IVI,G"LVI,

OUALTAISSTELLE
IVI,G"LVI,
SCHEDA TECN ICA: Trattamento rulli oer tubÌfici
TECHNICAL DATA-SHEET: Trcatment af rollers for tube Droduction Dlants.
IECHNISCHER BLATI Behandlung von Rollen fùr die Rohrherstellung.
[email protected]$ris@ntranone utilizÒd tulidllémnézonesofousurae
rÒ1ìùré in esercizio Le rorrure ìn esercz o sono norma mènté moùtabf éd una bassa tenacirà del
ma(eriale che può ess€re ncremenlata con ún corello e ben ésegù IÒ tralìemento term coditempra
sollovuotocon unadegualonumerÒd rnven menli
lenomenodel usu6può nvecaessèrcrisolorúréndoadeilÈtladentisuperf cal
lra varlrrariament termochimiddidifius óné, qué o chegarantisce often mento de m q or dsu lari
n lermn diincrèmèntÒ d€ l€ propréta sùpérfca isènza delrmento dela tenacità delmatera e è
tpó 1 2379 dopo averesegùito un tralìémento remico d tempra sottovuóro sèg! lo da
a meno lrè r nvenimenlipefo eneEunadurczza dillrc 60 e success va fn rura delpezo abbiano
messóa púnto ur processo di ndurmento superlcia -" n plasma chè consénl€. con opporluia sce la
deipaÉmetndilavorodÉ99ungeredurezzesuperticaidolr€1100llVléqùv.lentadÒìre70Hrc)
sen2a che c òvada a discao lo
la tenaclàde materiale
'l€ n tal modo notevolmenlé
L! rcssrenza ad usura ven€
si hanno fsch d
scheggiamentopereccessvafraq itàde malerae.
Sù un acca ó
The prcblens nast cÒnnÒnly net with h the ùse of rÒllihg tÒue6 è@ weat and fa ure .1unrg
.peaÒnlnÒpetationlailutusarcusuall'ldúetÒnateiatwtlhtÒwtaùshnessThtscanbeincreasè.]
by cÒtíect \|ette\è.ùted rnvacuuh theffiathadehihq teatnent in vacuunduen lncludin1 an
adeluade hùnbet ofd@wihg lenpenhg
fhe|9eat pobten ún nstead be salved by sudacelrcatnents
Plashahilidins rs cetlanty the best ar the dtffe@hl thema chenical diffùsian trcatnent îhis is
becalse /r assures rhe besf .esuÍs tn tems af tncreastng sùdace propenies ||nhoùt detìnent tÒ the
We shali descfibe aut pncess ùsing 1 2379 |ype staei fhe steel is tust Òl all subjecled la vacuùn
thernal hardeninq treahent fallÒwed bt aî least thrce dowing opeEùons ta abtatn a 6A Btc hadness
and the piece ]s then linished
Next the ptece ùhdegoeslÒ lhe suiace hatdeninA tealúenl pracess rn plasna which we have
spèctfi.atly devtsed Ay appopnale sèlèctian Òl paàúetes. lhrs p@cess na*es n possó/e ro rcach
sunace ha(lness values af avet 11A0HV (equat L norc than 7A Hrc), wnhÒuî detinenl tÒ the
loughness af the nalenal ln this way, rcsrstan.e la weat is egnificantly tncreaserl, and there arc nÒ
tsks ofchtpptng due ta lhe e\cexNe lmgtily arh,p úèbnal
Oie belreblchen Prcbemen.
beidefAnw€ndung von Prof ro len am hàufgslen vorkommen
'lle en Auslal durchAusbrúcheundVeBchleiss.
lassensesichinzwe qruppeneinle
Ausbrùche m Ensatz, w€nn nchl Rolendurchbruch sinf normaleeese der ùnzureichendén
Zàh qke ldes Ro enslhalesZuzuschreiben
Die SiahzàhAk€l kann durch ene sachqemàss durchqefùhnè Wàrmeb€handùnq m Va.cùmólen
mitausrè chéndèAn assbèhandlunOen erhòhlwerden
Das Prob èm V€rsch eiss ka.n durch é na Oberfl achenbehand ùng gelóstwerde.
LJnler der vielen themochemischen Dffusonvériah€n. dès onnitrie@n st die ein:iq€
Oberfàchenbehand onq, die einè grósse Zúnahme dèr Vers.hesswdersrand ohne bedeutend€
E nbussean Slahlzàh 9k€il garanterl
OerRolenstah l.2379widzueElsond€rgehérlétinVacuumofenunddeima 9ang€ass€naufene
Hàne von 60 HRC OegeledglenRoenw€rdendanacheinemauldeEnAnwendung.ptmerGn
onnrtriefrelahren unterzogen was d e Ere chuig von H:newene der Ob€rJìàche von úber 100 HV
(ca 70 HRC) e. aubl ohn€ bedeutende Beeinlràchtigung derZaihigkeit
Durch dieserSondetuàrmbehand unq efwe sen s ch die Ro len erheblch versch è sslesterund noch
Zàh9enu9 um ke neqròsseAusbruchb dun9sgefah.zu aulen