Untitled - Diatonic Accordion competition

Transcript

Castelfidardo 2015
“Castello è segreto” non è solo un verso di una tradizionale filastrocca
che descrive l’essenza di tre delle più importanti città delle Marche. Segreto perché quasi nascosto tra le colline a due passi dalla Riviera del Conero,
ad una manciata di chilometri da una capitale mondiale della fede come
Loreto e da una capitale della cultura come Recanati. Castelfidardo oggi
è la capitale affatto segreta della musica colta e popolare grazie alla
“sua” fisarmonica. Il PIF è nato come trampolino di lancio per i giovani ed
è in quella dimensione che intende crescere ulteriormente confermandosi
come veicolo di promozione della fisarmonica strumento per tutte le generazioni e per tutti i generi musicali.
A questa filosofia si devono l’introduzione di nuove categorie come la
World Music e la presenza di una giuria di indiscussa qualità che possa
avere un ruolo anche di talent scout.
“Castle is secret” is not just a traditional nursery rhyme that describes the
essence of some of the most important tows of the Marche. Secret because almost hidden among the hills near the Riviera del Conero, a few
kilometers away from Loreto, a faith capital and from Recanati, a culture
capital. Castelfidardo is not secret at all, is the capital of classical and
popular music thanks to its accordion. The PIF was born as a springboard
for young people and it is confirming its role of promotion for the accordion as an instrument for all generations and all musical genres.
Following this philosophy, we are introducing new categories such as the
World Music and a jury of excellent quality, which may also have a role of
talent scout.
3
40° PREMIO INTERNAZIONALE DELLA FISARMONICA “CITTÀ
DI CASTELFIDARDO” PER SOLISTI E GRUPPI
17 - 20 SETTEMBRE 2015
REGOLAMENTO
1. L’Amministrazione Comunale di Castelfidardo (Italia), in collaborazione
con l’Associazione Turistica Pro Loco, indice ed organizza dal 17 al 20
settembre 2015 il Premio Internazionale della Fisarmonica “Città di
Castelfidardo” riservato a solisti e complessi di fisarmonica con montepremi di euro 16.150,00.
2. L’iscrizione è gratuita.
3. I concorrenti possono iscriversi al massimo in 2 categorie scegliendo
una tra quelle riservate ai solisti ed una tra quelle riservate ai gruppi.
Gli strumenti possono essere di qualsiasi tipo e marca.
4. Termine ultimo per le iscrizioni: 25 agosto 2015. Il modulo di iscrizione è disponibile sul sito www.pifcastelfidardo.it. Può essere
compilato online o scaricato e inviato unitamente alla fotocopia di un
documento di riconoscimento (pena l’esclusione):
a) con posta ordinaria all’indirizzo Segreteria del Premio Internazionale della Fisarmonica Città di Castelfidardo, c/o Comune di Castelfidardo, Piazza della Repubblica, 8 - 60022 Castelfidardo (AN)
Italia
b) via fax al numero +39 071 7829357
PRIMA SEZIONE - MUSICA CLASSICA | 19-20 SETTEMBRE
Categoria Premio Solisti di fisarmonica classica senza limiti di età - 3 prove
Prima prova (19 settembre)
Programma a libera scelta comprendente una composizione per clavicembalo o organo di Johann Sebastian Bach. Durata complessiva del programma: 20 minuti.
I programmi dovranno mostrare il più possibile la varietà della letteratura
originale per fisarmonica, attingendo dai repertori delle varie “scuole”
nazionali; nello stesso tempo dovranno comprendere brani diversi per carattere, epoca, estetica e stile.
Saranno ammessi alla seconda prova un massimo di 6 concorrenti.
Seconda prova (20 settembre)
Gli ammessi (per i quali verrà sorteggiato un nuovo ordine di esecuzione
valido anche per la terza prova) dovranno eseguire un programma a libera
scelta diverso da quello presentato nella prima prova. Durata complessiva
del programma: 20 minuti.
Saranno ammessi alla terza prova un massimo di 3 concorrenti.
Terza prova (20 settembre)
Gli ammessi dovranno esibirsi in una prova con l’orchestra d’archi eseguendo il brano d’obbligo “Il bosco della musica” scritto e diretto per il
40° PIF dal M° Roberto Molinelli e scaricabile in formato PDF ed MP3 dal
sito www.pifcastelfidardo.it.
1.
primo classificato
•
•
•
•
trofeo artistico
borsa di studio di euro 1.500,00 (lordi)
Premio Speciale di euro 300,00 in memoria di Piero Crucianelli
Premio Speciale Accordions Worldwide: sito web/pubblicitario (dominio) per un anno oppure un banner pubblicitario
• concerto premio a Mons (Belgio, 2016) in collaborazione con Accordéon-nous.org
• concerto premio all’International Festival of Accordion Artists ‘16
(Kragujevac, Serbia)
• concerto premio alla 20a Semana Internacional do Acordeão 2016
(Alcobaça, Portogallo)
2.
secondo classificato
3.
terzo classificato
• trofeo artistico
• borsa di studio di euro 800,00 (lordi)
• trofeo artistico
Categoria A Solisti fino a 12 anni (nati dal 2003 in poi)
Programma a libera scelta della durata massima di 10 minuti. I concorrenti
non possono presentare programmi costituiti interamente da trascrizioni.
1. primo classificato
• medaglia artistica
2. secondo classificato
3. terzo classificato
4. premio speciale in memoria di Mrs Gisela Dolling
Gli eredi della signora Gisela Dolling assegneranno una borsa di studio di euro 200,00 al partecipante più giovane della categoria.
Categoria B Solisti fino a 15 anni (nati dal 2000 in poi)
Programma a libera scelta della durata massima di 12 minuti. I concorrenti non possono presentare programmi costituiti interamente da trascrizioni.
5
Categoria C Solisti fino a 18 anni (nati dal 1997 in poi)
Programma a libera scelta della durata massima di 12 minuti. I concorrenti
non possono presentare programmi costituiti interamente da trascrizioni.
• Premio Speciale di euro 300,00 (lordi) in memoria di
Gervasio Marcosignori
Categoria D Solisti senza limiti di età
Programma a libera scelta comprendente una “Sonata” di Domenico Scarlatti.
Durata complessiva 18 minuti. I concorrenti non possono presentare programmi costituiti interamente da trascrizioni.
• Premio Speciale di euro 300,00 (lordi) Associazione Amici della Musica di Potenza Picena. Il vincitore dovrà obbligatoriamente esibirsi
in un concerto il 19 settembre 2015 a Potenza Picena (MC) in una
sede scelta dall’Associazione.
• concerto premio alla “20a Semana Internacional do Acordeão
2016” (Alcobaça, Portogallo)
4. premio speciale
Concerto premio dell’Associazione Musa di Salò (Brescia) nella stagione “Pomeriggi musicali di Salò 2015/2016 ad un concorrente italiano
segnalato dalla giuria
Categoria E Musica da camera - ensemble di fisarmoniche – senza limiti di età
Programma a libera scelta della durata massima di 20 minuti.
• borsa di studio di euro 1.000,00 (lordi)
Categoria F
Musica da camera – Formazioni cameristiche con fisarmonica ed
altri strumenti - senza limiti di età
Programma a libera scelta della durata massima di 20 minuti.
1. prima classificata
• Premio Speciale Accordions Worldwide: sito web/pubblicitario (dominio) per un anno oppure un banner pubblicitario
2. seconda classificata
3. terza classificata
SECONDA SEZIONE - ALTRE MUSICHE | 18 SETTEMBRE
MUSICA LEGGERA, INTRATTENIMENTO
Categoria Varieté H Solisti fino a 18 anni (nati negli anni dal 1997 in poi)
Programma a libera scelta della durata massima di 15 minuti (sono ammessi brani del repertorio varieté, folk, jazz).
• borsa di studio di Euro 250,00 (lordi)
Categoria Varieté I Solisti senza limiti di età
Programma a libera scelta per una durata complessiva di 18 minuti (sono
ammessi brani di qualsiasi repertorio tipo varieté, folk, jazz, sudamericano
in arrangiamenti editi o inediti).
• Premio Speciale Ballone Burini: buono acquisto per una fisarmonica pari all’80% del valore dello strumento
• invito al Carrefour Mondial de L’Accordeon 2016 (Montmagny,
Quebec Canada)
7
Categoria L Orchestre e gruppi, senza limiti di età, con un minimo di 2 componenti, sia costituiti in gran parte da fisarmoniche, sia costituiti da fisarmonica ed
altri strumenti in cui però la fisarmonica abbia un ruolo principale
Programma a libera scelta della durata massima di 20 minuti (sono ammessi brani di qualsiasi repertorio tipo musica leggera, varieté, jazz).
• Premio Speciale Master Production: impianto di microfoni professionali per fisarmonica
• contratto discografico con la BARVIN Edizioni Musicali di Roma
che prevede la stampa di 1000 Cd e distribuzione sui Digital Stores
di tutto il mondo
WORLD MUSIC | 17 SETTEMBRE
Categoria N e Premio Rivelazione Sete Sóis Sete Luas/Castelfidardo
Solisti di età superiore ai 18 anni
Questa categoria speciale del concorso è istituita in collaborazione con il
Festival Sete Sóis Sete Luas.
Possono partecipare solisti di fisarmonica e solisti di fisarmonica diatonica.
Lo stesso concorrente può eseguire, se polistrumentista, alcuni brani con
la fisarmonica ed altri con quella diatonica. I concorrenti dovranno presentare un programma a libera scelta della durata massima di 15 minuti comprendente arrangiamenti ed elaborazioni creative di brani tratti dal repertorio tradizionale del proprio paese di origine o di altri paesi.
La giuria gradirà l’esecuzione di almeno un brano tratto dal repertorio
tradizionale del paese di provenienza del candidato, pur non essendo questa una regola vincolante.
Sono ammesse anche composizioni originali ispirate genericamente alla
musica etnica.
4. premio speciale Sete Sóis Sete Luas
Al miglior classificato tra i concorrenti provenienti da: Brasile, Capo
Verde, Croazia, Francia, Grecia, Israele, Italia, Marocco, Portogallo, Romania, Slovenia, Spagna o Tunisia verrà assegnato il Premio Rivelazione Sete Sòis Sete Luas consistente in una residenza artistica e in alcu-
ni concerti retribuiti da effettuare con una delle orchestre del Festival.
Il Premio Rivelazione prenderà in carico per 5 giorni il vincitore (offrendo transfer da e per l’aeroporto di Lisbona, vitto e alloggio durante tutto il periodo di soggiorno) in occasione della residenza artistica
in periodo da definire nella città di Ponte de Sor. Il viaggio di andata e
ritorno per raggiungere la base del Festival sarà a carico del vincitore
del Premio Rivelazione che effettuerà un minimo di 3 concerti con una
delle orchestre del Festival Sete Sòis Sete Luas. Ogni concerto verrà
retribuito con un minimo di euro 150 lordi.
Categoria O Musica d’insieme, senza limiti di età - Prova unica
Possono partecipare orchestre e gruppi, senza limiti di età. Tra i componenti, almeno uno dovrà utilizzare una fisarmonica o una fisarmonica
diatonica (di qualsiasi modello) o un bandoneon o una fisarmonica digitale, avendo un ruolo principale all’interno della formazione. Sono
ammessi gruppi con più di uno strumento a mantice o con soli strumenti
a mantice (del tipo di quelli sopra citati).
I concorrenti dovranno presentare un programma a libera scelta della durata massima di 20 minuti, comprendente arrangiamenti ed elaborazioni
creative di brani tratti dal repertorio world music, etno jazz, etnico, folk,
tradizionale.
Sono ammesse anche composizioni originali ispirate genericamente alla
musica etnica. Oltre alla qualità delle esecuzioni verrà valutato anche il
progetto artistico del gruppo.
1. prima classificata
• Premio Speciale Mario Moreschi di euro 300,00 (lordi)
2. seconda classificata
3. terza classificata
4. premio speciale
Il primo classificato fra i gruppi italiani verrà segnalato all’organizzazione del Folkest 2016
NORME COMUNI ALLE DIVERSE CATEGORIE
1. I concorrenti delle categorie musica classica sono tenuti a presentare
alla commissione, all’inizio dell’audizione, copia stampata - in due
esemplari - dei brani in programma. La giuria auspica che anche i concorrenti delle categorie varieté presentino all’inizio dell’audizione, ove
possibile, copia della partitura dei brani in programma o almeno copia
(anche manoscritta) del semplice tema musicale. I concorrenti di tutte
le categorie sono tenuti a presentare alla commissione, all’inizio
dell’audizione, un foglio su cui risulti chiaramente scritto l’intero
programma che il candidato si appresta ad eseguire.
2. La giuria è tenuta ad esprimere la propria valutazione in voti da 1 a 20.
9
La valutazione più alta e quella più bassa saranno eliminate. La classifica finale si otterrà dalla somma dei punti ricevuti nella prima prova
con quelli della seconda, ove prevista. I voti espressi da ciascun membro della giuria saranno resi pubblici.
3. I concorrenti saranno avvisati tramite e-mail dell’avvenuta iscrizione.
L’ordine di ascolto dei concorrenti è alfabetico con inizio da una lettera estratta a sorte. Alle ore 19.00 del giorno precedente l’inizio delle
audizioni, presso la Segreteria del Concorso, saranno disponibili le tabelle con gli orari di esibizione. Il candidato è obbligato a confermare, il giorno prima dell’esecuzione, la propria presenza
(pena l’esclusione).Tutte le audizioni saranno pubbliche.
4. La giuria si riserva la facoltà di non assegnare i premi qualora non
vengano riscontrati nei candidati sufficienti requisiti artistici.
5. Non sono ammesse classificazioni ex-aequo per le prime tre posizioni.
Il giudizio della giuria è inappellabile.
6. L’eventuale utilizzazione radiofonica, televisiva o in streaming delle
audizioni e del concerto finale non comporterà alcun diritto di compenso ai concorrenti né di richiesta dei suddetti contenuti prodotti.
7. L’iscrizione al concorso comporta l’accettazione incondizionata del
presente regolamento. Per qualsiasi controversia è competente il Foro
di Ancona.
8. I primi tre classificati di ogni categoria dovranno presenziare
alle premiazioni pena la mancata assegnazione del premio. I
primi assoluti si esibiranno obbligatoriamente eseguendo brani del
proprio programma decisi dalla giuria.
9. Le spese di viaggio e di soggiorno sono a carico dei concorrenti. I
primi 40 concorrenti solisti ed i primi 90 orchestrali iscritti
avranno la possibilità di usufruire di alloggio gratuito presso
strutture convenzionate con l’organizzatore di PIF2015 unicamente se parteciperanno al concorso. L’alloggio gratuito (no
camera singola) sarà offerto ai concorrenti italiani per la durata di una
notte. L’Associazione Turistica Pro Loco (tel. 071 7822987 / 071
7823162) è a disposizione per agevolare il soggiorno dei partecipanti.
10. L’organizzazione del concorso non si assumerà responsabilità per
eventi di qualsiasi natura che dovessero accadere ai concorrenti
durante la manifestazione.
11. Ai sensi dell’art. 13, comma 1, del decreto legislativo 30 giugno 2003,
n. 196 “Codice in materia di dati personali” e successive modificazioni
ed integrazioni, i dati personali forniti dai candidati, comprese le apparizioni in video ed audio, sono registrati e trattati esclusivamente per
tutte le finalità del premio.
Musica Classica/Classical Music
Categoria/Category
Requisiti di iscrizione
Entry requirements
Premio
Solisti senza limiti di età
Soloists no age limit
A
Solisti fino a 12 anni
(nati dal 2003 in poi)
Soloists up to 12 years of age
(born from 2003 on)
B
(born from 2000 on)
C
(born from 1997 on)
D
Soloists non age limit
E
Musica da camera: ensemble di fisarmoniche
senza limiti di età
Chamber music: accordion
ensembles
no age limit
F
Musica da camera:
formazioni cameristiche
con fisarmonica ed altri
strumenti senza limiti di età
Chamber music groups
with accordion and other
instruments no age limit
Musica Leggera, Intrattenimento/”Musica Leggera”, Entertainment
Varieté H
Varieté I
(born from 1997 on)
Soloists no age limit
Orchestre e gruppi senza
limiti di età sia costituiti in
gran parte da fisarmoniche,
sia costituiti da fisarmonica
ed altri strumenti in cui però
la fisarmonica abbia un
ruolo principale
Orchestras and groups no
age limit composed primarily
of accordions, or composed
of an accordion and other
instruments but in which the
accordion has the main role
N e Premio
Rivelazione Sete
Sòis Sete Luas
Solisti di età superiore a 18
anni. Solisti di fisarmonica
e solisti di fisarmonica diatonica. Se polistrumentista,
lo stesso concorrente può
eseguire alcuni brani con
la fisarmonica ed altri con
quella diatonica
Soloists over the age of 18.
Accordion soloists and diatonic accordion soloists. Competitors, if multi-instrumentalists
can perform some pieces
on accordion and others on
diatonic accordion
World Music O
Orchestre e gruppi senza
limiti di età con più di uno
strumento a mantice o con
soli strumenti a mantice.
Almeno 1 componente con
ruolo principale alll’interno
della formazione dovrà
utilizzare una fisarmonica o
una fisarmonica diatonica
(di qualsiasi modello) o un
bandoneon o una fisarmonica digitale
Ensemble music no age
limit. Orchestras and groups
comprised of at least one
accordion or one diatonic
accordion (of any model)
or a bandoneon or a digital
accordion, that should have
the main role in the ensemble.
Groups with more than one
bellows instruments or with
only bellows instruments (like
the ones above) are accepted
L
World Music
11
40th INTERNATIONAL CITTÀ DI CASTELFIDARDO PRIZE FOR
ACCORDION SOLOISTS AND GROUPS
17 - 20 SEPTEMBER 2015
REGULATIONS
1. The City Council Administration of Castelfidardo (Italy), in collaboration with the Pro Loco Tourist Association, announces and organizes,
from 17th to 20th September 2015, the International Competition
“Città di Castelfidardo” dedicated to accordion soloists and groups,
with euro 16.150,00 in prize money.
2. There is no application fee, it is completely free
3. Competitors can participate with any kind of instrument, of any brand,
entering a maximum of 2 categories (one for soloists and one for
groups).
4. All applications must arrive not later than 25th August 2015
using the form online on www.pifcastelfidardo.it. The form can be
downloaded also and sent as follows:
a) ordinary mail, sent to Segreteria del Premio presso il Comune di
Castelfidardo, Piazza della Repubblica. 8 – 60022 Catelfidardo
(AN) Italia, together with a copy of an identification paper
b) fax to the following number: +39 071 7829357 together with a
copy of an identification paper
FIRST SECTION - CLASSICAL MUSIC | 19TH - 20TH SEPTEMBER
“Premio” Category Classical accordion soloists no age limit – 3 rounds
1st round (19th September)
Competitors must perform a programme of their choice lasting a maximum of 20 minutes, including 1 composition for harpsichord or organ by
Johann Sebastian Bach.
The programmes should show as much as possible the diversity of original
literature for accordion, drawing from the repertoire of the various national “schools”; at the same time, they should include pieces that are different in character, era, taste and style.
The competitors who make it to this round are max. 6
2nd round (20th September)
Competitors must perform a programme of their choice (different from
their first round programme) lasting a maximum of 20 minutes. A new
performance order will be decided upon and will be the same for the 3rd
round.
The competitors who make it to this round are max. 3
3rd round
Competitors will play with the string orchestra. They must perform the
mandatory piece “Il Bosco della musica” composed and conducted by M°
Roberto Molinelli.
At the end of the performances, the jury will declare the winner. The mandatory piece can be downloaded from www.pifcastelfidardo.it
1.
first prize winner
•
•
•
•
artistic trophy
scholarship of euro 1.500,00 (pre-tax)
Special Prize of euro 300,00 (pre-tax) in memory of Piero Crucianelli
special “Accordions Worldwide” prize consisting of a website /
promo site (domain) for one year or a promotional banner
• concert performance in Mons (Belgium) in 2016 in partnership
with Accordéon-nous.org
• concert performance at the “International Festival of Accordion
Artists 2016” in Kragujevac (Serbia)
• concert performance at the 20th International Accordion Week
2016” in Alcobaça (Portugal)
2.
second prize winner
3.
third prize winner
• artistic trophy
• scholarship of euro 800,00 (pre-tax)
• artistic trophy
Category A Soloists up to 12 years of age (born from 2003 on)
Competitors must present a free choice programme with a maximum duration of 10 minutes. Competitors cannot present programmes totally
composed of transcriptions.
1. first prize winner
• artistic medal
2. second prize winner
• artistic medal
3. third prize winner
• artistic medal
4. special prize
Euro 200,00 in memory of Gisela Dolling to the youngest competitor
Category B Soloists up to 15 years of age (born from 2000 on)
Competitors must present free choice programme with a maximum duration of 12 minutes.
Competitors cannot present programmes totally composed of transcriptions.
1. First prize winner
• artistic medal
2. Second prize winner
• artistic medal
3. Third prize winner
• artistic medal
13
Category C Soloists up to 18 years of age (born from 1997 on)
Competitors must present free choice programme with a maximum duration of 12 minutes. Competitors cannot present programmes totally composed of transcriptions.
• artistic medal
• Special Prize of euro 300,00 (pre-tax) in memory of Gervasio Marcosignori
• artistic medal
• artistic medal
Category D Soloists with no age limit
Competitors must present free choice programme with a maximum duration of 18 minutes including a “Sonata” by Domenico Scarlatti. Competitors cannot present programmes totally composed of transcriptions.
• artistic medal
• Special Prize of euro 300,00 (pre-tax) offered by the “Friends of
Music” Association for concert performance in Potenza Picena on
19th September 2015
• concert performance at the “20th International Accordion Week
2016” in Alcobaça (Portugal)
• artistic medal
• artistic medal
Category E Chamber music – accordion ensembles - no age limit
Competitors must present a programme of their choice with a maximum
duration of 20 minutes.
• artistic medal
• scholarship of euro 1.000,00 (pre-tax)
• artistic medal
• artistic medal
Category F Chamber music groups with accordion and other instruments – no
age limit
duration of 20 minutes.
• artistic medal
• special “Accordions Worldwide” prize consisting of a website /
promo site (domain) for one year or a promotional banne
• artistic medal
• artistic medal
SECOND SECTION | 18TH SEPTEMBER
“MUSICA LEGGERA”, ENTERTAINMENT
Category H Varieté - Soloists up to 18 years of age (born from 1997 on)
Competitors must present to the jury a programme of their choice with a
maximum duration of 15 minutes (pieces from the varieté, folk and jazz
repertoires are accepted).
• artistic medal
• artistic medal
• artistic medal
Category I Varieté - Soloists no age limit
Competitors must present to the jury a programme of their choice with a
maximum duration of 18 minutes (pieces from the varieté, folk and jazz
• artistic medal
• Special “Ballone Burini” Prize: a gift certificate worth up to 80% of
the value of one of their accordions
• invitation to the “Carrefour Mondial de l’Accordeon 2016” in
Montmagny, Quebec (Canada)
• artistic medal
• artistic medal
15
Category L Orchestras and groups - no age limit – composed primarily of accordions, or composed of an accordion and other instruments but in which the accordion has the main role
Competitors must perform a programme of their choice with a maximum
duration of 20 minutes (pieces from the musica leggera, varieté and jazz
• artistic medal
• special “Master Production” prize consisting of a professional microphone system for accordion s
• recording contract with BARVIN Edizioni Musicali – Rome, that
includes the printing of 1000 CDs and their distribution in digital
stores all over the world
• artistic medal
• artistic medal
WORLD MUSIC - 17TH SEPTEMBER
Category N and Prize Revelation Sete Sóis Sete Luas Soloists over the age of 18
Category N is open to accordion soloists and diatonic accordion soloists.
Competitors, if multi-instrumentalists, can perform some pieces on accordion and others on diatonic accordion.
Competitors must present a programme of their choice of maximum duration of 15 minutes, including arrangements and creative elaborations of
pieces from the music tradition of their country of origin or of other countries.
Even if is not a binding rule, the jury will appreciate if competitors perform
at least 1 piece from their own country’s repertoire. Original compositions
inspired by ethnic music are also admitted.
• artistic medal
• artistic medal
• artistic medal
4. special prize
The Revelation Prize Sete Sòis Sete Luas will be assigned to the fist
prize winner among competitors from the following countries: Brazil,
Cape Verde, Croatia, France, Greece, Israel, Italy, Morocco, Portugal,
Romania, Slovenia, Spain and Tunisia. The prize consists of an artistic
residence and paid concerts with one of the Festival orchestras.
The Revelation Prize will provide transport to and from the airport of
Lisbon and room and board for the 5 days of the artistic residence. The
period is not yet confirmed but it will take place in Ponte de Sor. The
cost of the round trip to reach the festival is payable by the winner.
The winner will perform at least 3 concerts with one of the Sete Sòis
Sete Luas Festival orchestras and will be paid a minimum of Euro
150,00 (pre-tax) each.
Category World Music O Ensemble music – no age limit
Category O is open to orchestras and groups with no age limit, comprised
of at least one accordion or one diatonic accordion (of any model) or a
bandoneon or a digital accordion, that should have the main role in the
ensemble. Groups with more than one bellows instrument or with only
bellows instruments (like the ones above) are accepted.
duration of 20 minutes, including arrangements and creative elaborations
of pieces from the world music, ethno jazz, ethnic, folk and traditional
repertoires.
Original compositions generically inspired by ethnic music are accepted.
Apart from the quality of the performance, the jury will also consider the
artistic quality of the group.
• artistic medal
• special Mario Moreschi prize consisting of euro 300,00 (pre-tax)
• artistic medal
• artistic medal
COMMON REGULATIONS FOR THE CATEGORIES
1. At the beginning of the competition rounds, entrants in the first section (classical music) are required to present two printed copies of the
pieces in their programme to the jury. The jury would also appreciate
that entrants in the second section (varieté) present, where possible, a
copy of the scores of the pieces in their programme or at least a copy
(handwritten if need be) of the simple musical theme of each piece. At
the beginning of each round, entrants in all categories are asked to
present to the jury a list that clearly describes the entire programme
they will perform.
2. Each jury member must give a score from 1 to 20. The highest and the
lowest scores will be removed. The final score will be obtained by adding the scores obtained in the first and second rounds, in case of there
being two rounds. The scores given by every member of the jury will be
officially published.
3. Competitors will be forewarned by e-mail about their registration. The
order of performance of entrants is alphabetical, starting from a letter
17
drawn by lot. The timetable for each round will be available in the
Secretariat’s Office at 7:00 pm on the day before the beginning of
each day’s rounds. Each competitor must confirm their presence the day before the competition, or they may be eliminated. All the performances will be public.
4. The jury has the discretion to not award a prize if the competitors do
not reach a high enough artistic level or do not follow the artists requirements.
5. Joint winners are not allowed for the first three positions. The judgement of the jury is not open to appeal.
6. Radio, tv or streaming use of the competition rounds or final concert
will not involve any compensation to the competitors, not can they
request the use of said media products.
7. Registration for the competition involves the acceptance of these regulations. The Court of Ancona is responsible for dealing with any legal
issues.
8. The first three winners in each category must be present during the
award ceremony in the Astra Theatre (or risk not receiving their prize).
The first prize winners must perform pieces from their programmes
that are chosen by the jury.
9. Travel and accommodation costs are at the expense of each entrant.
TRAVEL REFUND FOR THE GROUP CATEGORIES On the occasion
of the 40th PIF, a travel subsidy of Euro 250,00 will be given to foreign
groups in categories E - F - L - O who have at least 10 members. If
more than one group travels together in the same vehicle, only one
refund will be given. ACCOMMODATION The first 40 solo competitors and the first 90 group competitors who register will have the
possibility to make use of free lodging organised by the City Council
Administration, only for those actually participating in the competition. The free lodging (no single rooms) will be offered for two nights
for foreign competitors. The Pro Loco tourist association (tel. 071
7822987/ 071 7823162) is able to assist competitors during their
stay.
10. The organization of the competition will not be responsible for any
kind of event that may occur to the competitors during the PIF.
11. Personal data of the competitors, including audio and video, are registered and used only for competition purposes (art. 13, c. 1, D. L.vo
30th June 2003, n. 196 “Codice in materia di dati personali”.
第 40 届国际卡斯特费达多手风琴锦标赛章程
总则：
1.本届比赛时间为 2015 年 9 月 17 日--20 日，在意大利卡斯特费大多举办，奖金
161500 欧元
2.每位选手最多可以报名参与两个组别比赛（其中一个为独奏组，另一个必须是
重奏组或室内乐组或乐队组）
3.报名的截止日期为
2015
年
8
25
月
日，报名表可在
www.comune.castelfidardo.an.it 下载，填好后发送到组委会邮箱；或邮寄到
Segreteria
del
Premio
presso
il
Comune
di
Castelfidardo,Piazza
della
Repubblica.8-60022 Castelfidardo(AN)Italia,；或以传真的方式发送到组委会，传
真号码为：+390717829357.
4.本次比赛免报名费
比赛组别及其章程与奖励
第一部分--古典组（2015 年 19 日--20 日）
艺术家组
无年龄限制
三轮比赛
第一轮（9 月 19 日）选手们必须演奏至少 20 分钟的曲目，自选曲目，其中须包
含一首巴赫键盘作品。
第二轮（9 月 20 日）入围的选手（6 名）必须演奏至少 20 分钟的曲目，曲目自
选（要不同于第一轮曲目）。第二轮的选手比赛顺序会重新安排，并且会与第三
轮的演奏的顺序相同。
第三轮：前三名入围的选手会与管弦乐队一起于下午 4:30 在剧院（Astra Theatre)
演奏规定曲目“II Bosco della musica”由 M`Roberto Molinelli 作曲。
演奏结束后将评选出冠军。
规定曲目的谱子可以在 www.pifcastelfidardo.it 中下载
在选择曲目是选手们可以尽可能的演奏手风琴的原创作品，包括不同国家的风
格，不同年代，不同曲风等。
1.冠军
获得奖杯
奖金 1500 欧元（税前）
特殊奖：奖金 300 欧，纪念 Piero Crucianelli
特殊奖：在环球手风琴网站上建立一个为期一年的个人专栏
可在 2016 年在比利时蒙斯的“Accordeon-nous.org”活动中举办获奖音乐会
可在 2016 年塞尔维亚科拉古耶瓦茨国际手风琴艺术节中举办获奖音乐会
可在 2016 年葡萄牙阿尔科巴萨举办的国际手风琴节中举办获奖音乐会
2.亚军
获得奖杯
3.季军
获得奖章
Category A 组--12 岁以下独奏组（2003 年后出生）
自选曲目，演奏时间最多不可超过 10 分钟
选手们必须背谱演奏
1.冠军
获得奖章
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
特别奖：为纪念 Gisela Dolling 给最小的参赛者 200 欧元奖励
CategoryB--15 岁以下独奏组（出生在 2000 年以后）
自选曲目，演奏时间最多不可超过 12 分钟
1.冠军
获得奖章
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
CategoryC-18 岁以下独奏组（出生在 1997 年以后）
自选曲目，演奏时间最多不超过 15 分钟
1.冠军
获得奖章
特殊奖金 300 欧元，纪念 Gervasio Marcosignori
2.亚军
获得奖章
奖金 150 元年（税前）
3.季军
获得奖章
CategoryD-独奏组，无年龄限制
自选曲目，但其中要包括一首 D.斯卡拉蒂奏鸣曲，演奏时间不得超过 18 分钟
必须背谱演奏
1.冠军
获得奖章
获得奖金 400 欧元（税前）
获得奖金 300 欧元（税前）和在 2015 年 9 月 19 日在 Potenza Picena 为“Amici della
musica”所举办的音乐会中演奏
在葡萄牙阿尔科巴萨所举办的 2016 年国际手风琴艺术节中举办获奖音乐会
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
特别奖
由评委选出一位意大利选手参加在“萨罗 2015/2016 音乐之夜”活动中举办
的”Musa di Salo association”的音乐会
CategoryE--室内乐组--手风琴重奏组--无年龄限制
参赛组可以自选曲目，演奏时间不得超过 20 分钟
1.冠军
获得奖章
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
CategoryF--室内乐组--乐队组（手风琴与其他乐器）
参赛组可以自选曲目，演奏时间不得超过 20 分钟
1.冠军
获得奖章
特别奖：在环球手风琴网站上建立为期一年的专栏
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
第二部分--其他类型音乐组
Category H--18 岁以下独奏组（出生在 1997 年以前）
选手可以自选曲目，演奏时间不得超过 15 分钟
（曲风可以包括流行曲目，民谣，爵士等）
1.冠军
获得奖章
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
Category I 流行组--独奏组，无年龄限制
选手可以自选曲目，演奏时间不得超过 18 分钟
（曲风可以包括流行曲目，民谣爵士等）
1.冠军
获得奖章
奖金 400 欧元（税前)
特殊奖：由 Ballone Burini 公司提供，如购买该公司的琴可享受 2 折的优惠。
会受邀在加拿大蒙特马尼魁北科举办的 2016 手风琴节活动
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
Category L-管弦乐队与乐队组，无年龄限制，但必须以手风琴为主要乐器
选手们可以自选曲目，演奏时间不得超过 20 分钟（曲目类型可以是轻音乐，流
行曲目，爵士等）
1.冠军
获得奖章
奖金 1000 欧元
特殊奖：可获得专业手风琴麦克风，可在 BARVIN Edizioni Musicali（罗马）进
行录音，并且发行 1000 张专辑 CD
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
世界音乐（2015 年 9 月 17 日）
Cat.N(编创组）Sete Sois Sete Luas 基金会--18 岁以上独奏组
Cat.N 组是一个开放式的独奏组（可用全音阶式手风琴）。选手们要在 15 分钟内
向评委介绍所编创的曲目，并且要演奏一小段，本组无任何规则，任何曲风都可
接受。
1.冠军
获得奖章
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
特别奖：Sete Sois Sete Luas 基金会为冠军提供到一些指定的手风琴艺术节中进
行表演。组委会会提供从里斯本机场飞的机票，与 5 天的行程费用。冠音军奖要
进行至少 3 场音乐会，由 Sete Sois Sete Luas 基金会主办的艺术节，每场音乐会
至少得到 150 欧元（税前）的酬劳。
Category 世界音乐 O 组--合奏音乐--无年龄限制
Category O 组是一个开放的组别，针对管弦乐与乐团，并且无年龄限制。但是要
至少有一台手风琴在乐团里，或者是全音节手风琴，或班多钮，或电子手风琴。
并且是要合奏形式。
乐队中也可由一个以上的其他风琴乐器。
选手们可自选曲目，演奏时间不得超过 20 分钟，必须包括创编与改编的曲目，
不限曲风。
1.冠军
获得奖章
特殊奖来自 Mario Moreschi
2.亚军
获得奖章
3.季军
获得奖章
特别奖：冠军如是意大利乐队，将会得到在斯皮林贝尔戈组织的 2016 年民谣节。
特别奖
1.纪念 Piero Crucianelli
Crucianelli 家族将为艺术家组的冠军颁发 300 欧元的奖金
2.“环球手风琴网站”特别奖
艺术家组的冠军和 Cat.F 组的冠军将会在环球手风琴网站上建立为期一年的个
人的专栏，此奖价值 300 欧元。
3.纪念 Mrs.Gisela Dolling
由 Mrs.Gisela Dollingde 继承人为 Cat.A 中年龄最小的选手颁发 200 欧元的奖金
4.纪念 Gervasio Marcosignori
由纪念 Gervasio Marcosignori 协会将会为 Cat.C 组的冠军颁发 300 欧元的奖金
5.Amici della Musica of Potenza Picena 协会的奖金
由 Amici della Musica of Potenza Picena 协会将会为 Cat.D 组的冠军颁发 300 欧
元的奖金
6.Ballone Burini 特别奖
Ballone Burini 公司将为 Cat.I 组的冠军颁发购买该公司琴的 2 折的折扣优惠
7.“Master Production”特别奖
由“Master Production di Toccaceli Antonella”公司（卡斯特费达多）将会为 Cat.L
的冠军提供专业的手风琴麦克风
8.纪念 Mario Moreschi 特别奖
Moreschi 家族将为 Cat.O 组的冠军颁发 300 欧元的奖金
9.特别奖
演奏家族与 Cat.D 的冠军都会得到 200 欧元（税前）的旅费补贴。
所有组别的统一规则
1）首先，所有的选手要准备好两份参赛曲目的谱子，比赛时将要把此乐谱分发
给评委们。在上场前请将所要演奏的曲目单交给报幕员（手写和打印均可）
2）所有的评委打分为最高分为 20 分，最低分为 1 分。分数为去掉一个最高分与
最低分，最终取平均值。最终的成绩与每位评委的分数均会在组委会办公室张贴。
3）选手们可以通过邮寄、传真、邮箱的形式报名。请在比赛前一天到组委会进
行现场确认报名，截止时间为晚上 7 点整。
请每位选手在参赛前都要确认好比赛场地。
所有比赛均可公开观摩
4）如果选手不符合比赛章程，评委有权取消选手的获奖资格。
5）每组的前三名，以公平的原则评判。比赛结果不可更改
6）选手必须到现场来参加比赛，任何音频与视频和其他的媒体流都不被组委会
所承认
7）此次比赛章程的解释权归安科纳法庭所有
8）每组的前三名必须到 Astra Theatre 剧场参加颁奖仪式，每组冠军都要在颁奖
仪式上演奏。
9）选手们的一切费用自理
关于选手补助
本次组委会将为外国团体组 Cat. E-F-L-O（每组必须 10 人以上）的团队将有 250
欧元的交通补助。
关于选手住宿
申请比赛的前 40 名独奏选手与前 90 名的管弦乐队的选手组委会将会提供两个晚
上的免费住宿，但是要服从组委会的安排，不会提供单人间；并且这些选手们必
须参加比赛。
选手们请与 Pro Loco 旅行社联系（电话 071 7822987/071 7823162）他们会为选
手们提供帮助。
组委会在比赛期间不承担任何选手发生的意外事故，请选手们注意个人安全
比赛选手们的个人资料视频及音频仅用于比赛用途。

Untitled - Diatonic Accordion competition

Transcript

Documenti analoghi

Untitled - 21-25 settembre 2016

GARE DI PUTT - Golf Club Patriziale, Ascona

COLLEGIO SCIENTIFICO

L.A.C. Laboratorio di Architettura Contemporanea Mantova TADAO

jazzColo[u]rs -- email

FRANCESCO VERONESE, fisarmonica

Frank Gehry

Talent Prize 2016 – Premio Arti Visive Aperte le iscrizioni fino al 22

RICERCATORI FINALISTI DEL BEPI COLOMBO PRIZE

NOME E COGNOME NATURA INCARICO ATTO DI