Dizionario dell`uso dei verbi italiani

Ursula Bedogni - Francesco Ardolino
Dizionario dell'uso
dei verbi italiani
DIZIONARIO DEI VERBI
3
I edizione
© Copyright 2004 Guerra Edizioni - Perugia
Proprietà letteraria riservata
ISBN 88-7715-729-1
3. 2. 1.
2006 2005 2004
a cura di Marco Mezzadri
4
DIZIONARIO DEI VERBI
DIZIONARIO DEI VERBI
presentazione
Si dice «informare di qualcosa» o «su qualcosa»; «chiamare qualcuno» o
«a qualcuno»; «basarsi in un fatto» o «su un fatto»? Chi non è madrelingua,
pur essendo in grado di parlare e scrivere in un italiano quasi ineccepibile, si
scontrerà in continuazione con dubbi di questo genere. La complessità dell’uso
delle preposizioni è, però, solo la punta di un iceberg composto da vere e presunte
arbitrarietà linguistiche il cui nucleo si trova all’interno del sistema verbale. Negli
esempi or ora riportati è sempre il verbo a condizionare la struttura della frase.
Così, sarà raro trovare un verbo come «vociferare» in un’espressione diversa dal
suo uso impersonale, seguito, tipicamente, da una proposizione soggettiva («si
vocifera che…»). Certo, è vero che altre volte sono i complementi a imporre la
scelta delle preposizioni, indipendentemente dal verbo adoperato. Per cui, di
fronte al verbo «andare», non abbiamo regola che tenga per fare la scelta tra in
o a, finché non conosciamo la natura della parola seguente: «in Cina, a Parigi»,
ma «in Sardegna, a Cipro, a Cuba» — e ci si può tranquillamente sbizzarrire alla
ricerca delle eccezioni ad ogni regola che si voglia costruire (e che si vorrebbe
fosse inattaccabile). In altri casi, più simili alle caratteristiche dei phrasal verbs
inglesi, l’aggiunta di una preposizione o di un altro elemento grammaticale impone
un cambiamento semantico sostanziale che non sempre è facile recepire e, di
conseguenza, incamerare nel proprio bagaglio linguistico e culturale. Sottili sono
le distinzioni fra una cosa che «interessa a tutti» e un’altra che «interessa tutti» o
tra l’atto di chi «partecipa a un avvenimento» e quello di chi «partecipa un’altra
persona a un avvenimento», per non parlare, infine, della possibilità di «partecipare
dell’avvenimento».
In questo Dizionario dell'uso dei verbi italiani si sono volute fornire delle risposte
a problemi di questo genere, sciogliendo degli enigmi di costruzione sintattica,
cercando di dare delle definizioni sintetiche, sfruttando al massimo l’impiego di
sinonimi e, infine, mettendo in luce ogni accezione attraverso un esempio originale,
con la ferma intenzione di fornire sempre frasi chiare e prive di ambiguità. Va da sé
che il presente volume sia stato pensato e scritto per studenti di lingua straniera,
ma si spera possa essere utile anche a coloro che sentono il bisogno di perfezionare
o controllare il proprio italiano, vuoi per mestiere (traduttori, interpreti, studiosi di
lingua e di letteratura e via dicendo) vuoi, semplicemente, per passione. Così per
rispettare le esigenze di questo pubblico ideale, si è deciso sin dal primo momento
di concentrare gli sforzi sul piano utilitaristico, evitando di dare alle stampe
un’opera troppo estesa per poter essere agevolmente adoperata o, al contrario,
eccessivamente succinta e, quindi, con scarso margine di approfondimento. Sono
stati, perciò, eliminati molti tecnicismi e arcaismi, sia per quanto riguarda i verbi, sia
per quanto riguarda le singole entrate. E con la stessa operazione di ripulitura sono
state espunte anche le frasi fatte, che avrebbero richiesto uno spazio e un approccio
diversi da quanto qui proposto.
Per portare a termine questo lavoro sono stati consultati diversi dizionari della
lingua italiana ma alcuni in particolare sono stati compagni di viaggio inseparabili.
ed è giusto ora chiamarli in causa segnalando che, pur non esaurendo le varie fonti
7
presentazione
esaminate, hanno costituito la base indispensabile per la realizzazione del presente
volume. Si tratta di: Devoto-Oli, Il dizionario della lingua italiana;Tullio De Mauro,
Il dizionario della lingua italiana; Grazia Gabrielli, Dizionario della lingua italiana;
Sabatini-Coletti, Dizionario Italiano Sabatini Coletti; Paolo Stoppelli, Il grande
dizionario Garzanti della lingua italiana e, infine, Lo Zingarelli 2002. Vocabolario
della lingua italiana. Lo spunto di partenza, però, è venuto da un altro ambito
linguistico, come conseguenza della scoperta del Diccionari d’ús dels verbs catalans
(Barcellona, Edicions 62, 1999) curato da Jordi Ginebra e Anna Montserrat.
Naturalmente, le questioni e le intenzioni addotte dai due autori catalani erano
del tutto differenti — basti pensare che il loro volume si rivolge a un generico
lettore madrelingua — dai propositi che questo Dizionario dell'uso dei verbi italiani
presenta, per cui le divergenze nei risultati non potrebbero essere più vaste.
Importante, piuttosto, è constatare come la molla abbia fatto scattare il meccanismo:
l’opera di Ginebra e Montserrat era la dimostrazione che si poteva con profitto
trasformare un approccio ormai consolidato nella produzione scientifica e didattica
della linguistica anglosassone per impiantarlo nell’area romanza. Così, giunti a
parlare del nostro caso, abbiamo voluto intraprendere una ricerca per applicare
quest’idea di partenza alla specificità dell’italiano*.
Parma-Roma, aprile 2004
Ursula Bedogni
Francesco Ardolino
* Si segnala che i due autori di quest’opera, Ursula Bedogni e Francesco Ardolino, hanno sempre lavorato
in stretta collaborazione e in un reciproco scambio di idee e informazioni, ma alla prima va attribuita la
realizzazione della metà del dizionario che va dalla lettera A alla M e, al secondo, quella compresa
tra la N e la Z.
8
DIZIONARIO DEI VERBI
a
abbacchiare [10] A v tr 1 [frutta/albero] Colpire
con un bastone per far cadere i frutti. Ha abbacchiato l’albero per far cadere le castagne. 2 [qn]
Rendere depresso (fig). L’insuccesso l’ha abbacchiato. B ~rsi v intr pron Diventare depresso
(fig). Si abbacchiava per un nonnulla.
abbacinare [3] (io abbacino, abbacino) A v tr 1
[qn] 1 Abbagliare. La luce l’ha abbacinata. 2
[qn] Illudere (fig). Era stato abbacinato dal suo
modo di fare. B ~rsi v intr pron 1 Abbagliarsi. Si
è abbacinato con il flash.
abbagliare [10] A v tr 1 [qn] Accecare con un colpo di luce. La luce dei fari lo abbagliava. 2 [qn]
Ingannare, illudere (fig). Non farti abbagliare dai
suoi soldi. B ~rsi v intr pron Diventare ciechi per
un intenso colpo di luce. Si è abbagliato guardando il sole.
abbaiare [10] v intr {avere} Fare il tipico verso del
cane. Il cane abbaia.
abbandonare [3] A v tr [qc/qn] Lasciare. Ha abbandonato la famiglia e il lavoro. Dopo lo scandalo ha abbandonato l’attività politica. B ~rsi
v intr pron 1 Lasciar cadere il proprio corpo. Si
abbandonò sul divano. 2 [a qc] Cedere, lasciarsi trascinare (fig). Si abbandonò lentamente ai
ricordi. Fras ~ il campo smettere di lottare | ~
l’abito rinunciare alla vita ecclesiastica.
abbarbicarsi [4] (io mi abbarbico) v intr pron 1 [a
qc/qn] Attaccarsi, aggrapparsi. L’edera si abbarbica ai muri. Si abbarbicava a lui senza pudore. 2
[in luogo] Radicarsi, fissarsi in pianta stabile (fig).
Dopo l’incidente si era abbarbicato in casa.
abbassare [3] A v tr & v tr pron [qc] 1 Portare in
basso, calare. Abbassa la testa! Si è abbassato i
pantaloni. 2 [qc] Diminuire d’intensità, di valore,
ecc. Hanno abbassato il prezzo della benzina. B
~rsi intr pron 1 Diminuire d’intensità, di valore,
ecc. La temperatura si è abbassata notevolmente. 2 Chinarsi, piegarsi verso il basso. Abbassati
per guardare dal buco della serratura! 3 [a fare
qc] Umiliarsi (fig). Si è abbassato a chiedergli
scusa. fras ~ il tiro diminuire le proprie pretese
| ~ la coda ammettere la propria inferiorità | ~
la cresta smettere di essere presuntuoso | ~ la
guardia allentare l’atteggiamento difensivo | ~ la
testa arrendersi, rassegnarsi.
abbattere [15] A v tr 1 [qc/qn] Far cadere (anche
abbacchiare
a
A
B
C
D
fig). Hanno abbattuto una quercia secolare.
Finalmente riuscirono ad abbattere l’avversario.
Il regime tirannico è stato abbattuto. 2 [animale]
Ammazzare. Devono abbattere tre cavalli. B ~rsi
v intr pron 1 [su qc/qn] Cadere (anche fig). L’albero
si è abbattuto sul tetto della casa. La disgrazia si
è abbattuta su di lui. 2 Deprimersi (fig). Dopo il
licenziamento si è abbattuto moltissimo.
abbellire [109] A v tr [qc/qn] Rendere più bello
(anche fig). Ha abbellito la sala con un tappeto.
Questo nuovo look ti abbellisce molto. B ~rsi
v intr pron Diventare più bello (anche fig). Il
giardino si è abbellito di fiori.
abbeverare [3] (io abbevero) A v tr [animale] Fare
bere. Ha abbeverato i cavalli. B ~rsi v intr pron
[a qc] Togliersi la sete (anche fig). Si abbeverò
alla fonte del sapere.
abbinare [3] A v tr [qc/qn] Accoppiare. Durante la
gara abbinarono due gruppi. Abbina l’immagine
al testo corrispondente. B ~rsi v intr pron [con
qc] Intonarsi. La borsetta non si abbina con le
scarpe.
abbindolare [3] (io abbindolo) v tr [qn] Imbrogliare
(fig). Quel negoziante l’ha abbindolato.
abboccare [4] A v intr {avere} <a qc> 1 Attaccarsi
con la bocca. Il pesce ha abboccato all’amo.
2 Farsi ingannare (fig). Ho abboccato alla loro
trappola senza accorgermene. B ~rsi v intr pron
rec Incontrarsi in modo riservato per discutere.
Alcuni consiglieri si abboccarono per decidere il
programma della riunione.
abbonare1 [3] v tr [qc - a qn] Togliere, non
considerare. Mi hanno abbonato il debito.
abbonare2 [3] A v tr [qn - a rivista] Fare una
sottoscrizione a una pubblicazione periodica. Ho
abbonato mio figlio a ‘Topolino’. B ~rsi v intr pron
[a rivista] Fare la sottoscrizione a una pubblicazione
periodica. Mi sono abbonato a una rivista.
abbondare [3] v intr 1 {essere/avere} Eccedere.
Quest’anno il raccolto abbonda. 2 {avere} [di
qc/di qn/in qc] Essere provvisto in abbondanza.
Il corso abbonda di iscritti. Non abbondare in
esempi.
abbordare [3] v tr 1 [qc/qn] Avvicinarsi. Il
motoscafo ha abbordato la nave. L’ha abbordato
per strada. 2 [qc] Affrontare con decisione (fig).
Abbordò una questione delicata.
DIZIONARIO DEI VERBI
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
31
abbottonare
a
abbottonare [3] A v tr [indumento] & v tr pron
Chiudere, chiudersi con bottoni. Abbottona la
giacca. Abbottonati i pantaloni! B ~rsi v intr
pron Diventare riservato (fig). Ho cercato di
parlargli ma si è abbottonato.
abbozzare1 [3] v tr [qc] Dare una prima forma
(anche fig). Abbozzò una proposta durante la
riunione.
abbozzare2 [3] v intr {avere} Evitare di reagire.
Abbozza sempre e non ti opporre!
abbracciare [6] A v tr 1 [qc/qn] Stringere fra
le braccia (anche fig). Abbracciò l’amico
per consolarlo. 2 [qc] Comprendere (fig). Il
programma d’esame abbraccia tutta la letteratura
italiana. 3 [fede] Accettare incondizionatamente.
Ha abbracciato il buddismo. B ~rsi v intr pron
[a qc/qn] Stringersi fra le braccia (anche fig). Si
abbracciò stretto alla madre.
abbrancare [4] A v tr [qc] Afferrare con forza. Il
ladro le ha abbrancato la borsa ed è scappato.
B ~rsi v intr pron [a qc] Aggrapparsi. Si è
abbrancato a una roccia per non precipitare.
abbreviare [10] A v tr [qc] Accorciare. Abbrevia
il tuo discorso, è troppo lungo. B ~rsi v intr
pron Accorciarsi. Passando di qui la distanza si
abbrevia.
abbronzare [3] A v tr [pelle/parte del corpo] &
v tr pron Scurire, scurirsi. Le carote aiutano
ad abbronzare la pelle. Non mi abbronzo mai
le gambe. B ~rsi v intr pron Scurirsi. Si è
abbronzato in poche ore.
abbrunare [3] v tr [qc] Parare a lutto. L’ambasciata
ha abbrunato la bandiera.
abbrustolire [109] A v tr [qc] Tostare. Abbrustoliamo il pane. B ~rsi v intr pron Abbronzarsi
(fig). Non ti abbrustolire al sole.
abbrutire [109] A v tr [qn] Rendere bruto. Il vizio
abbrutisce l’uomo. B ~rsi v intr pron <in qc>
Diventare bruto. Si abbrutisce nell’alcol.
abbuffarsi [3] v intr pron [di cibo] Mangiare in
eccesso. Si è abbuffato di dolci.
abdicare [4] (io abdico) v intr {avere} [a qc]
Rinunciare. Il re ha abdicato al trono. Non
abdicate mai ai vostri diritti.
abilitare [3] (io abilito) A v tr [qn - a qc] Rendere
idoneo. L’esame di stato abilita i laureati
all’insegnamento. B ~rsi v intr pron Conseguire
l’abilitazione. Si è abilitato maestro l’anno
scorso.
abitare [3] (io abito) A v tr [luogo] Avere come
casa. Quella famiglia abitare un palazzo del
‘500. B v intr {avere} <a/in luogo>. Risiedere.
Abita a Roma. Abito in quella casa da pochi
giorni.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
32
DIZIONARIO DEI VERBI
abituare [3] (io abituo) A v tr [qn - a qc/fare qc]
Dare un’abitudine. L’hanno abituato a mangiare
sempre alla stessa ora. B ~rsi v intr pron [a qc/
fare qc] Prendere un’abitudine. Si è abituato a
non reagire.
abiurare [3] v tr [credenza] Rinnegare. Ha abiurato
la religione cattolica.
abolire [109] v tr [qc] Sopprimere. Hanno abolito
la tassa sui rifiuti.
aborrire [109] A v tr [qc] Detestare. Aborriva il
sangue. B v intr {avere} [da qc] Tenere a distanza
con orrore. Aborrisco dalla falsità.
abortire [109] v intr 1 {avere} Interrompere la
gravidanza. Ha abortito al terzo mese. 2 {essere}
Non giungere a conclusione (fig). Il progetto è
abortito sul nascere.
abrogare [5] (io abrogo) v tr [qc] Annullare (dir).
La legge è stata abrogata.
abusare [3] v intr {avere} 1 [di qc] Fare un uso
illecito, eccessivo. Ha abusato della nostra
amicizia. 2 [di qn] Usare violenza sessuale. Ha
abusato di lei per anni.
accadere [23] A v intr {essere} Succedere. Sono
accaduti dei fatti inspiegabili. B v impers
{essere} Succedere. Accade spesso di non
ricordarsi un numero di telefono.
accalappiare [10] v tr [qn] Prendere con il
laccio (anche fig). Il Comune diede l’ordine di
accalappiare un cane. I venditori porta a porta
accalappiano i clienti.
accalcarsi [4] v intr pron Assieparsi. La gente si
accalcava nella piazza, davanti al cinema.
accalorare [3] A v tr [qc/qn] Rendere vivace. Il suo
discorso ha accalorato i soldati. B ~rsi v intr
pron Infiammarsi (fig). Si accalora troppo nel
parlare.
accampare [3] A v tr 1 [qc] Mettere avanti (fig).
Accampava sempre delle scuse. 2 [qc - su qc]
Rivendicare (fig). Non accampare diritti sulla mia
proprietà. 3 [qn] Sistemare in un accampamento. Hanno accampato le truppe fuori dalla città.
B ~rsi v intr pron Sistemarsi in un accampamento.
Ci siamo accampati in quella valle.
accanirsi [109] v intr pron 1 [contro/su qn]
Infierire. Il professore si accaniva sempre su di
lui. È facile accanirsi contro i più deboli. 2 [in
qc/a fare qc/nel fare qc] Perseverare. Si accaniva
nello studio. Si è accanito a dimostrare la sua
innocenza.
accantonare [3] v tr [qc] Mettere da parte (anche
fig). Accantoniamo il problema. Ho accantonato
una somma per l’acquisto di una macchina.
accaparrare [3] A v tr [qc] Fare incetta per
speculazione. Avevano accaparrato tutte le
accoccolarsi
azioni. B ~rsi v tr pron [qc/qn] Procurarsi. Si era
accaparrato la sua simpatia.
accapigliarsi [10] v intr pron rec Prendersi per
i capelli (anche fig). Si accapigliarono per via
dell’eredità.
accapponarsi [3] v intr pron [a qn] Rabbrividire,
detto di pelle (fig). Di fronte a quello spettacolo
mi si è accapponata la pelle.
accarezzare [3] v tr 1 [qn/qc] & v tr pron [qc]
Sfiorare, sfiorarsi con la mano. La nonna
accarezzava i bambini. Le accarezzò i capelli.
Si accarezzò la barba. 2 [qc] Vagheggiare con
desiderio (fig). Accarezzava l’idea di partire.
accartocciare [6] A v tr [qc] Piegare a forma di
cartoccio (anche fig). Non accartocciare la pagina.
B ~rsi v intr pron Piegarsi a forma di cartoccio
(anche fig). Le foglie si accartocciavano.
accasare [3] A v tr [qn] Sposare. Ha accasato sua
figlia con un ricco commerciante. B ~rsi v intr
pron. Sposarsi. Finalmente si è accasato.
accasciare [7] A v tr [qn] Abbattere (anche fig). Le
disgrazie l’hanno accasciato. B ~rsi v intr pron
Abbattersi (anche fig). Si accasciò sul divano.
accatastare [3] v tr [qc] Ammucchiare (anche fig).
Accatastò la legna per il camino.
accattivarsi [3] v tr pron [qc/qn] Ingraziarsi. Si
è accattivato l’amicizia di tutti i colleghi. Si è
accattivato il capo a forza di favori.
accavallare [3] A v tr [qc] Mettere due cose una
sull’altra. Non accavallare le gambe. B ~rsi v
intr pron Sovrapporsi disordinatamente (anche
fig). I pensieri le si accavallarono nella mente.
accecare [4] A v tr 1 [qn] & v tr pron [occhio]
1 Rendere cieco, anche momentaneamente. Lo
scoppio lo accecò. Si è accecato un occhio con
un bastone. 2 (fig) Far perdere la ragione. La
rabbia lo acceca. B ~rsi v intr pron 1 Diventare
cieco, anche momentaneamente. Si è accecata
con il laser.
accedere [15] v intr 1 {essere} [a luogo] Entrare.
Per accedere a quell’edificio devi attraversare la
piazza. 2 {avere} [a qc] Riuscire a conseguire.
Non riuscì ad accedere a quella carica.
accelerare [3] (io accelero) A v tr [qc] Rendere più
veloce. Bisogna accelerare il ritmo di produzione.
B v intr {avere} Aumentare la velocità. Non
accelerare in curva.
accendere [74] A v tr 1 [qc/qn] Appiccare fuoco
(anche fig). Puoi accendermi una sigaretta? Le
sue parole lo accendevano di desiderio. 2 [qc]
Mettere in funzione. Accendi la televisione. Il forno
si accende con i fiammiferi. B ~rsi v intr pron
Prendere fuoco (anche fig). Si accesero gli animi.
accennare [3] A v tr [qc] 1 Indicare con la mano o
a
con il capo. Mi accennò la vetrina di un negozio.
2 Abbozzare. Accennò un sorriso. 3 Dare le
prime note (mus). Accennò una canzone. B v intr
{avere} 1 [di fare qc] Dire con cenni. Mi accennò
di tacere. 2 [a fare qc] Fare l’atto. Accennò a
baciarla. 3 [a/di qc/qn] Menzionare. Accennava
a un problema delicato. Ha accennato al suo
passato. 4 [a qc/qn] Segnare con il dito. Accennò
a una pagina che lo aveva colpito.
accentare [3] v tr [qc] Mettere l’accento. Si
accenta la terzultima sillaba.
accentrare [3] A v tr [qc] 1 Raggruppare. Decise
di accentrare tutte le funzioni. 2 Attirare (fig). Il
suo scatto accentrava gli sguardi dei presenti.
B ~rsi v intr pron [in luogo] Concentrarsi (anche
fig). La popolazione si accentrò nella città. Il
potere si è accentrato nelle mani di pochi.
accentuare [3] (io accentuo) A v tr [qc]
Evidenziare (anche fig). Accentuò quella frase
per richiamare la nostra attenzione. B ~rsi v
intr pron Evidenziarsi (anche fig). Con il tempo i
problemi si accentuarono.
accerchiare [10] v tr [luogo/qn] Circondare. Le
truppe accerchiarono la fortezza. Accerchiarono
il nemico e riuscirono a sconfiggerlo.
accertare [3] A v tr [qc] Assicurare. I suoi avvocati
accertarono la regolarità del processo. Avevano
accertato la sua innocenza. B ~rsi v intr pron
[di qc/di fare qc/che prop] Assicurarsi. Si accertò
di aver controllato tutto. Ti sei accertato che la
porta fosse chiusa?
accettare [3] v tr 1 [qc/qn] Accogliere. Accettò
la sfida che gli aveva lanciato. Non accettare
quell’uomo per marito. 2 [di fare qc] Acconsentire.
Accetti di sposarmi?
acchiappare [3] A v tr [qc/qn] Prendere, catturare
(anche fig). L’hanno acchiappato in un bar.
accigliarsi [10] v intr pron Aggrottare le sopracciglia
in segno di preoccupazione. Dopo aver ascoltato
il loro parere si accigliò.
accingersi [95] v intr pron [a qc/fare qc] Prepararsi.
Si accingeva a partire.
acciuffare [3] v tr [qn] Catturare. Acciuffarono il
ladro subito dopo il furto.
acclamare [3] v tr [qn] Eleggere con applausi.
Lo acclamarono presidente. La acclamarono
migliore scrittrice dell’anno.
acclimatarsi [3] (io mi acclimato) v intr pron
Ambientarsi. Si è acclimatato bene in Islanda.
accludere v tr [qc] <a qc> Allegare. Accludo una
foto al Curriculum Vitae.
accoccolarsi [3] (io mi accoccolo) v intr pron
Raccogliersi stringendo le ginocchia con le braccia. Si accoccolò davanti al caminetto.
DIZIONARIO DEI VERBI
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
33
accodarsi
a
accodarsi [3] v intr pron Mettersi in coda. Le auto
si accodavano davanti al casello.
accogliere [26] v tr [qc/qn] 1 Ricevere, accettare.
Ha accolto la notizia con molta freddezza.
L’hanno accolto con grande affetto. 2 Contenere.
La scuola accoglierà cinquecento studenti.
accollare [3] v tr [qc - a qn] & v tr pron [qc]
Caricare, caricarsi di oneri (fig). Gli hanno
accollato una spesa che non gli spettava. Si è
accollato un debito pesantissimo.
accoltellare [3] v tr [qn] Infliggere una coltellata.
Hanno accoltellato Mario.
accomiatare [3] A v tr [qn] Congedare salutando.
Accomiatò gli ospiti. B ~rsi v intr pron [da
qn] Congedarsi salutando. Si accomiatò dagli
invitati.
accomodare [3] (io accomodo) A v tr [qc] 1
Aggiustare. Ho accomodato lo sportello del
mobile. 2 [qc] & v tr pron Sistemare, sistemarsi.
Accomodiamo la questione prima che sia troppo
tardi. Si accomodava i capelli davanti allo
specchio. B ~rsi v intr pron 1 Mettersi a proprio
agio. Accomodatevi in salotto. 2 Trovare un
accordo. È meglio che si accomodino tra loro.
accompagnare [3] A v tr 1 [qn] Andare insieme.
L’ho accompagnato all’aeroporto. 2 [qn - con/a
strumento musicale] Suonare o cantare come
sostegno (mus). Accompagnava la cantante al
pianoforte. 3 [qc - con qc] Abbinare. Accompagnò
il regalo con un biglietto. B ~rsi v intr pron 1
Abbinarsi. Quel pesce si accompagna bene
con un contorno di patate. 2 [con/a strumento
musicale] Sostenere il proprio canto con la
musica (mus). Si accompagnava con la chitarra
acustica.
accomunare [3] A v tr 1 [qc] Mettere in comune.
Accomuniamo le nostre azioni. 2 [qn] Avvicinare.
Li accomuna l’interesse per la storia dell’arte.
Non accomunarmi a tua sorella! B ~rsi v intr
pron rec [in qc] Essere simili. Si accomunano
nella sofferenza.
acconciarsi [6] A v tr pron [capelli] Pettinarsi. Si
acconciava i capelli con cura. B ~rsi v intr pron
Abbigliarsi. Si acconciò per il ballo.
accondiscendere [86] v intr {avere} [a qc]
Consentire. Finalmente ha accondisceso alle
mie richieste.
acconsentire [108] v intr {avere} [a qc/fare qc]
Aderire. Ho acconsentito alla sua proposta di
partire per Londra.
accontentare [3] A v tr [qn] Soddisfare. Lo
accontenta in tutto. B ~rsi v intr pron <di qc>
Sentirsi appagato. Mi accontento di quello che
ho.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
34
DIZIONARIO DEI VERBI
accoppare [3] v tr [qn] Ammazzare (fam). L’hanno
accoppato mentre usciva da un bar.
accoppiare [10] A v tr 1 [qc] Mettere insieme.
Ha accoppiato due assi. 2 [animale] Unire
sessualmente. Hanno accoppiato i due cani per
mantenere puro il pedegree. B ~rsi v intr pron
1 [a/con qn] & v intr pron rec Mettersi insieme.
Si è accoppiato con lei per ballare un tango. Si
sono accoppiati per giocare a tennis. 2 Unirsi
sessualmente. Finalmente i due panda dello zoo
si sono accoppiati.
accorarsi [3] v intr pron Affliggersi. Ho un problema
che mi accora.
accorciare [6] A v tr [qc] Rendere più corto. Ha
accorciato le distanze nell’ultimo giro. B ~rsi
v intr pron Diventare più corto. In inverno le
giornate si accorciano.
accordare [3] A v tr [qc] 1 Mettere in armonia.
Avevano accordato le parti contrastanti. 2
[strumento musicale] Armonizzare (mus).
Dovresti accordare la chitarra. 3 [qc] Concedere.
Gli accordarono uno sconto di pena. B ~rsi v
intr pron rec [su qc] Mettersi d’accordo. Si
accordarono sulle clausole del contratto. C ~rsi
v intr pron [con qc] Intonarsi. Il tuo sguardo non
si accorda con le tue parole.
accorgersi [68] v intr pron [di qc/qn/che prop]
Notare la presenza, rendersi conto. Nessuno si
è accorto di lui. Non si accorse che mancava la
sua firma. Si era accorto del suo errore troppo
tardi.
accorpare [3] v tr [qc] Mettere insieme. Hanno
accorpato gli istituti in un unico dipartimento.
accorrere [31] v intr {essere} Correre verso un
luogo. La gente accorreva da ogni dove.
accostare [3] A v tr 1 [qc/qn] Avvicinare. Accosta la
macchina al marciapiede. Lo hanno accostato per
intervistarlo. 2 [qc] Socchiudere. Puoi accostare
la porta, per favore? B ~rsi v intr pron 1 [a qc/qn]
Avvicinarsi. Mi accostai al fuoco per scaldarmi. 2
[a fede] Aderire (fig). Si accostò al buddismo.
accovacciarsi [6] v intr pron Rannicchiarsi. Si
accovacciò dietro il divano.
accozzare [3] v tr [qc] Mettere insieme
disordinatamente. Accozzavano idee e progetti
senza logica.
accreditare [3] (io accredito) v tr [qc] 1 Dare valore
di verità. Il giornale ha accreditato la notizia. 2
Segnare a credito (econ). Mi hanno accreditato
un milione sul conto corrente.
accrescere [32] A v tr [qc] Aumentare. Ha
accresciuto il suo capitale con degli investimenti
azzeccati. B ~rsi v intr pron Aumentare. I tuoi
problemi si accrescono di giorno in giorno.
adibire
accucciarsi [6] v intr pron Accovacciarsi. Il cane si
accucciò vicino al suo padrone.
accudire [109] A v tr [qn] Assistere. Accudiva
il malato giorno e notte. B v intr {avere} [a qc]
Dedicarsi con cura. Accudiva alle faccende
domestiche.
accumulare [3] (io accumulo) A v tr [qc]
Ammassare. Negli ultimi anni ha accumulato
soldi a palate. B ~rsi v intr pron Ammassarsi. I
libri si accumulano sugli scaffali.
accusare [3] A v tr 1 [qn - di qc] Attribuire la colpa.
L’hanno accusato di omicidio. Si è accusato del
furto. 2 [dolore - a parte del corpo] Sentire. Ha
accusato una fitta allo stomaco. B ~rsi v intr pron
[di qc] Attribuirsi la colpa. Si è accusato del furto.
acquattarsi [3] v intr pron Accovacciarsi nascondendosi. Il gatto si è acquattato nell’angolo.
acquietare [3] A v tr [qc] Placare, calmare. Le
sue parole acquietarono gli animi. B ~rsi v intr
pron Placarsi. Il vento si è acquietato dopo il
temporale.
acquisire [109] v tr [qc] 1 Divenire titolare. Ha
acquisito la cittadinanza austriaca. 2. Raggiungere concettualmente (fig). Ha acquisito una
notevole esperienza nel settore.
acquistare [3] A v tr [qc] 1 Comprare. Ha acquistato
una villa al mare da un imprenditore ligure. 2
Acquisire. Col tempo ha acquistato una certa
dimestichezza nel suo lavoro. B v intr {avere}
Guadagnare. Con quel trucco, ha acquistato in
bellezza.
acuire [109] A v tr [qc] Accentuare (fig). Il bisogno
acuisce l’ingegno. B ~rsi v intr pron Accentuarsi
(fig). Il desiderio si acuiva incessantemente.
acuminare [3] (io acumino) v tr [qc] Appuntire. Il
fabbro ha acuminato le spade.
acutizzare [3] A v tr [qc] Accentuare. La
disoccupazione ha acutizzato il disagio
giovanile. B ~rsi v intr pron Accentuarsi. La crisi
si è acutizzata.
adagiare [8] A v tr [qc/qn] Poggiare. La madre ha
adagiato il bimbo nella culla. B ~rsi v intr pron
1 Mettersi comodo. Si è adagiato sulla poltrona.
2 Abbandonarsi con fiducia (fig). Si adagiò nell’ozio.
adattare [3] A v tr [qc] <a qc> Rendere idoneo.
Ha adattato il ripostiglio a camera oscura. B ~rsi
v intr pron [a qc] 1 Abituarsi. Non si è ancora
adattato al clima. 2 Essere adeguato. Questo
vestito non si adatta alla situazione.
addebitare [3] (io addebito) v tr [qc - a qn] 1
Segnare a debito. Gli addebitarono un milione
sul conto corrente. 2 Attribuire. Mi hanno
addebitato una colpa non mia.
a
addensarsi [3] v intr pron Diventare denso (anche
fig). I dubbi s’addensano nel mio cervello.
addentare [3] v tr [qc] Afferrare con i denti. Ha
addentato la mela senza averla prima lavata.
addentrarsi [3] v intr pron [in luogo] Introdursi
all’interno (anche fig). Si addentrò nella giungla.
Si addentrò nello studio dei testi sacri.
addestrare [3] A v tr [qn] Rendere abile. Addestrava
i nuovi arrivati. B ~rsi v intr pron Diventare abile.
Si addestrava nelle arti marziali.
addirsi [34] v intr pron [a qn] Convenire. Questo
lavoro non ti si addice.
additare [3] v tr [qc/qn] Indicare. Additò il
colpevole alla giuria.
addizionare [3] v tr [qc] Sommare. Devi addizionare
l’IVA, non sottrarla.
addobbare [3] v tr [qc] Decorare. Addobbarono la
chiesa per il matrimonio.
addolcire [109] A v tr [qc/qn] Rendere dolce (anche
fig). Cercava di addolcire la brutta notizia. B
~rsi v intr pron Diventare dolce (anche fig). Con
gli anni si è addolcito.
addolorare [3] v tr [qn] Provocare sofferenza. La
sua indifferenza lo addolorava.
addomesticare [4] (io addomestico) A v tr [qc/
qn] Rendere mansueto. Ha addomesticato un
serpente. B ~rsi v intr pron Diventare mansueto.
Il cavallo si è addomesticato.
addormentare [3] A v tr [qn] Far dormire. L'ha
addormentato con tutte quelle chiacchiere. B
~rsi v intr pron Mettersi a dormire. Si addormentò
sul divano. Mi si è addormentata una gamba.
addossare [3] A v tr [qc] 1 [a qc] Appoggiare.
Addossò la libreria alla parete. 2 [a qn] Attribuire
(fig). Ha addossato tutta la responsabilità a suo
cugino. B ~rsi v tr pron [onere] Accollarsi. Si è
addossato il compito più difficile.
addurre [16] v tr [qc - a qc] Presentare. Il magistrato
adduceva delle prove a carico dell’imputato.
adeguare [3] A v tr [qc - a qc] Adattare. Il governo
adeguerà gli stipendi al costo della vita. B ~rsi v
intr pron Adattarsi. Si era adeguato alle circostanze.
adempiere [17] A v intr {avere} [a qc] Compiere.
Ha adempiuto alle sue promesse. B ~rsi v intr
pron Avverarsi. La previsione si è adempiuta.
aderire [109] v intr {avere} [a qc] 1 Essere attaccato.
Lo specchio aderisce alla parete. 2 Far parte (fig).
In gioventù aveva aderito al Partito Comunista. 3
Acconsentire. Aderì alla sua richiesta.
adescare [4] v tr [qn/animale] Attirare (anche fig).
Adescava pesci con i vermicelli. Adescava i
giovani con false promesse di successo.
adibire [109] v tr [qc - a uso] Destinare, adattare. Ha
adibito l’appartamento ad ambulatorio medico.
DIZIONARIO DEI VERBI
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
35