Teleg ami Uredništ\Ja. ~~-:..gram mi della Redazione.

,1.; 1011111 (;
l 'il' 'o'li 1 l
''"j"
!
l'lljl'\
li
.
o l
,
,l 1
'l'
ll oo IlliJI 1'11"
l
o ,,,
l i ll l l ;titi!
tp
ji il llllool
l 'o
~~· ,,,
J\ .. ,
ll
"
l l Il l k tl
1'1t
(;oo j kr
lo
l (!ll hn._io•\, 1\ lq ill l l ll
(j ll ll
ll
•
•
., "
,,, tPI•I. lt
,'o (•!Ilo "oo• l
.tl
i
l'
, ll
lli
(,oi" 'l
l'·''
n.... ,.,,,
i:
pol.! lli l /·1 l l'(lo,l ll 1:•;1 l flt'lll l i'
'·lt a •• 1·t:·'"'' "l 1 11111111 .-.P •
n·lf· ~,...
...... ,ol.to·•·ll.l ,,, 1'1'11111 ll• l' 111. ,111 .
lill/ll' !11.1
r
l'i~t11:1
1 n.\
t•t•
t •
liJ:! ll
lq
l
t
e)
,j 11
"'''111° !'"'''l''
,:u!.a
J
lt•,
lt li',.
1
i"'"l
10\
1
u"
•r
.,
l,,.,"·'
ll••
•'"·''"
UH'I
i
111
. ,,
'·
tj
~(>nr.
Ill.
lli~11ln
liii
lli
\
1•11
\ f•
l'
lllll<'i'll
't
a
t•
oil J, • I):IIUl tit
t •• , • \ \ , , , ,. ~
,
ul'• tlu ' ,, •
l>a!111 1t
,
' 1 ,ror•• (J,t ...
lu l••''n•d,.ll
"'lt. lU,
t•li:L ·,,, •";!ll" ll:•lu.al
11
fiJI tt
,
'! .
11111:t11olo• oi :tir hot tlltrllln
n• tra ll
.1
l '
l) "
LL
tPf
tl nl
;t'~ \!.."ll"
)
(P
l't'.J
l
l
l
ll"
!.
('Ill t ll ·n(,rlll '' iuq•llrtn n 11 \'l' ll" 11111 pro·•• 111
1Jl.f••l· nnl flo 1 :H..-IIJ IJ'·•!..rfl,ilt •l:t 1111 dllh·quJJ Hil'
t•a•r
dotllall•t,
ll , l••
••
\ '' • '1 1. •hl
~1, 'u ··r t
la! •
o(J
,
11• ,,
''
, ' t'
·i p
1.11 111
11111
nl,o
l SJ"' l
lt lt• r•• 11011
J.:,!OJlU,
ut fl"l''''ld•'rt/.1• • ll 1\,tt
/,.l tir ll •
1111
1. '-'· ,,,,,,.,,,
,,.,
t ,
riq•un f••Jlhl. \ l'n!!un"
tlll
!•(
lt< Ot'll:i'IIIIH
''''
.tr•••n! r,pueJ.iHu• Ir·
r'OII~id~'nll.illlll':
1
'• l 1
! '11
ull.rr,
'
1.1
1 p•fii:Utt••
l) a ln,,t 1 l.. i,"-
1
"'''' ,, lr.u
11',1 11
11
.•
,, r
,: n
1),11
lo.\
lo
d
'1//.tJ
1 •tilli
lllp:to'•o, /;t•lal'1°1li
n;,'\ (•ll.ir>drui "'"'''' '-l.iolfl'l' llalnr·tllll'~•'' i<l
ll.
l
ll hal\:1 \
f !"fl l'
~t)p\ 111'1111 dn111 1 dt ~\tJ\ l tl•'
i'i':tnJ•• 1." '" ...
j'l
i
• tr '·
l\11
•
,. 111 ... ,. '
1.• 1 \11. , ,
l 1)•·11
Pj
11 a.-.l'n~i
,l
l :1
.. n
nu .l ,Jidtritt·ar,
,t 1
1 l ll
lt Jn ,{
t•11
l\\ 1
\'n
r•·
•
to.
(t...unoo llfoj,·i:dt •nlt.rnl•> lo• f'lllol,li :tztnni
=--.
-=-=--- '- •. l .l 1•: l l lJ \1
• l / L .\ Z l
s 1 n ,,
1 11 ·"
,
q~t nph•·n-1\orrc~pondt•llt-1
l!rCill1
Ra. tjera mo potpuno !~u munJe jugo-btoć110 od J-Jaf.-;:ega (l lu!zin~a).
Petroszeny i ldanacr Szurduk opet ~u u našim rukama.
Vojna fronta ge1tera/a konjice Nadvojvode }(arla hmw Jo.;ipa:
U Karpatima neprijatelj na, tavlju ~a najv~ćo111 žt!;! ušću :voje napade.
Južno od ždrijebarnic_e kod Luczync i ju žno od Bys!rzi;:e po ·tigao je lokalnih
koristi. Inače uzbismo ga sv:Jgdje. Ju/.no od Lipnitf do/ne 11eprijatelj uzaludno ua toji da zakroči d1lje i da se navalama svojih t)lasa odupre njemačkom protunapadu.
Vojna fronta gen er. mar <ala princa Lfopolda n IV/. rs koga:
((od vojske generala puko\ nika Ter. ·::tyanszkog, t uski su pokusi napada preko dana ugušeni u začetku. 1 a večer nep lJ 1,elj oti nn tzmegju
Pustomyty i Sze/wo va .::voj,· mase u gus l im redo\'ima protiv njema kill i
au:>tro-ugarskih četa general:l von d·~r .Vfarwitza; u;~.biJent su svagdje. Jutro~
rano ponoviše Rusi svoje jun ;anje. Pogje iJu za rukom dn kod Szelwowa
prodru na poj dinim mj,• tima u nase opkop>, no 1>160 zametnut:m prot unapadima prisilism
neprijatelja na uzmicanje.
Talijansko Doji-te:
Talijanska topovska paljba proti\· llrašlw visora\"li bila je opet k:ld tatl
\coma živahna. Zaslugom djelovanja !l;lŠC artilerije ne IHOgvšc ,;e ratviti pokusi napada neprijatelj ke' pješadije. Kako je sad·1 u tanovljeno, b anioci
l<raske visoravni imali su u četverodnevnim teškim b .. jevima proti1 sebe 20
pješadijskih bngada, jed11u diviziju konjice i 15 bataljuna bersaljer:J.
U odsječku Val Sugane navališe Talijanci na Clvaronu i nn potoku
Masu. akofl žestokog boja, koji je trajao do ponoći, l)ilt ~ ~~ ~a ve lik im gu bicima potpuno uzbijeni.
/
Jugo-istočno bojište:
Nije bilo osobitilt Jogagjajn.
Zamjenik poglavice gen ral11og .:;tah:J
v. lldjer podmaribl.
Izvještaji
njemačlwg
velikog glcwnog stana.
BERLIN, 20. Wolff Bureau ja\ lja;
Veliki glavni stan, 20 septembra.
Zapadno boji šte :
Na lJojnom polju na Somnu nij bilo dogagjaja od osobite važnosti Pojedini su neprijateljevi zagoni odbijeni. N n zapadnoj padini \i ·a .livr/
1/omme izbacismo Francuze iz nwlog komada opkopa šio :u jos dr ž,tli. L:trobismo 98 momaka i otesmo 8 mitraljeza.
Istočno
bojište:
Vojna fronta gener. maršala princa Leopolda Ravarslwga:
Zapadno od l,uc/w napra ma čeLHna generala Jl!Iarwi!za ponovl jen o prcduzimanje neprij ateljskih napada, po danu, samo se djelimice razv ilo ; dole
na najvećem dijeln tačaka ruska pješadija nije se dala maknuti iz svojih
opkopa ni kad se na nju uperila vatra ru·ke artilerij . Tek u večer i obnoć
preduze še se napadi u jakim valovima, ali su opet propali ·a n8jvcći111
gubicima.
Vojna jl·onia generala lwnjice Nadvojvode !(aria Frana Josipa: •
Na Narajm~lli boj sc nastavio_ povoljno za na s ; jaki ~~u neprijateljevi
napadi odbijeni. l 1 već snijegom zasutim Karpatima ruski se napadi produžuju. Neprijaklj jL postigao pojedinih .djelimicnih uspjeha.
Balkansko bojište:
U Dobmd:i bilo j<' žestokih izmjeničnih bojeva. Nerrijalrlj jr žurno
dovukao p0jačfl 11ja pa st najlil(Jvije odupire u svojoj pnziciji.
'
l·: ll
\l.
Ol'!!lt . •, l ufrj, 1 tl
1
'~,\ill: \'1'11
della Redazione.
VIENNA, 20. Si comunica ufiicialnn:nte:
"20 ettembre 1916.
Teatro della guerra ortenlale:
Fronta protiv Rumunj ke.
---
\ll•:flt'(li, (.:[,'J
t•
bollettini dello stato maggiore generale austro-ungarico.
BEČ, 20. Službeno ,·e objnvljuje:
,.20 eptembra 1916.
Istočno bojište:
-. ~ RL\ Zl OXl
\lo
nr•lla ,,P;rrle ufli··i:d!·"
Tclcgra 1>lt v r1·Korrcspon det11.-l~un·au.
Izvještaji austrijsko-uga skog glavnog stana.
~
''l'fllll.ll' \
~~-:..gram mi
Teleg ami Uredništ\Ja.
l\:
0
niii(•I'(••P
Fronte co1tlro la Rumenia.
I Rumen1 a sud-e. t dt 1/atszeg (llutzing) furono completam 'nte ·g~ mi­
nati. Petroszeny ed tl pa so di Szurdul? so11o nuovamente itt nosi o pos.·c:sso.
Fronte del genen•le di cav z!leria 1lrciduca Carlo Francesco Giuseppe:
Nei Carpazi l' avver'ario continua i suoi attacchr con la mas:-imJ tenacia. A sud dello stabilimento pe1 la i<1Zla de1 cavalil a Luczyna ed a sud di
lJystrzice esso ottenne \ antaggi local i. Dt! resto lo abbiarno re-.p111to do• Ulique. A sud d1 Lipnica Do/na il nemico tenla inutilmente di p og•cdirc l' Ji
controoperare mediante punte in masse ai contrattacchi germantci.
Fronte del nzaresciallo
gel~t'rale,
principe di Baviera Leopolda:
Presso J' armala del colonnello gene ale Tersztyanszky duranl' la g-iornata furono soffocati in germe ten,ativi d' attacc.::> russi. Al1a sera fra Pu. lomyty e , zel'wow ;1 nemic0 sptnse irmanzi tnasse p1ofonJamcnte scagltunate contro le truppe germanicht:' ed au ' l1·o-ungaricbe del generale \on der
Mal"li..ritz. E e furono dovunque ributtat . Que:;ta mattina i Ru;,si ritrtlo\nruno i loro a altt. Riesci ad e ·s i pre;; ·o Szelwow di penetra re rn ' tngnli
pun li n i no ·tri fossati. Contraltacchi , olleciiamenle imregnn!i costrin~ero il
nemico a ripiegare.
Teatro della guerra italiano:
ll fuoco di artigliena italiana conlro i' altipiano carsico fu di tratto in
ltatlo nuo\amenk molto \·ivace. Ten!ativi d' al!acco di fanteria nemica,
1
all' efficacia della no -:;tra :u iglieria, non ::;iunsero nd e plicar:-;1. Come
grazic
1
ora venne constatato, i difensori dell' altiptano cnr ·co nei quatlro giorni di
gravi combattiment1 avevano di fronte 20 brigale d' fanteria, ttn.~ divi ione
di ca"valleria e 15 bat!aglioni di bers~1gliert. Nel :::oellore della Val Sugana
gli Italiani attaccarono sul Clvarone e lungo ii !urrente .Haso. Essi furono,
dopo un violento combattimento durato fino alla mezzanotte, completamPIIte
ributtati con gra11di perdite.
T e n tr o d e ll a guerra s u d- or i e 11 t a l e.
Ne~sun avvenime:1to particolare.
ll so. titulo capo dello stalo maggiore genP1alc
von l/ufer tenem e mar esciallo .
.
! boli Hini de. grande quarth:re generale gennan1co.
BERLINO, 20. ll Wolfi I3ureau comunica:
Grande quartiere geneiale, ~O settembre.
T~atro della guerra occidentale:
Sul campo di b.tltaglia su ila So11wte ne ·,·un avvrnimento dt particol::ire
imr{ tlanza. Singolc ptnte 11emiche fu ro11 1 rt:·pint~. Sul \NS;1nl occidentale
del Mort Hamm i Francesi vennero slogg1atr da un piccolo lta\tO di fos~a to, da e ·s i anco.a occupato. Rima ere r;ellc 110 tre mnni ()8 prigiuniur L'd
8 nlltragliatrici.
Teatro della guerra orien tale:
Fronte del principe di Baviera Leopoldo:
Ad occidente di Luck, di fronk alle ,ruppe d ·l g 'Ill r'1le .llarwit.=, la
ripresd degli nttacchi ttemic i venne soltnnto Ill p<>•lt ad t·~pl1C:lz l011t'; 111Cl1trr
nella maggior parte .d,'i puoti, la fanlerra rus a nemmen o so,to il fuu co dell' nrtiglieria ru ·sa co11l o <.li cssa diretta pole indu1si ad ab.i,;ndun1n' i propri fos·ati. Appena Jila sem t! du rant·' id n olt~ gli alla::chi _,j proiiUilCiarOIIO
in forti scaglioni, e f.lllirono nuovam ente con le 11w si tu \.! perdik.
Fronte del generale di emmi/eria Arciduca Carlo france co Giuseppe
ul la Narajowlw il combattimento p rocedc Ile per noi fm ore1 olmente.
Furti attacchi del ne1nico furono nbattuti. Sui Carpazi, oja cop rti di n~:ve,
pcrdurano gli attacciJi ru si. ll nem ico cc n ·cgui singol1 success1 parziali.
Teatro dllla guerra balcanico:
Nella Dobmgia i , volsero \i oi nl i combattim<: n ti, molto avvicendnli.
ll IJCmico oppone nella sua po 1zione, eni nnforzi Jiciliamnti ndln ma:::osiura
frett:l, la pitl te11ace 1 ~i · tcnza.
Maćcdonskn
frontn:
Kod fo'!orine i na f ajmakc'a/anu ncpnjatelje\ i u ,nap;1 di odbijeni dijelom poslijl' boja iz bliza. Zapadno ou ffori11r ptednje "' ček ukloniše
udarcu. Istočno od grada na1~alt smo neprijatelja it.:nenaJa i uspješno.
Prvi genera l kv::~rtirmajstor
Ludendol:f).
l
Fronte macedone
Presso !·torina e• su l l(aima llča lan gli af!acchi nem1c1 rurono in parfe
dopo un combattimento da vicino, ribatl u!i. Ad ovesf di V/arina lc avantruppe 'scansarono lo scontro. Ad est della ci!tit l' avversario venne attaccato
di sorpresa con successo.
ll primo quar!iermastro generale Ludendotff.
jemačl<e letjelice napaJo e iznova
BERLIN, 20. AJmiraUi ::;tab j:n lja:
bomb, ma dn na J9 septembra po poLI nL' pred flandrijskom obalom nepri ja-~
t lj ke bojne s 1ngc. 1 a jednom razbijaču postigoše \iše ne ,umnjivih pogagjanja.
BERLINO, 20. Lo stato mag!{iorC' dell ' ammiraglialo comunica: ldrovol anti germtlnici, nel pomcriggio del 19 :.e tlembrc, atlaccarono nuovamente con
opra un
bombe navi da guerra ncmicl1e dinanzi alla costa delle Fiandre.
cacciatorpediniere parecchi colpi raggi un sero i neccepibilmente il bersagiio.
Pohoui Cara nj e mJ člwg, Kralj'l bugarskoga i Nadvojvode
fridriha Nadvojvodi Kar!Jl Stjepanu 1 njegovu dvore t u
Zywiecu .
Le visite dell' lmperatore di Germania, del Re di Bulgaria e
dell' Arciduca fe derico all' Arciduca Carlo Stefano nel suo
castello a Zywiec.
Prošle nedjelje boravio je u dvorcu nadvojvode Karla Stjepann bugar~ki
Kralj ::. pratnjom.
Dan'! 13 septembra clo"~10 je da po~jeti nnd\ojvodu l(:~rln Stjepana \iši
zapO\ jedni k \oj sk e nadvoj\•oda fridrib.
LEOPOLI, 20. (Ufficiale). Al g i ornale " Gazeta Lwowska",si comunica
da Zywiec (Saybu:ch): Nel pomeriggio d1 lunedi gi un se qu1 l' Imperaturt di
Ge1 mania col ~uo seguito, per fure una vi::;ita alla coppia .1rciducale Carlo·
si trat!en ne c1rca un' ora nel castell o arciducale. l comuni di ZabloStdano
cie, lsep e Zywiec erano imba ndi crati. La scolaresca e un pubblico numeroso salu!arono l' Imperatore di Germania al suo pa ·saggio, en tusia tica mente
acclamandolo.
La settima na scorsa soggiorno nel ea teilo dell' Arciduca Carlo Stefano
il re di Bulgana col suo seguito.
ettembre fu a Zywi ec il comandante superiore dell' nrll giorno 13
Inala Arciduca Federico, ven uto a vi ·iwre l ' Arciduca Ca rlo Stefano.
Izvještaji iurslwg glavnog stana.
l bollettini del quartiere generale turCt).
L \'OV, 20. Službeno. "Gazeti L~owskoj" javljajtl iz Zywieca (Saybu-
sclta): U ponedjeljak popodne ::.tiž, ov.imo Car nje111nčkt ~a pn tn jom. u poItoJ nadvojvod.!·kom pa1u l'arlu tjepatlll. U nadvojvodskotll ti.t,rcu ;"adržao -;e
~koru jedan sat. Općine ZaLiocie, i ·ep 1 Žywi('C iskitile su se za$tavama;
skolska djeca i . ilan svijet pozdravišr njemačko~ Cara na p rolasku c;a odu'e\ ljenim pokličima.
CARIGRAD, 20. Glavni stan Ja l ja l ~J septembra:
digusmo u
Na fronti l•'elalzie pobismo uspj šno IIE'prijn!eljskl' ba!Lvijc
municiJe.
zalihu
zrak neprijateljsku
1 a perzijskoj fronti:
Izbacili smo iz mjesta Kere·i, što leti 80 km. istočno od 81dš<tra, neprijatelja koji bijaše tamo prodro te zaprem1~mo 1i1jesto. Prc1ma IZjavama zaroblJenika, izaubiše Ru i u bojevima kud l:.'sadabatlu i 1/amadana 11ekill
8000 ljudi.
a fronti Kavkaza:
Čarkanja, artilerijska i pje~adijska vatra. Napadi što prcduze mo na
Kanli,adag južno od lpliburana i JJ.! D2iblakadu zapadno od Ai\:ali, ovjenčani
su s uspjehom. Potopili . mo dvije jedrenjače s1 nwmčad1 1 otesmo mnogu
plijena.
Maršal Nadvojvoda Fridril pregledao vojnu fr nttl Nadvojvode
Karla Fra nja Josi pa.
BEČ, 20. Sta11 ratne štampe javlja: Viši zapO\jednik vojske 1 advojvoda fridrill pregledao je ovo zadnjih dana vojnu trontu generala konjice Nad ojvode Karla Frana Jo ·ipa, gdje se li tn o mogao uvjenti o izvrsnom izgledanj u
i o odličnom držanju i raspolože·1ju četa. vi·i vojni z1povjednik imao je
pn liku da pregleda mnogo u oj ni h zborova, koj i su učest ·oval i u za dn j i m
ad vojvode
bojevima. Nakon kratkog po3jeta u zapovjednika vojne fnn!e
Karla Franc Josipa i u venerah pukovnika Kon:: .l : g~ncrala grofa B JI il mera, povratio Sl' maršal opet u .jedište višeg voJnu~ zap vjedni;;tva.
1
1
r
COSTANTI OPOLI, 20. ll quartie re generale comunica in t.l a!n 19 setiem bre :
Sul fro11te di Fe/alzie abbiamo batluto con succe so lc ballerk nemicbe,
ed abbiamo faliO altare Ull Ueposi\O di IJIU lli zioni nemiclie.
fro11te per~iano:
ll nemico penetra!o nella l ocalita di Kertsi, 80 km . ad est di Bidschar,
ne \' nne cacciato, e la locali ta fu occ up a!::~ . Secondo le d epl)Sizioni dei prigionieri, i I~ u i perdellero nei comb:~llime!lli pre,;. o Es ada bad e l !amadan,
circa 8000 uomini.
Fronte d e l Caucaso:
Scaramucce e fHoco d' artiglieria e di fanterin. Gli al!acc!Ji intrapresi
contro Kanliadag a ud di lp li buran e contra Dsch iblakada, ad O\ t di
Aiwali, furono co ronati di successo . Noi abb1amo colato n picco due veliel i coli' equipagg10, ed abb tamo fatto numeroso boltino.
ll rnarescial lo Arciduca Federico ispezion a le truppe :~1 fronte
dell' Arciduca Car o Francesco Giuseppe.
VIE1 NA, 20. Dal q uart iere della stampa di guerra .i comunica: ll co1nandante superiore dell' arma ta, Arciduca Federico, i peziono questi ullimi
g1orni il fronte dell' esercito del generale di ca va lleria Arc i duca Ca rlo; nel
quale incontro potc personalmente convincer i dell' eccellent • aspet!o, nonchc
dell ' eminenle con tegno e dello spirito delle tr u p pe. ll comandanle su perio re
dell arma!a ebbe occa ione di ispezionare nu mere ·i co rp di truppe, elie
,pre ero parte agli ullimi combattimrnti. Dopo un J breve vi~1ta al com andante
del fronte d' armata Arciduca Carlo, nonche al colonnello generale Kovess
ed al general conte Botilmcr, il m arescia llo feee ritorno nuovamente nella
sede del comando superiore dell' armata.
Alla
Ugarski Sabor.
Cct~nera
Ungherese.
B D l'E T, 20. Al l a Camera dei D ep utati , durante la Jiscussionc deiint erpellanza Rath sulla t ra5cu rata difesa del confine transilvano, si·
BUDIMPEŠTA, 20. U za-.tupničlwj kući došlo j' pri pretresanju Ratlwva
r
upi ta o zanema1enom čuvanju crdelbkc gr1nice, do bučn11! prizora izrnrgju
vennc a burrascose ~cenate fra r interpellante ed il teste elelto m embro del
interp~lanta i nedavno izabranog člana stranke racln Szilagyja, koji je prizifagyi, il quale rinfaccia all' interpellante, di aver data
partito del l avoro
govarao interpelantu, da je dao poštenu riječ, da se neće boriti protiv ne1 la sua J aroJa d' onore di 110n combattere con!ro i nemici dell' Ungheria.
prijatelja Ugar. k~:.
L' oppo izione esige tumultuosamente che Szilagyi venga chiamato al·
Opozicija na to bučno zahtije\ n, d:1 :e Szilagyi pozove na red. Pošto
e u·postavio mir, stao je Rath pričati ni;. . vojih patnja prilikom povratka l' ordine. Ripri tinata la ca lrn a, Rath narra l a storia doloro a del suo ritorno
dali' America e del uo interna m ento in Francia.
iz Amenke i zatočenja u Francusk-Jj.
S1 \·enne a nuo' e scene burrasco:e, quando Szilagyi rinfaccio all' OpDo novih bučnih prizon došlo JC opel, kad je Szil, gyi prigo' arao
di 'oi 'r fruttare l' irruzione nella Tran ·iivania a scopi di agita·izione
po
1
opozic1ji, da hoće da iskori:;ti provalu u Erdelj Z<l korte:anjC'. lzmegju čla­
ta
Tra i membri dell' Oppo izione e qu ell i della Destra si
parte.
d1
zione
nov a opozicije i de::.nice prijetilo je d:~ će doći do ~akanja.
per veni1e a v1e di fallo. Dopo lungili sfo rzi, rie ce al pre idente di ripristiNakon odulje buke tL pjelo je pred jednii<U ela opet privede mir.
nare la cal ma Il prec;idente Cl n u ra l' espre sione dl Szil agy1; ma l' OpposiPreJsjednik je prekorio Szilagyja rad1 iuazn, no r'poziciJa je bncno zahe 1ge clamorosamente che ve nga ch ia mato all ' ordine. In seguito
zione
tijevala ela ga ~e pozove 1w red. Knko je buka ~ve 1 ~e rasla, preded uta. Ripresa ln
crescente, il Pre ·idenle interrompe la
clamore
al
sjednik je prek nuo sjedniCU. !(ad se sjed11ica opel ot\'Orlla, zilagyi jr zasecluta, Szilagyi chiede scusa alla Camera, e con cio l' incit.lente viene apmolio Kuću za oproštenje, tc je stvar IZravnana.
pianato.
BUJlAPEST, 21. C1mera dei Deputati. Ri spon den do ad un' interpcllan·
BUDIMPE. TA, 21. Zas'upn1čka Kuća . 'Ministar predsjednik Tisza odgoconte !(arolyi tl presidente dei mi'lis!ri conte Ti Ztl dtchiara:
dd
za
yara JW upit LJ;rof.t l'nroly1 i kaže, la Njet!ovo Veličan~tvo nije :t• odrrldo
M1esta 11011 ha rinuncialo ad alcuno de1 ::.noi d1 ritti maestatici, rua
Sua
nikai<VIh SVOJih vladarskih p1ava, · cć Ja jr vršilo :voj· vlada! :oko p1a\ o
•sercllo il suo cliritt maestatico quando 'lffido al co manJ ante su periore delkad je povjerilo više• m VOJI'OIII zapO\ jLdniku opre111 .nje :!.111 vitih po<i;Jia.
ul la di men o Sua Mae ta e in po, l' arma ta l' eva:ione eli aleu 1i affari.
vladar: ka prava
' \ " l sVOJa
Pored toua Njr•!.OVO V dičan ·t vu pridrža :a
le q ui ·t ioni pc,·-.,o nali e renli, e li
nel
tici
mae::.ta
diritti
i
suo
i
ulti
t
di
~csso
u lični!ll i 'varnim pit.llljirna, a možr ili vršiti l<ad god hoće napramn
e ma ndo deli' Mltlllo. Il pre ·1 d nlc
il
verso
vuole
·1lai
quando
L'~ercitate
pua
jedinliče
vojnom zapovjet.lnrš!vu. Mini~;t<H precl::.jt'clnik kiJžC, d<! slo :-.e
dei n~inistri d icliinrn inol! rr, per cio cile co ncerne J' unita n~lla diretione delle
stvenog vod~tva vojnih operJt:lj<J, izdnvnju sr, l<aku kod En tcnt l<tlw i
e· Ill it.llUSe u jm·nost jer ., u vojna tajna. N\Jnh.!ar ope1m:.ioni 111ili!ari, elle tanto pre ·:-.o l' !nt esa quanto da noi, vengon L1 prese
lwd nas, 111Jt:re k j
misurc clil' 11011 ~i porttlno a 110!izia del pub blico, ma costilui cono un
predsjednik nagla.' .• \'a da u tlJL'r:InL•. što St' izdavaju d:l sc: r,i>ezbri2i ::.ldad
, ·gr<.>to mili tarr. JI presidcn te dei ministri accentua che, pN assicurar l' ari jedin-;! eJJOst u vodshu \DJ k1, pa i<al·:ve ~-!Od bik, ni {J lcak\om ,,e poglee l un ita n~:lla direz10ne Jeli' e... ercito, lc 1111 ure ch • vengono prese,
moni(l
du tH' suzt' vladar~i<a prava niti ::; ' diJa u vlnd<.~rsl<n plava Njt'!!uva Veliesse .1bb1a no ad es::. ere a p pl ica le, non d1111 in u iscono ne tango no
ue
nq
dovu
canstva.
in nlcun rnpporto i dirilli ~ ovrtlni di Sua M ae ta.
La rispos!a del presid~11te dei mini tri viene presa a notizia.
Odgovor Min blr:~ pr ·t!<.jt•clnika p1 i :nlj en j l' na ZIWIIjC.
l' )(ASA N DI~t(: od~IIVtlll.i urr~nd(.
Cijena f; para.
Prczzo 4; cent.