No calculation, With supplementary heating) for
Diagram 2A
(No modulating circulating pump, No calculation, With elimination of excess heat)
for Diagram 2B
Switching on
Standby mode
(Installer parameter, default value equal to 40°C) then the ECOTRONIC
tech regulator activates the output Relay connected to terminals 13-14-15
(FREE CONTACT on the 11-pin connector); whereas if the temperature of
Upper Hot Water Tank Sensor S1 is lower than the Thermostat deactivation
then the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected
to terminals 13-14-15 (FREE CONTACT on the 11-pin connector).
The contact is voltage-free and with exchange contact: NC 14-15, NO
13-14.
To signal the Supplementary Heating mode, the Contact symbol will be lit.
• Standby display: temperature of Solar Collector PT1000 Sensor S3 with range 1¸175°C,
the symbol S3 will be lit.
• Press the Info button for 1 second to display the temperature of Hot Water Tank NTC Sensor
S2 with range 1¸125°C (the symbol S2 will be lit), and the temperature of Upper Hot Water
Tank PT1000 Sensor S1 with range 1¸175°C (the symbol S1 will be lit).
• Press the Info button for 1 second and the regulator returns to Standby mode.
Operation
greater than or equal to the Activation temperature differential parameter
tech regulator activates the Solar Circulating Pump.
Sensor S3 and the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is less than or
equal to the Deactivation temperature differential parameter value (Installer
parameter, default value equal to 4°C) then the ECOTRONIC tech regulator
deactivates the Solar Circulating Pump.
Supplementary heating (thermostat function) Only for diagram 2A
(Only with Parameter P20=1 and with Parameter P14 > P13)
During normal operation, if the temperature of Upper Hot Water Tank Sensor
S1 is lower than the Thermostat activation temperature parameter value
Upper Hot Water Tank Sensor S1 is higher than the Thermostat deactivation
13-14.
Elimination of excess heat (thermostat function) Only for diagram 2B
(Only with Parameter P20=1 and with Parameter P14 < P13)
S1 is higher than the Thermostat activation temperature parameter value
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
37
SYSTEM 3A AND 3B WITH 1 TANK, 1 CIRCULATING PUMP AND 4 PROBES
(Modulating circulating pump, Calculation, With supplementary heating) for
DIAGRAM 3A
(Modulating circulating pump, Calculation, With elimination of excess heat) for
DIAGRAM 3B
Switching on
Standby mode
1¸175°C, the symbol S3 will be lit; temperature of Solar Collector Return NTC
Sensor S4 with range 1¸125°C, the symbol S4 will be lit.
NTC Sensor S2 with range 1¸125°C, the symbol S2 will be lit, and the temperature
of Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 with range 1¸175°C, the symbol S1
will be lit.
• Press the Info button for 1 second and the regulator returns to Standby mode.
Operation
greater than or equal to the Activation temperature differential parameter
tech regulator activates the Solar Circulating Pump.
Solar Circulating Pump modulation
When the Solar Circulating Pump is working and the Solar Circulating Pump
Operation parameter (Installer parameter, default value equal to 0=On/Off )
is set to 1, the modulation algorithm is:
Collector Return Sensor S4 is less than or equal to the Minimum - Solar Circulating
default value equal to 10°C), the Solar Circulating Pump works at speed 1 (Min.
power, 40%).
To signal this mode, the symbol A will be lit.
value equal to 10°C), the Solar Circulating Pump works at speed 2 (55%).
To signal this mode, the symbol B will be lit.
value equal to 10°C) plus the Solar Circulating Pump Modulation temperature
Solar Circulating Pump works at speed 3 (70%).
To signal this mode, the symbol C will be lit.
default value equal to 10°C) plus double the Solar Circulating Pump Modulation
to 5°C), the Solar Circulating Pump works at speed 4 (85%).
To signal this mode, the symbol D will be lit.
value equal to 10°C) plus triple the Solar Circulating Pump Modulation temperature
38
Solar Circulating Pump works at speed 5 (Max. power, 100%).
To signal this mode, the symbol E will be lit.
NB: If, at the moment of Solar Circulating Pump activation, the ECOTRONIC
tech regulator does not have to set speed 5 (Max. power, 100%), in the first
second of operation the Solar Circulating Pump will in any case work at
speed 5 (Max. power, 100%).
If the Solar Circulating Pump Operation parameter (Installer parameter,
default value equal to 1=Modulating) is set to 0 there will be no modulation:
the Solar Circulating Pump will work in on/off mode according to the normal
Solar Circulating Pump activation/deactivation algorithms. To signal this
mode, the symbol E will always be lit.
Sensor S3 and the temperature of Solar Collector Return Sensor S4 is less
than or equal to the Deactivation temperature differential parameter value
Supplementary heating (thermostat function) Only for
diagram 3A
(Only with Parameter P20=1 and with Parameter P14 > P13)
S1 is lower than the Thermostat activation temperature parameter value
Upper Hot Water Tank Sensor S1 is higher than the Thermostat deactivation
13-14.
Elimination of excess heat (thermostat function) Only for
diagram 3B
(Only with Parameter P20=1 and with Parameter P14 < P13)
S1 is higher than the Thermostat activation temperature parameter value
Upper Hot Water Tank Sensor S1 is lower than the Thermostat deactivation
13-14.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
MODE COMMON TO ALL SYSTEMS MANAGED BY THE ECOTRONIC TECH REGULATOR
Off mode
If there are no faults it is always possible to press the ON/OFF button for 3
seconds to switch the regulator to Off mode. All demands are terminated,
the shutter will be closed and the display shows the message OFF.
Only the Antifreeze protection and the Circulating Pump anti-shutdown remain active. To bring the system to an operating mode, press the ON/OFF
button again for 3 seconds.
FH mode
If there are no faults it is always possible to press the button for 10 seconds
to switch the regulator to FH mode. The FH mode lasts 10 minutes: during
this time, the Solar Circulating Pump will be activated at speed 5 (Max. power,
100%) and deactivated every 10 seconds; to signal this mode the display
will indicate FH and the Solar Circulating Pump symbol and the symbol E
will light up and go off every 10 seconds. The FH mode can be terminated
by switching the regulator to Off mode and then to ON mode.
Flow-rate limiter adjustment mode
If there are no faults it is always possible to press the button
for 10
seconds to switch the regulator to Flow-rate Limiter Adjustment mode.
To signal the Flow-rate Limiter Adjustment mode, the Radiator and Tap symbols will start flashing together. The Solar Circulating Pump is immediately
activated in continuous mode and at speed 5 (Max. power, 100%).
The Flow-rate Limiter Adjustment mode ends automatically after 2 minutes
or by pressing the button
for 10 seconds.
FUNCTIONS COMMON TO ALL SYSTEMS MANAGED BY THE ECOTRONIC
TECH REGULATOR
System Cooling function (Collector and Hot Water Tank)
This function depends on the System cooling parameter value (Installer
parameter, default value equal to 1=On).
During normal operation, if the temperature of Hot Water Tank Sensor S2
is higher than the Tank max. temperature parameter value (Installer parameter, default value equal to 60°C) and lower than the Hot water tank limit
temperature parameter value (Installer parameter, default value equal to
80°C) and if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is higher than the
System Cooling function activation collector temperature parameter value
tech regulator activates the Solar Circulating Pump to cool the collector.
To signal this mode, the Solar Panel symbol will start flashing.
The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3 becomes lower than the System Cooling function activation collector temperature
parameter value (Installer parameter, default value equal to 120°C) - 2°C.
During normal operation, if the temperature of Hot Water Tank Sensor
S2 is higher than the Tank max. temperature parameter value (Installer
parameter, default value equal to 60°C) and less than the Hot water tank
limit temperature parameter value (Installer parameter, default value equal
to 80°C) and if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is lower than
value equal to 60°C) - 5°C then the ECOTRONIC tech regulator activates
the Solar Circulating Pump to cool the hot water tank.
To signal this mode, the Hot Water Tank symbol will start flashing.
The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3
becomes higher than the Tank max. temperature parameter value (Installer
parameter, default value equal to 60°C) - 2°C.
Hot Water Tank Cooling function (solar collector overheating
prevention)
This function depends on the Tank cooling parameter value (Installer parameter, default value equal to 0=Off); also, if the System Cooling function
is active (Collector and Hot Water Tank), the latter has priority over the Hot
Water Tank Cooling Function.
During normal operation, if the temperature of Hot Water Tank Sensor
S2 is higher than the Tank max. temperature parameter value (Installer
parameter, default value equal to 60°C) and lower than the Hot water tank
to 80°C) then the ECOTRONIC tech regulator leaves the Solar Circulating
Pump on to prevent overheating of the solar collector.
If the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 becomes higher than or
equal to the Hot water tank limit temperature parameter value (Installer
parameter, default value equal to 80°C) and if the temperature of Solar
Collector Sensor S3 is lower than the Hot water tank limit temperature
parameter value (Installer parameter, default value equal to 80°C) – 5°C
then the ECOTRONIC tech regulator activates the Solar Circulating Pump
to cool the hot water tank.
To signal this mode, the Hot Water Tank symbol will start flashing.
Hot Water Tank Limit Temperature function
The Solar Circulating Pump will be deactivated if the temperature of Hot
Water Tank Sensor S2 becomes higher than or equal to the Hot water tank
to 80°C); in this case, as well as shutting down the Solar Circulating Pump,
the ECOTRONIC tech regulator must also close the shutter.
To signal this mode, the Solar Circulating Pump symbol will go off, the
Shutter symbol will be lit and the symbol S2 inside the hot water tank will
start flashing.
The function ends when the temperature of Hot Water Tank Sensor S2
becomes lower than the Hot water tank limit temperature parameter value
(Installer parameter, default value equal to 80°C) – 2°C.
Solar Collector Limit Temperature function
The Solar Circulating Pump will be deactivated if the temperature of Solar
Collector Sensor S3 becomes higher than or equal to the Collector limit
temperature parameter value (Installer parameter, default value equal to
140°C); in this case, as well as shutting down the Solar Circulating Pump,
the ECOTRONIC tech regulator must also close the shutter.
To signal this mode, the Solar Circulating Pump symbol will be off, the Shutter
symbol will be lit and the symbol S3 above the collector will start flashing.
The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3 becomes lower than the Collector limit temperature parameter value (Installer
parameter, default value equal to 140°C) - 2°C.
Solar Collector Cold recognition function
This function depends on the Collector minimum limit parameter value
(Installer parameter, default value equal to 0=Off).
During normal operation, if the temperature of Solar Collector Sensor S3 is
lower than the Collector minimum temperature parameter value (Installer
will deactivate the Solar Circulating Pump.
To signal this mode, the Sun symbol will start flashing.
The function ends when the temperature of Solar Collector Sensor S3
becomes higher than the Collector minimum temperature parameter value
(Installer parameter, default value equal to 10°C) + 2°C.
Solar Collector Antifreeze function
This function depends on the Antifreeze protection function parameter value
(Installer parameter, default value equal to 0=Off).
During normal operation, if the temperature of Solar Collector Sensor S3
is lower than the Antifreeze temperature (Installer parameter, default value
equal to 4°C), the Solar Circulating Pump will be activated as long as the
temperature of Solar Collector Sensor S3 is higher than the Antifreeze
temperature (Installer parameter, default value equal to 4°C) + 1°C.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
39
Solar Circulating Pump Anti-shutdown function
After 24 hours of inactivity, the Solar Circulating Pump is activated for 3
seconds.
Boiler integration On / Off function
This function can be applied to all the Systems: on activating it, the possibility
of managing the thermostat function for supplementary heating or Elimination of excess heat is lost. The FREE CONTACT relay is for activating or
deactivating integration provided by the boiler.
ATTENTION: This function depends on the FREE CONTACT relay operation
mode parameter P20 value (Installer parameter, default value
equal to 1=Auto), which must be set to 3.
The following example gives System 2:
System 2: with 1 tank, 1 circulating pump and 3 probes.
(No modulating circulating pump, No calculation, With Boiler activation/deactivation).
- Assigning terminals and main diagram.
25
24
1
230 Vac
50 Hz
2
3 NTC
4 B
5
6
PT1000
C
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
23
22
21
9
20
10
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 2
11
12
AUX 1
NC
S3
FREE
CONTACT
OUT
P1
AUX 1 (230 Vac)
15
14
COM
NO
AUX 2 (230 Vac)
13
FREE CONTACT
S1
S2
T1
OUT
IN
IN
Symbol
Description
S2 (B)
Lower tank
NTC probe
S3 (C)
Solar Collector
Probe PT1000
P1
Solar
Circulating Pump
AUX 2
Closes in
case of fault
AUX 1
Closes
Shutter
S1 (D)
Upper tank
Probe PT1000
T1
Activation/deactivation
contact
Boiler
Flow switch/Flowmeter
Necessary
Optional
During normal operation, if the temperature of Hot Water Tank Sensor S2 is
lower than the Thermostat activation temperature parameter value (Installer
activates the output Relay connected to terminals 13-14-15 (FREE CONTACT on the 11-pin connector); whereas if the temperature of Hot Water
Tank Sensor S2 is higher than the Thermostat deactivation temperature
parameter value (Installer parameter, default value equal to 45°C) then
the ECOTRONIC tech regulator deactivates the output Relay connected to
terminals 13-14-15 (FREE CONTACT on the 11-pin connector).
13-14.
To signal the boiler activation mode, the Contact symbol will be lit.
40
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
8. FAULTS
LCD display off
Make sure the regulator is powered: using a digital multimeter, check the
presence of voltage at terminals 24 and 25.
In case of no voltage, check the wiring.
In case of sufficient voltage ( Range 195 – 253 Vac ), check the fuse. The
fuse is located inside the regulator: to access it, follow steps 1 and 2 of the
section "Accessing internal terminal blocks".
detect flow rate in the solar circuit for 10 consecutive minutes.
The fault causes deactivation of the Solar Pump. After checking and eliminating the fault, the protection can be removed, activating and deactivating the
Off mode.
Make sure parameter P25 is correctly set.
Sensor characteristics
The temperature Sensors can be checked with a digital multimeter: disconnect the Sensor from regulator and check correspondence with the
following tables.
LCD display on
Any operation error conditions are shown on the regulator LCD display.
Fault code
Card
Description
Fault
F81
F82
F83
F84
F85
F87
Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1
Hot Water Tank NTC Sensor S2
Solar Collector PT1000 Sensor S3
Solar Collector Return NTC Sensor S4
Regulator configuration fault
Protection for no circulation
Fault 81 - Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor S1 faulty
Only with SYSTEM 2 and SYSTEM 3
The fault, understood as a short circuit or open circuit, of the Sensor causes
deactivation of the output Relay connected to terminals 13-14-15 (FREE
CONTACT on the 11-pin connector). On eliminating the fault, the protection
is immediately deactivated.
To signal this Fault, the symbol S1 will be deactivated whereas the Fault
symbol, the symbol S1 and the backlight will start flashing.
Fault 82 - Hot Water Tank NTC Sensor S2 faulty
deactivation of the Solar Circulating Pump and closing of the shutter. On
eliminating the fault, the protection is immediately deactivated.
To signal this fault, the symbol S2 will be deactivated whereas the Fault
Fault 83 - Solar Collector PT1000 Sensor S3 faulty
deactivation of the Solar Circulating Pump and closing of the shutter. On
eliminating the fault, the protection is immediately deactivated.
Fault 84 - Solar Collector Return NTC Sensor S4 faulty
Only with SYSTEM 1
The fault, understood as a short circuit or open circuit, of the Sensor does
not cause deactivation of the Solar Circulating Pump. The system must
simply work as though the Basic System were set. On eliminating the fault,
the protection is immediately deactivated.
Only with SYSTEM 3
The fault, understood as a short circuit or open circuit, of the Sensor does
not cause deactivation of the Solar Circulating Pump. The system must
simply work as though the System 2 were set. On eliminating the fault, the
protection is immediately deactivated.
Fault 85 - Regulator configuration fault
Make sure parameter P26 is set to 1.
Fault 87 - Protection for no circulation
Only with FLOWMETER ENABLED
This fault is activated when, with the Solar Pump activated, the card does not
NTC
T (°C)
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
R (Ω)
54932
42080
32505
25308
19854
15689
12483
9999
8060
6537
5332
4374
3608
2991
2492
2086
1754
1481
1257
1070
915
785
677
585
507
442
PT 1000
T (°C)
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
T (°C)
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
R (Ω)
961.5
980.75
1000
1019.25
1038.5
1057.75
1077
1096.25
1115.5
1134.75
1154
1173.25
1192.5
1211.75
1231
1250.25
1269.5
1288.75
1308
1327.25
1346.5
1365.75
1385
1404.25
1423.5
1442.75
R (Ω)
1462
1481.25
1500.5
1519.75
1539
1558.25
1577.5
1596.75
1616
1635.25
1654.5
1673.75
1693
1712.25
1731.5
1750.75
1770
9. SERVICE MENU
The regulator Service Menu is accessed by pressing the Info button for 10
seconds. Press the Up/Down buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE”. "tS"
means Transparent Parameters Menu, "In" Information Menu, "Hi" History
Menu, and "rE" History Menu Reset. After selecting the Menu, press the
Info button to access it.
"tS" - Transparent Parameters Menu
The regulator has 26 editable transparent parameters:
Diagram
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
Description of Transparent Parameters
Range
Default
System arrangement setting
(0=Basic System, 1=System 1, 2=System
2, 3=System 3)
Activation temperature differential (°C)
Deactivation temperature differential (°C)
Tank max. temperature (°C)
Collector limit temperature (°C)
System cooling parameter (0=Off, 1=On)
System cooling function activation collector
temperature (°C)
Collector min. limitation parameter (0=Off,
1=On)
Collector min. temperature (°C)
Antifreeze protection function parameter
(0=Off, 1=On)
Antifreeze temperature (°C)
Tank cooling parameter (0=Off, 1=On)
Thermostat activation temperature (°C)
Thermostat deactivation temperature (°C)
Thermal Quantity Balance parameter
(0=Off, 1=On)
Solar circuit max. flow rate (l/min)
Not implemented
0–3
1
1–20°C
1–20°C
20–95°C
110-160°C
0-1
100–150°C
6°C
4°C
60°C
140°C
1=On
120°C
0–1
0=Off
10–90°C
0–1
10°C
0=Off
0–10°C
0–1
0–95°C
0–95°C
0–1
4°C
0=Off
40°C
45°C
0=Off
0–20
0
6 l/min
0
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
41
Diagram
P18
P19
P20
P21
P22
P23
P24
P25
P26
Description of Transparent Parameters
Range
Default
Antifreeze liquid protection rating (%)
Solar Circulating Pump output operation
mode
(0=OFF continuous, 1=auto and 2=ON
continuous)
FREE CONTACT relay operation mode
(0=OFF continuous, 1=auto, 2=ON continuous, 3=Boiler activation/deactivation)
Minimum - Solar Circulating Pump modulation temperature differential (°C)
Solar Circulating Pump modulation temperature differential (°C)
Solar Circulating Pump operation (0=On/
Off, 1=Modulating)
Hot water tank limit temperature (°C)
Flowmeter type selection (0=Operation
without flowmeter, 1=DN8, 2=DN10,
3=DN15, 4=DN20, 5=DN25)
Operation type selection (DO NOT MODIFY)
0-50%
0-2
25%
1=Auto
0-3
1=Auto
5-20°C
10°C
H13
2-20°C
5°C
H14
0-1
1
H15
70-95°C
0-5
80°C
0
H16
0-1
t02
S1: Upper Hot Water Tank PT1000 Sensor
(°C)
Only with System 2 or System 3
S2: Hot Water Tank NTC Sensor (°C)
t03
S3: Solar Collector PT1000 Sensor (°C)
t04
S4: Solar Collector Return NTC Sensor (°C)
Solar circuit flow rate (Lt_min)
Only with Flowmeter connected and activated
Actual modulating circulating pump speed
0-100%
(40%=Speed 1 ¸ 100%=Speed 5)
F05
P06
1
between 01 and
175°C
between 01 and
125°C
between 01 and
175°C
between 01 and
125°C
00-99 Lt_min
Press the Up/Down buttons to scroll the list of information. To display the
value just press the Enter button in relation to the parameter. In case of
damaged Sensor, the regulator displays hyphens.
Press the Enter button to return to the list of information.
Press the Info button to return to the Service Menu. Press the Info button
for 10 seconds to exit the regulator Service Menu or exiting is automatic
after 15 minutes.
"Hi" - History menu
The microprocessor can memorise the total hours with regulator fed (Ht),
the last 10 boiler faults and other information; the History datum item H1:
represents the most recent fault that occurred; the History datum item H10:
represents the least recent fault that occurred.
Ht
H01
H02
H03
H04
H05
No. hours ECOTRONIC Tech operation (Supply)
Fault code
Fault code
Fault code
Fault code
Fault code
42
H12
H17
Press the Up/Down buttons to scroll the list of parameters, in increasing or
decreasing order respectively. To change the value of a parameter just press
the Enter button in relation to the parameter and then modify the parameter
with the Up/Down buttons: the change will be automatically saved.
Press the Enter button to return to the list of parameters.
for 10 seconds to exit the Service Menu or exiting is automatic after 15
minutes.
"In" - Information Menu
The regulator can display the following information:
t01
H06
H07
H08
H09
H10
H11
H18
H19
H20
BIL
Fault code
Fault code
Fault code
Fault code
Fault code
No. hours Solar Circulating Pump
operation
No. hours AUX1 output relay operation
No. hours AUX2 output relay operation
No. hours FREE CONTACT output
relay operation
Max. temperature S1: Upper Hot
Water Tank PT1000 Sensor (°C)
Max. temperature S2: Hot Water Tank
NTC Sensor (°C)
Max. temperature S3: Solar Collector
PT1000 Sensor (°C)
Max. temperature S4: Solar Return
Collector NTC Sensor (°C)
No. litres solar circuit (litres)
Only with Flowmeter connected and
activated
Average circulating pump speed (%)
Cumulative calculation performed
only if the circulating pump is working
Thermal Quantity Balance (kWh)
Cumulative calculation performed
only if the circulating pump is working
between 0 and 9999 hours
between 01 and 175 °C
between 0 and 9999 litres
0-100%
between 0 and 9999 kWh
Press the Up/Down buttons to scroll the list of faults. To display the value
press the Enter button in relation to the parameter.
Press the Enter button to return to the list of faults.
for 10 seconds to exit the card Service Menu or exiting is automatic after
15 minutes.
"rE" - History Reset
Press the ON/OFF button for 3 seconds to delete all the information stored
in the History Menu: the card will automatically exit the Service Menu, in
order to confirm the operation.
Press the Info button for 10 seconds to exit the card Service Menu or exiting
is automatic after 15 minutes.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
10. THERMAL QUANTITY BALANCE (CALCULATION)
The regulator performs the accumulated energy calculation only if the Solar
Circulating Pump is working: the value is then displayed through the parameter BIL in the History menu, see section on Service Menu.
ATTENTION: This function depends on the value of parameter P15 Thermal
Quantity Balance (Installer parameter, default value equal to
0=Off) which must be set to 1.
NON-MODULATING CIRCULATING PUMP (WITHOUT FLOWMETER)
The value of the following parameters must be correctly set:
- P16 Solar circuit max. flow rate (l/min)
- P18 Antifreeze liquid protection rating (%)
- P23 Solar circulating pump operation (0=On/Off).
Accumulated energy (kWh) =
Value P16 * 60 x (deltaT: S3 – S4) x 1,163 x ((100-Value P18)/100) / 1000
MODULATING CIRCULATING PUMP (WITH FLOWMETER)
The value of the following parameters must be correctly set:
- P18 Antifreeze liquid protection rating (%)
- P23 Solar Circulating Pump operation (1 = Modulating)
- P25 Flowmeter type selection.
Accumulated energy (kWh) =
Value measured by Flowmeter *60 x (delta T:S3-S4) x 1,163 x ((100-valueP18)/100)/1000
NOTE
The regulator performs the instantaneous calculation every second and
updates the value of parameter BIL every time the accumulated energy
increases by 1kW.
In case of a power failure, the Regulator does not lose the accumulated
energy calculation: the data is saved once every 10 minutes, therefore when
the power is restored and the Solar Circulating Pump restarts, the calculation
can begin again without loss of data.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
43
Colonne solaire multifonction
TABLES DES MATIÈRES
AVERTISSEMENT .............................................................................................................................. 45
1. INTRODUCTION ............................................................................................................................. 45
2. INSTALLATION ............................................................................................................................... 45
AVERTISSEMENTS ................................................................................................................................................................................................ 45
SCHÉMAS DE BRANCHEMENT ............................................................................................................................................................................ 47
SÉQUENCE D'INSTALLATION ............................................................................................................................................................................... 50
3. MISE EN SERVICE ........................................................................................................................ 50
CALCUL DE LA QUANTITÉ DE FLUIDE SOLAIRE POUR LE REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION .................................................................. 50
MISE EN SERVICE DU CIRCUIT SOLAIRE ........................................................................................................................................................... 50
4. ENTRETIEN .................................................................................................................................... 51
DONNÉES TECHNIQUES....................................................................................................................................................................................... 51
5. ECOTRONIC TECH ........................................................................................................................ 52
INTERFACE USAGER ............................................................................................................................................................................................ 52
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................................................................................... 52
6. ACCÈS AU BORNIER INTERNE .................................................................................................... 52
BORNAGE ............................................................................................................................................................................................................... 53
Système Base : ....................................................................................................................................................................................53
Système 1 (système par défaut): .........................................................................................................................................................53
Système 2A : ........................................................................................................................................................................................54
Système 2B :........................................................................................................................................................................................54
Système 3A : ........................................................................................................................................................................................55
Système 3B :........................................................................................................................................................................................55
PREMIÈRE MISE EN FONCTION ......................................................................................................................................................................... 56
Configuration manuelle du système.....................................................................................................................................................56
Auto-configuration du système ............................................................................................................................................................56
7. FONCTIONNEMENT....................................................................................................................... 56
SYSTÈME BASE AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 2 SONDES........................................................................................................... 56
Allumage ..............................................................................................................................................................................................56
Mode Stand/by (veille) .........................................................................................................................................................................56
Fonctionnement ...................................................................................................................................................................................56
SYSTÈME 1 AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 3 SONDES .................................................................................................................. 57
Allumage ..............................................................................................................................................................................................57
Fonctionnement ...................................................................................................................................................................................57
SYSTÈME 2A ET 2B AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 3 SONDES ..................................................................................................... 58
Allumage ..............................................................................................................................................................................................58
Fonctionnement ...................................................................................................................................................................................58
SYSTÈME 3A ET 3B AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 4 SONDES ..................................................................................................... 58
Allumage ..............................................................................................................................................................................................58
Fonctionnement ...................................................................................................................................................................................58
MODALITÉS COMMUNES À TOUS LES SYSTÈMES GÉRÉS PAR LE RÉGULATEUR ECOTRONIC TECH ..................................................... 59
Mode OFF ............................................................................................................................................................................................59
Modalité FH..........................................................................................................................................................................................59
Modalité réglage du limiteur de puissance...........................................................................................................................................59
FONCTIONS COMMUNES À TOUS LES SYSTÈMES GÉRÉS PAR LE RÉGULATEUR ECOTRONIC TECH ..................................................... 59
Fonction refroidissement système (collecteur et ballon) ......................................................................................................................59
Fonction refroidissement ballon (avec prévention surchauffe du collecteur solaire) ...........................................................................59
Fonction température limite ballon .......................................................................................................................................................60
Fonction température limite collecteur solaire .....................................................................................................................................60
Fonction reconnaissance collecteur solaire Froid ................................................................................................................................60
Fonction antigel collecteur solaire........................................................................................................................................................60
Fonction antiblocage circulateur solaire...............................................................................................................................................60
Fonction activation / désactivation intégration chaudière ....................................................................................................................60
8. ANOMALIES ................................................................................................................................... 61
Afficheur LCD éteint .............................................................................................................................................................................61
Afficheur LCD allumé ...........................................................................................................................................................................61
Caractéristique capteurs .....................................................................................................................................................................61
9. MENU SERVICE ............................................................................................................................. 61
10. BILAN QUANTITÉ THERMIQUE (COMPTABILISATION) ........................................................... 63
CIRCULATEUR NON MODULANT (SANS DÉBITMÈTRE) .................................................................................................................................... 63
CIRCULATEUR MODULANT (AVEC DÉBITMÈTRE) ............................................................................................................................................. 63
REMARQUE ............................................................................................................................................................................................................ 63
44
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
AVERTISSEMENT
• Lire attentivement les avertissements repris dans le présent fascicule fournissant des indications
importantes pour la sécurité de l'installation, son utilisation et son entretien.
• Le manuel d'instructions fait partie intégrante du produit et en constitue un composant essentiel
que l'utilisateur aura soin de garder afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• En cas de vente ou de cession de l'appareil à un autre propriétaire ou d'un déménagement, on
s'assurera que le manuel accompagne dans tous les cas la chaudière de manière à pouvoir être
consulté en tout temps par le nouveau propriétaire et/ou installateur.
• L'installation et la manutention doivent être effectuées conformément aux normes en vigueur, selon
les instructions du constructeur et par un personnel professionnel qualifié.
• Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entraîner des dommages à des
personnes, à des animaux ou à des choses. Le constructeur n'assume aucune responsabilité
pour les dommages causés par des erreurs d'installation et d'utilisation et, dans tous les cas, en
cas de non observance des instructions fournies par celui-ci.
• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, isoler l'appareil du réseau d'alimentation électrique en actionnant l'interrupteur de l'installation et/ou au moyen des dispositifs
d'isolement prévus.
• Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement en s'abstenant de
toute tentative de réparation ou d'intervention directe. S'adresser uniquement à un personnel
professionnel qualifié. Les éventuelles réparations ou remplacements de composants devront
être effectués uniquement par du personnel professionnel qualifié en n'utilisant que des pièces de
rechange d'origine. La non observance de ce qui précède compromet les conditions de sécurité
de l'appareil.
• Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est indispensable de faire effectuer l'entretien
périodique.
• Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été conçu. Tout
autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux.
• Après avoir retiré l'emballage, s'assurer du bon état du contenu. Les éléments du conditionnement
ne peuvent être laissés à la portée des enfants étant donné qu'ils pourraient être la source potentielle
de dangers.
• En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au fournisseur.
• Les images contenues dans ce manuel ne sont qu'une représentation simplifiée du produit. Cette
représentation peut présenter de légères différences, non significatives, par rapport au produit.
1. INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir choisi une colonne solaire multifonction FERROLI, de conception
avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive, pour
l'exploitation de l'énergie solaire. Lire attentivement les instructions contenues dans la présente
notice, car elles fournissent des indications importantes concernant la sécurité d'installation,
l'utilisation et l'entretien de l'appareil. La colonne solaire multifonction est dotée à l'intérieur
d'un circuit hydraulique qui comprend: régulateur de flux, groupe de remplissage et vidange,
soupape de sécurité solaire, pompe de circulation à vitesse variable, vase d'expansion solaire,
vase d'expansion sanitaire, unité électronique de commande.
La colonne solaire peut être fournie comme composante individuelle ou comme partie d'un
système solaire forcé complet. Les kits complets sont fournis emballés sur une palette unique
(réf. fig.1) et comprennent outre la colonne solaire les collecteurs solaires (de 1 à 3 selon le kit),
un ballon solaire (de 200 à 500 litres selon le kit), les tuyaux de raccordement entre colonne
solaire multifonction et ballon. Les kits ne contiennent pas les canalisations de liaison aux collecteurs solaires qui doivent être commandés séparément, en fonction de la longueur requise.
Les instructions de cette notice s'appliquent à la colonne et aux dispositifs forcés complets, en
fonction du code de la commande.
Panneaux
solaires
Ballon
200/300/500
Boîte
daccessoires
Colonne solaire
0XBM2CX0
Fig. 1
2. INSTALLATION
L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNEL QUALIFIÉ DISPOSANT DU SAVOIR-FAIRE REQUIS ET DANS LA
STRICTE OBSERVANCE DES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL, DES DISPOSITIONS
LÉGALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCALES ÉVENTUELLES, CONFORMÉMENT
AUX RÈGLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE.
AVERTISSEMENTS
• Avant l’installation, la mise en service et l'utilisation, lire attentivement toutes les instructions des
composants du système solaire (en particulier les collecteurs solaires et l'unité de commande
électronique) et en respecter scrupuleusement les indications.
• En cas de montage sur le toit ou sur des points surélevés des collecteurs solaires construire
nécessairement avant le début des travaux des dispositifs antichutes et/ou de sauvetage idoines
et /ou de sécurité aux normes comme prévu par les lois en vigueur. L'absence de mesures et/ou
dispositifs de sécurité idoines peut provoquer des chutes de grande hauteur avec blessures graves
voire mortelles.
• Pour le raccordement aux collecteurs solaires utiliser les kits de canalisations INOX DN15 cod.
072130X0 (15 mt) ou 072131X0 (25 mt). Compte tenu des températures élevées que le fluide
caloporteur peut atteindre, l'utilisation de tuyaux en plastique, par exemple, des tuyaux en PE ou
autres matériaux semblables, est interdite. La déformation ou la rupture des tuyauteries engendre
une défaillance générale du système !
• Le circuit solaire doit être parfaitement étanche. Contrôler tous les joints entre les tuyaux et les
raccords et vérifier l'absence de fuites.
• La présence d'air dans le circuit solaire influence fortement son rendement. Le dispositif de purge
doit être installé sur le point le plus haut du circuit solaire et l'installation doit être complètement
purgée après la mise en service et après toute opération d'entretien. Les tuyaux de départ et de
retour doivent avoir des pentes appropriées tournées vers les purgeurs, pour éviter la formation
de poches d'air. De la vapeur peut s'échapper si l'installation est hors service et les purgeurs
automatiques ne sont pas verrouillés. Ainsi, les purgeurs automatiques doivent être verrouillés
lorsque l'installation est en service.
• L'évacuation de la soupape de sûreté doit être raccordée à un entonnoir d'écoulement, ou à une
tuyauterie de récupération, pour éviter le dégorgement d'eau au sol en cas de surpression dans le
circuit de chauffage. Dans le cas contraire, si la soupape d'évacuation devait intervenir en inondant
la pièce, le fabricant ne saurait être tenu pour responsable.
• Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise à la terre d'appareils
électriques.
• Le circuit solaire doit être rempli avec un fluide caloporteur approprié, spécifique pour les installations solaires. Nous recommandons l'utilisation de "FERSOL LT" ou de "FERSOL ULTRA LT"
qui fournissent respectivement une protection appropriée antigel pour des températures jusqu'à
-12 °C et jusqu'à -25 °C. Le type de fluide sera choisi en général en prenant pour référence la
température externe de projet de l'installation de chauffage dans la zone d'installation. À cette
température (par ex. -5 °C), il faudra ajouter environ 7 °C comme facteur de sécurité : ainsi, dans
l'exemple cité, il suffira la protection antigel du fluide "FERSOL LT". Le fluide solaire prémélangé
FERSOL contient du propylène glycol atoxique et des inhibiteurs de la corrosion thermostables
jusqu'à 300 °C (condition limite de température de pic, ne devant être atteinte que pendant de
très courts instants). Pour le calcul des quantités de fluide consulter le chap. 3Mise en service
• Pour les opérations de lavage, remplissage de l'installation solaire et purge de l'installation solaire
consulter le chap. 3 Mise en service Pour les opérations de contrôle périodique de l'état du fluide
et d'entretien, consulter le par. Entretien.
• Le constructeur décline toute responsabilité pour dommages dérivant de toute autre condition
d'utilisation différente de celles prévues ainsi que des modifications techniques ou d'installation
inadmissibles.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
45
Le système solaire forcé ECOTOP VRF dispose également d’une des boîtes d’accessoires et de raccords suivantes:
072226X0 (pour ballon 200 l et 1 ECOTOP VRF)
3
4
x1
5
x1
7
x2
6
x5
1
x10
2
10
x2
x2
x1
072225X0 (pour ballon 300 l et 2 ECOTOP VRF)
3
4
x1
5
x1
7
x2
x5
6
9
x10
7
x2
x5
8
1
x10
2
x2
10
x2
x1
072224X0 (pour ballon 300 ou 500 l et 3 ECOTOP VRF)
(x2)
3
4
x1
5
x1
7
x2
x5
6
x10
9
x4
7
8
x10
x20
1
2
x2
10
x2
x1
*
Monter les joints toriques “6” dans les logements prévus à cet effet sur les éléments “3-4-5-9”. Procéder aux raccordements comme le montre le schéma. Les composants marqués “ ”
ne sont pas livrés avec le système et doivent être commandés séparément.
46
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
SCHÉMAS DE BRANCHEMENT
Les dessins sous-jacents indiquent les schémas de branchement entre les éléments contenus dans le système. Faire référence aux codes des composants indiqué sur les emballages.
(fig. 2)
Schéma avec collecteurs plats ECOTOP VRF
7
7
10
9
0XCK2RXA
5
0XCK2RXA
6
6
7
0XCK2RXA
3
6
7
7
4
8
8
6
6
5
072148X0 (*)
072148X0 (*)
072130X0 (*) 15mt
072131X0 (*) 25mt
Ballon Solaire
200 lt
300 lt
500 lt
072148X0 (*)
1
8
8
Z
PV1
COLONNE SOLAIRE
0XBM2BX0
072144X0 (*)
(pour ballon 200 lt)
072147X0 (*)
(pour ballon 200-500 lt)
PR2
2
8
(*) Composants non fournis - Commander séparément
1
Fig. 2
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
47
Les système solaire forcé ECOTUBE dispose également d’une des boîtes d’accessoires et de raccords suivantes:
072195X0
(pour ballon 200 l)
8
11
072196X0
(pour ballon 300 l)
2
*
Installer et raccorder les composants comme le montre le schéma. Les composants marqués “ ” ne sont pas livrés avec le système et doivent être commandés séparément.
48
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
Schéma avec collecteurs sous vide ECOTUBE
0XAM15XA
0XAM15XA
*
*
072148X0
*
*
072130X0 15mt
072131X0 25mt
*
*
072148X0
072148X0
Ballon Solaire
200 lt
300 lt
*
8
1
8
Z
PV1
Colonne Solaire
0XBM2BX0
* 072144X0
072147X0
PR1
2
8
(*) Composants non fournis - Commander séparément
1
Fig. 3
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
49
SÉQUENCE D'INSTALLATION
1. Définir la position d'installation des composants Les collecteurs solaires doivent être positionnés dans une zone exposée au rayonnement solaire comme indiqué dans les manuels
d'installation et d'utilisation. La colonne solaire contenant les vases d'expansion, l'unité
de commande et les organes de contrôle et de sécurité doit être installée à côté du ballon
solaire. Réserver un espace suffisant autour des composants pour les activités normales
d'entretien.
2 Installer les collecteurs solaires en suivant scrupuleusement les instructions des manuels
d'installation et d'utilisation.
3 Installer les canalisations de raccordement aux collecteurs solaires.
4 Effectuer les raccordements aux points prévus sur les composants comme indiqué sur le
schéma précédent (fig.3). Les raccords sur les tuyaux rainurés en acier inox doivent être
montés comme indiqué sur le dessin sous-jacent (fig.4):
MISE EN SERVICE DU CIRCUIT SOLAIRE
Le circuit solaire est géré par l'unité de commande ECOTRONICH Tech dont les spécifications
sont indiquées au chap. 5
Pour mettre en service l'installation solaire, il faut se munir de la pompe de remplissage appropriée
et suivre la procédure suivante, en respectant scrupuleusement l'ordre des phases décrites.
Cette opération doit être exécutée alors que les collecteurs sont froids, c'est-à-dire le matin ou
le soir. Si ce n'est pas possible, recouvrir les panneaux avec des couvertures ne laissant pas
passer les rayons solaires.
17
Fig. 4
5 Effectuer les connexions électriques. Le régulateur solaire et le câblage sont conçus pour
gérer le Système 1: connecter la sonde collecteur solaire (fourni) aux bornes 5 et 6, connecter la sonde du réservoir à la borne 3 et 4, l’alimentation se connecter aux bornes 24,
25 et
. voir par. 6.
Ensuite, placer correctement la sonde dans le réservoir et la sonde dans le collecteur
solaire.
6 Effectuer le remplissage du circuit solaire, vérifier l'étanchéité et purger (cf. paragraphe
“Mise en service du circuit primaire”).
7
3. MISE EN SERVICE
LA MISE EN SERVICE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ DISPOSANT
DU SAVOIR-FAIRE ET DE L'EXPERTISE NÉCESSAIRES, DANS LE RESPECT DE TOUTES
LES INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL.
1
CALCUL DE LA QUANTITÉ DE FLUIDE SOLAIRE POUR LE REMPLISSAGE DE
L'INSTALLATION
N. B. Les quantités calculées concernent tout le contenu de l'installation et du circuit solaire, dans
l'hypothèse d'une utilisation pour remplissage (recommandé) exclusivement en fluide solaire prémélangé et prêt à l'utilisation “FERSOL LT” ou “FERSOL ULTRA LT”, qui ne doit pas être dilué.
[A] Contenu de fluide prémélangé dans les canalisations de raccordement externes à la colonne
solaire (vers les collecteurs solaires et vers le serpentin solaire dans le ballon a.c.s.):
Tuyau Cu 12 X 1
0,08
litres/m
Tuyau Cu 15 X 1
0,13
litres/m
Tuyau Cu 18 X 1
0,20
litres/m
Tuyau Cu 22 X 1
0,31
litres/m
Tuyau Cu 28 X 1,5
0,49
litres/m
Tuyau Cu 32 X 1,5
0,66
litres/m
Tuyau inox flexible 2 in 1 DN15, 2 X 0,260 l/m
0,52
litres/m
Tuyau inox flexible 2 in 1 DN20, 2 X 0,360 l/m
0,72
litres/m
12
11
10
[B] Contenu de fluide prémélangé dans les collecteurs solaires:
2,27
litres
2 collecteurs ECOTUBE
4,54
litres
3 collecteurs ECOTUBE
6,81
litres
1 collecteur ECOTOP VF
1,5
litres
2 collecteurs ECOTOP VF
3,0
litres
3 collecteurs ECOTOP VF
4,5
litres
Légende
1 Robinet de remplissage
7 Manomètre
9 Filtre
10 Réservoir (ou conteneur)
12 Régulateur de débit
11 Robinet de vidange
16 Pompe
17 Purgeur
18 Capteur de retour collecteur
[C] Contenu de fluide prémélangé dans le serpentin inférieur du ballon a.c.s.:
Kit avec ballon de 200 lt – 1 collecteur
8
litres
Kit avec ballon de 300 lt – 2 collecteurs
9
litres
Kit avec ballon de 500 lt – 3 collecteurs
13
litres
[D] Contenu de fluide prémélangé dans le vase d'expansion interne de la colonne solaire multifonction:
Kit avec ballon de 200 lt
3
litres
3
litres
5
litres
[E] Contenu de fluide prémélangé interne de la colonne solaire multifonction: (incl. tuyaux de raccordement au ballon:
Tous les Kits
2
litres
Calcul total du fluide solaire prémélangé: [A] + [B] + [C] + [D] + [E] = _______ lt
50
16
18
La formule de calcul exacte est:
(D int. [mm] / 2) x (D int. [mm] / 2) x 3,14 / 1.000 = litres/m de fluide dans les tuyaux.
1 collecteur ECOTUBE
9
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
1. Essai d'étanchéité du circuit solaire
Ouvrir le purgeur du circuit des collecteurs solaires (17 - )
4
Ôter les panneaux avant de l'habillage de la colonne solaire.
Ouvrir le robinet de remplissage (rep. 1 - ) et celui de vidange (rep. 11 - ) du circuit solaire
Appliquer un tuyau flexible entre le robinet (rep. 11) et le réservoir (rep. 10 - ) et entre la pompe
(rep. 16 - ) et le robinet (rep. 1)
L/min
12
10
8
6
4
2
Activer le mode "Réglage du limiteur de débit" ( voir indications au chap. 5).
L/min
L/min
12
12
Fermé
A l'aide d'une clé (de 9 mm), agir sur la commande du limiteur (4 - ) et régler le débit
Désactiver le mode "Réglage du limiteur de débit" ( voir indications au chap. 5).
Ouvert
Placer en position horizontale () la vis de réglage du limiteur de débit (rep. 12 - ) qui est donc
fermé.
Pomper le fluide caloporteur dans le circuit à l'aide de la pompe de remplissage (rep. 16), jusqu'à
ce qu'il ne sorte du robinet de vidange (rep. 11 - )
Maintenir la circulation du fluide en purgeant l'installation à l'aide du purgeur des collecteurs
(rep. 17 - )
4. ENTRETIEN
Il est vivement conseillé de vérifier périodiquement l'état et la pression à froid du fluide du circuit
; en particulier au moins une fois tous les deux-trois ans, si possible à la fin de la période la plus
critique correspondant au risque de stagnation prolongée du fluide dans les collecteurs (surchauffe
du fluide due à l'ensoleillement maximum et simultanément arrêt/non utilisation de l'installation.
par ex. la vérification devrait être effectuée tout de suite après les mois des vacances d'été.
Porter la pression à 4,5 bar et fermer le robinet (rep. 1 - ).
La stabilité de la protection est indiquée visuellement par la coloration rose/violette du fluide et
le virage à une coloration différente (incolore) indique la dégradation à un niveau de protection
minimum.
Attendre plusieurs minutes en contrôlant visuellement les raccords et les soudures ; recontrôler
la pression, qui doit demeurer stable, sur le manomètre (rep. 7 - ).
A ce stade remplacer le fluide ou vérifier que le Ph n'est pas inférieur à 8. Le cas échéant remplacer
le liquide pour éviter tout inconvénient.
Éliminer les éventuelles fuites constatées et, le cas échéant, refaire un contrôle de l'étanchéité
avec du fluide caloporteur solaire.
Le fluide ne doit jamais être dilué avec de l'eau ou tout autre fluide. L'appoint doit être fait
uniquement avec le même produit.
2. Rinçage du circuit solaire
L'installation doit être chargée et la vis du limiteur de débit (12) en position horizontale (fermé) ;
monter un filtre (9) sur le tuyau de vidange raccordé au robinet (11).
Il ne doit pas être utilisé dans des installations réalisées avec des matériaux non compatibles
avec des liquides modérément alcalins (pH 8 - 10).
Une fois terminée la purge, fermer le robinet de vidange (11) et le purgeur (rep. 17).
Ouvrir le robinet (11) et le robinet (1), pour dépressuriser le circuit solaire.
Contrôler que le purgeur de l'installation (17) est fermé.
Pomper à l'aide de la pompe (16) le fluide caloporteur solaire du réservoir (10) dans le circuit solaire, pendant 10-15 minutes environ (en fonction de la longueur des tuyauteries de l'installation).
Avertissements pour la mise au rebut : le fluide n'est pas considéré comme dangereux pour la
santé et l'environnement ; toutefois, il ne doit pas être éliminé ou dilué dans l'eau potable (par
ex. eaux des nappes) ou pour aliments.
DONNÉES TECHNIQUES
Contrôler le filtre (9) et le nettoyer éventuellement.
3. Remplissage du circuit solaire
Vérifier la pression de précharge dans le vase d'expansion solaire (rep. 3 - ) : elle devrait se situer
à 0,3-0,5 bar en dessous de la pression (finale) de remplissage, de manière à ce qu'à froid, la
membrane du vase soit légèrement tendue (valeur conseillée 1,5 bar).
Fermer le robinet (11) et remplir le circuit solaire en le mettant sous pression.
Si on atteint une pression de 2 bar (valeur conseillée à froid sur les installations jusqu'à 15
mètres de dénivellation entre le point le plus haut du collecteur solaire et le vase d'expansion),
fermer également le robinet (1) et tourner la vis du limiteur de débit (12) sur la position verticale
(ouvert).
4. Purge du circuit solaire
• Activer le mode FH (voir indications au chap 5).
• La pompe solaire commencera à fonctionner en continu.
• Ouvrir le purgeur de l'installation et exécuter une purge complète
• Désactiver le mode FH (voir indications au chap. 5).
• Le manomètre devrait indiquer 1,5 - 2 bar dans le circuit. Le cas échéant, rétablir la pression en
refaisant les opérations précédentes.
Débrancher les tuyaux flexibles et la pompe de remplissage des robinets rep. 1 et rep. 11.
5. Réglage du limiteur de débit
La colonne solaire est équipée d'une pompe solaire à vitesse variable, contrôlée par un
système avancé de réglage, qui optimise le débit du circuit solaire en fonction des conditions
de travail et de la demande de chaleur.
Pour assurer un fonctionnement correct, le débit du circuit solaire doit être réglé au cours de la phase de mise en service, à l'aide du limiteur de débit (4) sur la valeur de 2 lt/min par panneau.
Légende
A = Refoulement au collecteur solaire
B = Retour du serpentin ballon
C = Expansion ballon
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
51
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Habillage - plastique, code matériel : 11439 Bayer
5. ECOTRONIC TECH
INTERFACE USAGER
13
1
caractéristiques : abs auto-extinguible ul-v0 résistant uv
15
17
18
Type de protection - IP 2 (pour la protection des personnes)
IP 20 (pour la protection de l'appareil)
Temp ambiante - mode de fonctionnement : -20°c ÷ +60°c
2
remisage et transport -30°c ÷ +60°c
3
12
4
11
14
humidité ambiante maximum 95% A 40°c
Montage - au mur, possibilité de montage sur tableau de commande électrique
Plage alimentation électrique - 230Vac +10% -15%, 50Hz
Courant total absorbé - 246mA @ 230Vac = 56W (avec : 4 sondes + 3 relais fermés
sans charges + circulateur solaire à la vitesse maximum
(48.5w) + afficheur avec rétro-éclairage allumé)
Caractéristiques sorties 230Vac
5
19 20 21 22 6 7 16
23 8
• Courant nominal triac sortie circulateur solaire : 16A (max. permissible load: 0.5A
230Vac cos φ 1)
• Courant nominal relais sortie AUX1= 5A@250Vac (max. permissible load: 0.5A
230Vac)
• Courant nominal relais sortie AUX2= 5A@250Vac (max. permissible load: 0.5A
230Vac)
• Courant nominal relais sortie FREE CONTACT= 10A@250Vac, 5A@30Vdc (max.
permissible load: 0.5A 230Vac)
Caractéristiques fusible - 1 x 250Vac 3.15A fast 5x20
A
B
C
D
1 Activé : température collecteur solaire suffisantE pour l'échange, fonctionnement normal
Clignotant : Indication fonction reconnaissance collecteur solaire froid
2 Activé : Indication fonction antigel collecteur solaire
3 Activé : Rideau fermé pour température maximum ballon
Désactivé : Rideau ouvert, fonctionnement normal
4 Activé : température collecteur solaire ok, fonctionnement normal
Clignotant : Indication fonction refroidissement collecteur solaire
5 Indication fonctionnement circulateur solaire
6 Indication modalité réglage du limiteur de puissance (débit)
7 Indication modalité réglage du limiteur de puissance (débit)
8 Indication anomalie carte solaire
11 Indication température retour collecteur solaire / ballon supérieur
12 Indication température collecteur solaire / ballon
13 Activé : capteur température collecteur solaire ok, fonctionnement normal
Désactivé : anomalie capteur température collecteur solaire
Clignotant : Indication fonction température limite collecteur solaire
14 Activé : capteur température retour collecteur solaire ok, fonctionnement normal
Désactivé : anomalie capteur température retour collecteur solaire
15 Activé : température ballon chaudière correcte, fonctionnement normal
Clignotant : Indication fonction refr. ballon
16 Vitesse actuelle circulateur solaire (A=Minimum, E=Maximum)
17 Activé : capteur ballon supérieur ok, fonctionnement normal
Désactivé : anomalie capteur ballon supérieur
18 Activé : capteur ballon ok, fonctionnement normal
Désactivé : anomalie capteur ballon
Clignotant : indication fonction température limite ballon
19 Info capteur température ballon supérieur
20 Info capteur température ballon
21 Info capteur température collecteur solaire
22 Info capteur température retour collecteur solaire
23 Activé : demande chauffage auxiliaire/évacuation chaleur en excédent
Désactivé : pas de demande de chauffage auxiliaire/évacuation chaleur en excédent
6. ACCÈS AU BORNIER INTERNE
ATTENTION !
Avant d'ouvrir l'habillage, vérifier que le courant est complètement coupé.
Le montage doit être effectué exclusivement dans un local fermé et sec. Pour garantir le
bon fonctionnement de l'appareil, vérifier que le lieu d'installation n'est pas sujet à de forts
champs magnétiques. Le régulateur doit être séparé du secteur par un dispositif supplémentaire (distance minimum d'espacement sur tous les pôles 3 mm), ou avec un dispositif de
coupure conforme aux normes en vigueur. En phase d'installation veiller à ce que le câble
de branchement électrique et les câbles des sondes restent séparés.
1. Retirer le bouchon (A) et dévisser la vis à croisillon sous-jacente.
2. Extraire la garniture de (B) la base (C).
3. Extraire les connecteurs de la carte électronique et effectuer le câblage selon les schémas
indiqués au prochain paragraphe.
4. Refermer le tout en répétant la séquence précédente en sens inverse.
C
A - Touche ON/OFF / Envoi
B - Touche sélection paramètres
C - Touche sélection paramètres
B
D - Touche Information / Accès menu service
A
52
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
BORNAGE
Système Base :
avec 1 réservoir, 1 circulateur et 2 sondes.
(pas de circulateur modulant, pas de comptabilisation, pas de chauffage auxiliaire/pas
d'évacuation de la chaleur en excès).
Système 1 (système par défaut):
(Circulateur modulant, Comptabilisation, Pas chauffage auxiliaire/ pas évacuation chaleur
en excédent ).
- Bornage et schéma de principe.
25
24
1
25
230 Vac
50 Hz
2
5
5
7
SOLAR
PUMP
6
23
PT1000
C
22
21
20
20
10
19
L
11
18
N
12
17
L
16
N
12
AUX 1
10
4
AUX 1
X2
1
8
X1
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 2 (230 Vac)
AUX 1 (230 Vac)
15
1
14
13
Display
ECOTRONICH tech
13
OUT
+5V
GND
14
S3
AUX 2
AUX 1 (230 Vac)
15
22
9
9
AUX 2 (230 Vac)
23
8
21
AUX 2
SOLAR
PUMP
7
8
11
230 Vac
50 Hz
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
PT1000
C
6
24
1 NTC
2 A
F1
S3
P1
P1
S2
S2
S4
Symbole
Description
S2 (B)
Sonde NTC
Réservoir inférieur
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
Ferme
Rideau
Nécessaire
Optionnel
Symbole
Description
S2 (B)
Sonde NTC
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
Ferme
Rideau
S4 (A)
Sonde NTC
Retour solaire
F1
Débitmètre
Solaire
Nécessaire
Optionnel
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
53
Système 2A :
(Pas circulateur modulant, Pas Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire).
Système 2B :
(Pas circulateur modulant, Pas Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent).
25
24
1
25
230 Vac
50 Hz
24
1
2
2
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
5
6
5
PT1000
C
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
9
10
AUX 2
11
12
AUX 1
NC
S3
FREE
CONTACT
23
6
22
21
7 PT1000
D
8
20
9
20
19
L
18
N
17
L
16
N
19
L
18
10
N
17
L
11
16
N
AUX 2 (230 Vac)
SOLAR
PUMP
AUX 2
12
AUX 1 (230 Vac)
14
AUX 1
13
NC
FREE CONTACT
S3
23
22
21
15
COM
NO
PT1000
C
FREE
CONTACT
14
COM
NO
S1
13
S1
S2
Description
S2 (B)
Sonde NTC
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
Symbole
Description
S2 (B)
Sonde NTC
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme
Rideau
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
S1 (D)
Sonde PT1000
Réservoir supérieur
Ferme
Rideau
S1 (D)
T1
Validation pour
Chauff. Auxiliaire
Sonde PT1000
T1
Validation pour
évacuation chaleur
en excédent
Nécessaire
Optionnel
Nécessaire
Optionnel
54
AUX 1 (230 Vac)
FREE CONTACT
T1
P1
S2
Symbole
AUX 2 (230 Vac)
15
T1
P1
230 Vac
50 Hz
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
Système 3A :
(Circulateur modulant, Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire).
Système 3B :
(Circulateur modulant, Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent).
25
25
230 Vac
50 Hz
24
1 NTC
2 A
3 NTC
4 B
3 NTC
4 B
5
5
PT1000
C
PT1000
C
23
6
22
21
7 PT1000
D
8
9
20
9
10
19
L
10
18
N
11
17
L
12
16
N
6
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
AUX 2
11
12
230 Vac
50 Hz
24
1 NTC
2 A
AUX 1
NC
FREE
CONTACT
4
X2
AUX 1 (230 Vac)
COM
1
AUX 2
AUX 1
8
X1
S3
1
4
X2
1
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 1 (230 Vac)
15
14
FREE CONTACT
13
X1
8
1
OUT
+5V
GND
Display
ECOTRONICH tech
F1
AUX 2 (230 Vac)
COM
NO
OUT
+5V
GND
Display
ECOTRONICH tech
FREE
CONTACT
FREE CONTACT
13
22
20
NC
14
23
21
15
NO
S3
AUX 2 (230 Vac)
SOLAR
PUMP
F1
T1
T1
P1
P1
S1
S1
S2
S2
S4
S4
Symbole
Description
S2 (B)
Sonde NTC
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
Ferme
Rideau
S4 (A)
Sonde NTC
Retour solaire
S1 (D)
Sonde PT1000
T1
Validation pour
Chauff. Auxiliaire
F1
Débitmètre
Solaire
Nécessaire
Optionnel
Symbole
Description
S2 (B)
Sonde NTC
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
Ferme
Rideau
S4 (A)
Sonde NTC
Retour solaire
S1 (D)
Sonde PT1000
T1
Validation pour
évacuation chaleur
en excédent
F1
Débitmètre
Solaire
Nécessaire
Optionnel
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
55
PREMIÈRE MISE EN FONCTION
Le régulateur est programmé d'usine comme système 1.
Pour passer à un autre type de système, il est possible de modifier manuellement le paramètre
défini dans configuration du schéma du système (Paramètre Installateur, par défaut égal à
1=Système 1) ou utiliser l'auto-configuration.
Configuration manuelle du système
Voir paramètre Configuration du schéma du système au paragraphe MENU SERVICE.
Auto-configuration du système
Système 1 (Circulateur modulant et Comptabilisation)
Si la carte est configurée comme Système Base (Paramètre installateur, par défaut 1), couper
l'alimentation électrique et brancher le capteur NTC Retour collecteur solaire S4 aux bornes
correspondantes : au retour de tension, la carte se configure automatiquement comme
Système 1. A partir de maintenant, en coupant le capteur NTC retour collecteur solaire S4
l'anomalie 84 est signalée et, même si l'on coupe l'alimentation électrique, la carte restera
configurée comme système 1.
Système 2 (Pas circulateur modulant, Pas comptabilisation et chauffage auxiliaire/Pas
évacuation chaleur en excédent)
Si la carte est configurée comme système base (Paramètre installateur, par défaut 1), couper
l'alimentation électrique et brancher aux bornes correspondantes le capteur PT1000 ballon
supérieur S1: au retour de tension, la carte se configure automatiquement comme Système
2. A partir de maintenant, en coupant le capteur PT1000 Ballon supérieur S1 l'anomalie 81
est signalée et, même si l'on coupe l'alimentation électrique, la carte restera configurée
comme système 2.
Système 3 (Circulateur modulant, Comptabilisation et chauffage auxiliaire
/évacuation chaleur en excédent)
Si la carte est configurée comme système base (Paramètre installateur, par défaut 1), couper
l'alimentation électrique et relier le capteur NTC Retour collecteur solaire S4 et le capteur
PT1000 Ballon supérieur S1 aux bornes correspondantes : au retour de la tension, la carte
se configurera automatiquement comme Système 3. A partir de maintenant, en coupant le
capteur NTC retour collecteur solaire S4 l'anomalie 84 est signalée, en coupant le capteur
PT1000 ballon supérieur S1 l'anomalie 81 est signalée et, même si l'on coupe l'alimentation
électrique, la carte restera configurée comme système 3.
56
7. FONCTIONNEMENT
SYSTÈME BASE AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 2 SONDES
(Pas circulateur modulant, Pas Comptabilisation, Pas chauffage auxiliaire/pas évacuation chaleur en excédent)
Allumage
A chaque alimentation électrique du régulateur l'afficheur activera tous les symboles pendant
2 secondes ; entretemps, dans les 5 secondes, l'afficheur indiquera la version logiciel du
régulateur.
Mode Stand/by (veille)
Après la phase d'allumage, en absence d'anomalie et/ou demandes à priorité majeure, le
régulateur se place en stand-by (veille). Les informations suivantes seront affichées :
• Visualisation stand-by (veille) : température capteur PT1000 collecteur solaire S3
avec plage 1¸175°C, le symbole S3 sera allumé.
• En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la température du
capteur NTC ballon S2 avec plage 1¸125°C, le symbole S2 sera allumé.
• En appuyant la touche Info pendant 1 seconde, le régulateur revient en stand-by
(veille).
Fonctionnement
Activation circulateur solaire
Si la température du capteur ballon S2 est inférieure à la valeur du paramètre température
maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut 60°C) et si la différence (positive) entre
la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur ballon S2 dépasse
ou égale la valeur du paramètre différentiel de température activation (Paramètre installateur,
par défaut 6°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire.
Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera allumé.
Désactivation circulateur solaire
maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut 60°C) et si la différence (positive)
entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur ballon
S2 est inférieure ou égale à la valeur du paramètre différentiel de température désactivation
(Paramètre installateur, par défaut 4°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech désactive
le circulateur solaire.
Si la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre température
maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut 60°C) alors le régulateur ECOTRONIC
tech désactive le circulateur solaire.
Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera éteint.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
SYSTÈME 1 AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 3 SONDES
( Circulateur modulant, Comptabilisation, Pas chauffage auxiliaire/pas évacuation
chaleur en excédent)
Allumage
régulateur.
• Visualisation stand-by (veille) : température capteur PT1000 collecteur solaire S3 avec plage
1¸175°C, le symbole S3 sera allumé ; température capteur NTC Retour collecteur solaire S4 avec
plage 1¸125°C, le symbole S4 sera allumé.
• En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la température du capteur NTC
ballon S2 avec plage 1¸125°C, le symbole S2 sera allumé.
• En appuyant la touche Info pendant 1 seconde, le régulateur revient en stand-by (veille).
entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur retour
collecteur solaire S4 est inférieure ou égale à la valeur du paramètre différentiel de température
désactivation (Paramètre installateur, par défaut 4°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech
désactive le circulateur solaire.
Fonctionnement
Modulation circulateur solaire
Quand le circulateur solaire fonctionne et le paramètre fonctionnement circulateur solaire
(Paramètre installateur, par défaut 0=On/Off ) est paramétré à 1, l'algorithme de modulation
est :
1. Si la différence entre la température du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur
solaire S4 est inférieure ou égale la valeur du paramètre différentiel température modulation circulateur
solaire – Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C), le circulateur solaire travaille à vitesse
1 (puissance minimum, 40%). Pour signaler cette modalité, le symbole A sera allumé.
2. S i la différence entre la température du capteur collecteur solaire S3 et le capteur retour collecteur
solaire S4 dépasse la valeur du paramètre différentiel température modulation circulateur solaire
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C), le circulateur solaire travaille à vitesse 2
(55%). Pour signaler cette modalité, le symbole B sera allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C) plus la valeur du paramètre différentiel
température modulation circulateur solaire (Paramètre installateur, par défaut 5°C), le circulateur
solaire travaille à vitesse 3 (70%). Pour signaler cette modalité, le symbole C sera allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C) plus le double de la valeur du paramètre
différentiel température modulation circulateur solaire (Paramètre installateur, par défaut 5°C),
le circulateur solaire travaille à vitesse 4 (85%). Pour signaler cette modalité, le symbole D sera
allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C) plus le triple de la valeur du paramètre
différentiel température modulation circulateur solaire (Paramètre installateur, par défaut 5°C), le
circulateur solaire travaille à vitesse 5 (Puissance maximum 100%). Pour signaler cette modalité,
le symbole E sera allumé.
N.B : Si au moment de l'activation du circulateur solaire, le régulateur ECOTRONIC tech
n'enclenche pas la vitesse 5 (puissance maximum, 100%), au cours de la première seconde
de fonctionnement le circulateur solaire travaillera à la vitesse 5 (puissance maximum,
100%).
Se le paramètre fonctionnement circulateur solaire (Paramètre installateur, par défaut
1=modulant) est réglé sur 0 il n'y aura plus de modulation : le circulateur solaire travaillera
en on/off selon les algorithmes normaux d'activation/désactivation circulateur solaire. Pour
signaler cette modalité, le symbole E sera allumé en permanence.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
57
SYSTÈME 2A ET 2B AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 3 SONDES
SYSTÈME 3A ET 3B AVEC 1 RÉSERVOIR, 1 CIRCULATEUR ET 4 SONDES
(Pas de circulateur modulant, Pas de Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire ) x Schéma 2A
(Pas de circulateur modulant, Pas de Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent ) x
Schéma 2B
(Circulateur modulant, Comptabilisation, avec chauffage auxiliaire) X SCHÉMA 3A
(Circulateur modulant, Comptabilisation, avec évacuation chaleur en excédent) X SCHÉMA 3B
Allumage
régulateur.
1¸175°C, le symbole S3 sera allumé.
• En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la température du capteur
NTC ballon S2 avec plage 1¸125°C, le symbole S2 sera allumé, et la température capteur
PT1000 ballon supérieur S1 avec plage 1¸175°C, le symbole S1 sera allumé .
Fonctionnement
entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur ballon
S2 est inférieure ou égale à la valeur du paramètre différentiel de température désactivation
(Paramètre installateur, par défaut 4°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech désactive
le circulateur solaire.
Chauffage auxiliaire (Fonction thermostat) Uniquement pour schéma 2A
(uniquement avec Paramètre P20=1 et avec Paramètre P14 > P13)
En fonctionnement normal, si la température du capteur ballon supérieur S1 est inférieure à
la valeur du paramètre température activation thermostat (paramètre installateur, par défaut
40°C) le régulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie relié aux bornes 13-14-15
(FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles) ; alors que si la température du capteur de
ballon supérieur S1 dépasse la valeur du paramètre température désactivation thermostat
(Paramètre installateur, par défaut 45°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech désactive le
relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles).
Le contact est de type propre et avec contact d'échange : NC 14-15, NA 13-14.
Pour signaler la modalité chauffage auxiliaire, le symbole contact sera allumé.
Evacuation chaleur en excédent (Fonction thermostat) Uniquement pour
schéma 2B
(uniquement avec Paramètre P20=1 et avec Paramètre P14 < P13)
En fonctionnement normal, si la température du capteur ballon supérieur S1 dépasse la
valeur du paramètre température activation thermostat (paramètre installateur, par défaut
(FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles) ; alors que si la température du capteur ballon
supérieur S1 est inférieure à la valeur du paramètre température désactivation thermostat
58
Allumage
régulateur.
1¸175°C, le symbole S3 sera allumé ; température capteur NTC Retour collecteur solaire S4 avec
plage 1¸125°C, le symbole S4 sera allumé.
• En appuyant la touche Info pendant 1 seconde on visualisera la température du capteur NTC
ballon S2 avec plage 1¸125°C, le symbole S2 sera allumé, et la température capteur PT1000
ballon supérieur S1 avec plage 1¸175°C, le symbole S1 sera allumé .
Fonctionnement
Modulation circulateur solaire
Quand le circulateur solaire fonctionne et le paramètre fonctionnement circulateur solaire
(Paramètre installateur, par défaut 0=On/Off ) est paramétré à 1, l'algorithme de modulation
est :
solaire S4 est inférieure ou égale la valeur du paramètre différentiel température modulation
circulateur solaire – Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C), le circulateur solaire
travaille à vitesse 1 (puissance minimum, 40%).
Pour signaler cette modalité, le symbole A sera allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C), le circulateur solaire travaille à vitesse 2
(55%).
Pour signaler cette modalité, le symbole B sera allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C) plus la valeur du paramètre différentiel
température modulation circulateur solaire (Paramètre installateur, par défaut 5°C), le circulateur
solaire travaille à vitesse 3 (70%).
Pour signaler cette modalité, le symbole C sera allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C) plus le double de la valeur du paramètre
circulateur solaire travaille à vitesse 4 (85%).
Pour signaler cette modalité, le symbole D sera allumé.
– Minimum (Paramètre installateur, par défaut 10°C) plus le triple de la valeur du paramètre
circulateur solaire travaille à vitesse 5 (Puissance maximum 100%).
Pour signaler cette modalité, le symbole E sera allumé.
N.B : Si au moment de l’activation du circulateur solaire, le régulateur ECOTRONIC tech
n'enclenche pas la vitesse 5 (puissance maximum, 100%), au cours de la première seconde
de fonctionnement le circulateur solaire travaillera à la vitesse 5 (puissance maximum,
100%).
Se le paramètre fonctionnement circulateur solaire (Paramètre installateur, par défaut
1=modulant) est réglé sur 0 il n'y aura plus de modulation : le circulateur solaire travaillera
en on/off selon les algorithmes normaux d'activation/désactivation circulateur solaire. Pour
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
signaler cette modalité, le symbole E sera allumé en permanence.
entre la température du capteur collecteur solaire S3 et la température du capteur retour
collecteur solaire S4 est inférieure ou égale à la valeur du paramètre différentiel de température
désactivation (Paramètre installateur, par défaut 4°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech
désactive le circulateur solaire.
Chauffage auxiliaire (Fonction thermostat) Uniquement pour schéma 3A
(uniquement avec Paramètre P20=1 et avec Paramètre P14 > P13)
En fonctionnement normal, si la température du capteur ballon supérieur S1 est inférieure à
la valeur du paramètre température activation thermostat (paramètre installateur, par défaut
(FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles) ; alors que si la température du capteur de
ballon supérieur S1 dépasse la valeur du paramètre température désactivation thermostat
Evacuation chaleur en excédent (fonction thermostat) Uniquement pour
schéma 3B
(uniquement avec Paramètre P20=1 et avec Paramètre P14 < P13)
En fonctionnement normal, si la température du capteur ballon supérieur S1 dépasse la
valeur du paramètre température activation thermostat (paramètre installateur, par défaut
(FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles) ; alors que si la température du capteur ballon
supérieur S1 est inférieure à la valeur du paramètre température désactivation thermostat
MODALITÉS COMMUNES À TOUS LES SYSTÈMES GÉRÉS PAR LE RÉGULATEUR
ECOTRONIC TECH
Mode OFF
En absence d'anomalie, en appuyant 3 secondes les touches ON/OFF il est toujours possible
de porter le régulateur en mode OFF. Toutes les demandes sont terminées, le rideau sera
fermé et l'afficheur visualise OFF.
Seules la protection antigel et l'antiblocage circulateur restent activées. Pour ramener le système à une modalité opérationnelle appuyer de nouveau 3 secondes la Touche ON/OFF.
Modalité FH
En absence d'anomalie, en appuyant 10 secondes la touche
il est toujours possible
de porter le régulateur en mode FH. La modalité FH dure 10 minutes : entretemps le circulateur solaire sera activé à vitesse 5 (puissance maximum, 100%) et désactivé toutes les
10 secondes, pour signaler cette modalité l'afficheur indiquera FH et le symbole circulateur
solaire et le symbole E seront allumés et éteints toutes les 10 secondes. La modalité FH se
termine en portant le régulateur en mode OFF et ensuite en mode ON.
Modalité réglage du limiteur de puissance
En absence d'anomalie, en appuyant 10 secondes la touche
il est toujours possible de
porter le régulateur en mode réglage du limiteur de débit.
Pour signaler la modalité réglage du limiteur de débit, les symboles Radiateur et Robinet
commenceront à clignoter ensemble. Immédiatement le circulateur solaire est activé de
façon continue et à vitesse 5 (puissance maximum, 100%).
La modalité réglage du limiteur de débit se termine automatiquement après 2 minutes ou
en appuyant 10 secondes la touche
.
FONCTIONS COMMUNES À TOUS LES SYSTÈMES GÉRÉS PAR LE RÉGULATEUR
ECOTRONIC TECH
Fonction refroidissement système (collecteur et ballon)
Cette fonction est subordonnée à la valeur du paramètre refroidissement système (Paramètre
installateur, par défaut 1=On).
En fonctionnement normal, si la température du capteur ballon S2 dépasse la valeur du
paramètre température maximum réservoir (paramètre installateur, par défaut 60°C) et est
inférieure à la valeur du paramètre température limite ballon (paramètre installateur, par
défaut 80°C) et si la température du capteur collecteur solaire S3 dépasse la valeur du
paramètre température collecteur activation fonction refroidissement système (Paramètre
installateur, par défaut 120°C) le régulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire
pour refroidir le collecteur.
Pour signaler cette modalité, le symbole Panneau Solaire commencera à clignoter.
La fonction se termine quand la température du capteur collecteur solaire S3 descend sous la
valeur du paramètre température collecteur d'enclenchement de la fonction refroidissement
du système (Paramètre installateur, par défaut 120°C) - 2°C.
paramètre température maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut 60°C) et est
inférieure à la valeur du paramètre température limite ballon (Paramètre installateur, par
défaut 80°C) et si la température du capteur collecteur solaire S3 est inférieure à la valeur
du paramètre température maximum réservoir (paramètre installateur, par défaut 60°C) - 5°C
le régulateur ECOTRONIC tech active le circulateur solaire pour refroidir le ballon.
Pour signaler cette modalité, le symbole ballon commencera à clignoter.
La fonction se termine quand la température du capteur collecteur solaire S3 dépasse la
valeur du paramètre de température maximum réservoir (Paramètre installateur, par défaut
égal à 60°C) - 2°C.
Fonction refroidissement ballon (avec prévention surchauffe du collecteur
solaire)
Cette fonction est subordonnée à la valeur du paramètre refroidissement réservoir (Paramètre
installateur, par défaut 0=Off) ; en outre, en cas d'activation de la fonction refroidissement
du système (collecteur et ballon), ce dernier a la priorité sur la fonction refroidissement
ballon.
paramètre température maximum réservoir (paramètre installateur, par défaut 60°C) et est
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
59
inférieure à la valeur du paramètre température limite ballon (paramètre installateur, par
défaut 80°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech laisse le circulateur solaire activé pour
prévenir les surchauffes du collecteur solaire.
Si la température du capteur ballon S2 dépasse ou égale la valeur du paramètre température limite ballon (Paramètre installateur, par défaut 80°C) et si la température du capteur
collecteur Solaire S3 est inférieure à la valeur du paramètre température limite ballon
(Paramètre installateur, par défaut 80°C) – 5°C alors le régulateur ECOTRONIC tech active
le circulateur solaire pour refroidir le ballon.
Pour signaler cette modalité, le symbole ballon commencera à clignoter.
Système 2: avec 1 réservoir, 1 circulateur et 3 sondes.
(Pas circulateur modulant, Pas Comptabilisation, avec activation/désactivation
chaudière).
25
3 NTC
4 B
5
6
Fonction antiblocage circulateur solaire
Après 24 heures d'inactivité, le circulateur solaire est activé pendant 3 secondes.
Fonction activation / désactivation intégration chaudière
Cette fonction peut être appliquée à tous les systèmes : en l'activant, on perd la possibilité
de gérer la fonction thermostat pour chauffage auxiliaire ou évacuation chaleur en excédent.
Le relais FREE CONTACT servira pour l'activation ou la désactivation de l'intégration à
partir de la chaudière.
ATTENTION : Cette fonction est subordonnée à la valeur du paramètre P20 Modalité de
fonctionnement relais FREE CONTACT (Paramètre installateur, par défaut
1=Auto), qui doit être réglé sur 3.
L'exemple suivant reporte le système 2 :
60
PT1000
C
SOLAR
PUMP
7 PT1000
D
8
23
22
21
9
20
10
19
L
18
N
17
L
16
N
AUX 2
11
12
AUX 1
NC
Fonction température limite collecteur solaire
Le circulateur solaire sera désactivé si la température du capteur collecteur solaire S3
dépasse ou équivaut la valeur du paramètre température limite collecteur (paramètre
installateur, par défaut 140°C) ; Dans ce cas, outre l'extinction du circulateur solaire, le
régulateur ECOTRONIC tech devra fermer le rideau.
Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera éteint, le symbole rideau
sera allumé et le symbole S3 au-dessus du collecteur commencera à clignoter.
La fonction se termine quand la température du capteur collecteur solaire S3 descend sous
la valeur du paramètre de température limite collecteur (Paramètre installateur, par défaut
140°C) - 2°C.
Fonction antigel collecteur solaire
Cette fonction est subordonnée à la valeur du paramètre fonction protection antigel (Paramètre
installateur, par défaut 0=Off).
En fonctionnement normal, si la température du capteur collecteur solaire S3 est inférieure
à la température antigel (paramètre installateur, par défaut 4°C), on aura l'activation du
circulateur solaire jusqu'à ce que la température du capteur collecteur solaire S3 dépasse
la température antigel (paramètre installateur, par défaut 4°C) + 1°C.
230 Vac
50 Hz
2
Fonction température limite ballon
Le circulateur solaire sera désactivé si la température du capteur ballon S2 dépasse ou
équivaut la valeur du paramètre température limite ballon (paramètre installateur, par défaut
80°C) ; Dans ce cas, outre l'extinction du circulateur solaire, le régulateur ECOTRONIC tech
devra fermer le rideau.
Pour signaler cette modalité, le symbole circulateur solaire sera éteint, le symbole rideau
sera allumé et le symbole S2 à l'intérieur du ballon commencera à clignoter.
La fonction se termine quand la température du capteur ballon S2 descend sous la valeur du
paramètre température limite ballon (Paramètre installateur, par défaut 80°C) - 2°C.
Fonction reconnaissance collecteur solaire Froid
Cette fonction est subordonnée à la valeur du paramètre limitation minimum collecteur
(Paramètre installateur, par défaut 0=Off).
En fonctionnement normal, si la température du capteur collecteur solaire S3 est inférieure
à la valeur du paramètre température minimum collecteur (paramètre installateur, par défaut
10°C) le régulateur ECOTRONIC tech désactivera la circulateur solaire.
Pour signaler cette modalité, le symbole soleil commencera à clignoter.
La fonction se termine quand la température du capteur collecteur solaire S3 dépasse la
valeur du paramètre de température minimum collecteur (Paramètre installateur, par défaut
10°C) + 2°C.
24
1
S3
FREE
CONTACT
OUT
P1
AUX 1 (230 Vac)
15
14
COM
NO
AUX 2 (230 Vac)
13
FREE CONTACT
S1
S2
T1
OUT
IN
IN
Symbole
Description
S2 (B)
Sonde NTC
S3 (C)
Sonde PT1000
Collecteur solaire
P1
Circulateur
Solaire
AUX 2
Ferme en
cas d'anomalie
AUX 1
Ferme
Rideau
S1 (D)
Sonde PT1000
T1
Contact
activation/désactivation
Fluxostat/Débitmètre
chaudière
Nécessaire
Optionnel
En fonctionnement normal, si la température du capteur ballon S2 est inférieure à la valeur
du paramètre température activation thermostat (paramètre installateur, par défaut 40°C)
le régulateur ECOTRONIC tech active le relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE
CONTACT sur le connecteur 11 pôles) ; alors que si la température du capteur de ballon S2
dépasse la valeur du paramètre température désactivation thermostat (Paramètre installateur,
par défaut 45°C) alors le régulateur ECOTRONIC tech désactive le relais de sortie relié aux
bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles).
Pour signaler la modalité activation chaudière, le symbole contact sera allumé.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
8. ANOMALIES
Afficheur LCD éteint
Vérifier que le régulateur est alimenté électriquement : avec un multimètre numérique, vérifier
la présence de tension d'alimentation aux bornes 24 et 25.
A défaut, vérifier le câblage.
En présence de tension suffisante (plage 195 – 253 Vac ), vérifier l'état du fusible. Le fusible
se trouve à l'intérieur du régulateur : pour y accéder suivre les points 1 et 2 du paragraphe
"Accès au bornier interne".
Afficheur LCD allumé
Les conditions d'erreur de fonctionnement sont visualisées sur l'afficheur LCD du régulateur.
Code panne
Carte
Description
Anomalie
F81
F82
F83
F84
F85
F87
Capteur PT1000 ballon supérieur S1
Capteur NTC ballon S2
Capteur PT1000 collecteur solaire S3
Capteur NTC retour collecteur solaire S4
Anomalie configuration régulateur
Protection pour absence de circulation
Anomalie 81 - Capteur PT1000 ballon supérieur S1 en panne
Uniquement avec SYSTÈME 2 et SYSTÈME 3
La panne, entendue comme court-circuit ou circuit-ouvert, du capteur provoque la désactivation
du relais de sortie relié aux bornes 13-14-15 (FREE CONTACT sur le connecteur 11 pôles).
En résolvant la panne, la protection est immédiatement désactivée.
Pour signaler cette anomalie, le symbole S1 sera désactivé et le symbole anomalie, le
symbole S1 et la backlight commenceront à clignoter.
Anomalie 82 - Capteur NTC ballon S2 en panne
La panne, entendue comme court-circuit ou circuit-ouvert, du capteur provoque la désactivation du circulateur solaire et la fermeture du volet. En résolvant la panne, la protection
est immédiatement désactivée.
Anomalie 83 - Capteur PT1000 collecteur solaire S3 en panne
La panne, entendue comme court-circuit ou circuit-ouvert, du capteur provoque la désactivation du circulateur solaire et la fermeture du volet. En résolvant la panne, la protection
est immédiatement désactivée.
Anomalie 84 - Capteur NTC retour collecteur solaire S4 en panne
Uniquement avec SYSTÈME 1
du circulateur solaire. Le système doit simplement travailler comme si le système base était
programmé. En résolvant la panne, la protection est immédiatement désactivée.
Uniquement avec SYSTÈME 3
du circulateur solaire. Le système doit simplement travailler comme si le Système 2 était
programmé. En résolvant la panne, la protection est immédiatement désactivée.
Anomalie 85 - Anomalie configuration régulateur
Vérifier que le paramètre P26 est programmé sur 1.
Anomalie 87 - Protection pour absence de circulation
Uniquement avec DÉBITMÈTRE ACTIVÉ
Cette anomalie est activée quand, avec la pompe solaire activée, la carte ne
relève pas de puissance sur le circuit solaire pendant 10 minutes consécutives.
La panne provoque la désactivation de la pompe solaire. Une fois identifiée et
résolue l'anomalie, il est possible de RAZ la protection en activant et désactivant le mode OFF.
Vérifier que le paramètre P25 est programmé correctement.
Caractéristique capteurs
Les capteurs de température peuvent être contrôlés avec un multimètre numérique : débrancher
le capteur du régulateur et vérifier la correspondance avec les tables suivantes.
NTC
T (°C)
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
PT 1000
R ( Ω)
54932
42080
32505
25308
19854
15689
12483
9999
8060
6537
5332
4374
3608
2991
2492
2086
1754
1481
1257
1070
915
785
677
585
507
442
T (°C)
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
R ( Ω)
961.5
980.75
1000
1019.25
1038.5
1057.75
1077
1096.25
1115.5
1134.75
1154
1173.25
1192.5
1211.75
1231
1250.25
1269.5
1288.75
1308
1327.25
1346.5
1365.75
1385
1404.25
1423.5
1442.75
T (°C)
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
R ( Ω)
1462
1481.25
1500.5
1519.75
1539
1558.25
1577.5
1596.75
1616
1635.25
1654.5
1673.75
1693
1712.25
1731.5
1750.75
1770
9. MENU SERVICE
L'accès au menu service du régulateur se fait en appuyant les touches Info pendant 10
secondes. Appuyer sur les touches Haut/bas pour sélectionner "tS", "In", "Hi" ou "rE".
"tS" = Menu Paramètres Transparents ; "In" = Menu Informations ; "Hi" = Menu Historique
(Journal) ; "rE" = Reset du Menu Historique (Journal). Une fois le menu sélectionné, appuyer
de nouveau sur la touche Info pour y accéder.
tS" - Menu paramètres transparents
Le régulateur est muni de 26 paramètres transparents modifiables :
Fiche Description Paramètres Transparents
P01
Configuration du schéma du système
(0=Système Base, 1=Système 1, 2=Système 2, 3=Système 3)
P02
Différentiel de température activation (°C)
P03
Différentiel de température désactivation
(°C)
P04
Température maximum réservoir (°C)
P05
Température limite collecteur (°C)
P06
Paramètre refroidissement système (0=Off,
1=On)
P07
Température collecteur activation fonction
refroidissement système (°C)
P08
Paramètre limitation minimum collecteur
(0=Off, 1=On)
P09
Température minimum collecteur (°C)
P10
Paramètre fonction protection antigel
(0=Off, 1=On)
P11
Température antigel (°C)
P12
Paramètre refroidissement réservoir (0=Off,
1=On)
P13
Température activation thermostat (°C)
P14
Température désactivation thermostat (°C)
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
Plage
0–3
Défaut
1
1–20°C
1–20°C
6°C
4°C
20–95°C
110-160°C
0-1
60°C
140°C
1=On
100–150°C
120°C
0–1
0=Off
10–90°C
0–1
10 °C
0=Off
0–10°C
0–1
4°C
0=Off
0–95°C
0–95°C
40 °C
45°C
61
Fiche Description Paramètres Transparents
P15
Paramètre bilan quantité thermique (0=Off,
1=On)
P16
Puissance maximum circuit solaire (l/min)
P17
Non prévu
P18
Degré de protection liquide antigel (%)
P19
Modalité de fonctionnement sortie circulateur solaire
(0=OFF continu, 1=auto et 2=ON continu)
P20
Modalité de fonctionnement relais FREE
CONTACT
(0=OFF continu, 1=auto, 2=ON continu,
3=activation/désactivation chaudière)
P21
Différentiel température modulation circulateur solaire – Minimum (°C)
P22
Différentiel température modulation circulateur solaire (°C)
P23
Fonctionnement circulateur solaire (0=On/
Off, 1=modulant)
P24
Température limite ballon (°C)
P25
Sélection type débitmètre (0=fonctionnement sans débitmètre, 1=DN8, 2=DN10,
3=DN15, 4=DN20, 5=DN25)
P26
Sélection type fonctionnement (NE PAS
MODIFIER)
Plage
0–1
Défaut
0=Off
0–20
0
0-50%
0-2
6 l/min
0
25%
1=Auto
0-3
1=Auto
H12
5-20°C
10 °C
H13
2-20°C
5°C
H14
0-1
1
H15
70-95°C
0-5
80 °C
0
H16
0-1
1
t02
t03
t04
F05
P06
S1: capteur PT1000 ballon supérieur (°C)
Uniquement avec Système 2 ou Système 3
S2: capteur NTC ballon (°C)
entre 01 et 175
°C
entre 01 et 125
°C
S3: capteur PT1000 collecteur solaire (°C)
entre 01 et 175
°C
S4: capteur NTC collecteur retour solaire (°C) entre 01 et 125
Uniquement avec Système 1 ou Système 3
°C
Puissance circuit solaire (Lt_min)
00-99 Lt_min
Uniquement avec débitmètre relié et activé
Vitesse circulateur modulant actuel
0-100%
(40%=Vit.1 ¸ 100%=Vit.5)
En appuyant sur les touches Haut/Bas, il sera possible de faire défiler la liste des informations.
Pour visualiser la valeur appuyer la touche Envoi au niveau du paramètre. Si le capteur est
endommagé, le régulateur affichera des tirets.
Pour repasser à la liste des informations, appuyer la touche Envoi.
Pour repasser au menu service appuyer la touche Info. La sortie du menu service du
régulateur se fait en appuyant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement
après 15 minutes.
Hi" - Menu Historique (Journal)
Le microprocesseur est en mesure de garder en mémoire les heures totales avec régulateur
alimenté (Ht), les dernières 10 anomalies et autres informations ; La donnée Historique H1:
représente l'anomalie la plus récente qui s'est produite ; la donnée Historique H10: représente
l'anomalie la plus ancienne.
Ht
H01
H02
N° heures de fonctionnement ECOTRONIC Tech (Alimentation)
Code anomalie
Code anomalie
62
H17
H18
En appuyant sur les touches haut/bas il sera possible de faire défiler la liste des paramètres,
respectivement en ordre croissant ou décroissant. Pour modifier la valeur d'un paramètre il
suffit d'appuyer sur la touche Envoi au niveau du paramètre et de le modifier par les touches
Haut/bas : la modification sera sauvegardée automatiquement.
Pour repasser à la liste des paramètres, appuyer la touche Envoi.
Pour repasser au menu service appuyer la touche Info. La sortie du menu service du
régulateur se fait en appuyant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement
après 15 minutes.
In" - Menu Informations
Le régulateur est en mesure d'afficher les informations suivantes :
t01
H03
H04
H05
H06
H07
H08
H09
H10
H11
H19
H20
BIL
Code anomalie
Code anomalie
Code anomalie
Code anomalie
Code anomalie
Code anomalie
Code anomalie
Code anomalie
N° heures de fonctionnement circulateur solaire
N° heures de fonctionnement relais
de sortie AUX1
de sortie AUX2
de sortie FREE CONTACT
Temp. maxi. S1: capteur PT1000
ballon supérieur (°C)
Uniquement avec Système 2 ou
Système 3
Temp. maxi. S2: capteur NTC ballon
(°C)
Temp. maxi. S3: capteur PT1000
collecteur solaire (°C)
Temp. maxi. S4: capteur NTC collecteur retour solaire (°C)
Uniquement avec Système 2 ou
Système 3
N° litres circuit solaire (litres)
Uniquement avec débitmètre relié et
activé
Vitesse moyenne circulateur (%)
Calcul cumulatif effectué uniquement
si le circulateur fonctionne
Bilan quantité thermique (KWh)
Calcul cumulatif effectué uniquement
si le circulateur fonctionne
entre 0 et 9999 heures
entre 01 et 175 °C
entre 01 et 125 °C
entre 01 et 175 °C
entre 01 et 125 °C
entre 0 et 9999 litres
0-100%
entre 0 et 9999 KWh
En appuyant sur les touches haut/bas, il sera possible de faire défiler la liste des anomalies.
Pour visualiser la valeur appuyer la touche Envoi au niveau du paramètre.
Pour repasser à la liste des anomalies, appuyer la touche Envoi.
Pour repasser au menu service appuyer la touche Info. La sortie du menu service de la
carte se fait en appuyant la touche Info pendant 10 secondes ou automatiquement après
15 minutes.
rE" - Reset Historique (Journal)
Pour effacer toutes les informations stockées dans la mémoire du Menu Historique, appuyer
pendant 3 secondes sur la touche ON/OFF . la carte quittera automatiquement le Menu
Service, de manière à confirmer l'opération.
La sortie du menu service de la carte se fait en appuyant les touches Info pendant 10
secondes ou automatiquement après 15 minutes.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
10. BILAN QUANTITÉ THERMIQUE (COMPTABILISATION)
Le régulateur effectue le calcul de l'énergie accumulée uniquement si le circulateur solaire
fonctionne : la valeur est visualisée via le paramètre BIL sur le menu History, voir paragraphe
Menu Service.
ATTENTION : Cette fonction est subordonnée à la valeur du paramètre P15 Bilan Quantité
Thermique (Paramètre installateur, par défaut 0=Off), qui doit être réglé à 1.
CIRCULATEUR NON MODULANT (SANS DÉBITMÈTRE)
Il est fondamental de programmer correctement la valeur des paramètres :
- P16 Débit maximum circuit solaire (l/min)
- P18 Degré de protection liquide antigel (%)
- P23 Fonctionnement circulateur solaire (0=On/Off).
Energie accumulée (kWh) =
Valeur P16 * 60 x (deltaT : S3 – S4) x 1.163 x ((100-Valeur P18)/100) / 1000
CIRCULATEUR MODULANT (AVEC DÉBITMÈTRE)
Il est fondamental de programmer correctement la valeur des paramètres:
- P18 Degré de protection liquide antigel (%)
- P23 Fonctionnement circulateur solaire (1 = modulant)
- P25 Sélection type débitmètre.
Energie accumulée (kWh) =
Valeur relevée par débitmètre *60 x (delta T:S3-S4) x 1.163 x ((100-valeur P18)/100)/1000
REMARQUE
Le régulateur effectue le calcul instantané toutes les secondes et met à jour la valeur du
paramètre BIL chaque fois que l'énergie accumulée augmente de 1kW.
En cas de coupure de la tension d'alimentation, le régulateur ne perd pas le décompte de
l'énergie accumulée : les données sont sauvegardées une fois toutes les 10 minutes et, lors
du retour de tension d'alimentation et lorsque le circulateur solaire redémarre, le calcul peut
recommencer sans perte de données.
Cod. 3540V701 - Rev. 01 - 04/2014
63
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it

Colonna Solare Multifunzione

Transcript

Documenti analoghi

Comunicato_Brandoni Solare_SOLAR BREEDER

Energia dalla luce del sole

Thomas Krause - Energia e Sole

Stati Uniti | Washington DC - LA CASA BIANCA - Il cuore di

Energia solare - Fondazione Telios

Bedienungsanleitung für Solar-Maulwurfschreck