Mixare Salsa arte o ignoranza

SALSA
Versione italiana curata da www.portalesalsero.it
DJ Richie Sánchez
Mixare Salsa arte o ignoranza
Volume 1, Issue 11
Agosto 2009
SOMMARIO
Ángel Canales “El Diferente” 2
I nostri istruttori di
Salsa !
&
3
Quando pensi non sia il tuo
giorno fortunato
Richie’s Agenda !
&
La nostra rivista ora anche
in Italiano !
4
La Salsa non ha frontiere 5
Classifica
6
Occhio alla musica campionata 7
Richie’s Corner ! 8
La mejor salsa en el área oeste !
Todos los viernes !
Base Ramey, Agu adilla Puerto
Rico.
Tel. (787)-890-8490
Da quando si iniziò a mixare la
Ad aggravare ancor più la
Desde
quenelle
se comenzó
a mezclar
neral es un attualmente,
tono agudo o bajo.
musica
diverese
discoteche del situazione,
quasi tutte le
música
en
los
diferentes
clubs
del
mundo,
mondo, senza far differenza tra i generi consolle
dei
dj
ti
danno
il BPM
della
Para agravar la situación aun
mas, acsin
importar
del genero
musical
este canzone che si intende mixare. Questo
che
si stanno
suonando,
i que
DJ se
hanno
tocando,
siempre
buscado la manesempre DJ’s
cercato
dihanmantenere
una vuol dire che il dj non deve fare altro
racontinuità
de mantener
continuidad
en
sus
bailadoai suoi ballerini.
che azzeccare la cadenza del ritmo.
res.
L’idea di influire sui ballerini Alcuni sistemi addirittura ti mixano
automaticamente o ti dicono quando
e idea
di de
mantenere
continuità
La
influenciarlaal bailador
y è la
farlo.
delcontinuidad
successo es
perla clave
molti.delPerò
dechiave
mantener
éxito
quando
in discoteca
cuando
vas a vai
un club
y el dj tee
permuchos.
ritmi e e i i generi latini, in Así queCosì,
per
ii ritmi
para
il dj sta mixando, questo ti deve far
generi
in
Pero
para latini,
los
capire che il tizio forse è giovane del
particolare
ritmos
y géne- la
mestiere, ha poca esperienza come dj e
salsa,
il enmixare
ros
latinos,
che non sta suonando per i ballerini ma
non laè Sal- stato
especial
per
soddisfare
il suo ego.
satisfacer
su ego.
accettato
nella sua
sa,
el mezclar
Quando lavoro con altri ritmi
totalità.no ha Molti
Yopiace
cuando
estoy Una
trabajando
rit- di
música
simi
mixare.
volta, otros
un paio
credono
che
do aceptado en su
anni fa, sono stato invitato per aprire
è abilità,
sumixare
totalidad.
una festa con musica tecno, la star della
altri argu- lo
Muchos
notte era Ivàn Robles. In nessun
utilizzano
mentan
que elcome
momento lasciai che questo mi
espediente
mezclar
es habi-per
spaventasse, anzi dissi al pubblico che
promuovere
se
lidad
otros la
mixare la tecno era estremamente facile
utilizan
herramienta
para né
promoverse
stessi.
Io
lo lo vedo
stessi.como
Io non
non
come e che in realtà stava pagando per il
así
mismo. Yo
veo ni como
habilidad nome del dj e non per la sua capacità.
abilità
néno la come
strumento
Tenni la pista sempre piena e quando
nipubblicitario.
como herramienta de promoción.
stavo per andare via mi chiesero di
Per me,
la elsalsa, suonare un altro po’. Me ne andai con il
Para mi mezclar
Salsa,mixare
es quitarle
vuol dire
il significato
sentido
de la togliere
canción. Cuando
los DJ’salla
mez- sorriso sul volto e non dimenticherò
causó al staff de Iván.
clan
o “mixean”
(anglicismo
común de
los mai l’effetto che causò allo staff di
canzone.
Quando
i dj mixano
non
El merengue a veces lo utilizo mezclado
dj’s)
no se disfruta
una canciónnella
en su totalisfruttano
la canzone
sua Ivàn.
dad
y
le
estamos
quitando
el
mensaje
que
la
totalità e le stanno togliendo il
Il merengue a volte lo mixo ma
canción
intenta
enviar.
significato
che
intendeva inviare. Per soltano per al massimo tre canzoni
il ballerino
molte
volte veces
questoesto
significa consecutive, mantenendo il ritmo e il
Para
el bailador,
muchas
perdere
il
passo.
Mixare
la
significa salirse de paso. El mezclarmusica
música BPM con il ballo e il tamburo delle
latina non è un’ arte, è un’ignoranza canzoni. Tuttavia la salsa non la mixo.
latina no es un arte, es una ignorancia que
prescinde
dall’abilità
di chi
sta In generale do un “Hot Cue” al finale
noche
mide
la capacidad
del individuo
mezclansuonando. I nostri generi hanno una della canzone. Quando metto una salsa
do. Nuestros géneros tienen demasiados ins- la suono nella sua totalità. Così
miriade di strumenti che son difficili da
trumentos los cuales son difíciles de estableraggruppare in un ritmo cadenzato. Il consento al ballerino di decidere se
cer
un ritmo con
que estoil fermarsi o continuare a ballare.
cheen significa
checadencia.
quando Lo
teniamo
las ganancias.
significa
es
que
cuando
le
tomas
el
BPM
Mantengo così un equilibrio tra ballare
BPM(beats per minute) di una canzone,
(beats
per minute)
a una
canción,
por èloun
ge- e consumare al bar che è ciò
- Richie
che genera
generalmente
quello
che
seguiamo
guadagno.
tono alto ed uno basso.
-Richie trad. CyberSalsero
Salsa
Página 2
Ángel Canales “El Diferente”
Ángel Canales nació en Ponce
Ángel Canales nasce
Puerto Rico y a la edad de 10 años, su fami-
a
Ponce, Puerto Rico, e ,alla età di 10
lia se mudo a la cuidad de Nueva York donanni, la sua famiglia si trasferì nella
decittà
paso su
mayor parte
de su
vida. passò la
dila New
York,
dove
maggior
parte dellaÁngel
sua vita.
Durante
su adolescencia,
Durante
la
sua deadolescenza,
disfrutaba mucho de los ritmos
la época
Angel
gradiva
molto
y siempre le gustaba escuchar la salsaide ritmi
dell’epoca
e gli piaceva sempre
Cortijo
y su Combo.
ascoltare la salsa di Cortijo y su
Uno
de los principales integrantes
Combo.
del Combo de
Cortijo lo era
Uno
deiIsmael Rivera
principali
y componenti
este fue el cantante
mas influenció
a
delqueCombo
de Cortijo
Ángel
sus comienzo
en la vida
y comofu il
era enIsmael
Rivera.
Costui
cantante che all’inizio più influi su
salsero.
Angel nella vita e nella salsa.
nella
SuAngel
insvita
e
nella
trumento favorito
salsa.
cuando adolecensuo
te Il
eran los timbastrumento
les.
Instrumento
el preferito
cual toco con
quando
mucha
fluidez era
y el
adolescente
cual reflejaba un
enorme potencial
tocaba
con un
Con cuando
questo
gruppo
iniziò
grupo
del su
vecindario dell’ex
dirigido por
el gui- di
come
vocalista
pianista
tarrista
LuisColon,
Torres. Mark Diamond, col
Willie
quale per caso formarono l’orchesta
“Ángel Canales y su sabor”.
lista del ex pianista de Willie Colon Mark
Il suo primo album intitolato
Diamond con el cual eventualmente forma“Brujeria”, riflettava i sentimenti del
ron la orquesta Ángel Canales y su sabor.
suo leader Mark Diamond e benchè
mostrava
la particolare
Sul’album
primer álbum
titulado
risonanza
di Angel
con la sua
“Brujería”,
reflejaba
los sentimientos
de suvoce,
l’album
nonMark
raggiunse
aspettative
leader
de banda
Dimond yleaunque
el
dell’orchestra.
álbum
demostraba la peculiar resonancia de
Ángel en su Con
voz, ell’uscita
álbum no dal
llenogruppo
las ex- del
pianista,
l’orchestra
cambiò
nome in
pectativas de la orquesta.
Angel Canale con Sabor e
Con
la partida del pianista, lainiziarono
Orimmediatamente
a
questa
se
consagra
con
Ángel
con
sfornare i successi Canales
che tutt’oggi
Sabor
y inmediatamente
fluir
ancora
ascoltiamo,empiezan
come a“Sabor
los
losrumeros
éxitos quenuevos”,
hoy en día“Perico
todavía disfrutaMacaona!”
e la
canzone
cherumberos
è considerata
mos
como
“Sabor los
nuevos”, l’inno
Perico
Macaona”di
y la canción
es
nazionale
tutti lai cual
portoricani
emigrati el“Lejos
de ti”. de todos los
considerada
himno nacional
Tenendo
puertorriqueños
fuera de conto
su patria che
“Lejoslade sua
ti”.salsa aveva “mucho sabor”, le
emittenti radiofoniche non gli
A diedero
pesar de que
su il
salsa
tenia y meritato. La
mai
supporto
tiene
mucho
sabor,
las
emisoras
radioi locali
sua musica era ballata indetutti
nunca
le brindaron
merecido apoyo.
Su
di New
York,el Portorico,
Panama
e,
De ese grupo partió para ser voca-
música era bailada
en todos
los clubs desempre
Nueva
nonostante
ciò, molti
cercarono
york,
Puerto
Rico,
Panamá
y
aun
así
muchos
di metterlo in cattiva luce.
siempre lo
trataron lavoravo
de opacar. a Panama nei
Quando
primi
anni 80 ricordo che lì, Angel
Cuando yo trabajaba en Panamá a
Canales,
era un idolo della salsa. La sua
principios de los años 80, en Panamá Ángel
musica affascinava il ballerino esigente
Canales era un ídolo de la salsa. Su música fase la sua visita al paese causò una
cinaba al bailador exigente y su visita al país
rivoluzione nazionale, quando fu
causo un revuelco nacional al ser recibido en el
accolto nell’aeroporto con i più alti
aeropuerto con los mas altos honores. Ese día
onori.
Quel giorno Angel pianse e disse
lloró y dijo en televisión que ni en su
inÁngel
televisione
che neanche nella sua
propio país lo habían recibido así.
patria lo avevano mai accolto così.
Tuttavia
a Portorico
Sin embargo
le preguntas
a cualquierse chiedi
adsalsero
un comune
di Angel
Canales
común ensalsero
Puerto Rico
sobre Ángel
Catinales
risponde
che
non
lo
conosce.
Alcuni
y te dicen que no lo conocen. Algunos
conoscono
la sua
musica
conocen su música
por que
la bailanperché
en los la
ballano
nei
locali
salseri
dell’isola
però
clubs de salsa de la isla pero no te saben decir
non
ti es
sanno
dire chi è l’artista.
quien
el artista.
Come DJ di salsa posso dire
Como DJside salsa
que soy,
comola pista,
quanto
riempe
in veo
fretta
una pista suono
de baile se
inmediatamente
quando
la llena
gradevole
musica di
cuando Canales.
toco la música
de Ángel CanaAngel
Misabrosa
infastidisce
molto
quando
chiedono
una sua
les y me mi
molesta
mucho cuando
me canzone
piden una e
non
de sus
sanno
canciones
nè chi
y no
lasaben
canta,
ni quien
né il la
titolo.
canta ni
Lala canción.
palestra della vita mi ha
el titulo de
insegnato che a volte devi nascondere
palestra de la vida me ha enseñado
leLaemozioni
e sfruttare la situazione per
que a veces hay que ocultar las emociones y
educare gli altri. Per questo, quando
utilizar accade,
la situación
a otros.
Por tal
questo
glipara
doeducar
il nome
completo
razón
cuando
esto
sucede,
les
doy
el
nombre
dell’artista , il titolo corretto della
completo del
y el titulosapere
correcto de
la la
canzone
e artista
gli faccio
che
canción
y
les
dejo
saber
que
la
próxima
vez
prossima volta che mi chiedono que
la
me pidan laspero
canciónsi
espero
que se acuerden
canzone,
ricordino
artistadele
artista oCon
el titulo
de la canción.
este méto-di
titolo.
questo
metodoCon
personale
do personal de enseñar,
visto a muchos
creinsegnamento,
ho hevisto
in molti
cer en sus conocimientos
personales
para concol
el
accrescere
la loro cultura
personale
genere
della
salsa.
género de
la salsa.
Per coloro che conoscono
Para los que conocen sobre Ángel CaAngel Canales, sanno sicuramente che
saben muy bien que al el le dicen “El
lonales,
chiamano
“El diferente”, titolo che
diferente” titulo que describe su rebelión hacia
descrive la sua ribellione nei confronti
lo similar y su carácter personal que siempre
del
conformismo e il suo carattere, che
reflejo
Su actitud
los escenasempreensisuèmúsica.
riflettuto
nellaensua
musica.
rios
y
su
timbre
de
voz
también
fueron
Anche la sua attitudine a stare sulmotivos
palco
este peculiar
e para
il timbro
dellatitulo.
sua voce contribuirono
a Yo
questo
titolo particolare.
en lo personal
disfruto mucho de
Iosu personalmente
ascolto
molto lacuansua
música y siempre utilizo
sus canciones
musica
e
utilizzo
sempre
le
sue
canzoni
do estoy tocando salsa.
quando sto suonando salsa
-Richie trad. CyberSalsero
Volume 1, Issue 11
Página3
I nostri istruttori di ballo !
Come
dicostumbre,
consueto,unauna
sezione
di questa
Como de
sección
de esta
umile
rivista
tuttiaquellos
coloro che
humilde
revista èesdedicata
dedicada aatodos
insegnano
a ballare.
Questi
alcuni
que enseñan a bailar
Salsa. Estos
son algunos
istruttori
che
fino
ad
adesso
avuto
il
de los instructores y academias que hasta el
piacere
conoscere
mio hanno
momento di
he tenido
el placerodeche
conocer
se
contattato
han contactado conmigo.
Henry Duprey
[email protected]
Milagros Villanueva
[email protected]
Álex Gonzales
Miguelito Rodríguez
[email protected]
Milton Caro
[email protected]
[email protected]
Lunes a Viernes de
7:00PM - 9:00PM
Rosa Candela
(HORA DE ARGENTINA)
[email protected]
Nelly Salsa
Esteban Rivera
[email protected]
www.radiolatina.tk
( Panamá )
[email protected]
Héctor Pérez
[email protected]
Eddy Deynes
(Houston, Texas)
[email protected]
Oscar García
(Guatemala)
[email protected]
www.laxestero.com
(24 HORAS)
Quando credi che non è il tuo giorno fortunato! “Ricorda”
Il costo medio per il recupero
di Elalcune
fochepara
inrehabilitar
Alaska dopo la
costo promedio
dispersione
di del derrame
petrolio
unas focas en Alaska después
de
dell’imbarcazione
EXXON
Baldes
fu
aceite del barco EXXON
Baldes fue
de aproxiapprossimativamente
$80.000
madamente $8 0,000 dólares por foca. Los
dollari
perbasados
foca.en medicina,
Le spese
erano
gastos eran
veterinarios,
calcolate
in
base
alle
medicine,
limpieza de la piel, comida y constante moni- i
veterinari,
dellameses.
pelliccia,
toreo de cada pulitura
animal por varios
cibo e il costante monitoraggio di
En una
ceremonia
muy
conogni
animale
perespecial
alcuni
mesi.
currida,In
después
de rehabilitar
occorrenza
di
una
La gente applaudiva, tutti
erano
molto
e allegri
per
La gente aplaudía ycontenti
estaban todos
bien contentos
tale
speciale
occasione.
y alegres
por tal especial
ocasión
Un minuto dopo aver
Un minuto después de haber soltado a
liberato
le 2 foche, un gruppo di
las dos focas,
un grupo de che
ballenas
que
balene
assassine,
si asesinas
aggirava
se
encontraba
cerca
del
lugar
se
comió
a
ambas
nelle vicinanza del posto, divorò
focas al frente le
de todos
los di
espectadores.
entrambe
foche
fronte a tutti
gli spettatori.
Así que cuando creas que
estas pasando
un mal día,
recuerda
Per
questo,
que
no eres el único
quando
credi!
di star
passando un brutto
giorno, ricorda che
potrebbe
andare
peggio!
a dos focas, ellas fueron suel-
cerimonia speciale con
tas de regreso a su hábitat
molti
spettatori, dopo il
natural.
recupero di 2 foche,
queste furono liberate
per tornare al loro
-
- Richie trad. CyberSalsero
Salsa
Página4
DJ Richie’s Agenda !
Hasta el momento, estas son las actividades y
las fechas que tengo reservadas.
24 Diciembre 09 fiesta privada
31 Diciembre 09 fiesta privada
06 Enero 2010 fiesta privada
16 Enero 2010 fiesta privada
07 Agosto Club Pelican Ramey
14 Agosto 09 Club Pelican Ramey
15 Agosto 09 Fiesta Privada
21 Agosto Club 09 Pelican Ramey
31 Octubre 09 Party Halloween
La nostra rivistra ora si pubblica anche in Italiano
Nuestra revista
es leída enrivista
muchos è letta in
La nostra
países
del
mundo
y
siempre
recibimos
mumolti paesi del mondo
e riceviamo
chos
comentarios
positivos
de
apoyo.
sempre molti commenti positivi di
approvazione.
El proyecto que empezó hace 11
che iniziò
quasi
meses conIl23progetto
personas recibiendo
la revista
se
11
mesi fa
con
23 lettori ora è
ha convertido
en algo
internacional.
anche in internazionale.
Todos los Tutti
que nos consideramos
coloro
che
salseros
sabemos
en Italia sanno
se baila una
consideriamoquesalseri
che in
salsa sabrosa.
Durante
los últimos
veItalia
si balla
una
salsaaños,
sabrosa.
mos
como
muchos
bailadores
de
origen
ItaliaDurante gli ultimi anni, abbiamo
no vienen
a Puerto
Rico aballerini
competir endi“Elorigini
visto
come
molti
Puerto Rico Salsa Congress” La competencia
italiane
vengano a Portorico per
mas grande del mundo en cuanto a salsa se
partecipare
al “El Puerto Rico Salsa
refiere.
Congress”.
La competizione più
grande
del
mondo en per quanto
Italia consiste principalmente
riguarda
il
mondo
salsero.
la Península Itálica y de dos
grandes islas en
L’Italia Siciliaèy Cerdeña.formata
el mar Mediterráneo:
Por
principalmente
el norte está bordeado pordalla
los Alpes, Penisolia
por
Italica
e di
grandi
isole
nel
donde limita
con 2
Francia,
Suiza,
Austria
y mar
Mediterraneo:
Sicilia
e
Sardegna.
Al
Eslovenia. Los estados independientes de
nord
è
delimitata
dalle
Alpi,
con
le
San Marino y Ciudad del Vaticano son
queli
confina
con
Francia,
Svizzera,
enclaves dentro del territorio italiano.
Austria e Slovenia. Gli stati
Italia forma parte del
o grupo
indipendenti
di G8
San
Marino e Città
de las ocho
naciones más industrializadas
del
Vaticano
sono
collocati
del mundo. Situada
en el corazón
del antiall’interno
del territorio
italiano.
L’Italia
guo Imperio
Romano,faestáparte
llena de del
tesorosG8 o
gruppo
delle
otto
nazioni
que reconstruyen la historia de las bases de più
industrializzate
del mondo. Situata
la civilización occidental.
nel
cuore
dell’antico
Impero
Romano, è piena di tesori che
ricostruiscono la storia delle radici
della civiltà occidentale.
Italia
no solamente
ballerini
di provee
salsa,excelentes
ma anche
bailadores
de
salsa,
también
excelentesdi
eccellenti istruttori provee
e maestri
instructores
y
profesores
de
baile
que
reconoballo
riconosciuti
a sonlivello
cidos
mundialmente.
mondiale.
Quando
di
Cuando tuve
el honor deebbi
tocar en l’onore
los
suonaredelperi
2006
congresos
2006iycongressi
2007, conocí adel
un gran
DJ
e 2007,
gran
DJ
Italiano
llamadoconobbi
Pepe Bassanun
el cual
todos los
italiano
años
viene achiamato
Puerto Rico aPepe
tocar enBassan,
el congresoilde
quale
viene
tutti
gli
anni a
la salsa.
Portorico
per
suonare
al
Así
que cuandodella
vallan salsa.
a Italia de vacaciocongresso
nes a disfrutar
sus
hermosos
paisajes y extraordinaCosì,
quando
ci
ria comida, recuerde n que en Italia se baila y se
accingiamo ad andare a passare
goza mucho la salsa. No importa en que parte del
le vacanze in Italia per godere dei
país te encuentres, siempre vas a encontrar un
suoi meravigliosi paesaggi e
pub, salón o discoteca que toca mucha salsa.
straordinari cibi, ricordiamo anche
chr que
li disfrutes
si balla
piace
molto la
Para
de laepágina
de web
salsa.se encuentra nuestra hu milde revista tradudonde
Per visita:
quanto
riguarda la .
cida al Italiano,
www.portalesalsero.it
pagina
web
dove
si
può
la
Ahí también podrás observar comotrovare
la salsa esta
nostra
umile
rivista
tradotta
in
bien activa en toda Italia.
italiano,
visitate
Aprovecho
esta ocasión para darles las
www.portalesalsero.it.
mas
sinceras
gracias
a todoscome
los que nos
apoyan y
Così
potrete
vedere
il popolo
escriben
desde
Italia.
Me
siento
muy
orgulloso
salsero è molto attivo in tutta Italia.de
aportar un Approfitto
granito de arenaper
al genero
de la salsaiy
porgere
a la vez para el salsero Italiano.
miei più sinceri ringraziamenti a
tutti coloro che ci aiutano e
scrivono dall’Italia. Mi sento molto
orgoglioso di offrire il piccolo
contributo allo sviluppo del genere
della salsa e questa volta anche al
mondo salsero italiano.
__Richie trad. CyberSalsero
Volume 1, Issue 11
Página 5
La Salsa non ha frontiere !
E’ impressionante
Es impresionante
come
il genere della
ver como el genero de la Salsa
Salsa
si sia diffuso in tutto
se ha esparcido por todo el
il pianeta.
planeta tierra.
Il nostro genere,
che
ha gene
influenze
Nuestro
ro, el africane
e cual tiene
addirittura
alcuni
influencias africastrumenti
che gli
schiavi
nas y hasta algunos
instruportarono
dal loro
paese
mentos que trajeron
los esclaal vos
nuovo
si sia
al nuevomondo,
mundo, se ha
convertido en la música
que
trasformato
in musica,
todostutti
bailan ballano
sin importar senza
en
che
que paísconto
del mundo in
te en- quale
tener
cuentrescio cual
sea tu origen.
paese
si trovi
o quale
sia la nostra origine.
A veces vemos como
A volte vediamo
juegos olímpicos se boicotean
come
giochi
olimpici
por algu nos países los cuales
vengano
discriminati per
tienen una política diferente
alcuni
paesi
che hanno
o unos principios religiosos
una
diversa
politica o
que no están dentro de los
alcuni
principi
religiosi
che
parámetros de aceptación de
non
rientrano
nei
algunos.
parametri di accettazione
di qualcuno.
Vediamo anche come le
Vediamo anche
También vemos
come
le religioni ci
como creencias religiosas nos
separano socialmente a
separan socialmente a tal
tal
punto che addirittura
extremo de que hasta se han
ci si dichiara guerra.
pealado guerras.
L’economia
mondiale
e il rapido
La economía munaccrescimento
della
dial y el rápido crecimiento
popolazione
de los habitantes del planetadel
pianeta,
condiziona
afecta a las prioridades
de le
mu chos países
y en general
priorità
di molti
paesilase
de cómo
vivir en
indecisiones
generale
le decisioni
afectar elsenza
mediun planeta
comesinvivere
dio ambiente.sull’ambiente.
impattare
Tutti
questi
Todos estos aspecaspetti politici, religiosi
tos políticos, religiosos y soeciales
sociali,
influiscono su
nos afectan y nos sepadiran noi
e ci separano
como individuos.
come individualità.
Pero la música
Salsa
Tuttavia
la
tiene una muy
bella peculiarimusica
Salsa
ha una
dad. La Salsapeculiarità.
no tiene fronte-La
stupenda
ras. Puedes
20 embasalsa
nonponer
ha a frontiere.
jadores
de
distintos
países
en20
Puoi
mettere
ambasciatori di diversi
Ambasciatori di diversi
un mismo local para llegar a
paesi
nello stesso locale
un acuerdo en especifico soper
giungere ad un
bre un tema en general y la
accordo
su
un
mayoría de las veces nunca
qualsivoglia tema e la
llegan a un acuerdo.
maggior parte delle volte
non
arriveranno
mai ad
Sin embargo,
si
un’pones
intesa.
a 20 salseros de diferenSenza esagerare,
tes nacionalidades
con difeserentes
mettiamo
20un salseri
idiomas en
mismo di
local, inmediatamente
llegan di
diverse
nazionalità,
a un entendimiento
lingue
diverse básico
in al un
escuchar Salsa y no se tiene
medesimo
locale,
que ni decir una palabra.
immediatamente
arrivano
all’ accordo di base,
Siempre dije que
ascoltare Salsa, e non
tarde o temprano vamos a
serve
dirsi una parola.
tener que utilizar mucha Salsa
Ho sempre detto
para lidiar con los problemas
che
prima
o poi dovremo
internacionales que agobian a
utilizzare
di
più la Salsa
nuestro planeta.
per discutere dei problemi
internazionali che gravano
sul\ nostro pianeta! Richie
trad. CyberSero
DJ Richie Sanchez
Salsa
Página 6
Classifica (Las mas Bailables)
Queste sono alcune delle canzoni più in voga nella zona ovest.
Il ballerino si identifica in esse e per me è un piacere suonarle
specialmente quando me le chiedono.
1. Salsa Dura - La Excelencia
2. Arroz con habichuelas - El gran combo
3. Rebelión - Joe Arroyo
4. Ansias - Raphy Santy
5. Solo se que tiene nombre de mujer - Ángel Canales
6. Mis hijos queridos - Oscar De león
7. El Nazareno - Ismael Rivera
8. La boda de ella - Bobby Valentín
9. Micaela - Sonora Carruseles
10. Ran Kan Kan - Tito Puente
11. El Yoyo- Wayne Gorbea
12. La agarro bajando - Gilberto Santarosa
13. Sin tu cariño - Rubén Blades
14. La humanidad - Willie Rosario
15. Un verano en Nueva York - El gran combo
16 Ahí - Manny Mercado & su Orquesta
17. En Barranquilla me quedo - Joe Arroyo
18. American Sueño - La Excelencia
19. Señora ley - Tito Nieves
20. Cao cao maní picao - Celia Cruz
Volume 1, Issue 11
Página7
Attenzione ai presunti Complessi di musica campionata!
ti aè unmai
¿ NuncaNon
has ido
capitato
di club
andare
in
un
locale
dove
donde anuncian un sinnúannunciano
uno
svariato
mero de Conjuntos musicales y
numero
Complessi
cuando entrasdies una persona
musicali
e, quando
con un güiro
y músicaentrano,
sementa- ti
accorgi
che
è
una
sola
da? Pues a muchos no ha sucedipersona
con
una
tastiera
e
con
do.
la musica campionata?
Lamentablemente
Potrebbehay
non essere
muchos lugares
de Purtroppo
baile donde ci
successo
a tutti.
engañan
al consumidor
sono
molti
locali con
di un
ballo
dove
rifilano
al pubblico
Karaoke
disfrazado
donde solo un
disgustoso
in cui
canta uno y sekaraoke
oyen muchos.
canta soltanto una persona ma
lugares te
seEn
nealgunos
sentono
mille.
venden un conjunto o orquesta
genuina y tres o cuatro conjun-
Intos alcuni
localiLo que
ti offrono
de esta índole.
sucede es un
complesso
un’orchestra
que el artista oafamado,
solo tocavera
por e
3unao hora,
4 las
complessi
del son
genere.
otras cinco horas
Quello
che succede è che l’artista
con el Karaoke
famoso
disfrazado. suona
soltanto
per
un’ora,
le
Por lo
rimanenti
5
ore
general el artista
sono
famoso llega des-di
disgustoso
pués de la
karaoke
.
1:00AM, estrategia
In
genere
que nunca falla
l’artista
famoso
para sacar ganancias con los conjunarriva
dopo l’una di notte,
tos fatulos.
strategia che non fallisce mai per
No mal interpreten
lo que complessi
guadagnare
con
trato
de
explicar,
hay
conjuntos muy
scadenti. Non interpretate
male
quello che sto cercando di
spiegare,
ci sisono
complessi
buenos que
te tocan
música sinmolto
competenti
che
suonano
musica
utilizar la segmentada. Lo que argusenza
utilizzare
compioni.
mento
es que si vas
a pagar unaQuello
cierta
checantidad
cerco de
didinero
dirvi para
è che
se
si
paga
tu diversión,
unadeberías
certa recibir
quantità
di
denaro
per
un buen servicio por il
divertimento,
bisogna
ricevere un
lo que supuestamente pagaste.
servizio di qualità, cioè ciò che
Todo esto di
se debe
a queTutto questo
pensavate
pagare.
muchos
promotores
no quieren
pagar
succede perché molti
promoters
nonlo quevogliono
pagare
quanto
realmente cuesta
un conjunto
realmente
un complesso
compuestocosta
por músicos
y contratan a di
musicisti
contrattano
personas quee a veces
lo menos que con
persone
che
tutto
son es ser músicos! sono, eccetto
musicisti!
Ojo a todo a
esto.
Exija
músi- Esigete
Attenzione
tutto
questo.
cos y música
de calidad
musicisti
e musica
di !
qualità!Richie trad.
CyberSalsero
- Richie
Non vivono solo di acqua i nostri locali
Tenemos que reconocer que la mayoría
Dobbiamo
riconoscere
la maggior
de los salseros
no son personasche
las cuales
se les
parte
dei como
salseri
nonconsumidores
sono persone
che
conozcan
grandes
de bebidas
si alcohólicas.
posso Sabemos
identificare
comey el ritmo
grandi
que la cadencia
consumatori
bibite
no van a la par condi
personas
en estadoalcoliche.
de embriaguez.
Sappiamo,infatti,
che la cadenza e il
ritmo
non vanno d’accordo con lo
Esto no quiere decir que usted no se
stato
di ebrezza. Questo non vuol dire,
pueda tomar un trago o quizás una copa de vino.
però,
cheestamos
non potete
bervi
un sorso
Tampoco
tratando de
influenciarlo
a que o
unconsuma
bicchiere
di
vino!
más alcohol, al contrario, reconocemos
Non
stiamo
cercando
ese aspecto
peculiar
del salsero. di indurvi a
consumare più alcol, al contrario,
Lamentablemente, ningún club puede
riconosciamo questo aspetto peculiare
pagar arbitrios, renta, empleados, luz, y agua
delcuando
salsero.
el local no genera unas ganancias. Este
Purtroppo
nessun locale può pagare
aspecto es muy evidente en el mundo en que
tasse,
affitto
,impiegati, luce e acqua
vivimos. Tampoco podemos echarle la culpa a la
quando
non
abbastanza
actual crisis económicagenera
por que el problema
del
guadagni.
Questo
aspetto
è evidente
consumo en los clubs de salsa ya es tema
viejo.
nel mondo che viviamo. Nemmeno
He tenido el privilegio de trabajar en
possiamo
accollare la colpa all’attuale
muchos países del mundo y aunque hay diversificrisi
economica,
perché il problema
cación en el bailador salsero, cuando hablamos
delde que
consumo
nei
locali salseri è un
consumen cuando van a bailar a un club
tema
vecchio.
lo primero que sale a relucir es agua.
Ho avuto il privilegio di lavorare in
No podemos
discutir
el agua no
es
parecchi
paesi
delque
mondo
e ,sebbene
ci
una
parte
esencial
de
la
vida.
Tampoco
podemos
sia diversificazione tra i ballerini
discutir que no es necesaria para existir. Pero
salseri,
quando parliamo di quello che
para el dueño de un club de salsa, agua significa
consumano a ballare in un locale, la
perdidas y perdidas significa cierre del club y
prima
cosa che salta agli occhi è
cierre del club significa escases de sitios a donde
l’acqua.Cero
non si può mettere in
ir a bailar salsa.
discussione che l’acqua non sia una
fonte essenziale della vita. Nemmeno
possiamo dire che non sia necessaria
all’esistenza. Però per il propretario di
un locale salsero acqua significa
perdita,
Cuantifiquemos lo que significa
perditaunasignifica
mísera botellachiudere
de agua parailasí locale
apreciar e
chiudere
il locale
significa
far diminuire
el problema
desde
otra perspectiva.
Cuando
i postisedove
andar
ballare
salsa.
compra
agua deabotella
al por
mayor, el
Quantifichiamo
quello
una
precio por unidad
fluctúache
entresignifica
23 a 25
Esa misma
botella que
que ir
miseracentavos.
bottiglia
di acqua,
perhubo
osservare
a recogerda
y traer
y un empleado
ponerla en
il problema
un’altra
prospettiva:
la
nevera
para
que
se
enfrié
y
se
pueil prezzo varia tra i 23 e i 25venda,
centesimi
de
tener
un
precio
de
$1.50
a
$2.00
por
di dollaro cadauna. La stessa bottiglia,
unidad dependiendo
club se la tome. un
che devo
prendere,en que
trasportarla,
Cuando le descontamos lo que costó más lo
dipendente la deve mettere nel frigo per
que costó traerla al club la ganancia por
rinfrescarla e venderla, può costare, a
unidad puede ser de 60 a 75 centavos por
seconda
dei locali, da 1,50$ ai 2,00$.
unidad.
Quando le sottraiamo
Imagínese
il prezzo di acquisto e
cuantas botellas de agua
quantohay quecosta
per
vender para paportarla
nel
locale,
il
gar los gastos por consuguadagno,
a
pezzo,
si
mo. Lamentablemente
aggiraesaintorno
ai que
60,se
es la realidad
75 vive
centesimi
en la mayoría dedilos
dollaro.
Provate
ad
clubs de
salsa actualmenimmaginare
quante
te.
bottiglie
di acqua
Hay algunos
devo quevendere
per
van a bailar y bailan
ammortizzare
le
uscite
las cuatro horas y ni siammortizzare
le uscite del locale.
quiera se toman una botella de agua. Eso lo
Purtoppo
questa
è la realta che ad
he visto yo con mis propios ojos. Algunos y
oggi sialgunas
vivesenella
maggior
parte
dei
refugian
en los brazos
de amistalocali des
salseri.
para ver si le pueden sacar una cervecita,
Addirittura
c’èo una
qualcuno
che por
va a
un traguito
botellita de agua
ballarehaber
perbailado
4 ore
e onon
si tengo
prende
con el
ella. No
nada
nemmeno una bottiglia d’ acqua.
L’ho visto con i miei stessi occhi!
Alcuni e alcune si rifugiano
en contra de eso, pero si usted va a salir y
nellea compartir
bracciacon
degli
amici per
sus amistades
y no vedere
puede
se económicamente,
gli possonopues scroccare
una
no lo haga.
birretta, un sorso o una bottiglietta
Nadie esta
di acqua
per aver ballato con lui o
obligado a consumir, si
con
lei.
Non
hononulla
contro queste
con nolei.
Non
puede,
puesho
lonulla
contro
persone,
haga.queste
Baile salsa
en su
peròcasa
seaunque
stateahíuscendo
tampogratis poramici
que hay e
con coi esvostri
non consumo de luz. Pero
potete
sepa usted, que se nota
permettervelo
cuando una persona
economicamente,
puede y no
puede yfarlo!
se
potreste
non
encuentra en un club, es
Persino
ballare salsa
así como el pasajero
nellaalgo
propria
casa non
aéreo, que se conoce por
è gratis, perché hai il
la maleta.
consumo
il consumo della luce. Però sappiate
Así que la próxima vez que
che si nota quando una persona
usted valla a bailar salsa al club de salsa
incontrata
in un locale può o no, è
que sea. Recuerda que es importante
proprio
passeggero
consumir come
para que así il
exista un
balance
dell’aereo
che
si
riconosce
dalla
entre el club y sus ganancias y el consumivaligia.Così
la
prossima
volta
dor y sus ganancias. No se puede recibirche
andrete
ballare
alesovostro
locale
algo a a
cambio
de nada,
es mercadeo
preferito,
ricordate
che
consumare
pero tanto el consumidor como el provee- è
dor tiene que affinchè
jugar su papel responsableimportante
esista un
mente
para
que
así
todos
salgamos
equilibrio tra locale con benefii suoi
ciados
no necesariamente
incassi
e ycliente
con le deshidratados
sue entrate.
Nono ebrios!
si può ricevere senza dare
nulla, questo è il mercato! Tuttavia
tanto-Richie
il consumatore, tanto il
commerciante devono spendere con
criterio, perché solo così tutti ne
usciremo
soddisfatti
e
non
necessariamente
disidratati
o
ubriachi! Richie trad. CyberSalsero
DJ RICHIE SANCHEZ
787-205-6539
[email protected]
“Si tu Problema es de Promoción Nosotros tenemos la
Solución”
Con más de 1000 Artículos de Promociones, el “Newton
Idea Catalog”
es el mejor catálogo para comenzar a planear sus
promociones.
Establecido en el 1909.
Wilfredo Soto / Ayala's Promotions
Sales Representative | Newton Manufacturing Company
/ newtonmfg.
net
Tel: 787-934-1571 / Fax 787-877-4085
E-mail: [email protected]
Richie’s Corner !
“La
más
directa
de llegar
a
“La forma
forma más
directa
de llegar
a
sus artistas preferidos”.
sus artistasA.
preferidos”.
Gilberto
Cárdenas
Gerente GCQ Promotions
[email protected]
Tel: (2) 669 8820
Cell: 310 544 4575 - 315 412
0262 Tel: (2) 669 8820
Cell: 310 544 4575 - 315 412
0262