Curriculum vitae Francesca Bisesti

CURRICULUM VITAE DI FRANCESCA BISESTI
DATI PERSONALI
Nata a: Giulianova il 02/08/73
Residente a: Roseto degli Abruzzi (TE), via Piana Grande 11
Stato civile: coniugata
Telefono: 085-8930219 - Telefono cellulare: 347-6654987
Indirizzo e-mail: [email protected]
Lingue di lavoro: italiano (madrelingua), inglese, spagnolo (entrambi a livello di interpretazione di
conferenza)
FORMAZIONE SCOLASTICA
Dicembre 2005
ECDL Patente Europea di Computer
Gennaio 2005
Attestato di qualifica Esperto in sicurezza di reti telematiche di terzo livello
rilasciato dal Consorzio Nazionale Pro.Ge.A Formazione di Pescara. Durata
del corso 400 ore, requisiti di accesso: Laurea.
Dicembre 2004
Master Universitario in Management dello sviluppo socio-turistico
conseguito presso l’Università G. D’Annunzio di Chieti.
Giugno 2000
Abilitazione all’insegnamento della lingua inglese nelle scuole medie e
superiori.
Luglio 1998
Diploma di maturità magistrale presso Istituto magistrale di Roseto degli
Abruzzi (TE).
Luglio 1997
Laurea in interpretazione di conferenza (Inglese e
Spagnolo) conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per
Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna).
Titolo della tesi di laurea: Lessico e glossario nel campo dello sfruttamento e
trattamento delle risorse idriche con particolare approfondimento delle
terminologie tecnologiche riguardanti i processi di dissalazione delle acque
marine ed i trattamenti delle acque reflue.
Novembre 1994
Diploma universitario di interprete, traduttore e corrispondente in lingue
estere (inglese e spagnolo) conseguito in corso presso la Scuola Superiore di
Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna).
Luglio 1992
Diploma di maturità classica presso il liceo classico statale di Roseto
Degli Abruzzi (TE).
ESPERIENZE DI STUDIO ALL’ESTERO:
Settembre 1990 Luglio 1991
Frequenza presso la Lake Oswego High School di Portland
(Oregon, USA) dell’ultimo anno di High School con il
conseguimento del diploma di High School americano.
Gennaio 1995 Luglio 1995
Frequenza presso l’Università di interpreti e traduttori di Las
Palmas di Gran Canaria (Spagna) con il programma Erasmus.
PRINCIPALI SOGGIORNI ALL'ESTERO
-
1996 1997 1998: Las Palmas di Gran Canaria (Spagna) della durata annuale di circa 10 mesi
1994: Tampa (Florida USA) con frequenza di due mesi di un corso di inglese advanced
1992: Malaga (Spagna) con frequenza di due mesi di un corso di spagnolo avanzato
1986-1989: ripetuti soggiorni in Inghilterra e Scozia, della durata media di un mese
Altri paesi visitati: Austria, Francia, Grecia, Svizzera, Germania, Olanda, Belgio, Lussemburgo,
Egitto, Tailandia, Indonesia, Cina, Canada, Colombia, Venezuela, Repubblica Ceca, Tunisia,
Croazia.
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Da Febbraio 2005 con durata annuale: Consulenza professionale presso la Regione Abruzzo
Settore Ambiente ed Energia come interprete e traduttrice nelle lingue professionali.
Settembre 2002 fino a settembre 2004: Stage formativo patrocinato dalla Regione Abruzzo da
svolgersi presso ABRUZZO PROMOZIONE TURISMO, nel settore marketing, organizzazione
fiere/eventi.
Interpretazione simultanea e consecutiva - dal 1996 a tutt’oggi: interprete simultaneista,
consecutivista e di trattativa. Principali temi delle conferenze/manifestazioni: politica interna ed
estera, immigrazione ed emigrazione, ingegneria meccanica, ecologia, agricoltura biologica,
fertilizzanti.
Traduzioni - dal 1995 a tutt’oggi: traduttrice free-lance nelle lingue professionali attive e
passive per numerose agenzie e aziende private.
Docenza della lingua inglese:
Dall’anno scolastico 2009-2010 in poi docente di lingua
inglese presso l’ente di formazione Eventitalia- Teramo
Anno scolastico 2009-2010 docente di lingua inglese presso
l’ente di formazione ENFAP- Teramo.
Dall’anno scolastico 2006- 2007 in poi e per gli anni
scolastici successivi docente di lingua e letteratura inglese
presso il LICEO SCIENTIFICO G. D’ANNUNZIO,
CORROPOLI
Anno scolastico 1997 1998 presso il
Pescara.
British Institute di
Anno scolastico 1998-1999 presso l’Istituto Tecnico
Industriale Luigi Einaudi di Novafeltria (PS) e presso l’Istituto
per il Commercio di Giulianova (TE).
Anno scolastico 1999-2000 presso il Liceo Linguistico di Atri.
Attualmente da giugno 2003 presso Consorform (TE),
Teorema (TE), Iripa (TE) docenza della lingua inglese nei
corsi di formazione professionale
Insegnante privata di inglese, spagnolo ed italiano per stranieri.
Assistente linguistica/hostess a numerose conferenze nazionali ed internazionali in Italia ed
all’estero.
ULTERIORI INFORMAZIONI
Conoscenza dei prodotti Microsoft e delle principali applicazioni Internet.
Conoscenza scolastica del tedesco.
Grande interesse per il viaggiare, disponibilità a spostamenti in Italia e all’estero.
In fede
Francesca Bisesti
Autorizzo, ai sensi della legge 675/96, al trattamento dei dati personali da me trasmessi.