russo informazioni Vocabolario Словарь

ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
russo
materiali plurilingue
informazioni
Vocabolario
Словарь
AVVERTENZA
Per facilitare il concreto utilizzo di questo strumento si è scelto per la pronuncia della parole di
tralasciare le indicazioni dell’alfabeto fonetico internazionale optando per un sistema semplificato
composto solo dalle lettere in uso nella lingua italiana.
Ci scusiamo quindi per eventuali imprecisioni.
Legenda: il simbolo ’ rende più “morbido” il suono della lettera che lo precede
ITALIANO
RUSSO
PRONUNCIA*
SALUTI - PRESENTAZIONI / ПРИВЕТСТВИЯ - ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
Buongiorno
Добрый день!
Dobryi dien’ !
Buonasera
Добрый вечер!
Dobryi viecer !
Ciao
Привет!
Priviet !
Arrivederci
До свидания!
Da svidaniya !
Ci vediamo domani.
Увидимся завтра
Uvidimsya zaftra
Domani la scuola è chiusa
Завтра садик закрыт
Zaftra sadik zakryt
Oggi
Сегодня
Sievodnya
Ieri
Вчера
Fcera
Si
Да
Da
No
Нет
Niet
Come ti chiami?
Как тебя зовут?
Kak tibia zavut?
Mi chiamo___
Меня зовут___
Minia zavut_____
Stai bene/ male?
Ты чувствуешь себя
Ty ciustvuiesh sibia
хорошо/плохо?
harascio/ploha?
E un piacere incontrarti
Рад тебя встретить
Rat tibia fstretit’
Per favore
Пожалуйста
Pazhalusta
Grazie
Спасибо
Spasiba
Adesso la mamma va via però Сейчас мама уходит, но скоро Sicias mama uhodit, no scora
torna presto.
вернётся.
vierniotsya
La mamma
Il papà
Il fratello
La sorella
Il cugino
LE PERSONE / ЛЮДИ
Мама
Папа
Брат
Сестра
Двоюродный брат
Mama
Papa
Brat
Sistra
Dvaiuradnyi brat
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
russo
La cugina
Lo zio
La zia
La nonna
Il nonno
La tata
Двоюродная сестра
Дядя
Тётя
Бабушка
Дедушка
Гувернантка
materiali plurilingue
informazioni
Dvaiuradnaya sistra
Diadya
Tiotya
Babushka
Diedushka
Guvirnantka
LE PAROLE DELLA SCUOLA / ШКОЛЬНЫЕ СЛОВА
La scuola d’infanzia
Детский сад
Dietskyij sat
Il nido d’infanzia
Ясли-сад
Iasli-sat
La sezione
Группа
Gruppa
Il bagno
Туалет
Tualiet
Il salone
Салон
Salon
La cucina
Кухня
Kuhnia
La maestra / il maestro
Учительница / учитель
Ucitiel’nitsa / ucitiel’
L’educatore / trice
Воспитатель / ница
Vaspitatiel' / nitsa
CORPO, IGIENE E SALUTE / ТЕЛО, ГИГИЕНА И ЗДОРОВЬЕ
Vuoi andare in bagno?
Хочешь сходить в туалет?
Hocish shadit’ f tualiet ?
Cambiamo il pannolino
Поменяем подгузник
Paminiaiem patgusnik
Ti metto sul fasciatoio
Я положу тебя на столик для
Ia palazhu tibia na stolic dlia
пелинания
pilinaniya
La pipi / la cacca
Писеть / Какать
Pisit’ / kakat’
Dove ti sei fatto male?
Где ты ударился?
Gdie ty udarilsa?
Fammi vedere
Покажи мне
Pacazhi mnie
La testa
Голова
Galava
La fronte
Лоб
Lop
Il viso
Лицо
Litso
Gli occhi
Глаза
Glasa
Il braccio
Рука
Ruca
Il ginocchio
Колено
Calena
Il piede
Нога
Naga
La pancia
Живот
Zhivot
Devo disinfettare
Я должен продезинфецировать Ia dolzhen prodisinfitsyrovat’
Brucerà un po’
Будет немного щипеть
Budiet nimnoga scipiet’
Non è niente
Это ничего
Eta nicevo
Ti metto il ghiaccio
Я наложу тебе лёд
Ia nalazhiu tibie liot
Metto un cerotto
Я заклею лейкопластырем
Ia zaklieiu lieikoplastyriom
Sei coraggioso
Ты смелый
Ty smielyi
Prendi un fazzoletto
Возьми один платочек
Vasmi adin platociek
Vuoi conoscere il bimbo / la
I GIOCHI / ИГРЫ
Хочешь познакомиться с
Hocish pasnakomitsa s
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
russo
bimba?
Vai a giocare con il tuo amico
/ la tua amica
Prendi l’orsacchiotto
Prestale la bambola
Vai a prendere il pupazzo
Facciamo le costruzioni
I giochi in giardino
Il triciclo
Dammi la palla
Giochi con le macchinine
E mio
E tuo
E suo
мальчиком / девочкой?
Иди поиграй со своим другом /
подружкой
Возьми медвежёнка
Одолжи её куклу
Иди возьми куклу
Давайте построим
Игры в саду
Трёхколесный велосипед
Дай мне мяч
Играй с машинками
Это мой
Это твой
Это его
LA SEZIONE / ГРУППА
Facciamo il girotondo
Давайте встанем в круг
Dammi la mano
Дай мне руку
Vieni qui
Иди сюда
Riunitevi al centro del tappeto Соберитесь в центре ковра
Toglietevi le scarpe
Снимите с себя обувь
Mettetevi in fila
Встаньте в ряд
Vuoi stare vicino a / con___? Хочешь встать около / с____?
Chiudi la porta
Закрой дверь
Alzati
Вставай
Siediti
Садись
Prendi una sedia
Возьми какой-нибудь стул
Ascolta
Послушай
Senti
Слушай
La merenda
Vuoi bere un po’ d’acqua?
Un biscotto
Il latte
Un bicchiere
Il tovagliolo
Lavati le mani con il sapone
Andiamo a mangiare
Hai fame / hai sete?
E buono ?
Mettiti a tavola
Mangia con la forchetta
A TAVOLA / ЗА СТОЛОМ
Полдник
Хочешь попить немного воды?
Одно печенье
Молоко
Один стакан
Салфетка
Помой руки с мылом
Пойдём покушаем
Ты голоден / ты хочешь пить?
Это вкусно?
Садись за стол
Ешь вилкой
materiali plurilingue
informazioni
mal’cikom / dievackoi ?
Idi paigrai sa svaim drugom /
padruzhkoi
Vasmi midvizhionka
Adalzhi iei kuklu
Idi vasmi kuklu
Davaite pastroim
Igry f sadu
Triohkaliosnyi vilasipet
Dai mnie miach
Igrai s mascinkami
Eta moi
Eta tvoi
Eta ievo
Davaite fstaniem f kruk
Dai mnie ruku
Idi siuda
Sabiritis’ f tsentrie kavra
Sniminie s sibia obuf ’
Fstan’tie v riat
Hocish fstat’ okala _____?
Zakroi dvier’
Fstavai
Sadis’
Vazmi kakoi-nibut’ stul
Paslushai
Slushai
Poldnik
Hociesh papit’ nimnoga vody?
Adno picenie
Molako
Adin stakan
Salfietka
Pamoi ruki s mylom
Paidiom pakushaiem
Ty golodien / ty hociesh pit’ ?
Eta fkusno?
Sadis’ za stol
Iesh vilkoi
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
russo
materiali plurilingue
informazioni
Metti giù il coltello
Finisci la verdura
Torniamo a scuola
Положи нож
Доешь овощи
Вернёмся в садик
Polazhi nozh
Daiesh ovasci
Vierniomsia f sadik
Hai sonno?
Andiamo a dormire
Il letto
Sei stanco?
Hai freddo?/ hai caldo?
Sogni d’oro
Era un incubo
Sei sveglio?
Hai dormito bene?
Vuoi il ciuccio ?
Non piangere
Stai tranquillo
IL RIPOSO / ОТДЫХ
Ты хочешь спать?
Идём спать
Кровать
Ты устал?
Тебе холодно? / тебе жарко?
Золотых снов
Это был кошмарный сон
Ты проснулся?
Ты хорошо поспал?
Хочешь соску?
Не плачь
Успокойся
Ty hociesh spat’ ?
Idiom spat’
Kravat’
Ty ustal ?
Tibie holadna? / tibie zharka?
Zalatyh snof
Eta byl kashmarnyi son
Ty prasnulsia?
Ty harascio paspal?
Hociesh sosku?
Ni plach
Uspakoisia
Vuoi fare un disegno?
Ti va di pitturare
Vai al tuo posto
Leggiamo questo libro
L’angolo lettura
Vi racconto una storia
Guardiamo le immagini
Scrivi il tuo nome
Ascoltiamo la musica
Cantiamo
Contiamo
Incolla
Tagliamo
Basta così
Hai capito?
Hai finito?
Ci riesci?
Prova ancora
Va bene
Silenzio
Non gridare
Stai fermo
Stai attento a non cadere
ATTIVITA’ / ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Хочешь нарисовать какойHociesh narisavat’ kakoi-nibut’
нибудь рисунок?
risunok?
Ты хочешь покрасить?
Ty hociesh pakrasit’?
Иди на своё место
Idi na svoio miesto
Прочитаем эту книгу
Pracitaiem etu knigu
Уголок чтения
Ugalok ctienia
Я расскажу вам одну историю Ia raskazhiu vam adnu istoriu
Давайте посмотрим картинки Davaite pasmotrim kartinki
Напиши своё имя
Napisci svaio imia
Послушаем музыку
Paslushaiem musyku
Споём
Spaiom
Считаем
Scitaiem
Наклей
Nakliei
Порежем
Pariezhem
Вот так достаточно
Vot tak dastatachna
Ты понял?
Ty ponial?
Ты закончил?
Ty zakoncil?
У тебя получается?
U tibia paluciaietsia?
Попробуй ещё раз
Paprobui iescio ras
Хорошо
Harascio
Тишина
Tishina
Не кричи
Ni krici
Стой на месте
Stoi na mieste
Осторожно, не упади
Astarozhna, ni upadi
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
russo
Non saltare
Non si picchiano gli altri
Il nuoto
Il pattinaggio
Mettiti / togliti la giacca
Gli indumenti
Le mutande
Le calze
La maglietta
La tuta
Il grembiule da lavoro
L’asciugamano
Sei bagnato
Не прыгай
Нельзя бить других
Плавание
Катание на коньках
materiali plurilingue
informazioni
Ni prygai
Nilzia bit’ drughih
Plavanie
Katanie na kan’kah
L’ABBLIGLIAMENTO / ОДЕЖДА
Одень / сними куртку
Adien’ / snimi kurtku
Одежда
Adiezhda
Трусы
Trusy
Носки
Naski
Майка
Maika
Спортивный костюм
Рабочий халат
Полотенце
Ты мокрый
Spartivnyi kastium
Rabocij halat
Palatienze
Ty mokryi
PER I GENITORI / ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ
Puoi rimanere con il bambino Можешь побыть с ребёнком 1 Mozhesh pabyt’ s ribionkam
1 o 2 settimane?
или 2 недели?
adnu ili dvie nidieli?
Il bambino è tranquillo, puoi
Ребенок успокоился, можешь
Ribionak uspakoilsia, mozhesh
allontanarti
отойти
atajti
A che ora vieni a prenderlo?
Во сколько ты заберёшь его?
Va skol’ka ty zabiriosh ievo?
Usa il ciuccio?
Он сосёт соску?
On sasiot sosku?
Il bambino ha la febbre
У ребёнка поднялась
U ribionka padnialas’
температура
tiempieratura
Il bambino ha vomitato
Ребёнка вырвало
Ribionka vyrvala
Il bambino si è fatto male
Ребёнок ударился
Ribionak udarilsia
Il bambino è caduto ma non si Ребёнок упал, но не ударился
Ribionak upal, no ni udarilsia
è fatto male
Il bambino ha litigato con un Ребёнок поссорился с одним
Ribionak passorilsia s adnim
suo compagno
своим товарищем
tavarisciem
Il bambino ha picchiato un suo Ребёнок побил одного своего
Ribionak pabil adnavo svaievo
compagno
товарища
tavariscia
L’ho sgridato
Я наругал его
Ia narugal ievo
E stato bravo / non è stato
Он хорошо себя вёл / он вёл
On harascio siebia viol / on viol
bravo
себя плохо
sibia ploha
Non ubbidisce
Не слушается
Ni slushaietsia
Non sa stare fermo
Не может сидеть на одном
Ni mozhet sidiet’ na adnom
месте
mieste
È un chiacchierone
Он болтун
On baltun
Si è fatto molti amici
Он завёл много друзей
On zaviol mnoga druziei
Ha mangiato tutto
Он всё съел
On fsio siel
ISTITUTO COMPRENSIVO DI VOLTA MANTOVANA
Via Vittorino Da Feltre 2 - 46049 VOLTA MANTOVANA
Tel.: 0376/83115 - E-mail [email protected]
russo
Gli piace - disegnare
- cantare
- leggere
- giocare
Ему нравится -
рисовать
петь
читать
играть
materiali plurilingue
informazioni
Imu nravitsia
-
risavat’
piet’
citat’
igrat’