Lettera di Karl Jaberg Pensione Quisisana, Lungarno della Borsa 10

Lettera di Karl Jaberg
Pensione Quisisana, Lungarno della Borsa 10, Firenze,
16 ottobre1920
Caro Signor Dottore! È andata a me proprio come a Lei: ho tratto un grosso sospiro di
sollievo quando – tramite mia cognata – sono di nuovo venuto a sapere dove La posso
raggiungere con una lettera. L’arrivo della Sua lettera a Firenze è stato per noi due un caro
saluto. Difatti è giunta in nostra mano otto giorni dopo che Lei l’aveva scritta; perché abbiamo
lasciato solo il 15 ottobre Montegonzi, un piccolo paesello toscano su una collina del Chianti a
ovest di Montevarchi. Qui siamo stati accolti con patriarcale ospitalità dal parroco. Le
opportunità di fare ricerche linguistiche ed etnografiche erano favorevoli e mi sarei volentieri
fermato più a lungo, ma questi lavori avrebbero abbreviato troppo il nostro soggiorno a
Firenze, città che mia moglie non conosceva per niente. A Montegonzi, con un informatore
peraltro non molto buono, ho fatto il tentativo di vedere come si adatti in Toscana il
questionario ridotto. Ma di questo parleremo a voce.
Delle Sue proposte di viaggio preferisco la seconda, in base alla quale Lei farebbe nel
Bresciano ancora Gardone e, con Bergamo come base di partenza, Martinengo, e poi mi
aspetterebbe a Bergamo. Di certo saremmo molto più contenti, io e mia moglie, se Lei
potesse trascorrere alcuni giorni di vacanza con noi, ma in tal caso non ci sarebbe
praticamente altra località da prendere in considerazione se non Firenze. Adesso abbiamo
girovagato così tanto che particolarmente mia moglie ha bisogno di un po’ di riposo.
Pensiamo, oltre a Firenze, di fare una piccola escursione a Pisa e a Pistoia, ed
eventualmente un breve soggiorno a Genova – mia moglie vorrebbe vedere il mare, io
preferirei andare direttamente a Milano – e poi non fare più niente. Se non La intimorisce il
lungo viaggio Bergamo - Firenze, potrebbe forse mettere da parte Gardone, fare la
rilevazione solo a Martinengo e poi venire qui. Così avremmo il vantaggio che Lei potrebbe
fare l’esperienza della pianura e ne potremmo parlare a voce. Se il tempo non dovesse
bastare per Martinengo e Lei volesse osare il gran passo, allora potrebbe rimandare anche
Martinengo. Tuttavia voglio che sia Lei a decidere. VederLa qui sarebbe per noi una gioia
immensa.
Non mi mandi le rilevazioni a Firenze, ma solo una o due buone rilevazioni (copie) per fare
pubblicità con Parodi e Merlo, forse Monasterolo per il questionario normale, Borno per quello
esteso, poi una scelta di fotografie. Se Lei viene di persona, le porti con sé, e porti anche il
Questionnaire Qe, che non ho portato da casa.
Per sicurezza mando anche una cartolina a Edolo, in cui riassumo brevemente il contenuto di
questa lettera. Se vuole venire a Firenze, mi telegrafi, per favore, non appena si è deciso a
venire qui, con l’indicazione più o meno precisa dell’ora di arrivo. In quest’ultimo caso vengo a
prenderLa alla stazione, dove La attendo presso la biglietteria.
Riceva i più cordiali saluti da noi due.
Suo Karl Jaberg