SCHEDA TECNICA

Volvo Trucks. Driving Progress
SCHEDA TECNICA
Ralla e supporto ralla
L'agganciamento alla ralla provvede al collegamento tra il semi-rimorchio
e il trattore.
La ralla è generalmente fissata al telaio del trattore mediante una
piastra di montaggio. Sono disponibili diverse piastre di montaggio,
altezze piastra di montaggio e altezze dei piedini ralla per combinare in
maniera accurata l'altezza della ralla con tutti i possibili tipi di rimorchio
esistenti.
Di seguito sono descritti i seguenti componenti:
- Tipo di ralla
- Piastra di montaggio
- Altezza piedini
- Diametro del perno
- Tipo di manutenzione
- Lubrificazione
- Indicatore di collegamento del rimorchio
- Altezza agganci
2016-03-14 ITA Version 07
1 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
TIPO (in grassetto le versioni disponibili)
5WT-JO8
Ralla Jost JSK 37C in ghisa. Cuscinetto in gomma adatto per
strade dissestate. Disponibile con diverse altezze sopra il telaio,
sia in base alla piastra di montaggio ralla sia all'altezza dei
piedini ralla.
5WT-JO9
Ralla Jost JSK 42 in ghisa con peso ottimizzato. Il cuscinetto in
plastica protegge il telaio grazie alla sua elasticità longitudinale
(movimento laterale). Disponibile con diverse altezze sopra il
telaio, sia in base alla piastra di montaggio ralla sia all'altezza
dei piedini ralla.
5WT-JO10
Ralla Jost JSK 36 in acciaio stampato. Il cuscinetto in fulcro
protegge il telaio grazie alla sua elasticità longitudinale
(movimento laterale). Disponibile con diverse altezze sopra il
telaio, sia in base alla piastra di montaggio ralla sia all'altezza
dei piedini ralla.
5WT-JO11
Ralla Jost JSK 38G in ghisa per carichi pesanti. Giunto cardanico
per permettere il rollio tra il trattore e il semi-rimorchio in condizioni
di fuoristrada. È possibile disattivare l'oscillazione laterale per
l'utilizzo su strada.
Per diametro del perno di 90 mm (3,5").
5WT-JO16
Ralla Jost JSK 34H in ghisa con peso ottimizzato. Adatta per
trasporti a lungo raggio con montaggio 5WM-LPRO per fornire
una soluzione con peso ridotto. Nuovi cuscinetti ibridi, una combinazione di robusti cuscinetti in gomma e in grado di assorbire
gli urti (come in JSK 37C) e di un cuscinetto in plastica.
5WT-JOHD
Ralla Jost JSK 38C in ghisa per carichi pesanti. Cuscinetto in
gomma adatto per strade dissestate. Disponibile in due versioni:
per perno da 50 mm (2") o per perno carichi pesanti da 90 mm
(3,5").
2016-03-14 ITA Version 07
2 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
5WT-FO14
Ralla Fontaine 150SP2 in acciaio stampato, montata su
profili a L rivolti verso l'esterno. Peso ottimizzato. Disponibile
con diverse altezze sopra il telaio, sia in base alla piastra di
montaggio ralla sia all'altezza dei piedini ralla.
5WT-FO15
Ralla Fontaine Serie 3000 in ghisa, con regolazione pneumatica,
per carichi standard, per impiego specifico su autostrada. Zona
di contatto del perno extra large (almeno 360° di zona di contatto
intorno al perno quando chiuso) che riduce l'usura, migliora la
manovrabilità e fornisce una resistenza aggiuntiva al ribaltamento.
5WT-SH
Ralla SAF-Holland/+GF+ SK-S 36.20 in ghisa. Cuscinetto
che non richiede manutenzione permanente con smorzatore in
gomma. Adatta per la piastra di montaggio 5WM-LPRO grazie
a una soluzione con peso ridotto. Disponibile con diverse altezze
sopra il telaio, sia in base alla piastra di montaggio ralla sia
all'altezza dei piedini ralla.
5WT-SH2
Ralla SAF-Holland/+GF+ SK-HD 38.36 in ghisa per carichi
pesanti. Cuscinetto che non richiede manutenzione permanente
con smorzatore in gomma. Disponibile in due versioni: per perno
da 50 mm (2") o per perno carichi pesanti da 90 mm (3,5").
5WT-SH5
SAF-Holland/FWAL-E ralla forgiata in alluminio. Piatto ralla con
inserti per un basso livello di manutenzione e meccanismo di
blocco NoLube per ridurre al minimo la manutenzione. Disponibili
in tre diverse varianti di installazione. Questa è l'opzione a peso
ridotto da impiegare quando non è possibile usare 5WM-LPRO.
2016-03-14 ITA Version 07
3 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
Caratteristiche tipo
Versione
5WT-JO8 5WT-JO9 5WT-JO10 5WT-JO11
Produttore
Denominazione
Jost
Jost
Jost
JSK 37C
JSK 42
JSK 36
Jost
5WTJO16
Jost
5WT-JOHD 5WT-FO14 5WT-FO15 5WT-SH 5WT-SH2 5WT-SH5
Jost
JSK 38G JSK 34H JSK 38C
Fontaine
Fontaine
150SP2
3000
SAFHolland
SK-S
36.20
SAFSAF-Holland
Holland
SK-HD
FWAL-E
38.36
Valore D
kN
152
152
1521/1352
260
120
260/170
152
150
152
260/162
150
U – Carico
verticale
ton
20
20
201/182
36
16
36/28
20
20
20
36/23
20
Peso
kg (circa)
150
125
125
275
110
200
120
120
150
185
94
50
50
50
90
50
90/50
50
50
50
90/50
50
Opzionale Opzionale
–
–
–
–
–
–
Opzionale
–
–
Opzionale Opzionale
–
–
Standard
–
–
–
Diametro del
mm
perno
Indicatore di
agganciamento
del rimorchio
Basso
Livello di manuBase
tenzione
Nessuna
Lubrificazione
Opzionale Opzionale Standard Standard
–
–
–
Standard Standard Standard
Opzio–
nale
OpzioStandard
nale
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Standard
Meccanismo
Opzionale Opzionale
di blocco
–
–
Standard
–
–
–
Opzionale
–
–
Meccanismo
di blocco
Opzionale Opzionale
e piastra
superiore
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
Per piastre di montaggio della ralla 5WM-ISOL, 5WM-ISOM, 5WM-ASL e 5WM-ASM.
2
Per piastra di montaggio della ralla 5WM-LPRO.
2016-03-14 ITA Version 07
4 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con installazione
SUPPORTO (versioni vendita in grassetto)
5WM-ISOL
Piastra di montaggio fissata a due profili a L bassi con flange
rivolte verso l'esterno. Adatta per tutti i tipi di ralla. Le slitte di
scorrimento non sono incluse nella versione.
5WM-ISOM
Sella con due traverse e due piastre di collegamento fissate
a due profili a L medio alti con le flange superiori rivolte verso
l'esterno. Adatta per tutte le operazioni. Le slitte di scorrimento
non sono incluse nella versione.
5WM-ISOH
Sella con due traverse e due piastre di collegamento fissate
a due profili a Z alti montati al di sopra del telaio con le flange
superiori rivolte verso l'esterno. Ottimizzata per l'assale posteriore
T-ride. Le slitte di scorrimento non sono incluse nella versione.
5WM-ISHD
Sella della piastra in lamiera d'acciaio di alta qualità con due
traverse fissate a due profili a Z alti montati al di sopra del telaio
con le flange superiori rivolte verso l'esterno. Disponibile con
assale posteriore sia con sospensioni pneumatiche sia a balestra.
Possibilità di ricevere un veicolo per carichi pesanti completo,
direttamente dalla fabbrica.
5WM-LPRO
Montata direttamente sulla struttura del telaio con due profili
a L rovesciati (rivolti verso l'interno). 5WM-LPRO non dispone
né di sella né di piastra di montaggio per consentire altezze
agganciamento ridotte. Una ralla leggera è l'alternativa perfetta
per operazioni in cui il peso è un fattore fondamentale.
2016-03-14 ITA Version 07
5 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
5WM-DH
Piastra di montaggio fissata a due profili a L bassi con flange
rivolte verso l'esterno. 5WM-DH ha altezze doppie pneumatiche
che aumentano la flessibilità. La modifica dell'altezza deve essere
fatta senza rimorchio. Quando si passa dalla posizione bassa
a quella alta, la ralla si sposta da 30 a 40 mm verso la cabina.
Manovrabilità sia di rimorchi gran volume sia di rimorchi standard.
Telecomando di controllo integrato per risparmiare spazio sul
telaio. Azionamento a due mani per evitare lesioni personali.
Lubrificazione automatica delle cerniere.
5WM-MASL
Piastra di montaggio fissata a due profili a L bassi con le flange
superiori rivolte verso l'esterno e scorrimento manuale regolabile.
Due traverse e profili a L fissati al telaio. 5WM-MASL non dispone
di sella.
5WM-MASM
Piastra di montaggio fissata a due profili a L medio alti con le
flange superiori rivolte verso l'esterno e scorrimento manuale
regolabile. Due traverse e profili a L fissati al telaio. 5WM-MASM
non dispone di sella. Utilizzabile per rampe per carichi pesanti
con un'altezza dei piedini ralla di 220 mm.
5WM-ASL
Piastra di montaggio fissata a due profili a L bassi con le flange
superiori rivolte verso l'esterno e scorrimento manuale regolabile.
Due traverse e profili a L fissati al telaio. 5WM-ASL non dispone
di sella. Questo tipo di supporto ralla dispone di un meccanismo
di blocco e di un meccanismo di sgancio pneumatico (interruttore
nel cruscotto). Ottimizzata per Volvo.
5WM-ASM
Piastra di montaggio fissata a due profili a L medio alti con le
flange superiori rivolte verso l'esterno e scorrimento manuale
regolabile. Due traverse e profili a L fissati al telaio. 5WM-ASM
non dispone di sella. Questo tipo di supporto ralla dispone
di un meccanismo di blocco e di un meccanismo di sgancio
pneumatico (interruttore nel cruscotto). Ottimizzata per Volvo.
2016-03-14 ITA Version 07
6 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
Caratteristiche sistema di supporto
Versione
5WMISOL
5WM-ISOM
5WMISOH
5WMISHD
5WMLPRO
5WMDH
5WMMASL
5WM-MASM
5WM-ASL
5WMASM
Produttore ralla
Jost
Fontaine
SAF-Holland
Jost
Fontaine
SAF-Holland
Jost
Fontaine
SAF-Holland
Jost
Fontaine
SAF-Holland
Jost
Fontaine
SAF-Holland
Jost
Jost
Fontaine
Jost
Fontaine
Jost
Fontaine
Jost
Fontaine
Tipo
Fisso
Fisso
Fisso
Fisso
Fisso
Fisso
Scorrimento
manuale
regolabile
Scorrimento
manuale
regolabile
Scorrimento manuale
regolabile
Scorrimento manuale
regolabile
36
N/D
Vedere la
tabella delle
caratteristiche della
ralla
15
20
20
20
20
110
150
150
152
152
4
50
4
50
Jost
610/50.8
Jost
610/50.8
Jost
610/50.8
Jost
610/50.8
Fontaine
487/37.5
Fontaine
487/37.5
Fontaine
487/37.5
Fontaine
487/37.5
Carico
massimo
imposto
(U: tonnellate)
20
20
20
Valore D
massimo
(kN)
152
152
152
269
N/D
Vedere la
tabella delle
caratteristiche della
ralla
Altezza
sopra il
telaio
+ sella
(mm)
4 + 12
50 + 10
80 + 10
80 + 16
0*
4
Lunghezza/
aumento
in ordine
di marcia
(mm)
N/D
(Non applicabile)
N/D
(Non applicabile)
N/D
(Non applicabile)
N/D
(Non applicabile)
N/D
(Non applicabile)
N/D
(Non applicabile)
* Per 5WM-LPRO il profilo a L da 8 mm è incluso nell'altezza complessiva della ralla.
2016-03-14 ITA Version 07
7 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
ALTEZZA DEI PIEDINI (versioni vendita in grassetto)
L’altezza della ralla, espressa in mm, si misura dal piede (bordo
superiore del supporto) all’estremità superiore del piatto ralla
in posizione orizzontale (B). Un’eccezione è rappresentata
dall’altezza del supporto della ralla 5WM-LPRO, che si misura
dal bordo superiore del telaio all’estremità superiore del piatto
ralla in posizione orizzontale (A).
5WH 1 40
5WH 1 50
5WH 1 60
5WH 1 75
5WH 1 85
5WH 1 90
5WH 1 95
5WH 2 00
5WH 2 05
5WH 2 10
5WH 2 20
5WH 2 30
5WH 2 60
5WH 2 90
5WH17D37
Altezza piedini ralla 140 mm
Altezza piedini ralla 150 mm
Altezza piedini ralla 160 mm
Altezza piedini ralla 175 mm
Altezza piedini ralla 185 mm
Altezza piedini ralla 190 mm
Altezza piedini ralla 195 mm
Altezza piedini ralla 200 mm
Altezza piedini ralla 205 mm
Altezza piedini ralla 210 mm
Altezza piedini ralla 220 mm
Altezza piedini ralla 230 mm
Altezza piedini ralla 260 mm
Altezza piedini ralla 290 mm
Doppia altezza piedini ralla, 167 e 367 mm
2016-03-14 ITA Version 07
Schizzo semplificato della misurazione.
A - Misurazione per 5WM-LPRO.
B - Misurazione per le altre piastre di montaggio della ralla.
8 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
Disponibilità altezza dei piedini (in grassetto le versioni disponibili)
5WT-JO8
5WT-JO9 5WT-JO10 5WT-JO11 5WT-JO16 5WT-JOHD 5WT-FO14 5WT-FO15 5WT-SH
5WM-ISOL
5WH150
5WH185
5WH150
5WH185
5WH185
5WH185
5WH150
5WH185
5WH150
5WM-ISOM
5WH150
5WH185
5WH150
5WH185
5WH185
5WH210
5WH150
5WH185
5WH150
5WM-ISOH
5WH150
5WH185
5WM-ISHD
5WH160 5WH160
5WH200 5WH200
5WH230 5WH230
5WM-LPRO
5WH290
5WH190
5WH290
5WH190
5WH150
5WH185
5WH150
5WH190
5WT-SH5
5WH150
5WH150
5WH190
5WH140
5WH160
5WH200
5WH230
5WH160
5WH200
5WM-DH
5WH17D37
5WM-MASL
5WH175
5WH205
5WH260
5WH175
5WH195
5WH220
5WM-MASM
5WH175
5WH205
5WH260
5WH175
5WH195
5WH220
5WM-ASL
5WH175
5WH205
5WH260
5WH175
5WH195
5WH220
5WM-ASM
5WH175
5WH205
5WH260
5WH175
5WH195
5WH220
2016-03-14 ITA Version 07
5WT-SH2
9 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
DIAMETRO DEL PERNO
(in grassetto le versioni disponibili)
KPSIZE50
KPSIZE90
Diametro del perno 50 mm (2 pollici).
Diametro del perno 90 mm (3,5 pollici).
LIVELLO DI MANUTENZIONE
(in grassetto le versioni disponibili)
5WLM-BLivello di manutenzione base della ralla (per
meccanismo di blocco e piastra superiore).
5WLM-LLivello di manutenzione basso della ralla (per
meccanismo di blocco). Slitte in plastica e
anello di usura.
5WLM-F
M eccanismo di blocco ralla esente da
manutenzione e livello di manutenzione basso
per il piatto ralla.
INDICATORE DI AGGANCIAMENTO DEL RIMORCHIO
(in grassetto le versioni disponibili)
TCINDRalla dotata di sensori per altezza, perno
e blocco di agganciamento. L'indicatore di
collegamento del rimorchio è indicato nel
display del quadro strumenti.
LUBRIFICAZIONE
(in grassetto le versioni disponibili)
5WL-S1Lubrificazione del meccanismo di blocco
e della piastra superiore.
5WL-S2
Lubrificazione del meccanismo di blocco.
5WT-JO8, 5WLM-L
5WT-JO, 5WL-S1
5WT-SH, 5WL-S2
2016-03-14 ITA Version 07
10 (11)
SCHEDA TECNICA
Ralla con supporto
ALTEZZA AGGANCIAMENTO (esempi per veicoli dotati di sospensioni pneumatiche)
Configurazione assali
Altezza telaio
Extra-basso
Basso
4x2
Medio
Alto
Basso
Medio
6x2
Alto
Medio
Alto
6x4
2016-03-14 ITA Version 07
Alto
Sospensione
posteriore
Altezza
telaio
RAD-GR
266
140+0
266
140+0
RAD-GR
266
140+0
315-60
955
1015
RAD-GR
266
140+0
315-70
1014
1075
300
140+0
315-70
1031
1092
266
140+0
315-80
1056
1147
300
140+0
315-80
1090
1164
RADT-GR
266
160+0
315-60
975
1035
RADT-GR
266
160+0
315-70
1034
1095
300
160+0
315-70
1051
1112
RADT-GR
300
150+60
315-80
1160
1234
RAPD-GR
266
160+0
315-70
1034
1095
300
160+0
315-70
1051
1112
266
160+0
315-80
1076
1167
300
160+0
315-80
1110
1184
300
150+60
315-80
1173
1234
RAD-GR
RAPD-GR
RADD-GR
Altezza piedini ralla +
Pneumatici
flangia, mm
Altezza agganciamento
min. (circa), mm (A)
Altezza di marcia nominale (circa), mm (A)
295-55
867
912
295-60
887
932
11 (11)