va in boutique

blue news
news blue
69
La portuale
va in boutique
La portuaire devient boutique
A poche centinaia di metri dal Vieux Port è nato un quartiere di musei e di atelier
dove gli stilisti creano in pubblico e poi vendono. Ma l’estate marsigliese riserva
festival di danza, regate e una tappa del Tour il 6 luglio
A quelques centaines de mètres du Vieux Port, un quartier de musées et d’ateliers, où les stylistes
créent en public avant de vendre, a vu le jour. Mais l’été marseillais propose également des festivals
de danse, des régates et une étape du Tour le 6 juillet
Lorenzo Tosa
arsiglia l’operaia, la multietnica,
la “portuale”, approdo secolare di
storie e culture diverse. Marsiglia
regno della pétanque e del pastis, scolato
alla goccia dai marinai ai tavoli delle locande lungo la banchina. Per anni è stato
questo il volto della città, un’identità
chiara, profonda, dalle radici lontane. Ma
ora la “ragazzaccia” sta mutando pelle.
Nasce nel 2007, dal progetto dell’architetto Yves Lion, la Cité de la Méditerranée, un ambizioso piano di valorizzazione urbana, architettonica e sociale che ha
investito il quartiere della Joilette, a poche centinaia di metri dal Vieux Port. In
linea di continuità con la rivalutazione
che nel 1992 ha interessato anche il porto antico di Genova, i vecchi docks hanno
lasciato spazio a uffici, negozi, ristoranti
e lounge bar. Là dove c’erano magazzini e
cantieri, ora si aprono spazi per manifestazioni culturali, musei, boutique e sartorie all’avanguardia inserite in architetture dallo stile futurista. Moda come
rilancio del territorio, stile e creatività co-
M
arseille l’ouvrière, la multiethnique, la «portuaire», lieu d’abordage depuis des siècles d’histoires
et de cultures différentes. Marseille règne
de la pétanque et du pastis, consommé
d’un trait par les marins aux tables des auberges le long des quais. Voilà ce qu’à été
pendant des années le visage de la ville,
une identité claire, profonde, aux racines
lointaines. Mais aujourd’hui la «mauvaise
fille» est en train de changer. En 2007, la
Cité de la Méditerranée a vu le jour, sur
projet de l’architecte Yves Lion: il s’agit
d’un ambitieux programme de valorisation
urbaine, architecturale et sociale qui a investi le quartier de la Joliette, à quelques
centaines de mètres du Vieux Port. Dans
une ligne de continuité avec la revalorisation qui a également intéressé, en 1992, le
Vieux Port de Gênes, les vieux docks ont
laissé la place à des bureaux, magasins, restaurants et lounge bars. Là où il y avait des
entrepôts et des chantiers, s’ouvrent aujourd’hui des espaces pour des manifestations culturelles, des musées, des boutiques
M
Photo by Nico Piotto flickr.com/photos/casino_totale
68
blue news
Nei dintorni dello stadio
Velodromè
Les alentours du stade
Vélodrome
news blue
me risposta al degrado: è questa l’equazione scelta dall’Institut de la Mode, che
ha dato impulso a una nuova generazione di designer e stilisti marsigliesi liberi di
creare modelli a pochi passi da dove avviene la vendita al dettaglio. Nella Cité de
la Méditerranée sono stati abbattuti i
confini tra sartoria e vetrina, tra artista e
store manager. Chi passeggia per rue de
la Tour (o “de la Mode” com’è stata ribattezzata) non si limita a fare acquisti, ma
assiste in diretta al processo creativo,
sbircia all’interno degli atelier, dove i capi si preparano a diventare collezioni, in
un percorso tematico che fonde lo shopping con il salone d’arte.
Ma c’è molto altro nell’estate marsigliese,
a cominciare dai tre concerti-evento allo
stadio “Vélodrome”. Si parte il 9 giugno
con gli anglo-australiani AC/DC, trentasei
anni di attività e un repertorio che mescola l’heavy metal all’hard rock degli
esordi, passando per Johnny Hallyday (11
luglio), ancora icona del rock-blues francese e mondiale. Chiude il 19 luglio lo
Sticky and Sweet Tour 2009, ennesimo capitolo della saga pop, scenografica e coreografica di Veronica Ciccone, per tutti
Madonna.
Folta anche l’agenda culturale con la danza contemporanea, protagonista dal 17
et des ateliers de couture à l’avant-garde
insérés dans des architectures au style futuriste. Mode comme relance du territoire,
style et créativité en réponse à la dégradation: voici l’équation choisie par l’Institut
de la Mode, qui a donné une impulsion à
une nouvelle génération de designers et de
stylistes marseillais libres de créer leurs modèles à quelques pas d’où a lieu la vente au
détail. Dans la Cité de la Méditerranée, les
frontières entre couture et vitrine, artistes
et directeurs de magasin ont été abattues.
Les promeneurs de la Rue de la Tour (ou “de
la Mode” comme elle a été rebaptisée) ne
se limitent pas à faire des achats, mais assistent en direct au procédé créatif, jettent
un coup d’œil dans les ateliers où les vêtements se préparent à devenir des collections, dans un parcours à thème qui mélange le shopping et le salon d’art.
Mais l’été marseillais nous réserve beaucoup plus de surprises, à commencer par
les trois concerts-événements du stade
«Vélodrome». Le premier le 9 juin, avec les
anglo-australiens AC/DC, trente six ans
d’activité et un répertoire qui mélange le
heavy métal et le hard rock, suivis par
Johnny Hallyday (11 juillet), encore icône
du rock-blues français et mondial. Le Sticky
and Sweet tour 2009 ferme la marche,
énième chapitre de la saga pop, spectaculaire et théâtrale de Veronica Ciccone, pour
tout le monde Madonna.
L’agenda culturel est également chargé,
giugno all’11 luglio all’Hangar 15 di un festival immaginato dagli organizzatori come un laboratorio in cui artisti e danzatori
locali e internazionali dialogano tra loro.
Poi c’è il cinema con il ventesimo anniversario del “Festival du Documentaire de
Marseille”, cento documentari realizzati
da cineasti provenienti da tutto il mondo.
Da ricordare che il Tour de France qui fa
scalo il 6 luglio con la partenza della terza tappa (Marsiglia – La Grand Motte, 196
km). E naturalmente la stagione velistica:
il 9 giugno sbarca dal quais des Belges il
“City of Marseille Trophy”, seconda tappa
dell’Audi MedCup 2009. Agli undici Transpac 52 protagonisti dell’edizione precedente, si aggiungerà quest’anno la classe
GP 42, che si darà battaglia nelle Calanche. E dove non arriva l’occhio, compensa
la tecnologia. A questo scopo è stato allestito di fronte alla “Samaritaine” un moderno Race village, con schermi giganti ad
animazione 3d per assistere alle regate,
spazi espositivi, punti informazione e una
vasta area intrattenimento per i ragazzi,
dove mettersi alla prova con simulatori,
barche radiocomandate e il “winch”, che
riproduce in modo estremamente realistico l’emozioni e le difficoltà di una traversata in mare aperto. b
Photo by Ville de Marseille
70
avec de la danse contemporaine, protagoniste du 17 juin au 11 juillet au Hangar 15
d’un festival imaginé par ses organisateurs
sous forme de laboratoire où les artistes et
les danseurs locaux et internationaux dialoguent entre eux. Puis le cinéma, avec le
vingtième anniversaire du «Festival du Documentaire de Marseille», cent documentaires réalisés par des cinéastes provenant
du monde entier.
Et sans oublier le Tour de France, qui fait
étape à Marseille le 6 juillet avec le départ
de la troisième étape (Marseille – La Grande
Motte, 196 km). Et naturellement la saison
de la voile: le 9 juin le «City of Marseille Trophy» débarque au quai des Belges, deuxième
étape de l’Audi MedCup 2009. Aux onze
Transpac 52 protagonistes de l’édition précédente, se joint cette année la classe GP42,
qui s’affrontera dans les Calanques. Et la
technologie arrive là où les yeux n’arrivent
pas. Un moderne Race Village a été aménagé
à cet effet en face de la «Samaritaine», avec
des écrans géants à animation 3D qui permettent d’assister aux régates, des espaces
d’exposition, des points d’information et une
vaste aire d’amusement pour enfants, où se
mettre à l’épreuve avec des simulateurs, des
bateaux radiocommandés et le «winch», qui
reproduit de façon extrêmement réaliste les
émotions et les difficultés d’une traversée en
pleine mer. b
Concerto nel porto marsigliese
Concert dans le port de
Marseille
71
blue news
72
Da Marsiglia per studiare
da capitale europea della cultura
De Marseille pour étudier comment devenir
capitale européenne de la culture
11 e il 12 maggio una delegazione della città di Marsiglia, che sarà capitale europea della cultura nel 2013, è stata ospite della Camera di Commercio di Genova. Il gruppo di 30 persone ha visitato la città, ha salutato il sindaco Marta Vincenzi e ha incontrato i protagonisti di “Genova 2004”, il team a suo tempo creato per il rilancio culturale di Genova nel mondo, guidato da Anna Castellano, Davide Viziano e Enrico Da Molo.
Nella cena di lavoro a Villa Zerbino il presidente della Camera di Commercio Paolo Odone ha sottolineato la collaborazione
di lunga data con la Camera di Marsiglia nel campo delle infrastrutture, dell’energia, del turismo e delle nuove tecnologie.
Jacques Pfister, presidente della CCI Marseille Provence ha sostenuto che la complementarietà fra le due città è occasione di
sviluppo nel Mediterraneo e di sana competizione con i porti del nord Europa.
L’
es 11 et 12 mai, une délégation de la ville de Marseille, qui sera capitale européenne de la culture en 2013, a été invitée par
la Chambre de Commerce de Gênes. Le groupe de 30 personnes a visité la ville, salué le maire Marta Vincenzi, et surtout
rencontré les protagonistes de «Gênes 2004», l’équipe créée en son temps pour la relance culturelle de Gênes dans le monde et
guidée par Anna Castellano, Davide Viziano et Enrico Da Molo.
Durant le dîner officiel à Villa Zerbino, le Président de la Chambre de Commerce Paolo Odone a souligné la collaboration de
longue date avec la Chambre de Marseille dans le domaine des infrastructures, de l’énergie, du tourisme et des nouvelles technologies. Jacques Pfister, Président de la CCI Marseille Provence, a déclaré que la complémentarité entre les deux villes
représente une occasion de développement dans l’aire méditerranéenne et de compétition avec les ports de l’Europe du Nord.
L
Marc Reverchon, Jacques Pfister, Paolo Odone e Louis Aloccio