spessimetri ad ultrasuoni serie tt

Specifiche Tecniche
Specifications
Versioni
Gauge versions
ARW
Delta
ARW
Delta
ARW
Delta
Delta
ARW
ARW
Delta
TT-100
TT-110
TT-120
TT-130
TT-300
Standard
design
per ifor
diversi
materiali
Standard
design
different
materials
Speciale
misurazioni
su acciaioonsolo
Special design
designperfor
measurements
steel only
Speciale
misurazioni
ad alta temperatura
fino a 250up
° Cto
/ 480
° F C / 480° F
Special design
designperfor
high-temperature
measurements
250°
Speciale
unaincreased
maggiore risoluzione
di 0,01
mm per
i diversi
materiali materials
Special design
designcon
with
resolution
of 0.01
mm
for different
Elevata
qualità design
di progettazione
conmemory,
funzione difor
memoria
dati,sondeprobes
scambiabili
High-quality
with data
exchangeable
Strumento
Gauge design
Metodo
ad ultrasuoni
pulse-echoconnection
con
sondesonda
T/R
Misuratore
di base
connessione
separata
con
90cm
Basic gauge
ande separate
cable
ofcavo
0.9dimc.ca
/ 3
feet with non-detachable probe
Metodo
di Misura
Measuring
method
Ultrasonic pulse-echo method with T/R probes
Zero calibration
Calibrazione
Zero
TT-100 – 130
TT-300
manualmente
blocco d'acciaio
manually onsuanunintegrated
steel block
manualmente
o automaticamente
con2-point
2 punti di
taratura
automatically
or manually with
calibration
Campo
di misura
Measuring
range
TT-100 – 130
TT-300
1.2 mm
0.75 mm
0.03”
1.2 mm
0.048”
5.0 mm
0.2”
Risoluzione
Resolution
TT-100 – 120
TT-130
TT-300
Precisione
Measuring accuracy
TT-100 – 120
TT-130
TT-300
Unità
Units di
of misura
measurement
TT-100 – 120
TT-300
Handy Ultrasonic
Thickness Gauges
to 225.0 mm Con
with 5 MHz Sonda
probe (dia. 12.5 mm / 0.5”)
to 25.0 mm Con
with 10 MHz Sonda
probe (dia. 7.4 mm)
Con
to
1”
with 10 MHz Sonda
probe (dia. 0.3”)
to 225.0 mm Con
with 5 MHz Sonda
probe (dia. 12.5 mm)
Con
to
9”
with 5 MHz Sonda
probe (dia. 0.5”)
to 300.0 mm Con
with 2 MHz Sonda
probe (dia. 22.5 mm)
Con
to
12”
with 2 MHz Sonda
probe (dia. 0.9”)
Fissa
fixed: 0.1 mm
Fissa
fixed: 0.01 mm
selezionabile
selectable: low 0.1 mm/0.01” or high 0.01 mm/0.001”
+/- 0.1 mm
+/- 0.02 mm
+/- 0.02 mm / 0,008”
A
seconda delon
materiale,
qualità
della superficie
e della
temperatura
Depending
material,
surface
quality and
temperature
mm
selezionabile
selectable: mm or inch
Display
Con
retroilluminazione
4-digit LCD (TT-300 with
connectable
backlight)
Range velocity
velocità range
Sound
TT-100 – 130
TT-300
1000 to 9999 m/s
1000 to 9999 m/s; ~ 0.04 to ~ 0.4 in./µsec
Guadagno
Gain
TT-100 – 130
TT-300
Settaggio
fisso
fixed setting
Variabile
di 2
variable ainstep
2 steps
Range
frequenza
Frequency
range
TT-100 – 130
TT-300
Sonda
5
MHz5MHz
probe
Per
dafrom
2 a 10MHz
for sonde
probes
2 to 10 MHz
Lettura
minima
Minimum
reading
TT-300
Modalità
di scansione
della frequenza
o dello
spessore minimo
Scan mode,
displaycon
of visualizzazione
current thickness
or minimum
thickness
Funzione
allarme
Alarm function
TT-300
Interfaccia
Interface dati
TT-300
Data
memory
Memoria
Dati
TT-100/130
TT-300
Surface temperature
Temperatura
Superficie
TM
Delta
TT Series
Risoluzione
Resolution 1 m/s
Risoluzione
Resolution 1 m/s; 0,001 in./µsec
Beep
acustico
di segnalazione
superamento
limiti impostati
Beeper
if limit
value settings
are exceeded
/ not reached
Beep acustico
di segnalazione
superamento
limiti
RS
velocità
di trasmissione
selezionabili
per stampante
RS 232,
232,
selectable
baud rate,
forimpostati
printer
and PC e PC
Memoria
dati per
10 letture
10 readings
can
be stored
Memoria
500readings
letture su 5infile
memorydati
forper
500
5 files
Standard -15° C to +60° C / 5° F to 140° F
Con
Sonda
5MHz are
per alta
temperatura
(opzionale)
max.250°C /up
480°F
special
probes
available
for higher
temperatures
to 250° C / 480° F
2 Batterie
pieces da
of 1.5V
1.5VAAAA-type batteries
Durata
batterie
Operating
time
TT-100 – 130
TT-300
Tastiera
Housing/keypad
Resistente
agli urti, edust-tight
agli spruzziand
d'acqua
impact-resistant,
splash-proof
Dimensioni
Dimensions
TT-100 – 130
TT-300
Peso
Weight
TT-100 – 130
TT-300
250 Ore
250
hours
150
(60 ore
con retroilluminazione
attivata)
150ore
hours
without
backlight, with
backlight 60 hours
126
5” x
152
6” x
mm
2.7”
mm
2.9”
x
x
x
x
68 mm x 23 mm (H x W x D)
0.92” (H x W x D)
74 mm x 35 mm (H x W x D)
1.4” (H x W x D)
250 g / 9 oz
370 g / 13 oz
Fornirura package
standard
Standard
gauge incl.inclusa
5 MHzsonda
probe5MHz
Strumento
manufacturer’s
certificate
Certificato
del costruttore
Gel
di accoppiamento
coupling
paste
2
2 batterie
batteries
Guscio
protettivo
TT-300)
protective
rubber(solo
sleeve
(TT-300 only)
Manuale
operatingd'istruzioni
manual
Custodia
transport case
ARW TT-300 (TT-300
(solo TT-300
opzionali)
Accessories
only)
RS232
interfaceRS-232
cable 1.5
feet
for PC/printer
Cavo
interfaccia
1.5 m /~5
per PC
o Stampante
Software
trasferimento e gestione dati
DataViewdisoftware
Stampante
protatile
thermal printer
DPU 414 (with graphics capabilities)
Sonde
da 2 probe
MHz a 10 MHz
2 MHz ozionali
or 10 MHz
Strumento
senza
batterie and
e sonda
Gauge with
batteries
probe
PHYNIX GmbH & Co. KG
Heinrich-Pesch-Straße 12
ARROWELD
ITALIA Spa
D-50739 Köln
UFFICI
COMMERCIALI
Phone: + 49 (0)2 21/1 79 64 - 30
Via
64 21/1 79 64 - 35
Fax: Sandri
+ 49 (0)2
36070
Trissino (VI)
[email protected]
www.phynix.com
Tel. 0445 492313
Fax 0445 491365
http://www.strumentionline.eu
e-mail: [email protected]
Specifications subject to change without notice
Icona di indicazione
scarica power
Indicator
icon withbatteria
low battery
NEW
!
© PHYNIX E1 01/2004
Indic.
batteriaindicator
scarica
Low battery
Alimentazione
Power supply
easy, rugged, powerful
Serie
diseries
spessimetro
ARW-TT
DeltaTM
for thickness
per
la misurazione
su materiali
measurements
of metallic
and
metallici
e non
metallici
non-metallic
materials
Serie
Delta ARW-TT
TT series –
Per
le applicazioni
fromtutte
individual
to all-round applications
Famiglia
Prodotti
The product
family
La
famiglia
degli
spessimetri
per are
materiali
ad
The gauges from the
Delta series
precise,
ultrasuoni
serie ARW-TT è sicuramente in grado
compact and easy-to-use ultrasonic thickness
di offrire quanto di meglio si può trovare in questa
gauges. They are not only suitable for measucategoria prodotti. Compatti, precisi e facili da
ring wall thickness and residual wall thickness
utilizzare, non solo sono adatti per misurare lo
on wear parts but also for checking the dimenspessore
della corrosione su particolari metallici,
sional
accuracy
of new components.
ma
anche
per il controllo
dimensionale,Make
grazieyour
alla
choice
from 5
different gauge
to meet
loro
elevata
precisione.
Fai la versions
tua scelta
tra 5
your requirements
– depending
on the
fact
diverse
versioni in grado
di soddisfare
qualsiasi
whether
your
application
is
an
individual
simple
esigenza a seconda dell'applicazione.
test job or whether a demanding all-round application is required.
Il metodo di prova
Gli impulsi a ultrasuoni emessi dalla sonda sul
materiale
sottoporre a prova, penetrano nel
The testda
method
materiale
e vengono
spessore
The ultrasonic
pulses riflessi.
emitted Lo
by the
probe del
hit
materiale
viene
cosi
determinato
in
base
al matetempo
the material to be tested, penetrate the
in
cuiand
si propagano
le onde
ultrasonore
rial
are reflected
from
it. The attraverso
material
l'oggetto
misurato (sulla base di impostazione
thickness is exactly determined by means of the
della velocità specifica del materiale testato).
time during which the ultrasonic waves propaLo speciale vantaggio di questo metodo di prova è
gate through the object. The special benefit of
il fatto che l'oggetto testato può essere accessibile
this test method is the fact that the test object
anche
solo da un lato, senza il bisogno di
only has to
be accessible
from one
eventuali
sezionamenti
distruttivi
(es.side.
Tubazioni,
cisterne, ecc..).
ARW
Delta TT-300
TT-300
Spessimetro
ad Ultrasuoni
The all-round thickness
gauge
Delta TT-300 di
Misuratore
Innovative thickness
spessori
ad
measurements
thanks to
ultrasuoni
mod.
ARW
TT-300
a large
variety of
field-proven probes
integrated data
memory
a wealth of special
functions
Applicazioni
la
ARW-TT viene utilizzata all'interno
Theserie
applications
dell'industria
settore
delle
The Delta TT petrolchimica,
series is used nel
within
the petrocostruzioni
navali,
nell'industria
aeronautica
in
chemical industry, in shipbuilding industry,e in
molti
altri
settori,
in
particolare
per
quanto
riguarda
aviation industry and in many other branches of
in
controllo
e monitoraggio
di
industry,
especially
on partsdella
such corrosione
as tubes or
parti sottoposte ad usura come ad es. tubi o
pressure vessels which are susceptible to correcipienti a pressione che sono sensibili alla
rosion and erosion. Besides the pure determicorrosione e l'erosione. Oltre alla pura
nation of wall thickness on different materials,
determinazione dello spessore delle pareti su
the mainmateriali,
field of application
is the preventive
diversi
questo strumento,
viene
maintenance
and
inspection
of
machines
and
impiegato anche nel campo della prevenzione,
systems. The range
of materials
manutenzione
e ispezione
di allowing
macchinemeaed
surements
is
varied
starting
from
steel, alumiimpianti.
nium,
grey cast
iron and reaching
glass,
La
gamma
di materiali,
sui quali up
è to
possibile
ceramics
and
plastics.
As
all
PHYNIX
gauges,
effettuare delle misurazioni con questi strumenti è
the Delta
TT series
stands
out dueghisa
to itsgrigia,
high
varia,
a partire
da acciaio,
alluminio,
fino
a raggiungere
il vetro,
la ceramica
e plastica.
quality,
reliability and
flexibility.
The operation
is
Come
tuttithat
gli strumenti
proposti,
la serie
ARW-TT
easy so
no special
previous
knowledge
is
si
distingue per la sua elevata qualità, affidabilità e
required.
flessibilità.
ARW TT-100
Delta
TT-100 -–130
130
serie di strumento
forma
identica design
per la
Individual
thickness dalla
gauges
of identical
misurazione
dello
spessore
per
utilizzo
quotidiano
for the daily work in the field
ARWTT-100 Misure su materiali diversi
ARWTT-110
Misure solo su acciaio
TT-100
Measurements
on
ARWTT-120different
Misure materials
su materiali ad alta
temperatura fino a 250°C/480°F
TT-110
Measurements only on steel
ARW TT-130 Risoluzione maggiore ( 0,01 mm)
TT-120
High-temperature measurements
up to 250° C / 480° F
TT-130
Increased resolution of 0.01 mm
Sonde Speciali per
Special
probes for varied
varie
applicazioni
fields of application
universal probes in
offset/angle and
straight design with
a large measuring
range
small design for small
wall thickness values
materials showing
high sound attenuation
measurements on hot
components
Stampante portatile
Thermal printer
Fast online production
of test reports on site,
with mains and battery
operation
Software “Dataview”
DataView
Extensive Windows®
software for data transfer and management
Tecnologia
innovativa
Innovative
gauge
technology
precision thickness
measurements
Misurazione
precisa dello
spessore in for
qualsiasi
situazione
qualsiasi esigenza.
a number eofper
demanding
test jobs
Disponibili
una vasta
gamma for
di sonde
per
a wide selection
of probes
different
diverse
applicazioni
applications
with high detection sensitivity
Operazioni
di misurazione
semplici
menu-guided
operation makes
theattraverso
handling
menu
guidato,any
senza
particolari
conoscenze
easy without
special
previous
knowledge
Tecnologia
microprocessore state-of-the-art
ad elevata
reliable anda easy-to-service,
affidabilità
per
una
maggiore
sicurezza.
microprocessor technology
Funzioni functions
Powerful
automatic zero
Calibrazione
zerocalibration
automaticafor
perreproducible
misurazioni
measurements
ad
alta riproducibilità
improved
accuracy
in a certain
measuring
Una
maggiore
accuratezza
nella gamma
di
range and
connection
of further
probes
by
misura,
grazie
alla disponibilità
di altre
sonde
emeans
della calibrazione
e due-punti
of an additional
two-point calibration
Sensibilità
l'ottimizzazione
selectable selezionabile
sensitivity forper
optimisation
to the
del
materiale
datested
sottoporre a prova
material
to be
Determinazione
deithe
requisiti
minimi
di lettura
determination of
minimum
reading
durante
la
scansione
di
una
superficie
during scanning of a workpiece areadel
pezzo
testare(Modalità di scansione).
(Scan da
mode)
Messaggio
di allarme
superamento
dei or
limiti
alarm message
with alvalues
exceeding
basso/alto
di
spessore
reimpostabili.
falling below selectable thickness limits
Spia
di accoppiamento
suldisplay
displayensures
a garanzia
coupling
monitor in the
di
una lettura corretta
e precisa.
comprehensive
measuring
accuracy
Caratteristiche
Field-proven
equipment
large
digits,
selectable
AmpioLCD
display
LCDbacklight,
con retroilluminazione,
risoluzione e unitàofdi measurement,
misura selezionabili,
resolution/units
automatic
spegnimento
automatico
autonomia
batteria
switch-off,
150
hours ofe battery
operation,
150ore.
and
much more
Strutturahousing
robusta with
e compatta
dotata
di un sleeve
guscio
rugged
protective
rubber
protettivopermanent
antiurto in gomma
per una
maggiore
ensures
protection
in hostile
protezioneenvironment
negli utilizzi in condizioni ostili.
industrial
Dotato
di
una
valigettacase
di trasporto
per loaway
functional transport
for stowing
strumento
gli accessori.
the
gauge eand
accessories
registrazione
dati
Reliable
documentation
extensive
data
memory
forregistrazione
reliable
Memoria dati
interna
per la
e il
documentation
of
measuring
results
trasferimento delle misurazioni a PC
fast
production
of test reports
by direct e
Riproduzione
immediata
di documentazione
rapporti dionprova
printout
site dei test effettuati
Trasferimento
dei file
salvati
a PC
una
transfer
of saved
files
to PC
for per
storage
maggiore
elaborazione
e archiviazione
there
as well
as for subsequent
dataper
consentire
la successiva
rintracciabilità,
analysis
and
management
Fornitura
di
un
software
“DataView”
peralll'analisi
flexible DataView software supports
e la gestione
dei dati
salvati documentation
possible
means
of modern