modello-model

(IT) ISTRUZIONI D’ USO
NEWMARK/NEWMARK FREE-LOCK
(EN) NEWMARK/NEWMARK FREE-LOCK
MOUNTING AND SETTING USER GUIDE
MODELLO-MODEL
NON CONFORMI AD ALCUNA NORMATIVA DIN/ISO SULLA SICUREZZA
DO NOT COMPLY WITH ANY DIN/ISO SAFETY STANDARD
NEWMARK
NEWMARK FREE-LOCK
ATTENZIONE! QUESTO MANUALE DEVE ASSOLUTAMENTE ESSERE CONSEGNATO
A CHI UTILIZZERA’ L’ ATTACCO!
ALL’
T
WARNING! THIS MANUAL MUST ABSOLUTELY BE DELIVERED DIRECTLY TO THE
PERSON WHO WILL USE THE BINDING!
100% MADE IN ITALY
ATK RACE S.R.L. Via della Fisica 36, 41042, Spezzano di Fiorano (MO), ITALY. Riproduzione vietata.
1
(IT) ITALIANO
Grazie per aver scelto i prodotti ATK RACE® !
I prodotti ATK RACE® nascono da accurati studi di progettazione, dall’applicazione delle
più innovative tecniche di lavorazione meccanica, e sono interamente progettati,
sviluppati e realizzati all’interno della nostra azienda di Fiorano Modenese (Modena,
Italy). Essi rispondono inoltre alle esigenze degli atleti e di tutti coloro i quali ritengono
fondamentali i requisiti che contraddistinguono l’intera gamma dei prodotti ATK RACE® :
leggerezza, prestazioni e affidabilità.
Tuttavia, per vostro interesse e sicurezza personale, vi invitiamo a leggere attentamente
le avvertenze e seguire le istruzioni di seguito riportate.
I PRINCIPALI COMPONENTI DELL’ ATTACCO NEWMARK
ATK RACE S.R.L. Via della Fisica 36, 41042, Spezzano di Fiorano (MO), ITALY. Riproduzione vietata.
2
I PRINCIPALI COMPONENTI DELL’ ATTACCO NEWMARK FREE-LOCK
ATTENZIONE!!
Prima di qualsiasi utilizzo, si raccomanda di far installare e settare il Vostro attacco
Newmark o Newmark Free-Lock presso uno dei rivenditori ATK RACE® specializzati nella
fornitura di questo prodotto.
Terminate le operazioni di installazione e settaggio dell’ attacco, si può procedere alla
visualizzazione dei video tutorial intitolati:
“HOW TO USE A NEWMARK BINDING”
e
“HOW TO USE A NEWMARK FREE-LOCK BINDING”
Questo video tutorial può essere visualizzato alla pagina web del prodotto, o in
alternativa sul canale YOUTUBE di ATK RACE®. Il video tutorial è realizzato in italiano e
sottotitolato in inglese e quindi rappresenta uno strumento potente e fondamentale per
chi si avvicini per la prima volta all’ utilizzo di Newmark/Newmark Free-lock.
ATK RACE S.R.L. Via della Fisica 36, 41042, Spezzano di Fiorano (MO), ITALY. Riproduzione vietata.
3
(EN) ENGLISH
Thank you for choosing ATK RACE® !
The ATK RACE® ski touring bindings are shaped following the most sophisticated design
principles and highest level mechanic techniques. ATK RACE® bindings are completely
designed, developed and manufactured in our company in Fiorano Modenese (Modena,
Italy).
They comply with the exigencies of the top athletes and those who are constantly looking
for lightness, performances and reliability. However, to this purpose, we invite you to read
all the instructions carefully, in order to protect your own safety.
NEWMARK BINDING MAIN PARTS
ATK RACE S.R.L. Via della Fisica 36, 41042, Spezzano di Fiorano (MO), ITALY. Riproduzione vietata.
4
NEWMARK FREE-LOCK MAIN PARTS
WARNING!!
Before any use, it is recommended to install and set up your Newmark or Newmark
Free-Lock binding by one of our ATK RACE ® dealers specialized in the supply of this
product.
Once the installation and setup of the attack, you can proceed to viewing the video tutorial
called:
“HOW TO USE A NEWMARK BINDING”
or
“HOW TO USE A NEWMARK FREE-LOCK BINDING”
This video tutorial can be found in the web page of the product, or alternatively in ATK
RACE ® YOUTUBE channel. The video tutorial has been made in Italian and subtitled in
English and therefore represents a powerful and fundamental instrument for those
approaching for the first time to Newmark / Newmark Free-Lock.
ATK RACE S.R.L. Via della Fisica 36, 41042, Spezzano di Fiorano (MO), ITALY. Riproduzione vietata.
5