capitale da scoprire ! 2011 - Brochures touristiques en ligne

Transcript

Bruxelles
capitale da scoprire !
2011
Da non perdere
Sapori
Art Nouveau
Fumetti
Verde
Week-end e Relax
Shopping
Famiglia
Night Life
2011
2011
Bruxelles
Eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Da non perdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sapori .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Art Nouveau .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fumetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Week-end e Relax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Famiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Night Life .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Visite guidate .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Informazioni pratiche .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Turismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bruxelles nel 2011
Avete voglia di un soggiorno pieno di sorprese e di emozioni ? Bruxelles è fatta per
voi ! Surrealista e trepidante, città multiculturale dai mille volti, la Capitale d’Europa
e del Belgio ha tutto per sedurre, qualunque siano i vostri gusti !
Un centro storico maestoso, un’atmosfera unica, un gran numero di attività per
giovani e meno giovani, prezzi moderati…
Scoprite tutte le nostre proposte per un soggiorno a « soddisfazione garantita ».
Legenda dei simboli
Gratuito
Accessibile alle persone a mobilità ridotta
Accessibile alle persone a mobilità ridotta accompagnate
Colpo di fulmine
Brussels Card (maggiori informazioni a pag. 48)
I Must di Bruxelles (maggiori informazioni a pag. 48)
Introduzione
3
Accademia Carrara
BOZAR
11/02/2011 – 08/05/2011
Un'opportunità unica di (ri)scoprire i capolavori
assoluti della pittura italiana, dal Rinascimento
al XVIII secolo. L’esposizione offre una visione
accattivante del processo d’arricchimento
reciproco tra i maestri fiamminghi e quelli delle
scuole veneziane.
www.bozar.be
Bruxelles
La
Bande eDessinée
i suoi
à Bruxelles
eventi
© Accademia Carrara
Danse macabre © F. Boucquillon Fund - photo Hugo Maertens
Museum Night Fever
In una ventina di musei di
Bruxelles
Esposizione: Tra il
Paradiso e l’Inferno
"Morire nel Medio Evo"
© Mont des Arts Kunstberg Venue Square Brussels Meeting Centre © Phile Deprez
Musées Royaux d’Art et
d’Histoire - CINQUANTENAIRE
2/12/2010 – 24/04/2011
Ai giorni nostri, la prospettiva della morte fa
paura. Ne avevano certamente la stessa nel
Medio Evo, ma in modo diverso. La morte
era percepita come un passaggio imperfetto
che doveva portare alla vita e alla felicità
eterna. Almeno quando si viveva secondo i
precetti della fede cristiana. Questa fissazione
sulla morte e, nello stesso tempo, la sua
relativizzazione, hanno dato luogo a una
profusione di opere d’arte di cui alcune di
grande valore da scoprire grazie a questa
esposizione.
www.kmkg-mrah.be
BiodiverCity
Museo delle Scienze Naturali
A partire dal 9 dicembre 2010
No, la città non è solo strade, muri e asfalto.
Una strada animale e vegetaale spesso
insospettata popola gli spazi urbani. Venite a
scoprirla.
Attraversate la strada, i giardini e i campi.
Incrocerete così il cammino del riccio o
della volpe, osserverete la vita sottoterra,
pianterete degli alberi e dei fiori… Dappertutto
spiegazioni, fotografie, film e percorsi interattivi
i spiegheranno cos’è la biodiversità urbana e
quali ne sono i problemi : qualità dell’habitat,
equilibrio tra le specie, influenza della gestione
umana nei parchi e giardini, servizi resi dalla
biodiversità…
www.sciencesnaturelles.be
26/02/2011, dalle 19 alla 1,00 + dopoparty
Una ventina di musei si vestiranno a festa! In
questa occasione, largo ai giovani talenti con
un programma unico che vi porterà al di fuori
di ogni sentiero battuto. Tenetevi forte perché
la festa vi travolgerà come un uragano grazie
alle mostre e collezioni dei diversi musei! Un
dopo-party attende i nottambuli al Bozar fino
alle 3 del mattino.
www.museumnightfever.be
© Museum Night Fever
Se desiderate avere tutte le informazioni regolarmente aggiornate sugli
eventi che si svolgono a Bruxelles, procuratevi la Guida della Città BRUXXL. È gratuita e a vostra disposizione negli hotel o negli Uffici del Turismo.
Sarà per voi una vera miniera di indirizzi perfetti per lo shopping, la vita
notturna e per indicarvi i ristoranti…
Eventi
5
Design September e
Designer’s week-end
Il Sortilegio
A due passi dall’Atomium
Aprile 2011 – ottobre 2011
Un grande gioco d’avventura per tutti che
mescola
divertimento,
intraprendenza,
spirito di squadra in un universo medioevale
fantastico: un percorso in mezzo alla natura,
pieno di emozioni e di sorprese. Per tutta la
famiglia, con gli amici…
www.sortilege.be
Settembre 2011
Il design ha il vento in poppa a Bruxelles:
visite a gallerie, negozi di design alla moda,
esposizioni, conferenze, visite agli atelier,
mercati delle pulci di design, concorsi…
una solida organizzazione che coniuga puro
piacere ad un “rally su misura” nella giungla
urbana di Bruxelles durante il fine settimana
dei designer e il settembre del design.
www.designseptember.be
Serre reali
Maratona Jazz
Palazzo Reale
Fine aprile 2011
Affascinanti giardini d’inverno realizzati in
acciaio e vetro, le serre del Palazzo Reale di
Laeken dischiudono ai visitatori una vera e
propria antologia di specie rare e di piante
tropicali provenienti dai quattro angoli del
pianeta. Da non perdere.
www.monarchie.be
27/05/2011 - 29/05/2011
Il jazz sbarca di prepotenza a Bruxelles con un
centinaio di concerti: big band, famosi solisti e
piccoli complessi fanno risuonare le loro note
migliori all’aperto, nei bar o nei caffè della
capitale.
Fine luglio – metà settembre 2011
Le porte del Palazzo Reale si aprono
maestosamente su scale monumentali che
precedono una serie di sale da cerimonia
dai nomi evocativi. Sala Impero, Sala del
Trono, Grande Galleria…tutte queste sale
storiche vanno di pari passo con installazioni
contemporanee volute dalla regina Paola,
come la creazione di Jan Fabre, composta
da un milione e mezzo di elitre di scarabei
tailandesi...
www.brusselsjazzmarathon.be
Jeff Wall –
The Crooked Path
Ommegang
Grand-Place e Sablon
BOZAR
6
Eventi
05/07/2011 e 07/07/2011
Villaggio medievale anche il 6/07/2011
Questa processione costituisce uno degli
spettacoli più grandiosi del Belgio, evocando il
fasto di un grande festeggiamento tenutosi in
onore di Carlo V e della sua corte nel XVI secolo.
www.ommegang.be
© Jean-Loup Vandewiele
26/05/2011 – 11/09/2011
Una selezione di 25 fotografie scelte da Jeff
Wall, messe a confronto con i capolavori di
altri artisti moderni e contemporanei quali
Duchamp, Manet, Matisse, Picasso, Graham,
Wallace, Fassbinder e altri, presentano il
contesto culturale dell'universo fotografico
dell'artista.
www.bozar.be
www.monarchie.be
Brussels Summer Festival

12/08/2011 – 21/08/2011
150 concerti, teatro, artisti di strada e
spettacoli per i più piccoli: un vero programma
scoppiettante di animazioni offerte ad un costo
simbolico. Rock, musiche da ogni parte del
mondo, jazz, hip hop, folk, reggae e musica
elettronica vi danno appuntamento all’aperto
sulle più belle piazze di Bruxelles, ma anche in
molti bar e brasserie.
www.infofestival.be
Settembre 2011 – date da confermare
Bruxelles vuole rendere giusto omaggio al
fumetto o, come viene chiamata qui, alla
Bande Dessinée. E dopo il 2010, la festa si
ripete: spettacolo suoni e luci, fuochi d’artificio,
la frizzante Balloon’s Day Parade, il Parco
"fumetto" al Monts des Arts… Tanti eventi ed
attrazioni vi attendono in un week-end di follia !
www.fetedelabd.be
Biennale Art Nouveau
Tutti i week-end di ottobre 2011
Se siete appassionati di Art Nouveau o Art
Déco è certo, dovete venire a Bruxelles e
preferibilmente nei weekend dell’ottobre
2011 ! Scoprirete oltre ai molti edifici aperti
al pubbliso tutto l’anno, anche interni di case
private generalmente inaccessibili.
Quale migliore occasione per lasciarsi
tentare ?
www.voiretdirebruxelles.be
Europalia International
Brasile
Il più grande festival culturale
d’Europa!
4/10/2011 - 15/01/2012
Una dozzina di luoghi culturali e di musei in
Belgio e nei paesi limitrofi presenteranno
aspetti diversi e sconosciuti dell’arte e della
cultura del Brasile !
www.europalia.eu
© Eric Danhier
© Il Sortilegio
© Jeff Wall- The thinker
Festa del Fumetto
Esposizione Jan Fabre
Plaisirs d’hiver
Musei Reali di Belle Arti del
Belgio
25/11/2011 – 1/01/2012
L’inverno a Bruxelles è un vero e proprio
percorso da fiaba lungo 1,5 km nel centro
storico della città tutto illuminato: un mercatino
di Natale tradizionale e moltissime occasioni
di divertimento con la pista di pattinaggio, la
ruota panoramica, le animazioni, i concerti…
14/10/2011 – 22/01/2012
I musei reali delle Belle Arti del Belgio stanno
preparando un progetto in collaborazione con
Jan Fabre (Anversa, 1958), artista, autore,
regista di fama mondiale. I risultati del lavoro
di collaborazione con uno degli artisti più
all’avanguardia e poliedrici della sua epoca, si
vedranno solo a partire da ottobre !
www.fine-arts-museum.be
www.plaisirsdhiver.be
Consultate il calendario di
tutti gli eventi a Bruxelles
sull’agenda di
www.brusselsinternational.be
Eventi
7
Da non
La
Bande
perdere
Dessinée
a
à
Bruxelles
Bruxelles
Bruxelles
vert!
Atomium
Da non perdere il panorama eccezionale sulla città ,
dal Kameleon Sky, ristorante di VIAGE (Bld Anspach),
dalla Place Poelaert (Palazzo di Giustizia),
dalle Arcades du Cinquantenaire (ingresso dal Musée de l’Armée),
o dalla cupola della basilica del Sacro Cuore di Koekelberg.
ATOMIUM
Square de l’Atomium
1020 Bruxelles
+32 (0)2 475 47 75
+32 (0)2 475 47 76 (Numero generale)
[email protected]
www.atomium.be
ORARIO: da martedì a domenica, dalle 10.00
alle 17.00. Serale: mercoledì fino alle 20.00.
Chiuso il lunedì, il 1° gennaio, il 1° maggio,
il 1° e l’11 novembre, il 25 dicembre.
Attenzione: chiusura straordinaria dal 3
al 31 gennaio 2011.
INGRESSO: Intero: 8€. Ridotto: da 2€ a 5€.
Gratuito: minori di 18 anni.
Parziale
ORARIO: tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00
(La biglietteria è alle 17.30).
INGRESSO: Intero: 11€. Ridotto: da 4€
a 8€. Gratuito: bambini al di sotto dei 6
anni. Possibilità di biglietto combinato con
Mini-Europe.
LINGUE DELLE VISITE: Audioguida in FR, EN,
DE, ES, IT, NL, BG, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IE,
LT, LV, MT, PL, PT, RO, SE, SL, SK, TR, CN et
RU + guida digitale per non udenti : 2€.
Musei Reali di Belle Arti
del Belgio
© Luc Viatour GFDL
Chi dice Bruxelles dice ovviamente
Grand-Place, waffel caldi, cioccolatini
dai mille gusti, Manneken-Pis, generosi
boccali di birra e preziosi merletti! Ma la
città riunisce anche meraviglie da non
mancare assolutamente se non si vuole
rischiare di perdere l’essenza del fascino
di Bruxelles e la storia dei suoi abitanti.
Dai dipinti dei primitivi fiamminghi alla più
bella collezione di strumenti musicali del
mondo, dalle vestigia del Palazzo di Carlo V
alle linee Art Déco o Art Nouveau di Victor
Horta… l’elenco è lungo! Fortunatamente,
il Mont des Arts raccoglie le più grandi
ricchezze artistiche del regno a pochi
passi da una Bruxelles più reale che mai…
E allora, non perdetevi l’imperdibile !
Museo Magritte
© www.atomium.be - SABAM 2010
Artista di fama internazionale, il pittore belga
René Magritte meritava d’avere un museo
all’altezza della sua opera nel cuore di Bruxelles,
sua città d’adozione. Da giugno 2009 tale museo
è ormai realtà. Allestito all’interno dell’elegante
Hôtel Altenloh, il museo, con 200 pezzi
eccezionali, accoglie la più grande collezione al
mondo di opere del grande artista surrealista.
Un suggerimento da cogliere al volo: acquistate i
biglietti on-line ed eviterete le code e soprattutto
il rischio di non trovare posto...
© www.atomium.be - SABAM 2010
Vera e propria stella dell’Expo Universale di
Bruxelles del 1958, quest’opera straordinaria
è stata ammirata da più di 40 milioni di
persone nei soli sei mesi successivi alla
sua apertura! Svettando sul panorama della
città con i suoi 100 e più metri di altezza,
l’Atomium che ancora oggi incarna l’ottimismo
moderno è annoverato tra le realizzazioni
più significative degli anni Cinquanta. Dopo
la recente ristrutturazione ha recuperato
l’originale lucentezza ed i suoi nuovi impianti
manterranno la perennità di quest’opera.
Cinque delle nove sfere sono aperte al
pubblico. Una ospita una mostra permanente
dedicata all’Expo 58. Un’altra accoglie le
esposizioni temporanee dedicate alla scienza,
al progresso e al futuro.
© Charly Herscovici. Per sua gentile concessione
c/o SABAM-ADAGP, 2010
MUSEE MAGRITTE
Biglietteria:
Rue de la Régence, 3
1000 Bruxelles
Ingresso per i visitatori muniti di biglietto:
Place Royale, 1
1000 Bruxelles
+ 32 (0)2 508 32 11
www.musee-magritte-museum.be
I Musei reali di Belle Arti del Belgio formano
il più grande insieme museale del Belgio.
Costituito dal Museo di arte antica, dal Museo
d’arte moderna e dal Museo Magritte, che
si trovano sul Mont des Arts, comprendono
anche i musei Wiertz e Meunier, dislocati in
città.
Le collezioni raccolte offrono un panorama
della pittura, scultura e arti decorative che
spazia dalla fine del XIV secolo ai giorni nostri.
Potrete ammirarvi le celebri opere di Bruegel il
Vecchio, Rubens, Memling, Bosch, Van Dyck,
senza scordare i quadri di Delvaux, Wouters o
di Ensor, Khnopff e Permeke.
MUSEES ROYAUX DES BEAUX-ARTS
Rue de la Régence 3
1000 Bruxelles
+32 (0)2 508 32 11
[email protected]
www.fine-arts-museum.be
ORARIO: da martedì a domenica dalle 10.00
alle 17.00. Chiuso il lunedì, il 1° gennaio, il
secondo giovedì di gennaio, il 1° maggio, il 1°
novembre e l’11 novembre, il 25 dicembre.
Attenzione: Chiusura eccezionale del
Museo d’Arte Moderna da febbraio a
novembre 2011.
Gratuito: il primo mercoledì di ogni mese a
partire dalle 13.00. Mostre: da 2,50€ a 9€.
Da non perdere
9
© Mikaâl Falke
Basilique de Koekelberg
Parvis de la Basilique, 1
1081 Bxl (Koekelberg)
+32 (0)2 421 16 69
www.basilicakoekelberg.be
Palazzo delle Belle Arti
(BOZAR)
Con oltre un milione di visitatori all’anno, il
Palazzo delle Belle Arti costituisce uno dei poli
d’attrazione del Mont des Arts. Situato fra la
Place Royale e la Gare Centrale, è il geniale
collegamento, immaginato da Victor Horta,
fra la parte alta e la parte bassa della città.
Giudicate da voi: 250 concerti all’anno, un
numero che non ha dunque nulla da invidiare
alla programmazione delle sale più prestigiose
e grandi esposizioni internazionali. Cinema,
teatro, danza, letteratura, architettura ed
educazione all’arte contribuiscono ad una tale
effervescenza culturale! Con il BOZAR SHOP e
l’arrivo di un ristorante lounge a fronte strada,
il BOZAR s’impone come un’esperienza
completa, aperta sul Mont des Arts, sulla città
e sul mondo. Ecco a voi l’esperienza BOZAR!
BOZAR
Rue Ravenstein, 23
e Rue Royale, 10
1000 Bruxelles
+ 32 (0)2 507 82 00
[email protected]
www.bozar.be
ORARIO: tutti i giorni dalle 10.00 alle 23.00
a seconda degli eventi. Chiuso il 1° gennaio e
il 25 dicembre.
INGRESSO: a seconda degli eventi.
LINGUE DELLE VISITE: FR - NL - EN – DE
(supplemento di 15€ per le altre lingue)
10 Da non perdere
NOVITA’ : BOZAR BRASSERIE:
Sotto la supervisione dello chef
David Martin del ristorante La Paix. Tutti i
giorni dalle 11.30 alle 23 (le cucine
chiudono dalle 14.30 alle 18.30, ma è
possibile il servizio bevande e piccola
ristorazione). Piatto del giorno a
mezzogiorno a 13€ e menù a 22€.
Museo della città di
Bruxelles – Maison du Roi
Disposto su tre piani, il museo rende omaggio
alla storia e all’attività artistica di più alta leva
di Bruxelles. Venite a scoprire anche la storia
del Manneken-Pis e il guardaroba di questo
celebre brussellese. Fateci un pensierino con
tutta la famiglia: si tratta di conoscere, in
modo ludico e divertente, tutto ciò che ha fatto
grande la fama di Bruxelles.
MUSEE DE LA VILLE DE Bruxelles
MAISON DU ROI
Grand-Place,
Di fronte all’Hôtel de Ville
1000 Bruxelles
+32 (0)2 279 43 50
alle 17.00. Chiuso il lunedì, il 1° gennaio,
il 1° maggio, il 1° e l’11 novembre, il 25
dicembre.
INGRESSO: da 1,50€ a 3€
ORARIO: Dal 31 marzo al 31 ottobre dalle 9
alle 17.15 (ultimo ingresso). Dal 1° novembre
al 30 marzo dalle 10 alle 16.15 (ultimo
ingresso).
INGRESSO: Intero 4€ euro. Ridotto : 3€ euro.
Museo e Giardini
Van Buuren
Questo piccolo gioiello d’Art Déco è avvolto
da un’atmosfera incomparabile. Un tempo
residenza privata di un banchiere olandese,
completata nel 1928, l’edificio fu concepito
per valorizzare le collezioni d’arte del
proprietario, mentre il giardino paesaggistico
divenne oggetto delle amorevoli cure della
moglie. David e Alice van Buuren hanno riunito
una collezione privata di quadri dei più grandi
maestri, come Van de Woestyne, Wouters,
Signac e Permeke. La raffinatezza degli spazi,
dei materiali e delle luci rendono questa visita
una delle più memorabili della capitale!
MUSEE ET JARDINS VAN BUUREN
Avenue Léo Errera, 41
1180 Bxl (Uccle)
+32 (0)2 343 48 51
[email protected]
www.museumvanbuuren.com
ORARIO: tutti i giorni dalle 14.00 alle 17.30.
Chiuso il martedì.
INGRESSO: Intero: 10€ per la visita del
museo e del giardino. Ridotto : da 5€ a 8€.
Gratuito: per i bambini con meno di 12 anni.
INGRESSO GIARDINO: (senza la visita alla
casa): Intero: 5€. Ridotto: da 2,50€ a 4€.
Simbolo
dell’Unione
europea,
il
Parlamento domina fiero il quartiere
europeo. Visitandolo scoprirete una minicittà racchiusa nella città di Bruxelles.
Partendo da Place Léopold per una
passeggiata dai risvolti inattesi, scoprirete
straordinari edifici, ma anche piazze e
parchi dai nomi che proclamano l’unità
dei cittadini d’Europa (Paul Henri Spaak,
Altiero Spinelli, Jacques Delors, Jean
Rey, Robert Schumann...). Parlamento,
Commissione, Comitato delle Regioni,
Comitato economico e sociale: tutte
istituzioni europee che meritano una visita
e dove ogni giorno si costruisce l’Europa
in una capitale che altro non è se non un
grande villaggio europeo !
Il Parlamento Europeo
Avete sempre desiderato sapere come
funziona il Parlamento Europeo, quale sia il
suo ruolo, i suoi poteri e quale lavoro svolgono
i deputati che avete eletto? Il più grande
parlamento del mondo, che rappresenta i 503
milioni di cittadini dei 27 stati membri e lavora
in 23 lingue ufficiali, si trova proprio in questa
città. Scoprite il dietro le quinte di una delle
istituzioni cardine dell’Unione Europea !
Il Belgio e la
sua storia
sorprendente
MUSEE BELvue
Place des Palais, 7
1000 Bruxelles
+32 (0)70 22 04 92
[email protected]
www.belvue.be
Vi siete già chiesti cosa sapete
esattamente del Belgio e della sua storia?
Tra l’imperatore Carlo V che decise di
stabilirsi a Bruxelles in un sontuoso
palazzo di cui scoprirete le sorprendenti
vestigia proprio sotto la Place Royale e
la nuova scenografia dedicata alla storia
della monarchia nata nel 1830, prendete
due piccioni con una fava.
Il Museo BELvue
Al museo BELvue, non si scrive la storia, è
la storia del Belgio che ha scritto quella del
museo. Nelle 9 sale dell’edificio e attraverso
esposizioni temporanee, questo paese riesce
a stupire sia i suoi turisti che i suoi abitanti.
Avvenimenti storici ripercorsi da documenti
unici, spezzoni tratti da film pertinenti e foto
indimenticabili riportano alla vita gli eventi del
passato, risvegliando le memorie dei visitatori
più anziani e trasformandosi in una scoperta
per quelli più giovani…
Coudenberg – Antico
Palazzo di Bruxelles
COUDENBERG
Place des Palais, 7
(Ingresso dal Musée BELvue)
1000 Bruxelles
+32 (0)70 22 04 92
[email protected]
www.coudenberg.com
ORARIO: da martedì a venerdì dalle 10.00
alle 17.00. Nel weekend dalle 10.00 alle
18.00. Chiuso il lunedì, il 1° gennaio e il 25
dicembre.
Gratuito: per i minori di 18 anni. Biglietto
combinato BELvue + Coudenberg: 8€.
Non perdetevi il ristorante e la sua
magnifica terrazza che è proprio
attigua ai luoghi di lavoro del re … anche
se non potrete vederlo faccia e faccia.
LE PARLEMENT EUROPEEN
Ingresso visitatori: rue Wiertz, 43
1047 Bxl (Etterbeek)
+32 (0)2 284 09 66 www.europarl.eu.int.
ORARIO: Visite individuali da lunedì a giovedì
alle 10.00 e alle 15.00, venerdì solo alle
10.00. Audioguide disponibili in 23 lingue.
Sono ammessi unicamente visitatori con più
di 14 anni.
INGRESSO: Gratuito
alle 17.00. Nel weekend dalle 10.00 alle
18.00. Chiuso il lunedì, il 1° gennaio e il 25
dicembre.
Gratuito: per i minori di 18 anni. Biglietto
combinato BELvue + Coudenberg: 8€.
L'Europa a Bruxelles ...
Camminando!
Seguite le stelle blu sul selciato:
un modo semplice e piacevole di
scoprire le istituzioni e i must culturali
della capitale dell’Unione europea.
Una brochure gratuita è disponibile
al BITC, Grand-Place, e al BIP in
Place Royale.
© Frank Toussaint
La Basilica di Koekelberg è la quinta chiesa
più grande del mondo. Con l'ascensore,
rinnovato di recente, si sale fin sotto la cupola,
a 52,80 metri da cui si gode di una veduta a
cielo aperto. Una galleria esterna permette di
scopire una delle più belle viste panoramiche
su Bruxelles.
Q
uartiere europeo
© Vanhulst
Basilica Nazionale del
Sacro Cuore di Koekelberg
Da non perdere 11
La Bande Dessinée
Bruxelles
Iàsapori
di Bruxelles
Museo vivente de la Gueuze
Cantillon
La Brasserie Cantillon è l’unica birreria di
Bruxelles aperta al pubblico e ancora in attività.
Qui la birra è prodotta esattamente come
si usava nel XIX secolo, così birre, utensili,
macchinari e ricette sono proprio dell’epoca!
Durante la vostra visita vi ritroverete circondati
da grandi vasche rosse in rame, da botti
ultracentenarie e da mura di bottiglie…
Se soggiornate a Bruxelles, dovete assaggiare almeno una delle
immancabili specialità locali! C’è solo l’imbarazzo della scelta: le
crocchette ai gamberetti, il filet américain (una tartare di carne), il
coniglio alle prugne, le ballekes (polpette) à la Marollienne, le cozze con
le patatine fritte, la tartina di formaggio bianco con la Kriek, lo stoemp
(puré di verdure che accompagna un piatto di carne), e come dessert, uno
spéculoos (biscotto alle spezie) o una delle famose gaufres…
Brasserie Cantillon
Rue Gheude, 56
1070 Bxl (Anderlecht)
+32 (0)2 521 49 28
[email protected]
www.cantillon.be
ORARIO: da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle
17.00 e sabato dalle 10.00 alle 17.00.
INGRESSO: Intero: 6€, compresa una
degustazione a fine visita.
LINGUE DELLE VISITE: Documentazione in
FR, NL, EN, DE, ES IT, JA.
Museo di Schaerbeek della
birra
In una delle più graziose strade di Bruxelles,
questo piccolo museo installato nel laboratorio
di un’antica scuola, mostra tutte le tappe
della produzione della birra ed espone oltre
1.500 bottiglie di birra belga, molte delle quali
corredate dal loro bicchiere. Vi si possono
ammirare anche i macchinari utilizzati per la
fabbricazione della bevanda, targhe smaltate,
sottobicchieri…
© Delacre
Musée Schaerbeekois de la Bière
Avenue Louis Bertrand, 33
1030 Bxl (Schaerbeek)
+32 (0)2 241 56 27 o +32 (0)2 216 67 43
[email protected]
http://users.skynet.be/museedelabiere
Per scoprire tutto quello che c’è da sapere
sul goloso mondo del cacao e del cioccolato!
Dalla coltivazione del cacao alle diverse
fasi della produzione del cioccolato, le sue
origini e l’importazione in Europa. E per unire
l’utile al dilettevole, un mastro cioccolataio
vi farà scoprire le tecniche di fabbricazione
artigianale dei famosi cioccolatini belgi.
Cioccolato
Musée du Cacao et du Chocolat
Rue de la Tête d’Or, 9-11
1000 Bruxelles
+32 (0)2 514 20 48
[email protected]
www.mucc.be
Planète Chocolat
Situato a due passi tra la Grand-Place e
il Manneken-Pis, la cioccolateria Planète
Chocolat vi apre le porte del suo atelier
di produzione artigianale. Vi scoprirete il
tempio del cioccolato con, al centro degli
spazi dimostrativi (capacità massima
di 200 persone), il suo atelier e il suo
museo personalizzato che ripercorre la
straordinaria e favolosa storia del cacao.
Durante le dimostrazioni, i nostri invitati
imparano, divertendosi, le diverse tappe della
fabbricazione di una pralina senza dimenticare
il momento molto atteso della degustazione
(praline artigianali e cioccolato caldo della
casa), il tutto in 45 minuti.
alle 16.30. Chiuso il lunedì. Aperto tutti i
giorni nei mesi di luglio e agosto. Chiusura
annuale dal 4/01 al 15/01/2010 inclusi.
INGRESSO: Intero: 5,50€. Ridotto: 4,50€.
Gratuito: bambini con meno di 12 anni
accompagnati dai genitori.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, EN, DE, IT
e ES.
La Maison dei Mastri Cioccolatai
belgi
Planète Chocolat
Rue du Lombard, 24
1000 Bruxelles
+32 (0)2 511 07 55
[email protected]
www.planetechocolat.be
ORARIO: da lunedì a sabato dalle 10.30 alle
18.30, domenica dalle 11.00 alle 18.30.
Dimostrazione per individuali, ogni sabato e
domenica alle 16.00.
INGRESSO: Dimostrazione per i singoli: 7€.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, EN, DE, ES
PL, RU. Dimostrazione per gruppi da 25-165
persone solo su prenotazione.
© Maîtres Chocolatiers
Birre
Museo del Cacao e del Cioccolato
ORARIO: mercoledì e sabato dalle 14.00 alle
18.00. Visite di gruppo su prenotazione.
INGRESSO: 3€ a persona, compresa una
degustazione di “Schaerbeekoise”.
LANGUES DE VISITES: FR, NL, EN
(a richiesta).
© Planète Chocolat
L e fermate
del gusto
Volete degustare, scoprire o riscoprire le creazioni
di veri artigiani cioccolatai belgi in una cornice
magica e ricca di storia? “La Maison des Maîtres
Chocolatiers Belges” è la vetrina di 10 artigiani
d’eccellenza che lavorano il cioccolato nella più
pura tradizione belga. Provenienti dalle tre regioni
del Belgio, si impegnano, ciascuno con la propria
personalità, in un’impresa unica per condividere
con voi l’amore e la passione della loro arte.
Che vogliate assaggiare o acquistare le loro
creazioni, gustarvi una cremosa cioccolata calda,
partecipare ad un laboratorio-scoperta o esaltare
il semplice piacere dei vostri sensi, non esitate ad
aprire la porta e tuffarvi nel meraviglioso mondo
del cioccolato belga..
Sapori 13
Laurent Gerbaud Cioccolataio
ORARIO: Da lunedì a domenica dalle 10.00
alle 22.00. Laboratorio-scoperta cioccolato
per individuali ogni sabato e domenica, in
inglese.
INGRESSO: Visita gratuita. Per le animazioni,
costo da concordare.
Cioccolateria Zaabär
Nel quartiere Louise, la cioccolateria Zaabär
è un tempio del cioccolato di 600m² aperto
al pubblico. Siete appena entrati in questo
“factory Shop” atipico e già il profumo delizioso
del cioccolato fuso vi invita alla golosità e ad
inoltrarvi nel pianeta dei sapori del cioccolato
e delle spezie. Imponenti macchinari per
produrre ogni golosità al cioccolato ruotano
i loro ingranaggi proprio sotto i vostri occhi
per svelarvi i retroscena di questo mestiere
appassionante. Zaabär accoglie piccoli e
adulti, che si tratti di organizzare un corso sul
cioccolato e i suoi usi golosi, un compleanno
o una visita turistica. Un'esperienza golosa e
originale!
Negozio – Laboratorio
Proprio di fronte al Palazzo delle Belle Arti
venite a scoprire le creazioni di cioccolato di
Laurent Gerbaud. Senza burro, senza zucchero
aggiunto, senza alcool, senza conservanti né
aromi, egli sposa il cioccolato con i frutti e
le spezie da circa 9 anni e propone sempre
nuove combinazioni di gusti. Gli ingredienti
Utilizzati dal mastro cioccolataio sono tutti
selezionati tra i migliori del genere, e la
produzione è del tutto artiginale per preservare
tutte le caratteristiche di questi prodotti.
Laurent Gerbaud
Rue Ravenstein, 2D
1000 Bruxelles
+ 32 (0)2 511 16 02 www.chocolatsgerbaud.be
ORARIO del negozio : da lunedì a domenica
dalle 10.30 alle 19.30.
Nella magnifica cornice della Grand-Place di
Bruxelles, troverete questa boutique in uno
degli angoli della piazza, proprio a fianco del
Roy d’Espagne. I cioccolatai poliglotti che vi
lavorano hanno un solo obiettivo: condividere
con voi il piacere che procura la degustazione
d’un cioccolato raffinato, puro, perfettamente
equilibrato e prodotto artigianalmente, sulla
base di una rigorosa selezione dei migliori
ingredienti.
© Zaabar
Boutique Delacre
Non lontano dalla Grand-Place di Bruxelles
e dal Grand Sablon tutti gli amanti di bisoctti
fini sono invitati a scoprire la boutique Delacre
e la sua atmosfera calorosa e artigianale.
Oltrepassando la porta di questa antica
casa nella Vielle Halle Aux Blés, verrete
letteralmente attratti dal profuno allettante
dei biscotti preparati sotto i vostri occhi.
Potete anche decidere di comporre il vostro
assortimento secondo i vostri gusti. E perché
non farsi tentare dalle creazioni golose
confezionate esclusivamente nella boutique ?
La Mort Subite
Venerabile e rispettata istituzione, sosta
privilegiata proprio di fronte alle Galeries
Royales.
Rue de la Montagne-aux-Herbes
Potagères, 7
+32 (0)2 513 13 18
www.alamortsubite.com
Estaminet du Musée du Théâtre
Royal de Toone
Cogliete la magica atmosfera creata dalle
tradizionali marionette brussellesi del XIX e XX
secolo, come Woltje, Smouske e Jef Pataat…
Petite rue des Bouchers, 21
Impasse Schuddeveld, 6
+32 (0)2 511 71 37
www.toone.be
All’ombra della Borsa
Cirio
Boutique GALLER Grand-Place
Bruxelles
Zaabär
Chaussée de Charleroi, 125
1060 Bxl (Saint-Gilles)
+32 (0)2 533 95 80
[email protected]
www.zaabar.be
Boutique Delacre
Place de la Vieille Halle aux Blés, 27
1000 Bruxelles
+ 32 (0)2 514 91 95
www.delacre.be
alle 18.30. Chiuso il lunedì.
iccoli caffè
P
tipici
Antichi caffè di Bruxelles, in stile Art Nouveau,
o tradizionali di periferia, caffè letterari, con
spettacolo, caffè alla moda, caffè con nomi di
volatili… ognuno con le proprie particolarità!
Ovunque a Bruxelles, giovani e meno giovani,
Belgi e turisti affollano questi ritrovi tipici, dove
perdura il gusto della vita…
Tutto il fascino della Belle Epoque brussellese.
Rue de la Bourse, 18
+32 (0)2 512 13 95
Delirium Cafe
Le Mess
Appassionati di record, nell’Îlot Sacré potrete
trovare … oltre 2.000 birre! Degustare con
moderazione.
Impasse de la Fidélité, 4A
Ingresso dalla Rue des Bouchers
+32 (0)2 514 44 34
www.deliriumcafe.be
Tavoli e tavolini creano uno spazio che propone
della bella cucina contemporanea pronta a
varcare gli oceani, pur senza scordare il Belgio
e i classici della tradizione culinaria francese!
Il massimo dell’esperienza è probabilmente
ritrovarsi al primo posto nella serra, sotto i
grappoli delle viti, con vista sugli edifici restaurati
di una vecchia caserma che sorge proprio
lì accanto… Mess s’iscrive perfettamente
nella propria epoca e rispecchia l’immagine di
Bruxelles, davvero “poly appetitosa”!
Boulevard Louis Schmidt, 1
+32 (0)2 734 03 36
www.lemess.be
ltri indirizzi da
A
non perdere
Cospaia
In uno spazio interamente rinnovato, questa
bella dimora offre una cucina rigorosa
seppure ricca d’inventiva, perfettamente
allineata ai dettami dei giorni nostri! L’ampio
bar conquisterà chiunque sosti a dissetarsi e
la terrazza è dedicata agli amanti del dolce
farniente! I piatti propongono i classici della
cucina belga e altri sapori internazionali!
Rue Capitaine Crespel, 1
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 513 03 03
www.cospaia.be
La Bécasse
Birre faro e gueuze nella cornice spartana
delle vecchie birrerie.
Rue de Tabora, 11
+32 (0)2 511 00 06
www.alabecasse.com
Chez Léon
Situato vicino alla Grand-Place, Chez Léon è
il ristorante di Bruxelles che propone il felice
binomio cozze e patatine fin dal 1893. Il menù
propone ovviamente cozze e patatine insieme
ad altri piatti da scoprire o assaggiare di nuovo.
Provate anche la birra Léon, una birra della
casa, bionda e generosa, servita alla spina.
Rue des Bouchers,18
1000 Bruxelles
+32 (0)2 511 14 15
www.chezleon.be
Le Falstaff
Tempio del Jugendstil, si mangia con gli occhi.
Rue H. Maus, 17-21
+32 (0)2 511 87 89
www.lefalstaff.be
A l’Imaige Nostre-Dame
In fondo ad un vicolo, intimo e irresistibile, un
ritorno al passato più vero del vero!
Impasse des Cadeaux, 3
Ingresso dalla Rue Marché-aux-Herbes, 8
+32 (0)2 219 42 49
Au Bon Vieux Temps
© Galler 2009
14 Sapori
Altre ghiottonerie
Attorno alla Grand-Place
© Chez Leon
Boutique GALLER Grand-Place
Rue au Beurre, 44
1000 Bruxelles
+32 (0)2 502 02 66
www.galler.com
… è così bello gustare birre a fermentazione
naturale, scaldarsi nell’atmosfera che si crea
in questo caffé con arredi in legno, dove tutto
parla di Bruxelles.
Impasse Saint-Nicolas, 4
Ingresso dalla Rue Marché-aux-Herbes, 12
+32 (0)2 217 26 26
© OPT - Alex Kouprianoff
Rouge Tomate
Questo locale, situato in una residenza tipica
di Bruxelles, ha fatto del concetto di light il
proprio slogan. L’arredamento minimal si
sposa perfettamente con i piatti proposti che
mirano soprattutto ad una cucina salutare!
Lo splendido giardino aspetta solo un po’ di
sole per far risuonare il tintinnio delle posate
e delle risa che si alzano dai tavoli posti sotto
le fronde d’alberi secolari. Mangiate bene…
mangiate light!
Avenue Louise, 190
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 646 63 10
www.rougetomate.com
Le guide gourmet
(La Guida Golosa)
Gourmet-2010-covers_HD.indd 1
© J-P Rémy - OPT
ORARIO: Da lunedì a sabato dalle 10.00
alle 18.00.
INGRESSO: Visite gratuite. Per le animazioni,
prezzo da concordare.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, DE, EN, IT,
ES, DK, NO, JA, RU, HE, GR.
Bruxelles - Brussel - Brussels - Brüssel - Bruselas
La Maison des Maîtres Chocolatiers
Belges
Grand Place, 4
1000 Bruxelles
+32 (0)2 888 66 20
[email protected]
www.mmcb.be
gourmet guide
45 th
edition
11/06/10 10:24:30
La Guide Gourmet vi invita ad
accomodarvi al tavolo di uno dei
circa 200 indirizzi suddivisi secondo i
quartieri, con le indicazioni di orari o
specialità. Chiara, dettagliata e fornita di
un glossario multilingue dei piatti belgi
da non perdere.
Disponibile gratuitamente al BI-TC
Grand-Place e al BIP, Place Royale.
Sapori 15
Museo Horta
L’ArtBande
La
Nouveau
Dessinée
a
à Bruxelles
Bruxelles
© www.opt.be - Alex Kouprianoff
Dimora e atelier del più celebre architetto
belga, questo edificio al 100% Art Nouveau
nacque dalla volontà di Victor Horta di
coniugare la sua vita privata a quella
professionale. La casa ha conservato in gran
parte i suoi decori interni: i mosaici, le vetrate,
i mobili e gli affreschi compongono un insieme
armonioso e raffinato, curato fin nei minimi
particolari. Assolutamente da non perdere!
MUSEE HORTA
Rue Américaine, 25
+32 (0)2 543 04 90
[email protected]
www.hortamuseum.be
ORARIO: tutti i giorni, tranne lunedì e festività,
dalle 14.00 alle 17.30 (ora di chiusura del
museo). Le visite di gruppo si svolgono su
appuntamento al mattino, dalle 9.00 alle
13.00 (ultimo ingresso alle 12.00): 3 gruppi
ogni ora; massimo 15 persone per gruppo;
si consiglia di prenotare con almeno una
settimana di anticipo. Su richiesta, è possibile
effettuare una visita guidata in IT, FR, EN, NL,
SV e DE.
INGRESSO: Intero: 7€. Ridotto: 3,50€.
Museo degli Strumenti
Musicali (mim)
Prodezza tecnica dell’epoca (1889), gli antichi
edifici degli eleganti grandi magazzini Old
England sono l’opera dell’architetto Saintenoy.
Essi sono disposti attorno ad una magnifica
struttura di ghisa e di acciaio concepita per
lasciare ampiamente spazio alla vetrata che
doveva illuminare al meglio i pregiati tessuti.
Oggi accolgono il Mim, che possiede una delle
più grandi collezioni di strumenti musicali del
mondo. Il visitatore può, grazie ad un casco ad
infrarossi, ascoltare all’incirca duecento brani
musicali, dall’antichità greca all’amplificazione
elettrica dei suoni del XX secolo.
© Jean-Pol Lejeune
La terrazza panoramica del
ristorante Mim, interamente in vetro
e metallo, per ammirare il colpo d’occhio su
Bruxelles degustando musica e dolci.
MUSEE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
(mim)
Montagne de la Cour, 2
1000 Bruxelles
+32 (0)2 545 01 30
[email protected]
www.mim.be
ORARIO: da martedì a venerdì dalle 9.30 alle
17.00; fine settimana dalle 10.00 alle 17.00.
Chiuso il lunedì, il 1° gennaio, il 1° maggio, il
1° novembre, l’11 novembre e il 25 dicembre.
INGRESSO: Intero: 5€. Ridotto: 4€. Gratuito:
per i bambini con meno di 6 anni.
Visite guidate a richiesta al numero
+32 (0)2 545 01 33.
MAISON AUTRIQUE
Chaussée de Haecht, 266
+32 (0)2 215 66 00
[email protected]
www.autrique.be
ORARIO: da mercoledì a domenica, dalle
12.00 alle 18.00 (ultimo ingresso alle 17.30).
Chiuso il lunedì, il martedì e festività.
INGRESSO: Intero: 6€. Ridotto: da 3€ a
4,50€. Gratuito: per i bambini con meno di 6
anni. Gruppi (massimo 15 persone) con visita
guidata obbligatoria in FR, NL e EN (altre
lingue su richiesta). Solo su prenotazione:
+32 (0)2 215 66 00 (prenotare con due
settimane d’anticipo), 4,50€ a persona +
60€ per la visita.
Casa Autrique
Primo edificio che annuncia il regno dell’Art
Nouveau di Victor Horta, la Maison Autrique
vi riserva molte sorprese: François Schuiten
e Benoît Peeters, ben noti nell’universo del
fumetto, hanno concepito una scenografia
originale che fa di questo edificio una sorta
di “casa delle case”, omaggio all’architettura
privata di Bruxelles e al contempo porta
dell’immaginario. Minuziosamente restaurata
ed allestita dalla cantina al solaio, la Maison
Autrique sottolinea l’interesse storico ed
estetico delle case di Bruxelles, svelandole
nella loro seduzione e mistero.
Casa Autrique © François Schuiten
Appassionati d’Art Nouveau (Liberty), informatevi sulla Capitale e sulla
storia dell’Art Nouveau, prima del vostro arrivo a Bruxelles visitate:
www.bruxellesartnouveau.be. E in ogni caso, procuratevi la cartapasseggiate Bruxelles Art Nouveau per conoscere tutti i luoghi migliori
dove potrete riempirvene gli occhi !
Art Nouveau 17
Casa Cauchie
Eventi 2011
La casa di Paul Cauchie, costruita nel 1905,
può essere considerata come una delle
opere più significative dell’Art Nouveau a
Bruxelles. Questa casa-laboratorio illustra
particolarmente bene l’apporto della tecnica
del graffito. Quelli della facciata e delle stanze
al pian terreno sono davvero notevoli.
Se siete appassionati di Art Nouveau
o Art Déco è certo, dovete venire a
Bruxelles e preferibilmente nei weekend
dell’ottobre 2011 ! Scoprirete oltre ai
molti edifici aperti al pubbliso tutto
l’anno, anche interni di case private
generalmente inaccessibili.
Quale migliore occasione
per lasciarsi tentare ?
Per informazioni:
MAISON CAUCHIE
Rue des Francs, 5
+32 (0)2 733 86 84
+ 32 (0)495 71 83 23
[email protected]
www.cauchie.be
ORARIO: il primo fine settimana di ogni mese,
visita individuale con guide specializzate:
10.00-13.00 e 14.00-17.30.
Serate estive (da maggio a fine agosto): tutti i
martedì dalle 8.00 alle 21.00.
INGRESSO: Intero: 5€ (visita guidata
compresa). Gratuito: per i bambini con meno
di 12 anni. Per i gruppi (minimo 15 persone),
solo su prenotazione, 75€ + guida (45€ in
settimana, 50€ il fine settimana).
Aspettando l’apertura, prevista per giugno
2012, di sei nuove sale dedicate all’Art
Nouveau e all’Art Déco belghe, una parte della
collezione del Museo del Cinquantenario è
presentata nel Magasin Wolfers. Le vetrine e i
mobili, creati da Victor Horta per i famosi orefici,
servono da scrigno per una selezione di opere.
Sculture d’oro e d’avorio, vetri, ceramiche e
argenti da tavola offrono un’anteprima delle
principali tendenze stilistiche che sono fiorite
nelle discipline artistiche dal 1890 al 1940.
Qui respirerete l’Art Nouveau: apertura dello
spazio, ode alla luce e ai materiali, armonia dei
colori e dolcezza della vita… questo superbo
palazzo costruito da Jules Brunfaut tra il 1903
e il 1904, accoglie oggi lo spazio Contretype
dedicato a delle mostre fotografiche. Vi si
può ammirare un insieme di marmi, mosaici,
vetrate e boiserie di qualità eccezionale… un
luogo davvero magico !
18 Art Nouveau
ORARIO: da mercoledì a venerdì, dalle 11.00
alle 18.00, sabato e domenica dalle 13.00
alle 18.00 escluse festività.
INGRESSO: 2,50€. Prenotazioni: per i gruppi
contattare “Contretype”: +32 (0)2 538 42 20.
Per visite guidate (FR, NL, EN, DE) contattare
l’ ARAU: +32 (0)2 219 33 45.
UNA “CARTA DEGLI ITINERARI”
4 IN 1 PER VEDERE E CAPIRE
L’ART NOUVEAU
Questa carta in formato tascabile
contiene:
• 5 itinerari (Centro città e dintorni;
Quartiere Louise e stagni d’Ixelles;
Quartiere degli “Squares” e del
Cinquantenario; Saint-Gilles e Forest;
Avenue Louis Bertrand e dintorni;
• informazioni sulle tecniche ornamentali
utilizzate dall’Art Nouveau;
• una presentazione degli architetti più
famosi;
• un elenco dei luoghi pubblici di
Bruxelles in stile Art Nouveau da non
perdere.
MUSEES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE
Parc du Cinquantenaire, 10
1000 Bruxelles
+32 (0)2 741 72 11
[email protected]
www.kmkg-mrah.be
HÔTEL HANNON
Avenue de la Jonction, 1
+32 (0)2 538 42 20
[email protected]
www.contretype.org
© Christian Berthold
Spazio fotografico Contretype
© MRAH
Museo del Cinquantenario:
la collezione Art Nouveau
© OPT Remy
Hôtel Hannon
Nel 2011, in occasione del 150esimo
anniversario di Victor Horta, Bruxelles
festeggia il suo più celebre architetto
con una serie di esposizioni e di eventi.
Tutte le informazioni su:
alle 17.00, il fine settimana dalle 10.00
alle 17.00. Visite guidate su prenotazione
al seguente numero +32 (0)2 741 72 15.
Chiuso il 1° gennaio, il 1° maggio, il 1° e l’11
novembre, il 25 dicembre.
INGRESSO: Intero: 5€. Ridotto: da 1,5€ a
4€. Gratuito: per i bambini con meno di 12
anni (visite con famiglia).
Per farsi un’idea precisa dell’art nouveau e della città che la vide nascere.
isponibile in francese, inglese, olandese e tedesco al prezzo di 3€ nei principali
D
Punti Art Nouveau, negli Uffici del Turismo, all’ Hôtel de ville, Grand-Place e al
BIP.
www.bruxellesartnouveau.be
Art Nouveau 19
Il Centro Belga del
Fumetto
Il fumetto
La
Bande Dessinée
a
à Bruxelles
Bruxelles
Quale città se non Bruxelles poteva riunire sui suoi muri, pignoni e statue
altrettanti nomi illustri del fumetto? Capitale mondiale della vignetta,
la città vi invita ad una passeggiata seguendo l’itinerario del Percorso
Fumetto e dei suoi quartieri. Scegliendo il fumetto come tema guida per
visitare Bruxelles, scoprirete quartieri, ambienti, negozi e luoghi differenti.
Vedrete Bruxelles in un’altra ottica.
www.brusselsinternational.be e « Guida e cartina » disponibili al BI-TC
Grand-Place e al BIP in Place Royale.
Il Museo Marc Sleen, proprio di fronte al Centro Belga del Fumetto,
dedicato al papà del celebre Nerone ma non solo !
www.marc-sleen.be
La Casa del Fumetto, che permette a grandi e piccoli di ritrovare l’universo del giornale
di Spirou nei disegni e nelle tavole originali in uno spazio accogliente, composto da una
esposizione permanente, da un angolo bambini e da una libreria/zona regali molto pratica !
www.jije.org
Il bar a fumetti, per fare il giro del mondo del fumetto belga, degustando uno squisito
cocktail al Radisson BLU Royal Hotel, Rue du Fossé-aux-Loups, 47.
Centre Belge de la Bande Dessinée - Expo L'Atelier de Franquin © Daniel Fouss
CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINEE
Rue des Sables, 20
1000 Bruxelles
+32 (0)2 219 19 80
[email protected]
www.cbbd.be
ORARIO: da martedì a domenica dalle 10,00
alle 18,00 tranne il 1° gennaio e il 25 dicembre.
Visita guidata (durata 1,30h) su prenotazione
con almeno due settimane d’anticipo: 50€.
Visita guidata del Percorso Fumetto (durata
2,30h) su prenotazione: 75€.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, EN, DE.
Il MOOF
MooF è il diminutivo di Museo di Figurine
Originali. Venite a scoprire gli eroi dei vostri
fumetti preferiti in un ambiente prodigioso che
mette in scena più di 650 figurine e oggetti
originali selezionati tra 3500 pezzi di una delle
più belle collezioni di fumetti al mondo.
MOOF
Boulevard Auguste Reyers, 32
+32 (0)2 726 50 21
[email protected]
www.moof-museum.be
© OPT - JP Remy
ORARIO: da martedì a sabato dalle 10.30 alle
17.30. Domenica dalle 10.30 alle 15.30.
INGRESSO: Intero : 6,5€. Ridotto : da 2 a 5€.
ATTENZIONE A partire dal 15
aprile 2011 il MOOF trasloca:
Galerie Horta
Rue Marché aux Herbes, 116
1000 Bruxelles
ORARIO: aperto tutti i giorni dalle 10.30 alle
17.30.
Per sapere tutto su Bruxelles a
fumetti : esposizioni, attività, l’elenco
delle librerie specializzate, … e per
il programma completo della Festa
del Fumetto che si tiene in settembre,
visitate il sito :
www.fetedelabd.be
© www.opt.be - JP Remy
Tra le maggiori attrazioni di Bruxelles, questo
luogo riunisce due principali caratteristiche
che rendono celebre la città: l’Art Nouveau e
i fumetti. Costruito dall’architetto Victor Horta
(1906), l’ex magazzino di tessuti è diventato il
Centro Belga del Fumetto nel 1989. Riunisce
in oltre 4000 m² tutto ciò che riguarda
il fumetto dalle origini sino ai più recenti
sviluppi, attraverso delle mostre e un centro
di documentazione. Il Museo dell’immaginario,
un tesoro di disegni originali, la più grande
biblioteca del mondo… sono tutte attrazioni
di questo tempio che accoglie anche un gran
numero di esposizioni temporanee e di eventi
prestigiosi.
Non mancate anche :
Fumetti 21
Bicicletta
La bicicletta non ha che vantaggi:
simpatica e conviviale, ecologica, poco
ingombrante, è un attività eccellente per la
salute e un insolito strumento di scoperta.
Inforcatene una e scoprite Bruxelles con
occhi nuovi! Di viuzza in parco, di parco
in monumento, di monumento in piazza,
girate a destra e a sinistra, pedalate un po’
più avanti e poi fate marcia indietro, con
le guance rosee per il fresco del mattino!
La Bande Dessinée
à
Bruxelles
Bruxelles
vert!
verde
Noleggio biciclette
Pro Velo
Info e prenotazioni:
+32 (0)2 502 73 55
[email protected]
www.provelo.org
Per circolare “verde” a Bruxelles, procuratevi senza indugio una di
queste due indispensabili carte: o la carta Promenade Verte disponibile
gratuitamente negli Uffici del Turismo o la carta Bruxelles Cycliste
disponibile alla modica cifra di 1€ presso la Maison des Cyclistes.
Qui troverete molti itinerari per passeggiate in bicicletta.
La Maison des Cyclistes
Rue de Londres, 15
1050 Bxl (Ixelles)
Da aprile a fine ottobre da lunedì a venerdì
dalle 10.00 alle 13.30 e dalle 14.00 alle
18.00. Nel week-end dalle 10.00 alle 12.00
e dalle 12.30 alle 18.00.
Da novembre a fine marzo, da lunedì a
venerdì dalle 10.00 alle 13.30 e dalle 14.00
alle 17.00.
Le Bois de la Cambre
Carrefour des Attelages
1000 Bruxelles
Da aprile a metà settembre, la domenica e in
alcune festività dalle 12.00 alle 18.00.
© Xavier Claes
© Xavier Claes
Le Parc de Woluwe
All'incrocio tra avenue du parc de
Woluwe e avenue des Franciscains
1150 Bxl (Woluwe-Saint-Pierre)
Da aprile a metà settembre, la domenica e in
alcune festività dalle 12.00 alle 18.00.
Passeggiate guidate
in bicicletta
Points Vélo
I Point Vélo vi consentono di noleggiare
biciclette pieghevoli leggere e maneggevoli
ed eseguono anche piccole riparazioni.
Inoltre accanto ad ogni Point Vélo potete
trovare un parcheggio per biciclette custodito.
Le biciclette pieghevoli possono essere
trasportate facilmente e gratuitamente sui
mezzi pubblici (treno, metropolitana, tram e
autobus).
Da lunedì a venerdì dalle 7.00 alle 19.00.
www.recyclo.org
NoORD
Place du Nord, 1
1035 Bruxelles
+32 (0)2 203 85 55
CENTRaAL
Carrefour de l’Europe, 2
1000 Bruxelles
+32 (0)2 513 04 09
LUXEMBoURG
Rue de Trèves, 1
1050 Bruxelles
+32 (0)2 224 77 22
Villo!
2500 biciclette pubbliche distribuite in 180
stazioni di Bruxelles distanti l’una dall’altra 450
m. sono a vostra completa disposizione. Le
biciclette, assolutamente comode e dotate di
7 velocità, possono essere prese o lasciate in
qualsiasi stazione. Provate... la prima mezz’ora
è gratis!
www.villo.be
Nel corso dell’anno, Pro Velo propone
numerose passeggiate a tema per scoprire
i diversi aspetti della città. In tali occasioni
nessun gesto atletico: il ritmo delle
passeggiate è rilassato e adeguato al tipo di
partecipanti. I temi proposti corrispondono ai
gusti dei più: dall’Art Nouveau alla Forêt de
Soignes, passando per la franco-massoneria,
la Bruxelles insolita e riservata, lo sfondo verde
e blu e le birrerie… Per i singoli, la stagione si
apre ad aprile e si conclude a ottobre, mentre
per i gruppi le gite sono disponibili tutto l’anno.
Da provare ad ogni costo !
La Maison des Cyclistes de
Bruxelles – Pro Velo
15, rue de Londres
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 502 73 55
[email protected]
www.provelo.org per richiedere il
programma.
A
ltri mezzi
ecologici per
spostarsi a
Bruxelles
Segways
Il Segway è un mezzo di locomozione elettrico
a due ruote che si guida in piedi, inclinando il
corpo a seconda della direzione verso cui ci si
vuole dirigere. In altre parole, per avanzare o
arretrare, basta sporgersi in avanti o indietro.
Raddrizzatevi e il Segway si ferma! Da maggio
a ottobre, con partenza dalla Grand-Place,
il “Brussels Segway Tour” propone una
passeggiata turistica davvero originale ed
ecologica e della durata di 2 ore a bordo di
questi veicoli del futuro.
Belgium Segway Tour
+32 (0)470 52 64 56
[email protected]
www.belgium-segwaytour.be
Verde 23
Quattro Sentiers de Grande
Randonnée “GR” passano da Bruxelles,
Per fare dello skate a Bruxelles basta
conoscere gli spot giusti… e ce ne sono
parecchi! Ma primo fra tutti, il paradiso degli
skaters è lo skatepark delle Ursulines dove
grandi rampe, bank e bowl vi aspettano per
eseguire i trick più spettacolari.
www.brusk.be
Pregevole spazio verde, vi si accede da tre
discreti ingressi: boulevard de Waterloo, rue
du Grand Cerf o rue aux Laines. Ospita un
ristorante, un magnifico pozzo, una statua di
Peter Pan e il passaggio Marguerite Yourcenar.
collegando Parigi ad Amsterdam attraverso la
Grand-Place, mentre il GR “BRU” serpenteggia
fra le viuzze e vi fa scoprire luoghi nascosti
e parchi misteriosi. E il grosso vantaggio a
Bruxelles è che le distanze fra le diverse mete
turistiche sono davvero ridotte!
Il Bois de la Cambre parzialmente
Roller e skate
Parc d'Egmont
Mont des arts
Un giardino pensile offre ai visitatori un
panorama che spazia sulla Grand-Place e sul
centro storico.
chiuso al traffico nei fine settimana, offre
splendidi percorsi ciclabili.
A
ree verdi a
Bruxelles

La Forêt de Soignes: paradiso dei
giganteschi faggi e dei prati, questo polmone
verde di Bruxelles è parzialmente accessibile
ai ciclisti, purché seguano soltanto i sentieri
consentiti.
Sapevate che metà della superficie della
regione brussellese è coperta di spazi
verdi? Parchi, boschi, la Forêt de Soignes,
giardini privati, cimiteri, campi sportivi.
Ecco le nostre aree verdi preferite proprio
nel cuore della capitale.

Bruxelles celebra ogni anno la
Settimana Europea del Movimento
(settimana dal 16 al 22 settembre) con
una marea di attività d’ogni genere,
soprattutto per la “domenica senza
auto”, quando potrete circolare in
bicicletta per tutta Bruxelles in totale
sicurezza!
Domaine du Rouge Cloître
Ex giardino ornamentale di re Léopold II che
offre diversi percorsi scenografici. Vi si scopre
soprattutto un labirinto, un belvedere e la
panchina ondeggiante “Ondine” concepita dai
designer belgi Bihain & Callewaert
Vecchio priorato agostiniano ai margini della
Forêt de Soignes, il sito accoglie un centro
d’arte, una Casa del Conte, degli atelier di
artisti, un parco giochi, un ristorante, un
caffé…
Nel cuore della capitale europea, la Promenade
Verte è una magnifica passeggiata di oltre 63
km che permette ai pedoni e ai ciclisti di fare il
giro della Regione brussellese e di attraversare
i numerosi parchi e le aree naturali protette.
La ricchezza di questo percorso consiste per
la maggior parte nella stupefacente diversità
dei paesaggi che si incontrano. In certi punti
si stendono davanti ai vostri occhi dei veri
panorami campestri, in altri, invece, ammirate
parchi ben curati, boschi, paludi... L’obiettivo
della Promenade è condurre il visitatore alla
24 Verde
© OPT - Jean-Luc Flemal
Parc Royal
In questo parco, creato nel XVIII secolo e posto
proprio di fronte al Palais Royal, si gode di una
pace incredibile… tranne il 21 luglio, giorno
della festa nazionale.
Uno dei piccoli gioielli architettonici del
centro di Bruxelles. Giardino in stile neorinascimentale abbellito da un gruppo di
sculture dei più grandi artisti belgi del XIX
secolo.
Una piccola pausa nel verde
su creazioni di design?
L’antica ferrovia BruxellesTervueren è accessibile dal parco di
Woluwé. Riconvertita in percorso pedonale e
per ciclisti, offre molti chilometri di passeggiata
per gli amanti della natura. Il massimo del
comfort: la strada è pianeggiante, ma così
pianeggiante che... nessuno può restare
indietro!

La Promenade verte – Un anello
verde a Bruxelles
Eventi
Jardin du Fleuriste
Square du Petit Sablon
I tinerari
simpatici e
sicuri con le
due ruote e altri
mezzi verdi
© Olivier Polet
scoperta della natura urbana, contribuendo
anche al carattere paesaggistico della
città, preservandone il patrimonio naturale
e, soprattutto, favorendo la biodiversità.
Un’esperienza unica in una delle capitali più
verdi del mondo!
© Jean-Pol Lejeune
ORARIO: da maggio a settembre, da
mercoledì a domenica alle 11.00, alle 14.00
e alle 16.00. Uscita di 2 ore e prima 15
minuti circa di prove pratiche. Accessibile solo
alle persone con più di 16 anni.
INGRESSO: 38€/a persona/a uscita.
Prenotazione on-line o agli Uffici del Turismo.
Parck Design è un concorso per
l’ideazione di arredi urbani. I vincitori
potranno realizzare un prototipo del
loro progetto e vederlo installato in
un’area verde del centro di Bruxelles
per tre anni almeno. Oggi molti luoghi
sono dotati di tali creazioni di design: il
sagrato della cattedrale Saints-Michel
& Gudule, square della Putterie, il Jardin
de l'Albertine nel centro città e il jardin
du Fleuriste nei pressi dell’Atomium...
Serre reali
Fine aprile – inizio maggio 2011
Affascinanti giardini d’inverno realizzati in
acciaio e vetro, le serre del Palazzo Reale di
Laeken dischiudono ai visitatori una vera e
propria antologia di specie rare e di piante
tropicali provenienti dai quattro angoli del
pianeta. Da non perdere.
www.monarchie.be
Brussels Rollers
Tutti i venerdì con bel tempo da giugno a
settembre.
Infilatevi i rollerblade: Bruxelles è vostra per
tutta la sera! L’appuntamento è alle 19.00 in
Place Poelaert, con partenza alle 20.00 per
un percorso totalmente gratuito della durata
di circa tre ore e diverso ogni settimana.
Non dimenticate tutto l’occorrente: pattini,
caschetto, ginocchiere, gomitiere e strisce
riflettenti che eventualmente potrete anche
noleggiare sul posto. Atmosfera allegra e
divertente.
www.belgiumrollers.com
Slow Food
Settembre 2011
Gli incontri Slow Food ambiscono a farvi
scoprire la Bruxelles eco-gastronomica, una
città da scoprire e gustare! Chef, artigiani,
produttori, trasformatori, professionisti e
amatori preparano dei menu ‘buoni, puliti e
giusti’ e condividono con voi in quei quattro
giorni la loro passione ed esperienza.
www.gouterbruxelles.be
Bruxelles Champêtre

18 settembre 2011
È la giornata della “domenica senz’auto” e
la place des Palais è dedicata a Bruxelles
Champêtre: ambientazione campestre, animali
della fattoria, piccoli caffé, gazebo musicali,
banda, mercato dell’alimentazione sostenibile
e mercato campagnolo, grande pic-nic su
2000m2 di prato, stand d'informazione
sull’economia positiva, l’ambiente e la mobilità
sostenibile, spazio giochi, animazione per
bambini…
www.bruxelles-champetre.be
Ristoranti di cucina
biologica, shopping
equo-solidale, hotel
a impatto sostenibile,
agenda verde…
scoprite la “Bruxelles alternativa” su
www.brusselsgreen.com
Verde 25
Bruxelles,
La
Bande Dessinée
à Bruxelles e relax
week-end
Durante la bella stagione, dalla prima domenica di aprile alla prima di
ottobre, potrete scoprire la città e la sua storia a bordo di un vecchio tram
degli inizi del Novecento. Potrete passeggiare sulla più bella arteria verde
della capitale o percorrere 35km con una guida che vi racconterà una
marea di curiosità su Bruxelles.
www.trammuseumbrussels.be
BRUXELLES EN SCENE
Galerie de la Reine, 17
1000 Bruxelles
+32 (0)2 512 57 45
[email protected]
www.bruxelles-enscene.be
Bibliotheca Wittockiana
ORARIO: Tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00.
bambini con meno di 6 anni.
BOZAR MUSIC - PALAIS DES BEAUX-ARTS
DE BRUXELLES (BOZAR)
Rue Ravenstein, 23
1000 Bruxelles
+32 (0)2 507 82 00
[email protected]
www.bozar.be
Museo della rilegatura e delle
arti del libro
© Entrepôt Royal - Tour & Taxi
BOZARSundays
L’appuntamento delle famiglie amanti dell’arte
in tutte le sue espressioni.
Programma:
Ore 10.00: prima colazione – ore 10.30:
Iscrizione all’attività – ore 11.00: Concerto, Film,
Visita guidata all’esposizione, Atelier (1.15).
4€. Colazione compresa (Bar del foyer).
© Bozar
Tour & Taxis
Marché aux puçes © Olivier Van de Kerchove
Bruxelles en scène
Tuffatevi in un mondo immaginario dove tutto
è stato concepito per fare appello alle vostre
emozioni e al vostro desiderio di vedere,
conoscere e ascoltare. BRUXELLES EN
SCENE è una mostra-spettacolo che, in un
sorprendente passaggio sotterraneo sotto la
Galerie de la Reine, vi farà assaporare i miti
brussellesi che poi ritroverete nella città reale.
Tour et Taxis
Avenue du Port, 86c
1000 Bruxelles
+32 (0)2 420 60 69
www.tour-taxis.com
www.lafonderie.be
© Bibliotheca Wittockiana
Ad ogni stagione, BOZAR MUSIC propone una
programmazione musicale di alta qualità per
un pubblico alla ricerca di emozioni, perché,
come dice ben l’adagio, “Tutti i sentimenti
umani sono stati messi in musica. La classica
riguarda dunque le persone sensibili, non
gli specialisti.” Il centro, nato dalla volontà
del melomane Henry Le Boeuf, dispone di
una sala dall’acustica eccezionale che la
qualifica fra le 4 o 5 migliori al mondo. Dalla
sua inaugurazione in pompa magna il 19
ottobre 1929, vi si sono esibiti i più grandi
musicisti del XX secolo: Mengelberg, Horowitz,
Rachmaninov, Walter, Menuhin, Stokowski,
Prokofiev, Stravinsky... E non finisce qui!
© Pierre Wacholder
Un concerto al BOZAR
(Palazzo delle Belle Arti)
Questo posto in realtà non è un luogo molto
frequentato dai turisti, ma la sua architettura,
eredità d’un ricco passato industriale, è davvero
eccezionale. L’Entrepôt Royal, ad ingresso
libero, permette ai visitatori di passeggiare nella
strada interna e di ammirare l’architettura del
luogo che ospita attività commerciali, i laboratori
di Yves Mattagne (uno chef premiato), spazi
gastronomici... L’associazione La Fonderie
organizza visite guidate per far conoscere le
vicende storiche del sito.
Potete anche scaricare gratuitamente una
passeggiata, via I-pod, I-phone o telefono
cellulare munito di bluetooth, che vi spiegherà
la storia di Tour&Taxis così come il suo futuro.
La Biblioteca Wittockiana raccoglie la
prestigiosa collezione di rilegature raccolte
dal fondatore, Michel Wittock. Questa
collezione, visibile solo su appuntamento,
ricostruisce attraverso cinque
secoli di
rilegature, dal Rinascimento fino alle creazioni
contemporanee, l' evoluzione di tutti gli
stili. Ogni anno la Bibliotheca organizza
circa quattro mostre temporanee, sui temi
della rilegatura e dell’arte del libro, con una
programmazione che privilegia sia la bibliofilia
antica che moderna.
BIBLIOTHECA WITTOCKIANA
Rue du Bemel, 23
1150 Bxl (Woluwe-Saint-Pierre)
+32 (0)2 770 53 33
[email protected]
www.wittockiana.org
Parziale
ORARIO: Da martedì a sabato dalle 10.00
alle 17.00.
INGRESSO: Intero: 4€. Ridotto: 2,50€.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, EN, DE, solo
su prenotazione.
Week-end e Relax 27
Mercati
© Jean-Pol Lejeune
Atmosfera popolare e multiculturale per il più
grande mercato di Bruxelles.
Tutte le domeniche dalle 6.00 alle 13.30.
Les Etangs d’Ixelles
Bruxelles centro
L’esotismo a Bruxelles! Nei possedimenti
reali di Laeken si ergono tre magnifici edifici
asiatici: la Torre giapponese, il Padiglione
cinese e il Museo d’Arte giapponese.
Insieme offrono la possibilità di compiere
un vero viaggio nell’arte e nell’architettura
dell’Estremo-Oriente e sono meta ideale delle
passeggiate nel fine settimana, fuori dal tempo
ed immersi nel verde.
Musées d’Extrême-Orient
Avenue Van Praet, 44
1020 Bxl (Laeken)
+32 (0)2 268 16 08
[email protected]
www.kmkg-mrah.be
che le accoglie. Musica, filmati ed effetti ottici
animano il percorso.
FONDATION FOLON
Ferme du Château de La Hulpe
Drève de la Ramée 6 A
1310 La Hulpe
+32 0(2) 653 34 56
[email protected]
www.fondationfolon.be
ORARIO: Da martedì a venerdì dalle 9.00 alle
17.00. Sabato e domenica : dalle 10.00 alle
18.00. Chiuso il 24 – 25 – 31 dicembre e il
1° gennaio.
6,50€. Gratuito: bambini con meno di 6 anni
in visita con la famiglia.
Mercato dei fiori nella GrandPlace
© OPT - JP Remy
Musei dell’EstremoOriente
La Grand-Place è da sempre il sontuoso
teatro di un celebre mercato dei fiori. Oggi
ridimensionatosi, ma ancora profondamente
ancorato a questo luogo, il mercato offre, per il
piacere dei vostri occhi, i colori e la freschezza
delle sue rose, dei tulipani e dei gerani.
ricerca di sedie rococò, argenteria o porcellane
antiche. Boutique e locali chic circondano il
mercato: celebri mastri cioccolatai, ristoranti
d’alta gastronomia e negozi di mobili di lusso.
Marché aux fleurs Grand-Place
Tutti i giorni, eccetto il lunedì e giovedì, da
marzo a fine ottobre, dalle 8.00 alle 18.00.
Place du Grand Sablon
1000 Bruxelles
Tutti i sabati (dalle 9.00 alle 17.00) e le
domeniche (dalle 9.00 alle 14.00).
Antiquités - Sablon
Tutti i sabati e tutte le domeniche, all’ombra
di Notre-Dame du Sablon, una delle più
belle chiese gotiche di Bruxelles, si tiene un
mercato d’antiquariato di lusso. Si svolge nella
cornice della Place du Grand-Sablon, invasa
per l’occasione da eclettici collezionisti alla
Mercatino delle pulci di Marolles
Nel cuore del quartiere di Marolles si
ammucchiano vecchi telefoni, cucchiaini, letti
in ferro battuto e altri tesori, che fin dall’alba
vengono scaricati dai camion. Il Vieux Marché,
come lo chiamano i Brussellesi, è uno dei più
pittoreschi della capitale: qui batte il cuore
della Bruxelles più popolare. Inoltre, tutte le
strade nelle vicinanze pullulano di rigattieri,
antiquari e bazar d’ogni genere, tanto che il
quartiere si è ormai trasformato in una vera
caverna di Ali Babà. La domenica, i mercati e i
negozi sono aperti fino alle 15.00 circa.
ORARIO: Da martedì a venerdì dalle 9.30 alle
17.00. Fine settimana e festività dalle 10.00
alle 17.00. Chiuso il lunedì, il 1° gennaio, il
1° e 11 novembre e il 25 dicembre.
il pomeriggio del primo mercoledì di ogni
mese.
Place du Jeu de Balle
1000 Bruxelles
Da lunedì a venerdì dalle 7.00 alle 14.00;
sabato e domenica dalle 7.00 alle 15.00.
La Fondazione Folon
28 Week-end e Relax
Un’atmosfera “zen”: aironi, cigni e palazzi
Art Nouveau vi accompagneranno in questo
mercato che si svolge lungo gli stagni. Per
dissetarsi dopo la passeggiata, è d’obbligo
bere qualcosa al Café Belga in Place Flagey.
Il locale si trova al piano terra del “paquebot
Flagey”, la vecchia sede dell’Istituto Nazionale
belga di Radiodiffusione. Ai tempi della sua
costruzione questa fabbrica di immagini
e suoni era considerata il miglior studio
radiofonico del mondo ed ancora oggi non è
poi tanto distante da quello standard…
Tutti i giorni, dalle 8.00 alle 13.00, tranne il
lunedì.
Quartiere Europeo Place Jourdan
Atmosfera conviviale e cosmopolita davanti a
queste bancarelle dove trovate veramente di
tutto…
Per completare una collezione, ritrovare un
oggetto caro alla vostra infanzia, abbellire
casa con oggetti antichi, decorare un ufficio
con un vecchio titolo di borsa, fare un dono
insolito o acquistare un oggetto di valore,
venite a spulciare tra i tesori dei mercatini
brussellesi. Eccone alcuni da non perdere:
Anderlecht
Westland Shopping
Boulevard Sylvain Dupuis
Tutte le domeniche, all’interno o all’esterno da
aprile ad ottobre, dalle 7.00 alle 13.00.
Auderghem
Hermann-Debroux
Ogni ultima domenica del mese dalle 6.00
alle 13.00.
Boulevard du Souverain
(di fronte al centro culturale)
Ogni seconda domenica del mese, dalle 7.00
alle 13.00.
Forest
Place Saint -Denis
Ogni domenica dalle 6.00 alle 13.00.
Watermael-Boitsfort
Lontano dalla frenesia del centro, un modo
del tutto particolare di assaporare il fascino
e il comfort di un quartiere residenziale molto
apprezzato della capitale. Comune verde per
eccellenza, Watermael-Boitsfort è il preferito
dai cosiddetti “bobo” (radical chic) e dalle
agenzie immobiliari di Bruxelles: qui un
piccolo appezzamento vale una vera fortuna!
Il mercato si snoda attorno al municipio
e propone specialità alimentari, prodotti
biologici, artigianato e tessuti.
Koekelberg
Place Simonis
Ogni secondo sabato del mese, dalle 9.00 alle
13.00.
Woluwe-Saint-Lambert
Place Saint-Lambert
Ogni prima domenica del mese, dalle 7.30
alle 13.30.
© OPT - JP Remy
Golf
© OPT - JP Remy
L’artista belga Jean-Michel Folon ha riunito
più di 500 opere a venti minuti da Bruxelles,
nella Ferme du Château de La Hulpe. Questa
lussuosa residenza, nel cuore del meraviglioso
Parco Solvay, ospita più di quarant’anni di
creazioni. Acquarelli, incisioni, manifesti
e sculture sono presentati in una vivida
scenografia originale, creando una vera
commistione fra le opere e la poesia del luogo
Antichità
Gare du Midi

In Belgio, i mercati sono una vera e propria
tradizione. È lì, tra le bancarelle, che
sentirete battere il cuore vero di Bruxelles.
Ogni mercato ha la propria originalità e
atmosfera, i propri profumi e chincaglierie
ed ovunque verrete a contatto con un
pubblico diverso. Per agevolarvi, vi
proponiamo i più tipici per ogni quartiere.
Voglia di fare un po’ di sport nel fine settimana. Tutte le informazioni sulle attività legate
al golf a Bruxelles sul sito:
www.golfbelgium.be o su www.destinationgolf.be
Week-end e Relax 29
Rue Antoine Dansaert
Shopping, Moda,
Design a Bruxelles
© BITC - Kathleen Davisters
© OYON, designed by Michael Bihain
Cosa portarvi a casa da Bruxelles?
Un portachiavi Manneken-Pis, una scatola di praline (i famosi cioccolatini
ripieni), qualche bottiglia di birra (lambic o trappista), del pizzo di Bruxelles
e, se vi interessa la chincaglieria, un « brol » (cioè un oggetto senza valore
pecuniario) dal mercato delle pulci.
Saint-Jacques
Nelle vicinanze del quartiere Dansaert,
fermatevi alle :
Trendy & Gay
Halles Saint Gery
© OPT - JP Remy
Super trendy, spumeggiante e brillante, questo
quartiere attira inevitabilmente l’occhio!
Nucleo della Bruxelles antica (X secolo), il
quartiere è infatti situato a poche centinaia
di metri dal più antico porto della città. Da
15 anni la zona accoglie i creatori di moda e
design che hanno reso la capitale d’Europa
la città avanguardista che tutti conoscono:
Annemie Verbeke, Jean Paul-Knott, Johanne
Riss, Sofie D’Hoore o Cathy Pill di Stijl, Nicolas
Woit, Azniv Afsar, Mieke Cosyn, Mademoiselle
Jean, Prototype, Idiz Bogam, Y-dress, Louise
Assomo, Icon, Valérie Berckmans, Own e da
poco la lingerie di Carine Gilson. Se lo stile di
ciascuno è molto particolare, hanno tutti in
comune la passione per il taglio sartoriale e la
nobiltà dei materiali impiegati. La reputazione
di Olivier Strelli, Rue Blanche, Chine, Bellerose,
anche loro insediati in questo quartiere, è
ormai ampiamente consolidata. Accanto a
negozi e firme ormai affermati, nascono nuovi
progetti : i concept stores Hunting e Collecting
o Mapp. O ancora Haleluja, una boutique di
moda equo solidale. Negli accessori, cappelli
e gioielli, sono sempre gli stilisti ad imperare:
Christophe Coppens, Christa Reniers, Sophie
Heymans, Les Précieuses e Marianne
Timperman, tutti in grado di far splendere sia
le vere regine che le principesse di una sera.
Non saranno delusi nemmeno gli amanti del
design: qui scoprirete i talenti delle grandi
scuole belghe e il meglio del design europeo,
soprattutto nelle boutique Espace Bizarre, Max
o Kartell. Da non dimenticare il Plasticarium,
un museo unico al mondo per i suoi rarissimi
pezzi da collezione (visite per gruppi solo su
prenotazione: tel. +32 (0)2 344 98 21).
© Olivier van de Kerchove
Il ritrovo dei designer
Un edificio eccezionale per la sua architettura,
la sua copertura in vetro e le sue esposizioni
costantemente rinnovate, che vi permetteranno
di conoscere le particolarità architettoniche di
Bruxelles. È possibile anche bere qualcosa sia
di giorno che di sera. L’edificio sorge nel cuore
di un quartiere festaiolo e molto vivace.
HALLES SAINT GERY
Place Saint-Gery
1000 Bruxelles
+32 (0)2 502 44 24
[email protected]
www.hallessaintgery.be
ORARIO: Esposizioni accessibili ogni giorno
dalle 10.00 alle 24.00.
INGRESSO: Gratuito.
Il quartiere Saint-Jacques, che ospita
Manneken Pis, Notre-Dame du Bon Secours
e la Tour de Villers (XII-XIII secolo), si diverte
un mondo a smentire la sua aria da bravo
bambino! Enfant terrible di Bruxelles, l’ex
centro artigianale della città (XII secolo)
ospita oggi il vivace Musée del Costume e
del Merletto della Città, ristoranti alla moda,
bar gay, negozi di fumetti, collezionisti, artisti,
intellettuali, studenti… il tutto costellato
di boutique alla moda come anche negozi
d’abbigliamento vintage, ludico ed etnico.
Con i suoi muri colorati da fumetti, sempre
allegro d’estate come d’inverno, il quartiere
Saint-Jacques incarna la quintessenza della
zwanze brussellese: rubicondo e caloroso,
buongustaio e decisamente epicureo! Qui
la diversità ispira anche il design: l’area
prediletta dallo stilista glamour Xavier Delcour
è anche il luogo ideale per liberare creatività
e talento scelto da Alizari (moda etnica), The
Little Joke (moda per bambini) e R&V (vintage
di lusso), dalle stiliste della maison Gillis, dalla
decoratrice Emery&Cie e da Lady Paname,
una boutique d’accessori davvero intimi.
Gallerie Reali
Saint-Hubert
Sfarzo e lusso nel centro storico
Microcosmo d’eleganza, le Gallerie Reali
Saint-Hubert (Gallerie du Roi, de la Reine et
du Principe) vi invitano a passeggio in uno dei
passaggi coperti più eleganti d’Europa. Stilisti,
pellettai, negozi di design esclusivi e gioiellerie
di lusso la fanno da padrone in questo spazio
Shopping 31
E tutti i giovedì sera, i negozi del Centro
sono aperti fino alle 20 !
www.afterworkshopping.be
Marolles
assoluto buongusto (e non solo per le nostre
principesse). Natan Couture, Olivier Strelli,
Chine, Holemans, Delvaux, Isabelle Baines,
Les Précieuses, ma anche delle griffe meno
impegnative, come Bellerose e Mer du Nord,
hanno eletto a proprio domicilio questa
nicchia che possiede una dimensione tutta
sua. Dominique Rigo e Bulo offrono, dal canto
loro, un design tipicamente belga accanto a
grandi creazioni internazionali, il tutto in spazi
da sogno...
È un invito a immergervi nel fascino del
quartiere più popolare di Bruxelles! Dominato
dal Palazzo di Giustizia più grande del mondo
- o quasi - in uno dei paesi più piccoli del
mondo - o quasi -, il quartiere di Marolles
conserva qua e là la sua architettura tipica, per
quanto provata dal trascorrere del tempo. Qui,
qualunque dettaglio conta, a differenza degli
anni che passano… Negozi di merce scontata,
di anticaglie, trovarobe, gallerie di design e
negozi di arredamento si affiancano in questo
universo « a parte » dove la moda abita da
Chez Modes per tutto ciò che è vecchio o da
Bernard Gavilan per i look più recenti. Godetevi
l’allegro caos del mercato delle pulci e i tesori
delle boutique d’accessori ed esplorate i
negozi d’antiquariato e mobili orientali, prima
di scoprire qualche istituzione del design
degli anni ‘60 e ’70 come Artespace, la
Galerie d’Art Contemporain et de Design, D+,
Vintageartgallery e altri ancora.
Rue du Bailli, Place du
Châtelain e dintorni,
Place Brugmann
Rue du Bailli
Avenue Louise Boulevard de Waterloo
Prestigio ed eleganza
Parigi ha gli Champs Elysées, Barcellona
le Ramblas, New York la Fifth Avenue…
Bruxelles vi regala l’Avenue Louise e il
Boulevard de Waterloo, dove la moda e il
lusso sono di casa da sempre! Non sorprende
che grandi stilisti - come Gucci, Armani, Dior,
Chanel, Yves Saint Laurent, Hermès, Diane von
Furstenberg (d’origine brussellese), Agnes B e
altri ancora - affianchino gli stilisti locali, i cui
nomi sono sinonimo d’impeccabile eleganza e
© OPT - JP Remy
Tra l’elegante Bois de la Cambre e il Palazzo
di Giustizia, la diversità degli stili domina
incontrastata in questo vivace quartiere: ponte
tra città e campagna, la zona attorno a rue
du Bailli seduce grazie alla sua atmosfera
conviviale! Tra moda chic e arredamento cool,
l’Art Nouveau fa sfoggio delle sue curve e dei
suoi graffiti verso Place du Châtelain, ritrovo
alla moda della capitale d’Europa. Qui, tra
borse e calzature di Sacha e boutique trendy,
cedete pure alle sue innumerevoli delizie
gastronomiche e, perché no, al suo cioccolato
(Irsi)…
Place du Châtelain e dintorni
Tra l’effervescenza di Rue du Bailli e l’insolita
Place Brugmann, l’apparenza incantata da
villaggio dei creativi brussellesi caratteristica
della Place du Châtelain è una vera sorpresa.
Zeppa di negozi che vendono abbigliamento
e oggettistica di design (W80, Puls e altri),
quest’area propone le creazioni di Des Habits
et moi, Mais il est où le Soleil, Olivia Hainaut e
Sabine Herman (per i gioielli).
Sablon
© Designer : zz Y dress - Foto: G. Rentiers
Design e tradizione
32 Shopping
Brusselscreativity vi invita a una
passeggita virtuale attraverso Bruxelles.
Passeggiate con noi attraverso i suoi
affascinanti quartieri e scoprite l’Arte di
Vivere brussellese con i nostri indirizzi
selezionati, boutique di tendenza, stilisti,
hotels e ristoranti alla moda…
www.brusselscreativity.be
Inedito e pregiato
Sablon / Marolles
Appassionati d’antichità e fan delle terrazze,
dove ammirare è piacevole quanto essere
ammirati… questo è il posto giusto per voi!
Qui, infatti, tutto trasuda lusso e prestigio
dal… XVII secolo. Eletto a luogo di residenza
dalle più grandi famiglie della nobiltà, questo
posto incantevole – che deve il suo nome alla
piana sabbiosa su cui fu eretto – verrà preferito
più in là anche dalle grandi firme della moda,
Place Brugmann
Place Brugmann è una sorprendente
scoperta d’Art Déco! Incastonata all’incrocio
haussmaniano di larghi viali fiancheggiati da
palazzi che lasciano spazio, qua e là, ai motivi
vegetali tipici dell’Art Nouveau brussellese,
farà la gioia degli amanti della raffinatezza e
dello stupore. Qui ogni oggetto è frutto di una
lunga ricerca, ogni gioiello è espressione di un
sogno incomparabilmente femminile e ogni
tessuto è la risposta al desiderio di materiali
soffici o dal taglio stravagante (Les Précieuses,
Graphie Sud, Claude Hontoir, AXL, Sandrine
Fasoli e Wouters & Hendrix).
Per saperne di più sulle
attività Moda à Bruxelles
Modo Brussels
Rue de Laeken, 99
1000 Bruxelles
+32 (0)2 502 52 64
[email protected]
www.modobrussels.be
Per saperne di più sulle
attività Design à Bruxelles
Designed in Brussels
Rue de Laeken, 99
1000 Bruxelles
+32 (0)2 218 01 40
[email protected]
www.designedinbrussels.be
© Designer : Marie Cabanac - Photo: Serge_O
Capitale europea, città commerciale
per natura, Bruxelles offre una infinita
varietà di negozi dedicati alla moda,
la gastronomia, l'arredamento, il
divertimento… Le grandi arterie
pullulano di numerose e diversificate
attività commerciali. Durante le
vostre passeggiate, potete scoprire
luoghi inconsueti ed inaspettati di
Bruxelles. Stilisti, collezionisti, boutique
cosmopolite : il commercio e lo
shopping a Bruxelles hanno mille volti.
Scopriteli su
www.shopinbrussels.be
dai galleristi più rinomati, dai bellissimi negozi
di design dedicati al XX secolo, dai gioiellieri
reali (Leysen&HL), dai decoratori (Flamant) e
dai più grandi mastri cioccolatai (Wittamer,
Marcolini, Neuhaus, Godiva). E allora che i
vostri occhi e le vostre papille godano del
savoir faire belga e brussellese e, soprattutto,
non privatevi dell’esperienza di immergervi
totalmente nelle Marolles, con lo spettacolare
ascensore del Palazzo di Giustizia o dalla rue
de Rollebeek. Scoprirete così questo quartiere
confinante, diametralmente diverso, ma che
condivide lo stesso amore per gli oggetti,
soprattutto la domenica! Per quanto riguarda il
design, il miglior vintage vi aspetta in rue de la
Régence, spaziando dagli anni ‘40 ai ‘70 con
anche qualche sprazzo di anni ‘80 da Denis
Collard, LT2 e White Design2, da Vincent Colet
e Olivier Biltereyst o anche da Vitra al Sablon
per il design contemporaneo.
©éation - Elric Petit
© OPT- Joseph Jeanmart
monumentale ricercato dalle grandi firme e
da sempre sinonimo di lusso e di lavorazione
di materiali nobili. Il design conferma la sua
presenza di punta a Bruxelles con la selezione
curata di mobili in vendita da Ligne e, per
quanto riguarda gli accessori, con Top Mouton.
E allora, tra l’universo onirico e romantico
della designer Kaat Tilley, l’eleganza della
Ganterie Italienne, le parure vintage di Ciel
mes Bijoux! e la lavorazione quasi mitica della
pelle più pregiata del pianeta firmata Delvaux,
preparatevi a perdere la testa!
Shopping 33
Museo del giocattolo
© Museo delle Scienze Naturali
Bruxelles
in famiglia
E’ il museo della famiglia per eccellenza.
Grandi e piccini riscopriranno la magia
dell’infanzia attraverso i giochi dei loro genitori
e dei loro nonni in un ambiente pervaso da
una gioiosa nostalgia. Da non perdere il tram
a grandezza naturale, la grande “cucina per
fare finta” o ancora le automobiline, su cui i
più piccoli potranno scontrarsi senza essere
sgridati! Numerose animazioni renderanno
ogni visita una nuova avventura.
Un pasto che farà contenta tutta la famiglia: un cartoccio di patatine fritte
in uno dei famosi fritkot (chioschi) di Bruxelles.
A scelta fra molti : Chez Antoine (Place Jourdan – Quartiere europeo),
i baracchini di Place Flagey (Ixelles) o di Place de la Chapelle (Sablon),
Chez Léon (Gare d’Etterbeek a Ixelles – Quartiere universitario).
Museo delle Scienze
Naturali
Questo museo è senz’ombra di dubbio uno dei
più straordinari di Bruxelles. Qui si trova la più
grande Galleria di dinosauri d’Europa, insieme
a innumerevoli sale contenenti minerali,
rocce lunari, molluschi, balene, insetti vivi e
molto altro. Il Museo affronta anche dei temi
d’attualità con la Galleria dell’Evoluzione e
BiodiverCity la nuova galleria della biodiversità
della città. Da vedere almeno una volta nella
vita!
MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES
Rue Vautier, 29
1000 Bruxelles
+32 (0)2 627 42 38
[email protected]
www.sciencesnaturelles.be
© Museo delle Scienze Naturali
alle 17.00 (ultimo ingresso alle 16.30; ultimo
ingresso alle mostre temporanee alle 17.00);
sabato e domenica dalle 10.00 alle 18.00;
durante le vacanze d’autunno dalle 10.00 alle
18.00. Il 24 e il 31 dicembre il museo chiude
alle 15. Chiuso il lunedì, il 1° gennaio, il 1°
maggio e il 25 dicembre.
6€. Gratuito: bambini con meno di 6 anni.
Supplemento per le mostre temporanee: 2€.
Scientastic Museum
Cosa c’è di più divertente che scoprire
il mondo attraverso le sensazioni che ci
procura? Sedetevi come un fachiro, volate
come un uccello, scattatevi una foto in una
scatola impossibile, trasformate la vostra voce
in quella d’un alieno, sussurratevi dei segreti
da una parabola a un’altra, danzate con le
vostre ombre giganti e colorate… Provate
un centinaio di stupefacenti esperienze
scientifiche interattive.
ORARIO: 366 giorni all’anno dalle 10.00 alle
12.00 e dalle 14.00 alle 18.00.
Gratuito: bambini con meno di 4 anni.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, EN, DE, ES,
IT, ET, FI e RU.
Museo dei Bambini
Scientastic
Station Bourse, sotterraneo, livello (-1)
Boulevard Anspach
1000 Bruxelles
+32 (0)2 732 13 36
[email protected]
www.scientastic.be
Vieni a perderti nel labirinto e ritrova i tuoi
segni nel Supermercato delle famiglie. Scopri i
segreti del ciclo della vita, e impara a decifrare
le immagini di oggi. Diventa capitano di un
battello e apprendi i rituali dei bambini ai
quattro angoli del mondo. La nuova tematica
del museo da novembre 2010 è « 1001
riferimenti ».
ORARIO: lunedì, martedì, giovedì e venerdì
dalle 10.30 alle 17.30; mercoledì, fine
settimana e festività dalle 14.00 alle 17.30.
Chiuso il 1° gennaio, il 21 luglio e il 24, 25,
31 dicembre.
LINGUE DELLE VISITE: FR, NL, DE, IT, ES.
MUSÉE DES ENFANTS
Rue du Bourgmestre, 15
1050 Bruxelles (Ixelles)
+ 32 (0)2 640 01 07
[email protected]
www.museedesenfants.be
© Scientastic Museum
Musei
MUSÉE DU JOUET
Rue de l’Association 24
1000 Bruxelles
+32 (0)2 219 61 68
[email protected]
www.museedujouet.eu
ORARIO: mercoledì, sabato, domenica e
giorni di vacanza scolastica dalle 14.30 alle
17. Il museo è destinato alle famiglie con
bambini da 4 a 12 anni.
INGRESSO: Intero: 7,50€. euro. Gratuito fino
a 3 anni
LINGUE DELLE VISITE: FR e NL.
Famiglia 35
Acquario pubblico di
Bruxelles – Centro di
Acquariologia
Océade
Parco acquatico subtropicale riscaldato a
29°C con zona coperta e scoperta. Venite a
vivere momenti indimenticabili: 12 toboga,
piscina con onde artificiali, Aqua Fun House,
Saunaland, piscine idromassaggio, Bounty
Raft, Caribbean Madness, Anaconda …
© Pierre Demol
36 Famiglia
Mini-Europa
Ai piedi dell’Atomium, viaggiate attraverso i
27 paesi dell'Unione europea ammirando i
monumenti storici più prestigiosi e i simboli
tecnologici più importanti grazie a 350
modellini e riproduzioni in scala 1:25. Dalla
Torre Eiffel all’Acropoli, vi attende un vero
periplo del continente! Attivate personalmente
le animazioni: l’eruzione del Vesuvio, la caduta
del muro di Berlino, la corrida a Siviglia e
molto altro ancora… Da non perdere, alla
fine del percorso, ”Spirit of Europe”, la mostra
interattiva per imparare divertendosi l’ABC
dell’architettura europea.
MINI-EUROPE
Bruparck
1020 Bruxelles
+32 (0)2 474 13 13
[email protected]
www.minieurope.eu
© Autoworld
PLANÉTARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL
DE BELGIQUE
Avenue de Bouchout, 10
1020 Bruxelles
+32 (0)2 474 70 50
[email protected]
www.planetarium.be
ORARIO: esposizione da lunedì a venerdì
dalle 9.00 alle 16.30 e domenica dalle 13.30
alle 16.00. Per l’orario degli spettacoli visitate
il nostro sito. Chiuso il sabato e festività.
INGRESSO: Intero: 6€. Ridotto: 5€.
LINGUE DELLE VISITE: FR/NL (altre lingue:
EN e DE solo su prenotazione).
ORARIO: dal 19/03/2011 al 30/06/2011 dalle
9.30 alle 18.00; dal 1/07 al 31/08 dalle 9.30
alle 20.00 ; dal 1/09 al 30/09 dalle 9h30 alle
18.00; dal 1/10 al 08/01/2012 dalle 10.00
alle 18.00. Tutti i sabati dal 23 luglio 2011 al
20 agosto 2011, visita di Mini-Europe by night
dalle 21.30 a mezzanotte con fuochi d’artificio
musical alle 22.30. Chiusura delle casse 1 ora
prima della chiusura del parco.
INGRESSO: Intero: 13,40€. Ridotto: 10€.
Gratuito: bambini con altezza inferiore a
1,20m. Biglietto combinato disponibile con
Océade e Atomium.
LINGUE DELLE VISITE: catalogo disponibile
in FR, NL, EN, DE, ES, IT, PL, PT, HE, RU.
© Oceade - Steven Richardson
ORARIO: durante l’anno scolastico: da martedì
a venerdì dalle 12.00 alle 18.00, sabato e
domenica dalle 10.00 alle 18.00. Durante le
vacanze scolastiche: da martedì a domenica
dalle 10.00 alle 18.00. Ultimo ingresso alle
17.00. Chiuso il lunedì e nelle festività.
INGRESSO: Intero: 8€. Ridotto 5€. Gratuito:
bambini con altezza inferiore a 1 metro
accompagnati dalla famiglia.
LINGUE DELLE VISITE: audioguida in EN, FR,
NL e DE; guida cartacea per le persone con
deficit uditivi in EN, FR e NL.
Heysel
ORARIO: da mercoledì a venerdì dalle 10.00
alle 18.00. Sabato, domenica, vacanze
scolastiche e festività dalle 10.00 alle 21.00.
Gratuito: bambini con altezza inferiore a
1,15 m.
Cinquantenaire
Autoworld
Planetario
Planetarium © Vanderstraeten
Aquarium Public de Bruxelles
Avenue Emile Bossaert, 27
1081 Bruxelles (Koekelberg)
+32 (0)2 414 02 09
[email protected]
www.aquariologie.be
OCÉADE
Bruparck
1020 Bruxelles
+32 (0)2 478 43 20
[email protected]
www.oceade.be
© Thierry Meeùs - Mini Europe
L’Acquario Pubblico di Bruxelles, “Centro di
acquariologia”, è il solo acquario pubblico
della capitale. Rivela un insieme fantastico di
piccole specie acquatiche da tutto il mondo.
L’affascinante universo dei pesci, degli anfibi,
dei coralli vi renderà sensibili all’ambiente,
ai piccoli gesti quotidiani che aiutano la
natura. Qui sono allevate e riprodotte per le
generazioni future alcune numerose specie
gravemente minacciate o ormai estinte nel
loro habitat naturale. Un viaggio per osservare,
ma anche per capire, imparare, rispettare e
responsabilizzare.
Il Planetario è un luogo magico da dove potrete
partire alla scoperta delle meraviglie del cielo
stellato. Grazie ai vari spettacoli a tema,
imparerete a riconoscere le costellazioni più
note, a seguire il movimento dei pianeti attorno
al Sole e ad osservare le fasi lunari. Potrete
inoltre ammirare le immagini stupefacenti
rilevate dai telescopi spaziali e ritrovarvi nel
cuore dei siti astronomici delle Ande o persino
sulla superficie della Luna! Gli astri celesti non
avranno più segreti per voi. In programma
anche uno speciale spettacolo per i più piccoli.
Nel museo dell’automobile, apprezzerete
la bellezza del design delle auto in mostra
e la qualità della loro tecnologia. Sotto la
grande struttura metallica dell’antico Palazzo
Mondiale dell’Esposizione Universale tenutasi
nel 1880 sono esposti più di 250 veicoli, che
ripercorrono l’evoluzione dell’automobile dal
1886 ai giorni nostri.
AUTOWORLD
Parc du Cinquantenaire, 11
1000 Bruxelles
+32 (0)2 736 41 65
[email protected]
www.autoworld.be
ORARIO: da lunedì a domenica dal 01/04 al
30/09 dalle 10.00 alle 18.00 e dal 01/10 al
31/03 dalle 10.00 alle 17.00. Aperto il 1°
gennaio.
4,70€.
Museo reale dell’Esercito
e della Storia Militare
Situato di fronte ad Autoworld, questo museo
ad ingresso libero raccoglie 10 secoli di storia
e tecnologia militari, dal Medioevo ai giorni
nostri, racchiusi in armi da fuoco, armature,
uniformi, quadri, sculture, carri armati, aerei
e ricordi personali. Davvero mozzafiato la
sezione dedicata all’arma aerea!
Musée royal de l’Armée et d’Histoire
militaire
Parc du Cinquantenaire 3
1000 Bruxelles
+32 (0)2 737 78 33
[email protected]
www.klm-mra.be ou
www.museedelarmee.be
alle 12.00 e dalle 13.00 alle 16.45. Chiuso
il lunedì, il 1° gennaio, il 1° maggio, il 1°
novembre e il 25 dicembre.
INGRESSO: Gratuito. Audioguida (NL/FR/EN/
DE): 3€
LINGUE DELLE VISITE: (NL/FR/EN/DE) solo
su prenotazione: +32 (0)2 737 79 07.
Famiglia 37
R
istoranti e club
per ogni quartiere
© VIAGE
Per orientarvi nella scoperta di Bruxelles,
abbiamo selezionato in ciascuno dei
cinque quartieri “notturni” per eccellenza
alcune mete imperdibili per animare le
vostre notti brussellesi: seguiteci!
Avete voglia d’assistere ad un bello spettacolo all’ultimo minuto?
Appuntamento alle Gallerie Reali Saint-Hubert, presso il cinema Arenberg,
dove troverete lo sportello d’Arsène 50 che vi proporrà una vasta scelta di
spettacoli a prezzo ridotto per la sera stessa!
www.arsene50.be
Archiduc
Nel più puro stile art déco, concerti jazz dal vivo.
Rue Dansaert, 6
www.archiduc.net
© VIAGE
Bruxelles by night
In piazza Saint-Géry e nel quartiere SaintJacques: festa sempre e innanzitutto! A
pochi passi dalla Grand-Place, venite senza
esitazione a scoprire le terrazze straripanti al
primo accenno di sole ed i bar dove trascorrere
serate fra amici davanti ad una buona birra!
Per i giovani alla moda.
© VIAGE
Il Centro
VIAGE BRUSSELS
Viage è un complesso interamente dedicato al divertimento, unico nel suo genere : su
14.000 metri quadri sono dislocati bar e ristoranti per tutta la famiglia, luoghi di svago
e sale da gioco. Nello stesso tempo, casinò, teatro, sala concerti, sala da ballo, potrete
vivere o scoprire molteplici sapori ed emozioni in un ambiente grandioso. Viaggiando
da un universo all’altro, cambierete sala o ambiente in base ai vostri gusti. Non esitate
dunque ... entrate !
Dali’s Bar
House Bar. La decorazione è un omaggio al
grande pittore che dà il nome al locale.
Petite rue des Bouchers, 35
Duke’s
Lussuoso ritrovo per trentenni.
Rue de l’Homme Chrétien, 2
www.dukes.be
VIAGE
Boulevard Anspach, 30
1000 Bruxelles
+32 (0)2 300 01 00
[email protected]
www.viage.be
ORARIO: tutti i giorni dalle 10 alle 5 del mattino.
Le Mappa Mundo
clientela
Le Roi des Belges
Fra modernità e stile rétro, assolutamente da
non mancare!
Rue Jules Van Praet, 35
You Night Club
Un must del centro città.
Rue Duquesnoy, 18
www.leyou.be
VIAGE © Christian Jungwirth
Le Delirium Café
© Rue Orts (quartier Dansaert) - courtesy of Hotel Orts
Caravella in legno per una
internazionale.
Rue du Pont de la Carpe, 2-6
Birre del Belgio e di ogni altra parte del globo
in una cantina del XVIII secolo.
Impasse de la fidélité, 4A
Accesso dalla Rue des Bouchers
www.deliriumcafe.be
Night Life 39
Quartiere universitario. Se è vero che le feste
prima o poi finiscono, di sicuro qui terminano
soltanto alle ore piccole. Inoltre questa zona
è uno dei rari posti della città costantemente
animato. Ristoranti a prezzi onesti e caffé
aperti sino a tarda sera ne rappresentano
l’attrattiva principale. Non fatevi trarre in
inganno dal nome, il quartiere è infatti un
carosello di feste studentesche!
Imagin’air
Café de l’Université
Atmosfera seducente e romantica per coppie
innamorate.
Place Fernand Cocq, 6
1050 Bxl (Ixelles)
www.imaginairartcafe.com
Un locale simpatico dove mangiare e bere in
compagnia.
Avenue de l’Université, 1
1050 Bxl (Ixelles)
L’Ultime Atome
Un locale assolutamente da non perdere se
volete bere qualcosa gustandovi piatti a prezzi
onesti.
Rue Saint-Boniface, 14
1050 Bxl (Ixelles)
www.ultime-atome.com
Le Comptoir Florian
In una casa in vero stile Art Nouveau, una sala
da thé letteraria.
Rue Saint-Boniface, 17
1050 Bxl (Ixelles)
www.comptoirflorian.be
Sounds Jazz Club
Tempio del jazz dove si può anche assistere
a dei concerti.
Rue de la Tulipe, 28
1050 Bxl (Ixelles)
www.soundsjazzclub.be
Cocktails famosi in un locale trendy.
Chaussée de Boondael, 455
1050 Bxl (Ixelles)
www.waff.be
© Ricardo de la Riva
Nexx
La Bastoche
Un locale dove bere un bicchiere e mangiare
qualcosa con gli amici.
1050 Bxl (Ixelles)
Le Soho Club
Aperto venerdì e sabato dalle 23.00, con
discoteca.
Boulevard du Triomphe, 47
1160 Bxl (Auderghem)
www.sohoclub.be
Le Tavernier
Per bere qualcosa, seduti in terrazza o
all’interno. Frequentato soprattutto di sera, nel
fine settimana la musica accende il locale.
1050 Bxl (Ixelles)
www.le-tavernier.be
Le Ratabar
Atmosfera rilassata, assolutamente da provare
la specialità della casa : il sous-marin pomme!
1050 Bxl (Ixelles)
40 Night Life
Waff
1050 Bxl (Ixelles)
www.nexxrestoclub.be
Café Belga
La sua terrazza da non perdere e la sua
atmosfera variegata fanno di questo locale un
Must della città.
Place Flagey, 18
1050 Bxl (Ixelles)
www.cafe-belga.com
Città alta Quartiere chic
Situati nel quartiere chic della città, l’avenue
Louise e il Boulevard de Waterloo sono gli
“Champs Elysées” di Bruxelles. L’avenue de la
Toison d’Or e la chaussée de Charleroi vantano
un’alta concentrazione di insegne di lusso, di
cinema e anche un teatro. La presenza di bar,
ristoranti e locali notturni fa di questo quartiere
un appuntamento da non perdere per qualsiasi
nottambulo.
Studio 44
Recyclart
Ancienne Belgique
Servizio impeccabile, un dance-floor che
attira i piedi come una calamita, sedute
confortevoli, musica che trascina, una
bottiglia di champagne a 50€ e un pubblico
incredibilmente vario...
Rue du Pépin, 41
1000 Bruxelles
Feste underground ogni fine settimana e
talvolta dei concerti.
Rue des Ursulines, 25
1000 Bruxelles
www.recyclart.be
A Bruxelles, chi dice concerto dice AB!
L’Ancienne Belgique, infatti, organizza concerti
sia di apprezzati artisti internazionali che di
talenti locali. Con il festival DOMINO che si
svolge in marzo/aprile l’AB punta i riflettori
sulla musica che si lascia alle spalle ogni
sentiero battuto e durante l’ultima settimana
di agosto organizza un festival gratuito e
all’aperto nel cuore della città.
Just Mirano
Vi aspetta tutti i sabati sera!
Chaussée de Louvain, 38
1210 Bxl (Saint-Josse-ten-Noode)
www.justmirano.be
Libertine Supersport
Ogni sabato sera, potrete scegliere tra una
pista con musica stile “disco” e un’altra dove
regna lo spirito dance-floor!
K-Nal
Avenue du Port, 1
1000 Bruxelles
www.libertinesupersport.be
Marolles
Questo quartiere è ancora popolato dagli
“echte brusseleirs”, ossia i Brussellesi
purosangue. Con la loro parlata a metà
tra il francese e il fiammingo, così tipica
e pittoresca, sono loro l’anima di questo
quartiere popolare che abbonda di ristoranti,
caffè tipici e discoteche di tendenza.
Fuse
erate culturali
S
d’eccezione
Halles de Schaerbeek
Un posto unico a Bruxelles, sia per la
programmazione che per la particolarità
dell’ambientazione: le halles, ossia il mercato
coperto, sono un esempio eccezionale
d’architettura industriale del XIX secolo. Centro
culturale europeo della Comunità francese,
le Halles sviluppano un progetto artistico
multidisciplinare, contemporaneo, impegnato
ed internazionale.
1000 Bruxelles (vicino alla Borsa)
www.abconcerts.be
Botanique
Tempio del rock, dei concerti da fuori di testa,
delle mostre, ma anche del cinema, il tutto
nella splendida cornice offerta da una vera
perla dell’architettura neoclassica brussellese
(l’ex giardino botanico e le serre risalgono al
1826). Dai primi di maggio, le serate “Nuits
Bota” fanno furore con una programmazione
che è pura energia e con la qualità delle nuove
proposte musicali.
Rue Royale, 236
1210 Bxl (Saint-Josse-ten-Noode)
www.botanique.be
Rue Royale Sainte Marie, 22
www.halles.be
Qui si possono incrociare i DJ house e techno
più noti della capitale.
Rue Blaes, 208
1000 Bruxelles
www.fuse.be
Vero tempio dell’ R’n’B, della Dance, House e
Disco Music.
Avenue de la Toison d’Or, 44
1050 Bxl (Ixelles)
www.studio44.be
Havana
Le Louise Gallery
Le Bazaar
Mitica discoteca di Bruxelles, con musica
elettronica, Dance o R’n’B.
Venerdì e sabato.
Galerie Louise, 1
Al piano -1
1050 Bxl (Ixelles)
www.louisegallery.com
Vocazione multiculturale per una discoteca
dalle molteplici proposte musicali.
Rue des Capucins, 63
1000 Bruxelles
www.bazaarresto.be
Per raffinati estimatori dei piaceri cubani.
Rue de l’Epée, 4
1000 Bruxelles
www.havana-brussels.com
© Botanique - Kris Mouchaers
Il quartiere Art Nouveau dei ristoranti. Tra il
quartiere Matonge con il suo ritmo africano
e la Chaussée d’Ixelles brulicante di piccoli
negozi a buon mercato, si erge un’isola ancora
intatta, segnata dal tocco dell’architetto Blérot,
che ha illuminato con i suoi graffiti e bovindi
le facciate dei palazzi in voga agli inizi del
Novecento. L’atmosfera conviviale che regna
in questa zona si deve alla coabitazione di
gente giovane (studenti del Conservatorio o
della Scuola di Cinema) e cosmopolita, nonché
alla vicinanza del quartiere europeo con i suoi
“artisti”. Inoltre gli appassionati di fumetti
prediligono questa zona ed affollano le librerie
della Chaussée d’Ixelles e della Chaussée de
Wavre. Qui, ogni porta si apre su un ristorante.
Un consiglio? La loro qualità è tale che
dovreste provarli tutti!
Le Bar Rouge
© You Nightclub
Cimitero d’Ixelles
Saint-Boniface
Night Life 41
Eventi
Festival Gay e Lesbo del Belgio
Al Cinema Vendome. Dal 3 al 12 febbraio
2011.
Chaussée de Wavre 18
1050 Bxl (Ixelles)
www.fglb.org
Festival Pinkscreens
Festival queer, alternativo e alla moda. Dal 20
al 29 ottobre 2011.
Cinéma Nova
Rue d’Arenberg, 3
1000 Bruxelles
www.pinkscreens.org
Gay Pride
Kika
Pasta & cucina fusion in un ambiente anni ‘60.
1000 Bruxelles
+32 (0)2 513 38 32
www.kikakitchen.be
Le Tartisan
Specialità della casa: le quiche.
Rue de la Paix, 27
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 503 36 00
www.le-tartisan.com
Week-end con serate il venerdì, sabato e
domenica.
Pasqua, Pentecoste e Ognissanti.
www.lademence.com
Stand d’informazione
Tels Quels asbl
Un punto di accoglienza, ascolto, informazione
ed orientamento.
Venerdì serata “Retro” e sabato piano-bar.
Rue du Marché au Charbon, 25
1000 Bruxelles
www.leboysboudoir.be
Chez Maman
Pintxo
Rue des Pierres, 53
1000 Bruxelles
Dolores
Mam Mam
1000 Bruxelles
Rue Marché au Charbon, 72
1000 Bruxelles
www.mammam.be
Phoolan
Grande week-end La Démence
Boysboudoir
Show bar, una vera istituzione!
Rue des Grands Carmes, 7
1000 Bruxelles
+32 (0)2 502 86 96
www.chezmaman.be
Nelle strade della città. Maggio 2011.
www.blgp.be
Bar
Rue du Luxembourg, 43
1000 Bruxelles
www.phoolan.be
Kokob
Il ristorante etiope che conquista Bruxelles.
Rue des Grands Carmes, 10
1000 Bruxelles
www.kokob.be
Rachel
Duquesnoy
Queer Bar.
Rue Duquesnoy, 12
1000 Bruxelles
www.duquesnoy.com
© Jean-Pol Lejeune
Gay
Homo Erectus Classicus
1000 Bruxelles
www.lhomoerectus.com
Le Belgica
Imperdibile.
1000 Bruxelles
www.lebelgica.be
Homo Erectus
Rue des Pierres, 57
1000 Bruxelles
www.lhomoerectus.com
1000 Bruxelles
+32 (0)2 512 45 87
www.telsquels.be
42 Night Life
Le Plattesteen
La Démence
Centro nevralgico del quartiere gay, con
terrazza in estate.
1000 Bruxelles
Mitico & internazionale.
Fuse
Rue Blaes, 208
1000 Bruxelles
www.lademence.com
Avvenimento mensile; in genere il venerdì o la
vigilia dei giorni festivi.
Bar straight alla moda preferito dai gay.
1000 Bruxelles
© M. Van Hulst
© Jean-Pol Lejeune
Le Fils de Jules
Ristorante branché del quartiere di Chatelain.
Rue du Page, 35
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 534 00 57
www.filsdejules.be
Rue des Pierres, 55
1000 Bruxelles
Le Fontainas
Ristoranti
Dansez-vous français?
Non convenzionale & in francese.
Métro Valdi
Rue des Poissonniers, 7
1000 Bruxelles
Ogni ultimo venerdì del mese e prefestivi.
Le Cancan
1000 Bruxelles
www.rachelbxl.be
Serate da non perdere
Bitchy Butch
Au Bario.
Place de la Chapelle, 6
1000 Bruxelles
www.bitchybutch.be
Ogni secondo sabato del mese.
You Gay Teadance
Rue Duquesnoy, 18
1000 Bruxelles
www.leyougayteadance.be
Ogni domenica dalle 21.00 alle 3.00.
Ballroom
Per « balli da sala » (valzer, tango, cha cha cha,
salsa…) per un pubblico di tutte le età e di
tutti gli stili.
www.septantesept.be/ballroom
Ogni terzo sabato del mese.
Box
L’unico club aperto tutti i giorni. Lounge bar
dalle 22.00 alle 24.00 (ingresso libero), dance
club dalle 22.00 alle 7.00.
Rue des Riches Claires, 7
1000 Bruxelles
www.boxclub.be
Per saperne di più su
“La mia Bruxelles Gay”:
www.brusselsgay.be
Night Life 43
1- ARAU
Atelier de Recherche et d’Action Urbaines.
Grazie alla formazione in seno ad un comitato
di cittadini attivi, le guide dell’ARAU vi offrono
una conoscenza critica della città.
Boulevard A. Max, 55
1000 Bruxelles
+32 (0)2 219 33 45
[email protected]
www.arau.org
2- Arkadia.be
Imparare con gli occhi: visite guidate per
scoprire ed apprezzare il patrimonio storico e
architettonico brussellese.
44 Visites guidées
3- Itinéraires
A partire da un dettaglio architettonico o da
una specialità gastronomica, queste guide
incoraggiano il visitatore a vivere l’arte come
“arte del vivere”.
Rue de l’Aqueduc, 171
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 541 03 77
[email protected]
www.itineraires.be
4- Le Bus Bavard
Visite guidate originali, appassionanti e dal
tono conviviale per scoprire, sognare e amare
Bruxelles.
Rue des Thuyas, 12
1170 Bxl (Watermael-Boitsfort)
+32 (0)2 673 18 35
[email protected]
www.busbavard.be
Animation Chrétienne et
Tourisme (ACT)
A richiesta, visite guidate gratuite del
patrimonio religioso di Bruxelles.
Rue du Bois Sauvage, 13
1000 Bruxelles
+32 (0)2 219 75 30
[email protected]
www.actasbl.be
La Fonderie
La Fonderie vi guida per i canali di Bruxelles
a bordo della Gueuse, per scoprire il ricco
passato industriale e sociale della città e
l’influenza che esercita ancora oggi sulla vita
delle rive e del porto.
Rue Ransfort, 27
1080 Bxl (Molenbeek-Saint-Jean)
+32 (0)2 410 99 50
[email protected]
www.lafonderie.be
La Fonderie © Antonio Munoz
Tour in autobus con
partenze regolari
Open Tours
Disponibili 14 lingue
Dalle classiche visite dei must di Bruxelles
(a piedi e in autobus) a quelle Art Nouveau,
passando per il quartiere di Marolles e
seguendo il percorso del fumetto.
Hôtel de Ville de Bruxelles
Grand-Place
1000 Bruxelles
+32 (0)2 548 04 48
[email protected]
In programma visite incentrate sull’evoluzione
architettonica di Bruxelles e affascinanti
passeggiate in sella ad una bicicletta.
Rue de Londres,15
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 502 73 55
[email protected]
www.provelo.org
Per una visita sugli autobus rossi a due piani
che attraversano la città, con partenza dalla
Gare Centrale e con guide multilingue.
Partenza: Gare Centrale
Alfons Gossetlaan, 15
1702 Groot-Bijgaarden
+32 (0)2 466 11 11
[email protected]
www.opentours.be
Cathédrale Sainte-Gudule © Jean-Pol Lejeune
Guide GBB
5- Pro Velo
Tutti i giorni, dal 1° luglio al
31 settembre, partecipate a
« Colours of Brussels », una
visita guidata bilingue (Francese e
Inglese) con partenza alle 10.30 al
BIP, Place Royale. Non è necessario
prenotare… quindi anche se
decidete all’ultimo momento,
andate, vi aspettano !
Prezzo : 8€. Il venerdì, 10€ (visita
in bici). Gratuito per i bambini con
meno di 12 anni.
La Fonderie
Visit Brussels Line
Bruxelles in battello
Korei
Brussels By Water
A passeggio tra l’architettura, la letteratura, le
correnti di pensiero e il savoir-vivre dal XVIII
secolo ai giorni nostri.
Rue des Alexiens, 55
1000 Bruxelles
+32 (0)2 380 22 09
[email protected]
www.korei.be
Per gli amanti delle barche propone crociere
sul fiume nel cuore della città o nei suoi
dintorni.
Quai des Péniches, 2 bis
1000 Bruxelles
+32 (0)2 203 64 06
[email protected]
www.brusselsbywater.be
È il modo ideale per visitare tutte le attrazioni
turistiche senza sforzo. Potrete salire e
scendere dagli autobus rossi o blu tutte le volte
che vorrete nell’arco di 24 ore grazie al vostro
biglietto giornaliero. Presentandolo, otterrete
inoltre delle riduzioni per l’ingresso a musei
e attrazioni.
Partenza: Gare Centrale
Rue Marché-aux-Herbes, 82
(vicino alla Grand-Place)
1000 Bruxelles
+32 (0)2 513 77 44
[email protected]
www.brussels-city-tours.com
Grandi tour classici tutti i giorni dalle 10.00
alle 14.00.
Audioguide
D*Tours
© Brussels by water
(Vedere e raccontare Bruxelles) propone
sguardi personali ed alternativi sulla
realtà brussellese. Partendo ciascuna
da un’angolazione differente, cinque
associazioni condividono col visitatore la
loro conoscenza del patrimonio storico,
architettonico, economico e sociale,
folcloristico e naturale della loro città
e regione, mettendolo pienamente in
risalto... www.voiretdirebruxelles.be
Rue Royale, 2-4
1000 Bruxelles
+32 (0)2 563 61 53
[email protected]
www.asbl-arkadia.be
Chiese a Bruxelles
L'approccio originale de La Fonderie consiste
nel valorizzare il lavoro e la quotidianità dei
Brussellesi, organizzando soprattutto itinerari
a tema attraverso la città, a piedi, in auto o
in battello.
Rue Ransfort, 27
1080 Bxl (Molenbeek- Saint-Jean)
+32 (0)2 410 99 50
[email protected]
www.lafonderie.be
Hannon © Lucie Burton
Voir et Dire Bruxelles
Taverne Espérance © Lucie Burton
La Bande Dessinée
à Bruxelles
Visite guidate
a Bruxelles
Altre visite culturali
Itinerario audio comico e curioso, divertente e
onirico attraverso l’area della Grand Place, il
quartiere popolare di Marolles o l’affascinante
zona di piazza Sainte-Catherine.
www.d-tours.org
Visite guidate 45
uoversi con
M
i trasporti
pubblici
Informazioni
pratiche
© Olivier van de Kerchove
L’Arte è Underground: Bruxelles espone l’arte contemporanea nella
metropolitana. Scoprite di stazione in stazione le opere di pittori e scultori
brussellesi … il tutto al solo costo del biglietto metro. Ideale nei giorni
di pioggia o di “drache” (rovescio intenso, ma passeggero). Per ulteriori
dettagli, una guida sull’argomento è a vostra disposizione al modico
prezzo di 5€ al BI-TC Grand-Place, al BIP Place Royale e nei “Bootik” della
rete dei trasporti pubblici..
Informazioni
turistiche
Il treno ad alta velocità Thalys vi
porta a Bruxelles, da Parigi in 1 ora
e 22 minuti (26 corse al giorno), da
Amsterdam in 1 ora e 53 minuti (10
corse al giorno) e da Colonia in 1 ora
e 47 minuti (6 corse al giorno).
Per il vostro viaggio, approfittate delle
tariffe vantaggiose.
Maggiori informazioni su
www.thalys.com o al téléphone
Belgio: 070 79 79 79 (0,30€ al minuto)
Francia: 36 35, Thalys (0,34€ al minuto)
Germania: 0180 5 99 66 33
(0,14€ al minuto)
Paesi Bassi: 0900 92 96 (0,35€ al minuto)
Bruxelles International
Hôtel de Ville de Bruxelles
Grand-Place
1000 Bruxelles
Tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00. La
domenica in estate dalle 9.00 alle 18.00 e
in inverno dalle 10.00 alle 14.00. Chiuso di
domenica da gennaio a Pasqua.
Chiusura: il 1° gennaio e il 25 dicembre.
Bruxelles Info Place (BIP)
Rue Royale, 2
1000 Bruxelles
+32 (0)2 513 89 40
+32 (0)2 513 83 20
[email protected]
Tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. Chiusura:
il 1° gennaio e il 25 dicembre.
L’auto
Il treno
S.N.C.B. (Société Nationale des
Chemins de fer Belges)
Info viaggiatori:
Treni nazionali: +32 (0)2 528 28 28
(tutti i giorni dalle 7.00 alle 21.30).
Treni internazionali, Thalys e Eurostar
(per informazioni e prenotazioni):
+32 (0)70 79 79 79 (0,30€/minuto).
Accessibile dalle 8.00 alle 20.00nei giorni
lavorativi , dalle 9.00 alle 16.30 sabato,
domenica e giorni festivi.
www.thalys.com
Un opuscolo contenente l’elenco dei
treni a destinazione turistica è disponibile
gratuitamente in tutte le stazioni del paese.
www.sncb.be ou www.b-rail.be
Per gli spostamenti a Bruxelles, sono
caldamente consigliati i trasporti pubblici.
In centro città sono comunque disponibili
numerosi parcheggi a pagamento.
Guida e mappa
L’aereo
Più di 100 pagine da tenere
comodamente in tasca,
“Mon Guide et Plan” (La mia
Guida e Mappa) è una miniera
d’informazioni per uscire, andare
a bere qualcosa, rilassarsi, fare
turismo culturale o girovagare
per Bruxelles lungo i percorsi BD,
Art Nouveau o trendy.
Areoporto di BruxellesNational (Zaventem)
È situato a Zaventem, a 14 km dal centro
città. Un treno assicura i collegamenti con le
stazioni Nord, Centrale e Midi di Bruxelles ogni
20 minuti. In autobus, Airport Line raggiunge
l’areoporto in 30 minuti con partenza dalla
gare du Luxembourg e passando per il
quartiere europeo (Schuman).
Per orari sui voli e informazioni dal
Belgio: 0900/70 000 dalle 7.00 alle 22.00 <_d[ij8[b]_Wd9^eYebWj[i
(risponditore automatico, 24 ore su 24).
Dall’estero: +32 (0)2 753 77 53
www.brusselsairport.be
oekh]k_Z[cWf
HOME MADE FRESH CHOCOLATES
© www.opt.be - Alex Kouprianoff
La rete dei trasporti pubblici di Bruxelles è
servita da tram, autobus e metrò.
Sono
disponibili
biglietti
combinati
e carte-viaggio a prezzi ridotti. Per
risparmiare tempo e denaro, potete
pianificare il vostro itinerario sul sito:
www.stib.irisnet.be
Piantina del metrò disponibile a pagina 54.
www.chocopolis.be t www.chocopolis.com
Rue du Marché aux Herbes, 110, Grasmarkt - 1000 Brussels
[email protected]
+32 (0)4 234 84 11
www.liegeairport.com
Your trail of the comic strip walls | The Grand’Place and the Town Hall | Your drawn walks on the map
| Your guided tours | Your Green City | Your Museums for Brussels | Your monuments | Your markets |
Your shopping | Brussels, by night | Leisure activities for young and old
+(dZ;:?J?ED
G&P10(00A-00D)-cover-ENcorr_HD.indd 1
Areoporto di Liège-Bierset
/&8
FRESH
PASTRY
6idb^jb
LIVE
DEMONSTRATION
G^XVgYdYZaVG^kV
+32 (0)71 25 12 11
www.charleroi-airport.com
FREE
TRYING
*$&&%
I mezzi pubblici
Areoporto di Charleroi
Bruxelles-Sud (Gosselies)
CEH;J>7D'&&&=EE:7::H;II;I
23/03/10 12:08:56
Disponibile all’Ufficio del
Turismo Hôtel de Ville - GrandPlace e al BIP Place Royale.
Costo: 4€
Informazioni pratiche 47
© Brussels Card
Brussels Card
24h/48h/72h
48 Informazioni pratiche
THEMUST
Brussels
Composez votre séjour pour seulement
Stel uw verblijf samen voor maar
Compose yourself your stay for only
Gestalten Sie Ihren Aufenthalt für nur
10
18 00e
,
*
Coupons pour visiter les plus beaux musées et attractions de Bruxelles
Coupons om de mooiste musea en attracties van Brussel te bezoeken
Vouchers to visit the most beautiful Brussels’s museums and attractions
Coupons für einen Besuch der schönsten Museen und Attraktionen Brüssels
2
VOUCHERS
4
VOUCHERS
6
VOUCHERS
Autoworld
Océade
6
VOUCHERS
Atomium
2
I vantaggi dell’e-shop
VOUCHERS
3
Mini Europe
Royal Museums
of Art & History
VOUCHERS
Cantillon Brewery
Musical Instruments
Museum
Acquistate comodamente seduti a casa vostra
e prenotate subito:
• degustazioni di cioccolato
• visite alle attrazioni
• biglietti di visite guidate a tema
• e ovviamente il vostro city pass, formula
”all inclusive”!
Vi basta qualche click per riempire il vostro
carrello e crearvi un itinerario ancora prima
d’aver messo piede a Bruxelles. Risparmiate
tempo in tutta sicurezza e sarete voi gli artefici
della vostra visita.
2
Belgian Comic
Strip Center
VOUCHERS
4
Magritte Museum
Museum of Fine Arts
2
VOUCHERS
VOUCHERS
1
4
VOUCHERS
*Prices 2010
amera
C
dall'abitante…
Uno dei modi migliori di scoprire una città
ed i suoi abitanti è soggiornare presso un
privato. Oltre a godere di un’atmosfera
calorosa ed accogliente, è un’occasione
speciale per avvicinare e scoprire questo
lato più riservato della città.
Colpi di fulmine
Chambres d’hôtes del
Vaudeville
The Little Maples
Rue des Érables, 26
+32 (0)2 734 94 00
[email protected]
www.littlemapples.com
Location d’eccezione per questo b&b situato
in pieno centro storico a Bruxelles nella
magnifica Galerie de la Reine. Le camere
sono state arredate con gusto e secondo
differenti tematiche, ciascuna racconta una
storia legata alla vita della Galerie. Vi invitiamo
a scoprire la nostra struttura per vivere
momenti indimenticabili in un luogo magico.
Camping
VOUCHER
Brussel’s
Guide & Map
CITY CENTER
4863-MNE-Flyer Must 2010-DEF.indd 1
Consultate il sito
www.citytrip-bruxelles.be per
conoscere le offerte ed i pacchetti più
vantaggiosi!
© Bed & Brussels
Rue Royale 2-4
1000 Bruxelles
Tél: +32 (0)2 563 61 04
Fax: +32 (0)2 563 61 05
[email protected]
www.brusselsbookingdesk.be
www.mustofbrussels.com
(c) Charlie Hescovici c/o Sabam
Tutto
più facile
con l’e-shop e i
pass culturali !
carta 24h: 24€
carta 48h: 34€
carta 72h: 40€
Brussels Booking Desk
Costo: 18€
of
Come in ogni grande città, troverete
alberghi di tutte le categorie. Da notare,
però, che molti hotel propongono delle
speciali tariffe “weekend” e “vacanze”
(soprattutto in luglio e agosto) spesso
molto vantaggiose!
Appuntamento
sul
sito:
www.
brusselsbookingdesk.be, per prenotare da
casa il vostro hotel a Bruxelles.
© The Little Maples
Vedere di più spendendo meno. Più lunga è la
durata della vostra carta, più voi risparmiate...
www.brusselscard.be
10 buoni per visitare i
più bei musei ed
attrazioni di Bruxelles!
Molte opzioni (Mini-Europe, Océade, Atomium,
Brasserie Cantillon, Musée Magritte, Centre
Belge de la BD, Musée des Beaux-Arts, Musée
des Instruments de Musique, Mon Guide et
Plan, Autoworld, Musées Royaux d’Art et
d’Histoire) e un risparmio dal 10% al 30% sui
prezzi esposti.
Questo B&B si trova a Etterbeck, in una casa
interamente rinnovata. La facciata fa parte
del patrimonio architettonico della regione
Bruxelles-Capitale. L’insieme è cincordato da
aree verdi con molte varietà di piante locali, in
particolare aceri, ma anche luppolo, cavoletti
di Bruxelles, ecc. Le tre camere sono arredate
con un letto doppio e con bagno privato. Il
padrone di casa, gelataio diplomato, è cofondatore di una fredcioccolateria situata nelle
vicinanze. A seconda dell'ora concordata
per la consegna delle chiavi, è spesso nella
cioccolateria, tra gli aromi del cacao, che
sarete accolti.
Bed & Brussels
17/09/09 14:57:15
Carta giovani
Hai meno di 26 anni ? La Carta Europea
Giovani ti offre migliaia di sconti e di vantaggi
sulle tue attività e sui tuoi acquisti, in Belgio
ma anche in 40 altri Paesi del continente ... e
tutto questo con 12€ l’anno.
www.cartejeunes.be per conoscere tutti i
vantaggi a Bruxelles.
© Vaudeville
In breve:
- ingresso in più di 30 musei di Bruxelles, tra
cui il Museo Magritte.
- accesso libero a metro, tram & bus della
STIB.
- Dal 25 al 50% di sconto nelle attrazioni
turistiche e visite della città (di cui il 25%
all’Atomium).
- 25% di sconto o una bibita offerta in uno dei
ristoranti e dei bar.
- Dal 5 al 25% di sconto nei negozi e nelle
boutiques (Ad esempio degli stilisti del
quartiere Dansaert).
- una mappa della città.
- e una guida completa (del valore di 3€)
The Little Maples
Hotel
The Must of Brussels
CINQUANTENAIRE
© www.belgica-turismo.es - Ricardo De la Riva
Indirizzo:
Rue Saint-Bernard, 30
1060 Bruxelles
[email protected]
www.belgioturismo.it
Con la Brussels Card scoprite questa
affascinante capitale europea sotto la sua luce
migliore! La carta garantisce libero accesso a
ben 30 musei, alla rete dei trasporti pubblici,
oltre a sconti eccezionali in ristoranti, bar,
negozi, boutique di design e di stilisti, visite
guidate e attrazioni della città.
HEYSEL
Office de Promotion du
Tourisme de Wallonie et
de Bruxelles (OPT) Asbl
Centrale di prenotazione
La varietà delle camere in affitto proposte fa
di Bed & Brussels il partner ideale per weekend romantici, con gli amici, in famiglia, ad un
prezzo davvero mini (1 stella) o in lussuose
camere (3 stelle). Sarete sedotti dalla calorosa
accoglienza e dal talento dei proprietari nella
decorazione d’interni. Numerosi pacchetti per
camere in affitto sono disponibili anche in linea
(Bières, BD, Magritte,…).
+32 (0)2 646 07 37
[email protected]
www.BnB-Brussels.be
Chambres d’hôtes du Vaudeville
Galerie de la Reine, 11
1000 Bruxelles
+32 (0)2 511 23 45
www.chambresdhotesduvaudeville.be
L’unico camping della regione BruxellesCapitale si trova a Ixelles, non lontano
dal quartiere europeo. Aperto solo dal 1°
luglio al 31 agosto, può accogliere fino a
80 campeggiatori. Il camping è provvisto
delle consuete attrezzature igieniche:
bagni e docce.
Bruxelles Europe à ciel ouvert
Chaussée de Wavre, 203
1050 Bxl (Ixelles)
+32 (0)2 640 79 67
Rue Traversière, 8
1210 Bruxelles
+32 (0)2 217 01 58
[email protected]
www.chab.be
Auberge des 3 Fontaines
HOTEL PACIFIC bb
Chaussée de Wavre, 2057
1160 Bruxelles
+32 (0)2 663 24 32
www.auberge3fontaines.be
Rue Antoine Dansaert, 57
1000 Bruxelles
+32 (0)2 213 00 80
www.hotelcafepacific.com
© Eric Danhhier
L a nostra
selezione d’hotel
a Bruxelles
Centre Vincent van Gogh (CHAB)
Europe © www.detiffe.com
stelli della
O
gioventù e
strutture
d’alloggio per
giovani
HOLIDAY INN GARDEN COURT
BRUSSELS EXPO bbb
CHAB © www.detiffe.com
Per saperne di più sulle cinque
strutture d’alloggio per giovani
a Bruxelles.
Moderni, confortevoli e facilmente
accessibili, offrono numerosi
servizi per un soggiorno di
qualità, a prezzi convenienti.
www.hostelsinbrussels.be
Avenue Impératrice Charlotte, 6
1020 Bruxelles
+32 (0)2 478 70 80
www.holidayinn-brussels.com/expo
HOTEL BLOOM! BRUSSELS bbb
Rue Royale, 250
1210 Bruxelles
+32 (0)2 220 66 11
www.hotelbloom.com
HOTEL ERASME bbb
Espace du Marais
Rue du Damier, 23
1000 Bruxelles
+32 (0)2 218 50 50
[email protected]
www.sleepwell.be
Génération Europe
Rue de l’Eléphant, 4
1080 Bruxelles
+32 (0)2 410 38 58
[email protected]
www.laj.be
Sleep Well © www.detiffe.com
Ostello della Gioventù Jacques
Brel – Gîte d’Etapes
Rue de la Sablonnière, 30
1000 Bruxelles
+32 (0)2 218 01 87
o prenotazioni : +32 (0)2 209 03 00
[email protected]
www.laj.be / www.gitesdetape.be
Sleep Well Youth Hostel
Super accoglienti, 100% giovani, grande
comfort a piccoli prezzi!
Hostels in Brussels © www.detiffe.com
GREETERS dI bruxelles
Gli abitanti di Bruxelles, di qualsiasi
origine e provenioneza, si calano nel ruolo
di Greeter perché conoscono e amano
la loro città e vogliono condividerla con
voi. Fuori dai sentieri battuti, i Greeters di
Bruxelles vogliono farvi scoprire la “loro”
Bruxelles, con un'esperienza originale di
turismo partecipativo.
Greeters Bruxelles
Rue Louis Hap, 16
1040 Bruxelles
+ 32 (0)2 648 09 79
[email protected]
www.greeters.be
Route de Lennik, 790
1070 Bruxelles
+32 (0)2 523 62 82
www.hotelerasme.be
HOTEL ORTS bbb
Rue Auguste Orts, 38-40
1000 Bruxelles
+32 (0)2 450 22 00
www.hotelorts.com
HOTEL PROGRESS SA bbb
Rue du Progrès, 9
1210 Bruxelles
+32 (0)2 205 17 00
www.progresshotel.be
HOTEL SAINT NICOLAS bbb
Rue du Marché aux Poulets, 32
1000 Bruxelles
+32 (0)2 219 04 40
www.st-nicolas.be
HUSA PRESIDENT PARK
HOTEL bbb
Boulevard du Roi Albert II, 44
1000 Bruxelles
+32 (0)2 203 20 20
www.husapresidentpark.com
MARIVAUX HOTEL CONGRESS &
SEMINAR CENTRE bbb
THON HOTELS BRUSSELS
(più di 1000 camere) da 3b a 5b
Boulevard Adolphe Max, 98
1000 Bruxelles
+32 (0)2 227 03 00
www.marivaux.be
Avenue Louise, 91-93
1050 Bruxelles
+32 (0)2 205 15 08
www.thonhotels.be
THE DOMINICAN BRUSSELS bbb
BEST WESTERN HOTELS BELGIUM
Rue Léopold, 9
1000 Bruxelles
+32 (0)2 203 08 08
www.thedominican.be
BEST WESTERN PREMIER SODEHOTEL
LA WOLUWE bbbb
Avenue E. Mounier, 5
1200 Bruxelles
+32 (0)2 775 21 11
www.sodehotel.eu
www.bestwestern.com
THE WHITE HOTEL bbb
Avenue Louise, 212
1050 Bruxelles
+32 (0)2 644 29 29
www.thewhitehotel.be
ACCOR HOTELS da 3b a 4b
- IBIS BRUSSELS CENTRE GARE DU MIDI
+32 (0)2 541 44 44
- IBIS BRUSSELS CENTRE Ste CATHERINE
+32 (0)2 513 76 20
- IBIS BRUSSELS OFF GRAND PLACE
+32 (0)2 514 40 40
- MERCURE BRUSSELS AIRPORT
+32 (0)2 726 73 35
- NOVOTEL BRUSSELS GRAND PLACE
+32 (0)2 514 33 33
- NOVOTEL BRUSSELS TOUR-NOIRE
+32 (0)2 505 50 50
www.accorhotels.com
Brussels Marriott Hotels bbbb
Rue Auguste Orts, 3-7
1000 Bruxelles
+32 (0)2 516 90 00
www.marriott.com/brudt
CROWNE PLAZA BRUSSELS CITY
CENTRE – LE PALACE bbbb
Rue Gineste, 3
1210 Bruxelles
+32 (0)2 203 62 00
www.crowneplaza.com/brusselsbel
CROWNE PLAZA HOTEL BRUSSELS
EUROPA bbbb
Rue de la Loi, 107
1040 Bruxelles
+32 (0)2 230 13 33
www.europahotelbrussels.com
Boulevard de Charlemagne, 11-19
1000 Bruxelles
+32 (0)2 231 09 09
www.hotelsilkenberlaymont.com
MARTIN’S CENTRAL PARK bbbb
SHERATON BRUSSELS HOTEL bbbb
Place Rogier, 3
1210 Bruxelles
+32 (0)2 224 31 11
www.starwoodhotels.com/brussels
AMIGO HOTEL bbbbb
Rue de l’Amigo, 1-3
1000 Bruxelles
+32 (0)2 547 47 47
www.hotelamigo.com
CONRAD HOTEL BRUSSELS bbbbb
Avenue Louise, 71
1050 Bruxelles
+32 (0)2 542 42 42
www.conradhotels.com
WARWICK BARSEY HOTEL
BRUSSELS bbbb
HOTEL MANOS PREMIER bbbbb
Avenue Louise, 381-383
1050 Bruxelles
+32 (0)2 649 98 00
www.warwickbarsey.com
Chaussée de Charleroi, 100-104
1060 Bruxelles
+32 (0)2 537 96 82
www.manoshotel.com
Con il sostegno della
"Commission communautaire
française"
RADISSON BLU ROYAL
HOTEL bbbbb
Rue du Fossé-aux-Loups, 47
1000 Bruxelles
+32 (0)2 227 31 31
www.radissonblu.com/royalhotel-brussels
ROYAL WINDSOR HOTEL
GRAND PLACE bbbbb
Rue Duquesnoy, 5
1000 Bruxelles
+32 (0)2 505 55 55
www.royalwindsorbrussels.com
SOFITEL BRUSSELS EUROPE bbbbb
Place Jourdan, 1
1040 Bruxelles
+32 (0)2 235 51 00
www.sofitel-brussels-europe.com
Realizzato dall’Ufficio di Promozione del Turismo della Wallonia e Bruxelles, ASBL – Service City Breaks.
Coordinazione: Sandrine Delcourt (OPT) con la collaborazione di Philippe Cleda e Bruxelles International.
Foto di copertina: ParcoursBD © OPT-JP Remy, © www.atomium.be - SABAM 2010, © iStockphoto:
Town Hall © Andrea Seemann, Cafe Menu © lillisphotography, Camphor Tree © DNY59, Martyrs
Square © Franky De Meyer, Botanique © Sealine, Manneken Pis © Steven Allan, European Parliament
© Franky De Meyer. Foto di pagina 53: © Mini Europe, Chocolates © Zaabar , The Sequence - Arne
Quinze © OPT - Remy, Gay Pride © M. Vanhulst, Van Buuren Museum's gardens © M. Vanhulst, L'Ilôt
Sacré - rue des Bouchers © BITC/Olivier van de Kerchove.
Le informazioni di questa brochure sono state riunite con la massima cautela. L’editore non è
responsabile di eventuali modifiche prodottesi tra il momento della raccolta di tali informazioni e la
stampa della brochure.
Editore capo: V. Jacobs. Ideazione ed anteprima di stampa: www.adjust.be & Lightlemon. Stampato in
Belgio da Imprimerie Massoz (12/2010).
Provate uno dei nostri soggiorni a Bruxelles. Che cerchiate
una proposta dinamica, golosa, artistica o semplicemente
rilassante, Bruxelles vi offrirà l’essenziale e molto più, con
un incontro inatteso o un’atmosfera decisamente surrealista.
Bruxelles è tutto questo e soggiornarvi è prendere gusto ai
suoi 1001 piaceri.
Scoprite le nostre proposte per un fine settimana all’insegna
della “soddisfazione garantita” su:
Itinerario innamorati
Rue d’Idalie, 35
1050 Bruxelles
+32 (0)2 626 81 11
www.brussels.eu.radissonsas.com
www.citytrip-brussels.be
Itinerario giovani
RADISSON BLU EU HOTEL bbbb
© Jean-Pol Lejeune
Boulevard Charlemagne, 80
1000 Bruxelles
+32 (0)2 230 85 55
www.martins-hotels.com
Voglia di
cambiare
aria... sapori...
colori...
Itinerario gay
HOTEL SILKEN BERLAYMONT bbbb
Itinerario degustazione Itinerario famiglia
Boulevard Adolphe Max, 118-126
1000 Bruxelles
+32 (0)2 278 01 00
www.leplaza.be
Itinerario arte
HOTEL LE PLAZA bbbb
Botanique © Latanis
Turismo
Belgio
Office de Promotion du Tourisme
de Wallonie et de Bruxelles
(OPT)
INFO TOURISME
Indirizzo postale :
Rue Saint-Bernard, 30
B-1060 Bruxelles
[email protected]
www.belgique-tourisme.be
Italia
Ufficio Belga per il Turismo
Bruxelles-Vallo
Via Soperga, 20
I-20127 Milano
TEL: +39 02 86 05 66
FAX: +39 02 87 63 96
[email protected]
www.belgioturismo.it
Bruxelles International
Tourisme et Congrès (BI-TC)
MUNICIPIO
Grand-Place
B-1000 Bruxelles
TEL: +32 (0)2 513 89 40
[email protected]
Rue Royale, 2
B-1000 Bruxelles
TEL: +32 (0)2 513 89 40
FAX: +32 (0)2 513 83 20
[email protected]
© OPT - JP Remy
Bruxelles Info Place (BIP)
Turismo 55
Whether it is for business or pleasure,
an individual or a group reservation,
discover hoW easy it is
to book a room !
© Atomium Asbl
You are just one click away from staying in Brussels,
the capital of Europe !
For individual reservations : www.brusselsbookingdesk.be
For group reservations :
Tel : +32 (0)2 563 61 04
Fax :+32 (0)2 563 61 05 • e-mail : [email protected]