Raffronto FRA/ITA - Il Fantastico Mondo di Go Nagai

UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
UFO ROBOT GRENDIZER
EPISODIO N° 71
Morusu, un Capo della Guardia Del Corpo dal tragico destino
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro - Toei Doga, 1975/77 - All Rights Reserved
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di
qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non si intendono violare in alcun modo i diritti di
copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle
preseni traduzioni per scopi contrari alla legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
RAFFRONTO TRA LA VERSIONE FRANCESE DELL’EPISODIO
E LA VERSIONE ITALIANA CONTENUTA NEL FILM “GOLDRAKE ADDIO”
a cura di Stella Di Fleed
La versione italiana è tratta dal film di montaggio “Goldrake, Addio”: i numeri che precedono i titoli
delle scene della versione italiana indicano quindi l’ordine in cui tali scene comparivano nel film,
inframmezzate da spezzoni di altri episodi che ho eliminato. Per poter eseguire il raffronto con la
versione francese “Le meilleur ami” le scene del film italiano sono state riordinate in questo modo:
2, 6, 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10.
Ho mantenuto invariati i nomi dei personaggi, nel rispetto delle scelte degli adattatori dei due
Paesi.
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
trascrizione: Stella Di Fleed
BASE LUNARE
2. BASE LUNARE
GRAND STRATÉGUERRE: Questa eruzione
significa la fine del nostro pianeta Stykadès.
Scomparirà presto. E noi non abbiamo nessun
altro luogo in cui possiamo rifugiarci. Rischiamo
di essere costretti ad errare perpetuamente nello
spazio. La base lunare non è un rifugio
sufficiente!
MINOS: Lo sappiamo, Grand Stratéguerre, ma
che possiamo fare?
RE VEGA: Ecco cosa resta del nostro pianeta.
Tra poche ore esploderà, sarà cancellato
dall’Universo. Io, Re Vega devo ricostituire un
grande regno o tutti i miei sudditi moriranno.
GANDAL: Date ascolto al vostro ministro,
Maestà. Dobbiamo agire subito.
pag. 1
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
GRAND STRATÉGUERRE : Sbarazzarci del
principe d’Euphor, ecco che cosa possiamo fare!
MINOS: Come se fosse facile!
GRAND STRATÉGUERRE: Attaccate la Terra e
distruggete le prince d’Euphor!
HOROS: Mio Signore, abbiamo già provato tutto!
GRAND STRATÉGUERRE: E’ tutto ciò che hai
da dire per giustificare i vostri fallimenti?
HOROS: Mio Signore….
trascrizione: Stella Di Fleed
RE VEGA: Certamente Gandal, non c’è più
ragione di aspettare.
GANDAL: Invaderemo la Terra.
RE VEGA: E tu Zuril, non hai consigli per il tuo
sovrano?
ZURIL: Sire, nonostante le ferite, combatterò!
RE VEGA: Siete degli inetti. Non posso contare
su di voi.
ZURIL: Non umiliatemi, Maestà. Non lo merito.
GRAND STRATÉGUERRE: Ascoltatemi bene,
tutti e due. Il vostro dovere è impadronirvi della
Terra per stabilirvi un nuovo Regno di Vega.
Arrangiatevi! Trovate un mezzo, non importa
quale, ma sbarazzatemi del principe d’Euphor!
HOROS: Sarà fatto, Grand Stratéguerre!
MINOS: Contate sulla nostra devozione.
SOLDATO: Grand Stratéguerre, un oggetto
volante si avvicina alla base lunare. Sembra
provenire dal pianeta Stykadès.
GRAND STRATÉGUERRE: Dal Pianeta
Stykadès? Come è possibile che qualcuno sia
fuggito?
HOROS: Vediamo. Ingrandisci lo schermo.
RE VEGA: Chi perde non ha il diritto di parlare! Il
nostro pianeta sta morendo e se non troveremo
presto una soluzione moriremo anche noi! Avete
mandato al massacro i mostri più potenti, ma
Goldrake è ancora vivo.
ZURIL: Grande Vega noi vogliamo combattere!
GANDAL: Sire, avrai la testa di Goldrake!
SOLDATO: Maestà, l’astronave del comandante
Markus sta rientrando alla base.
RE VEGA: Cento uomini come lui e la vittoria
sarebbe mia.
SOLDATO: Signorsì.
HOROS: Che cosa è questo?
COMPUTER DI HOROS: Si direbbe un disco da
combattimento della prima generazione.
GRAND STRATÉGUERRE: Della prima
generazione?
ZURIL: Markus….Soldato! Inquadralo sul visore!
Controllo immagine!
----------COMPUTER DI ZURIL: Comandante Markus, su
mostro da combattimento Zoa.
RE VEGA: Gloria a te, Markus.
MINOS: Ma io credevo che fossero stati tutti
distrutti quando fummo costretti a fuggire da
Stykadès.
Come è riuscito ad arrivare alla Base Lunare? Mi
sembra incredibile!
GRAND STRATÉGUERRE: Da chi è pilotato?
GANDAL: Pensavo che la sua missione su
Galarn non avesse ritorno. Non si fanno milioni
di astroleghe in quelle condizioni senza avere
una fortuna sfacciata!
FLASH-BACK
FLASH-BACK
RE VEGA: Sembra ti dispiaccia…Zuril, anche tu
lo preferisci morto?
HOROS: Mi sembra di riconoscere l’apparecchio ZURIL: No, mio sovrano!
del Comandante Pollux.
GRAND STRATÉGUERRE: Pollux? Sì, mi
RE VEGA: Bugiardo! Markus riporterà il regno di
ricordo…il principe del pianeta Pallas.
Vega al suo antico splendore!
pag. 2
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
LE FORZE DI VEGA ATTACCANO FLEED
trascrizione: Stella Di Fleed
6. LE FORZE DI VEGA ATTACCANO FLEED
FOLLA: Tutti al riparo! Le forze di Vega ci
attaccano!
Actarus e Pollux fuggono all’interno di un
palazzo, attaccato dai minidischi
ACTARUS: Pollux, da questa parte! Vieni, non
restiamo qui!
Un minidisco colpisce la terrazza e Pollux resta
aggrappato al cornicione.
ACTARUS: Pollux!
POLLUX: Principe, aiutami! Presto!
ACTARUS: Prendi, aggrappati alla mia sciarpa!
-------------------L’operazione è difficoltosa, intanto un minidisco
si avvicina.
POLLUX: Principe, lasciami qui. Vattene
immediatamente!
ACTARUS: Non se ne parla! Io non ti lascio!
Il raggio del minidisco colpisce Actarus al braccio
destro.
-----
STANZA DI ACTARUS
Actarus si sveglia di soprassalto.
ACTARUS: (a se stesso) Che incubo!
Porta la mano alla cicatrice sul braccio destro.
ACTARUS: (a se stesso) Quando le radiazioni
raggiungeranno il petto, sarà la fine.
Si alza e va alla finestra
ACTARUS: (a se stesso) Più i giorni passano e
più sento le forze abbandonarmi. Per quanto
tempo ne avrò ancora? Forse le mie ore sono
contate…. Ma non ho il diritto di morire. E’
necessario che resista ancora un po’. Un tempo
esisteva un raggio che guariva questo tipo di
ferite. Purtroppo il segreto è andato perduto
quando Euphor e i pianeti suoi alleati furono
conquistati. Signore, ti prego fammi vivere
abbastanza a lungo per salvare la Terra.
BASE LUNARE
GRAND STRATÉGUERRE: Comandante
Pollux!
POLLUX: Signorsì, Grand Strateguérre. Sono
riuscito ad arrivare.
Actarus e Markus fuggono all’interno di un
palazzo, attaccato dai minidischi
ACTARUS: Indietro, presto!
Un minidisco colpisce la terrazza e Markus resta
aggrappato al cornicione.
ACTARUS: Markus!
MARKUS: Aiutami! Non posso resistere a lungo!
ACTARUS: Prendila, presto!
MARKUS: Ah! Non ce la faccio!
ACTARUS: Non parlare! Tieniti forte!
L’operazione è difficoltosa, intanto un minidisco
si avvicina.
MARKUS: Actarus, mettiti al riparo, presto!
ACTARUS: Non posso lasciarti!
------------1. STANZA DI ACTARUS
Actarus si sveglia di soprassalto.
ACTARUS: (a se stesso) Era solo un incubo!
Porta la mano alla cicatrice sul braccio destro.
ACTARUS: (a se stesso) La ferita! Ho la febbre!
Non mi rimane molto tempo…quando il Vegatron
arriverà al cuore morirò.
Si alza e va alla finestra
ACTARUS: Ogni scontro con i mostri di Vega
può essere l’ultimo. Faccio sempre più fatica a
battermi. Devo fermarli. Il futuro della Terra è
nelle mie mani. Re Vega, hai distrutto la mia
patria, il pianeta Fleed. Da allora ho giurato sulla
mia vita di non darti tregua. Combatterò finché
avrò sangue nelle vene. Non avrai mai la Terra!
Mai!
3. BASE LUNARE
----MARKUS: Gloria a Re Vega. Gli Dei hanno
voluto concedermi la vittoria ancora una volta.
pag. 3
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
Pollux cade a terra. Minos fa per auiutarlo.
MINOS: Pollux, alzati.
POLLUX: Non ho bisogno di nessuno, per
alzarmi!
GRAND STRATÉGUERRE: Che ti è successo
dal giorno dell’eruzione sul nostro pianeta,
Comandante?
POLLUX: Quel giorno, Grand Stratéguerre, mi
sono assicurato che voi foste riuscito a lasciare il
nostro pianeta sano e salvo. Poi sono riuscito a
rifugiarmi all’interno di un vecchio disco, ma
un’eruzione più forte delle altre mi ha proiettato
nello spazio. Ero stato trascinato lontano dal
sistema solare e lontano dalla vostra rete di
comunicazione. Ho errato per mesi nella
speranza di ritrovarvi. Il disco era stato
gravemente danneggiato da uno sciame di
meteoriti e lo controllavo a fatica. Per lungo
tempo non ho avuto per compagni che il silenzio
della disperazione e l’odore della morte. E poi,
grazie al cielo, un bel giorno ho ritrovato la base
lunare in fondo allo spazio infinito.
GRAND STRATÉGUERRE: Che Odissea! Il tuo
impegno a ritrovarmi prova che la rieducazione
mentale è riuscita.
POLLUX: Non vi avrei mai abbandonato. Mi
avete provato che i terrestri hanno distrutto
Pallas, il mio pianeta, e che ora attentano alla
vostra persona. Metto la mia vita a vostra
disposizione, Grand Stratéguerre.
GRAND STRATÉGUERRE: Apprezzo
immensamente questo gesto, Comandante, me
ne ricorderò, ma per il momento credo che tu
abbia soprattutto bisogno di riposo. Puoi ritirarti.
POLLUX: Grazie.
--Pollux si alza e si allontana, ma dopo pochi passi
cade a terra.
GRAND STRATÉGUERRE: Fatelo curare!
SOLDATI: Ai vostri ordini!
MINOS: Se è stato nostro nemico un tempo,
potrebbe rappresentare una minaccia al pari del
principe d’Euphor.
trascrizione: Stella Di Fleed
Markus cade a terra. Gandal fa per auiutarlo.
GANDAL: Che cosa ti succede, Markus!
MARKUS: Non ho bisogno del tuo aiuto! Ho
perso molto sangue.
RE VEGA: Presto potrai tornare a combattere,
comandante Markus. Gli eroi sono immortali. Ti
chiedo un altro sforzo: raccontaci di Galarn.
MARKUS: Valtan, Dio della guerra, mi ha
salvato. Dopo sette giorni di combattimenti senza
tregua riuscii a localizzare i loro depositi nucleari.
La tremenda reazione a catena aveva distrutto il
pianeta Galarn. Io ero ferito, i sistemi di controllo
saltati. Andai alla deriva nello spazio. Tra Nova e
Alpha fui attaccato dagli androsauri i mostri
umani che popolano quella parte dell’Universo.
Dopo mesi di navigazione avvistai la Luna. Il
pensiero di tornare in questa base mi dette la
forza di continuare. Ero salvo. Solamente
qualche giorno per riposare, Sire. Voglio tornare
a combattere.
CENTRO RICERCHE:
Actarus raggiunge l’hangar di Goldrake.
ACTARUS: Goldorak, go!
----------------------
RE VEGA: Comandante Markus, sono fiero del
tuo coraggio e del tuo valore. Sono orgoglioso di
avere un soldato come te!
MARKUS: Una sola cosa mi ha dato la forza di
continuare a lottare contro la morte: il mio odio
per Goldrake. Quando distrusse la mia patria
giurai di vivere solamente per ucciderlo.
RE VEGA: E’ ora di esaudire il tuo desiderio.
Riposa, Markus, la vendetta è molto vicina. Il tuo
odio sarà placato. Ti concedo di batterti con
Goldrake.
MARKUS: Grazie, re Vega.
RE VEGA: Vai!
Markus si alza e si allontana, ma dopo pochi
passi cade a terra.
RE VEGA: Aiutatelo!
---GANDAL: E’ una fortuna che stia con noi. Se
Goldrake e Markus combattessero insieme
potrebbero batterci.
pag. 4
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
ALCOR: Alcorak, go!
Goldorak decolla insieme ai tre veicoli ausiliari.
ACTARUS: Tutti in formazione!
ALCOR, VÉNUSIA, PHÉNICIA: Sì.
trascrizione: Stella Di Fleed
---------------------------------
BASE LUNARE
GRAND STRATÉGUERRE: Comandante
Pollux, il coraggio di cui hai dato prova e la tua
lealtà nei confronti della mia persona meritano la
più alta ricompensa. Di conseguenza ti nomino
Generale a capo di tutte le armate di Vega.
POLLUX: Sono molto onorato, mio Signore. Vi
ringrazio. Giuro di ubbidirvi ciecamente.
-------------------------Un soldato gli porge il distintivo della Guardia
Scelta di Vega. Pollux se lo appunta al braccio
sinistro.
------------GRAND STRATÉGUERRE: Ora ascoltami molto
attentamente, Generale Pollux.
POLLUX: Ai vostri ordini.
GRAND STRATÉGUERRE: Sto per affidarti una
missione della più grande importanza. Ti incarico
di uccidere il principe d’Euphor. E’ l’unico
ostacolo alla nostro trasferimento sulla Terra.
POLLUX: Vi ringrazio, Grand Stratéguerre. Non
dimentico che vi devo la vita. Vi giuro di non
ricomparire davanti a voi prima di aver
annientato Goldorak e il principe d’Euphor.
GRAND STRATÉGUERRE: Generale, aspetto
tue notizie.
POLLUX: Sissignore. Io, Generale Pollux,
chiedo l’autorizzazione a decollare.
GRAND STRATÉGUERRE: Accordata.
Pollux si allontana.
4. BASE LUNARE
RE VEGA: Sono lieto che ti sia rimesso così
presto. Come ricompensa al tuo coraggio ti
nomino Comandante supremo dell’Armata
Galattica.
MINOS: Grand Stratéguerre, non comprendo la
vostra decisione.
GRAND STRATÉGUERRE: E perché, Minos?
MINOS: Pollux era il principe ereditario del
pianeta Pallas, che è stato annientato dalle
nostre armate. Può tradirci in qualsiasi momento.
Perché l’avete nominato Generale di tutte le
vostre armate?
GANDAL: Maestà, non riesco a capire i motivi di
questa nomina.
RE VEGA: Per quale ragione, sentiamo.
GANDAL: Il Generale Markus era il principe di
Altair 2 pianeta che noi abbiamo invaso e
distrutto. Ora è il supremo comandante
dell’armata galattica. Forse l’odio mortale che
dice di avere per Goldrake lo ha per noi. E’
pericoloso!
RE VEGA: Stai tranquillo, non mi fido di
GRAND STRATÉGUERRE: Non saprai mai
MARKUS: Cercherò di essere all’altezza di
questo onore. Grazie, mio Sire..
RE VEGA: Gli sia dato l’emblema a quattro
punte, simbolo del comando.
Un soldato gli porge il distintivo della Guardia
Scelta di Vega. Markus se lo appunta al braccio
sinistro.
MARKUS: Combatterò fino alla morte!
RE VEGA: Ascolta, ascolta attentamente il tuo
Re, generale Markus.
MARKUS: Sì, maestà.
RE VEGA: Dovrai uccidere Goldrake, il nostro
mortale nemico, colui che ha distrutto la tua
patria. Poi porterai l’armata galattica alla
conquista della Terra.
MARKUS: Potrò finalmente placare il grande
odio che ho nel cuore. Ucciderò Goldrake e
conquisterò la Terra anche se questo dovesse
costarmi la vita.
RE VEGA: Bene! Vai ora, Comandante Markus.
MARKUS: Partirò appena sarà pronta la mia
astronave. Il momento della vendetta è vicino.
-------------Markus si allontana.
pag. 5
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
leggere nei miei pensieri, Minos!
MINOS: Che cosa volete dire, mio Signore?
GRAND STRATÉGUERRE: Non sono sciocco
come pensi. Ho preso tutte le precauzioni utili nei
confronti di Pollux.
-----GRAND STRATÉGUERRE: Ho appena dato
ordine di far curare il nostro invitato. Sta certo
che è stato trattato meravigliosamente.
Comprendi ora? Gli ho fatto subire
personalmente un secondo lavaggio del cervello
particolarmente efficace.
trascrizione: Stella Di Fleed
nessuno.
GANDAL: Che cosa volete dire Maestà.
RE VEGA: Non è difficile. Te lo spiegherò io.
Voglio prima guardare i preparativi di Markus.
Questa missione deve essere seguita da vicino.
GANDAL: Vi prego, Sire.
RE VEGA: L’intelligenza e il coraggio sono le
cose più rare dell’universo. Più rare dell’uranio.
Quando conquistammo Altair 2 mi accorsi del
valore di Markus e decisi che non doveva morire,
ma servire la mia corona.
FLASH-BACK
CONDIZIONAMENTO MENTALE DI POLLUX
GRAND STRATÉGUERRE: Pollux, sono io, il
Grand Stratéguerre, che ti ha salvato la vita.
Colui che ha distrutto il tuo pianeta è il principe
d’Euphor….
Colui che ha distrutto il tuo pianeta è il principe
d’Euphor….
Colui che ha distrutto il tuo pianeta è il principe
d’Euphor….
POLLUX: Principe d’Euphor, io ti ucciderò!
principe d’Euphor, io ti ucciderò!
FLASH-BACK
CONDIZIONAMENTO MENTALE DI MARKUS
RE VEGA: Markus, nobile principe di Altair 2
sono stato io a salvarti la vita. Io, re Vega…
Goldrake ha distrutto il tuo pianeta.
Devi odiarlo, devi odiarlo con tutte le tue forze.
Ha distrutto la tua patria, Markus. Odia Goldrake!
GRAND STRATÉGUERRE: Ho ipnotizzato
Pollux per convincerlo che sono stato io a
salvargli la vita….per convincerlo che è stato il
principe d’Euphor a distruggere il suo pianeta.
Affinché lui detesti il suo vecchio amico più di
qualsiasi altro al mondo e ce ne sbarazzi una
volta per tutte.
HOROS: Era indispensabile nominarlo Generale
capo delle armate?
RE VEGA: Ancora una volta avevo avuto
ragione. Riuscii a trasformare un nemico in un
suddito. Da allora incominciai ad affidare a
Markus missioni sempre più pericolose, missioni
che ha sempre risolto brillantemente.
MARKUS: Goldrake, ti ucciderò! Ti ucciderò
Goldrake! Io ti ucciderò!
ZURIL: Il condizionamento a cui lo avete
sottoposto potrebbe finire da un momento
all’altro.
GRAND STRATÉGUERRE: (ride): Quando si fa RE VEGA: Non si conquista un regno con paure
leva sull’orgoglio degli uomini non occorre altro. da femmina!
Pollux decolla dalla base lunare in direzione
della Terra affiancato da uno stormo di minidischi Markus decolla dalla base lunare in direzione
della Terra affiancato da uno stormo di minidischi
POLLUX: Al mio comando, go!
MARKUS: Seguite il vostro generale.
(a se stesso) Poiché hai distrutto il mio pianeta, Goldrake, sta per arrivare la tua ora!
io distruggerò coloro che ti hanno accolto!
Pagherai le lacrime che ho sparso per causa tua.
Ti ucciderò, principe d’Euphor.
pag. 6
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
trascrizione: Stella Di Fleed
SCENA DELLA BATTAGLIA
ALCOR: Professore, è apparso un disco a ore
quattro. Dalle coordinate risulta provenire dalla
Base lunare.
5. SCENA DELLA BATTAGLIA
ALCOR: Alcor a base Terra. Alcor a base Terra.
Interrompo la procedura di rientro. Sembra che
Vega ci prepari un’altra sorpresa nel settore Z4.
PROCYON: Ok, dirò ad Actarus di venire lì
immediatamente.
ACTARUS: Goldorak, velocità Fotonica!
PROCYON: Manteniamo i contatti. Dite a
Vénusia e Phénicia di non intervenire per il
momento.
COCHIR: Sì, professore!
ALCOR: Vediamo un po’, non è recente quel
mostro!
POLLUX: Tu non mi darai fastidio per molto!
Ordino ai mindischi di attaccare!
Alcor attacca i minidischi.
ALCOR: Lama ciclonica!
Raggio ciclonico!
POLLUX: Se vuoi giocare, allora giochiamo!
ALCOR: Lama ciclonica!
Il mostro la respinge.
ALCOR: Raggio ciclonico!
Il mostro lo respinge e lo abbatte.
POLLUX: Minidischi, finitelo!
ACTARUS: Alcor! Maglio perforante! Boomerang
Elettronici! Goldorak, Fuori!
Goldorak riesce ad afferare il velivolo di Alcor
prima che si schianti al suolo.
POLLUX: Principe d’Euphor, ti ricordi di me?
PROCTON: Ricevuto, Alcor. Lo comunico
immediatamente agli altri.
ACTARUS: Goldrake! Velocità Fotonica!
PROCTON: Saeki, metti subito in allarme le
postazioni missilistiche. Che si tengano in
contatto.
SAEKI: Sì professore! Subito.
ALCOR: E’ un mostro di Vega!
ACTARUS: Pollux, il principe di Pallas!
FLASH-BACK
ATTACCO DI FLEED
Pollux aggrappato alla sciarpa di Actarus. Il
raggio del minidisco colpisce Actarus al braccio
destro.
POLLUX: Vattene!
Actarus riesce ad issare Pollux sulla terrazza.
POLLUX: Principe che hai fatto al braccio?
ACTARUS: Non è niente. Dopo aver attaccato il
mio pianeta questi mostri attaccheranno il tuo.
Pollux, lasciami e va’ a difendere i tuoi. Va’!
MARKUS. Attenzione! Generale Markus a
minidischi. Astronave a ore tre. Distruggetela!
Alcor attacca i minidischi.
----------------------MARKUS: E’ la tua ultima ora, terrestre!
ALCOR: Lo credi sul serio? Raggio ciclonico!
Il mostro la respinge.
ALCOR: Raggi neutronici!
Il mostro lo respinge e lo abbatte.
…………
ACTARUS: Maglio perforante!
Goldrake!
Goldrake riesce ad afferare il velivolo di Alcor
prima che si schianti al suolo.
MARKUS: Goldrake, finalmente posso
vendicarmi!
ACTARUS: Questa voce, questa voce io la
conosco…sì Markus, principe di Altair 2….
FLASH-BACK
7. ATTACCO DI FLEED
Markus aggrappato allas sciarpa di Actarus. Il
raggio del minidisco colpisce Actarus al braccio
destro.
-------Actarus riesce ad issare Markus sulla terrazza.
MARKUS: Actarus, Actarus come stai?
ACTARUS: Non è niente stai tranquillo!
Solamente una ferita leggera. Non rimanere qui.
Hanno distrutto il mio pianeta e adesso
pag. 7
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
trascrizione: Stella Di Fleed
distruggeranno il tuo. Vai a difendere la tua
gente!
MARKUS: Actarus, non dimenticherò mai che
POLLUX: Actarus, tu mi hai salvato la vita, non
hai rischiato la tua vita per salvare la mia.
posso lasciarti solo. Anche tu devi provare a
Solamente la morte potrebbe separarmi da
metterti in salvo. Posso aiutarti.
questa sciarpa. Un giorno ci rivedremo.
ACTARUS: Vai, ora Markus. In quell’hangar c’è
ACTARUS: No, nella torre c’è un’astronave di
un disco di salvataggio. Va’, presto!
salvataggio. Prendila e va’.
MARKUS: Addio, Actarus.
POLLUX: A presto, fratello mio.
ACTARUS: Signore ti prego, fa’ che riesca a
----------------fuggire!
L’astronave di salvataggio decolla e si allontana. L’astronave di salvataggio decolla e si allontana
SCENA DELLA BATTAGLIA
ACTARUS: Sono felice di rivederti.
POLLUX: principe d’Euphor, hai distrutto il mio
pianeta Pallas e ho giurato di non morire prima di
averti dato la lezione che meriti!
ACTARUS: Pollux, sei impazzito?
POLLUX: No, non sono impazzito, tu sei un
mostro. Hai tradito la nostra amicizia e ora
pagherai.
ACTARUS: Pollux, fermati!
8. SCENA DELLA BATTAGLIA
--------MARKUS: Tu hai distrutto Altair 2 e non avrò
pace finché non sarai morto.
Il mostro si riprende e Goldorak è nuovamente a
terra. Alcor interviene
ALCOR: A ciascuno il suo turno di gioco! Raggio
ciclonico!
ACTARUS: Alcor, fermati. Il pilota è il mio
migliore amico!
ALCOR: Cosa?
Alcor viene abbattuto da Pollux che si avventa su
di lui.
POLLUX: Perfetto, per prima cosa ti finirò.
Il mostro si riprende e Goldrake è nuovamente a
terra. Alcor interviene.
ALCOR: Arrivano i rinforzi, Actarus!
--------------------ACTARUS: No! Markus, aspetta! Quello che
pensi non è vero!
POLLUX: Va’ all’inferno, principe d’Euphor!
MARKUS: Non implorare pietà. Tu non ne hai
avuta!
ACTARUS: Pollux parlavi della nostra amicizia di ACTARUS: Non puoi uccidermi, Markus. Ti ho
un tempo. Pollux, ricorda! E’ Vega che ha
salvato la vita!
distrutto il tuo pianeta.
POLLUX: Taci! Tu sai bene che è una
MARKUS: Re Vega mi ha salvato. Tu hai
menzogna! Vega mi ha salvato la vita! Gli ho
distrutto il mio pianeta!
promesso di ucciderti ed è una promessa che
manterrò all’istante!
Il mostro è sopra Goldorak.
Il mostro è sopra Goldrake.
ACTARUS: Pollux! No! Non farlo! Raggio
ACTARUS: No! Raggio Anti gravità!
Antigravità!
ACTARUS: Fermati Alcor! Markus era il mio
migliore amico!
-----Alcor viene abbattuto da Markus che si avventa
su di lui.
MARKUS: Questa è la fine che faranno tutti i
pag. 8
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
ACTARUS: Raggio Antigravità!
trascrizione: Stella Di Fleed
nemici di Re Vega!
ACTARUS: Raggio Antigravità!
Actarus riesce a salvare Alcor ma viene
proiettato fuori della cabina di pilotaggio e giace
a terra. Pollux lo tiene sotto tiro con la pistola
laser.
ACTARUS: Pollux, ti hanno fatto il lavaggio del
cervello! Risvegliati! Non vorrai uccidermi!
POLLUX: Principe d’Euphor recita le tue
preghiere. E’ giunta la tua ora!
ACTARUS: Pollux, cerca di ricordare. Euphor e
Pallas erano due pianeti gemelli, facevamo
scambi scientifici e studiavamo per approfondire
le nostre conoscenze. Pollux, ascoltami!
Abbiamo studiato e giocato insieme. Eravamo
amici. Non puoi aver dimenticato tutto!
POLLUX: E’ tutto confuso…tu dici che eravamo
amici?
-------
Actarus riesce a salvare Alcor ma viene
proiettato fuori della cabina di pilotaggio e giace
a terra. Markus lo tiene sotto tiro con la pistola
laser.
------------MARKUS: Ti posso concedere di morire in piedi,
Goldrake.
ACTARUS: Markus, ascolta! Le armate di Vega
hanno distrutto Altair 2. Noi siamo cresciuti
insieme. Come è possibile che tu l’abbia
dimenticato! Forse ti hanno fatto perdere la
memoria. La perfidia del re Vega non conosce
limiti!
MARKUS: Tu stai inventando menzogne per
salvarti!
ACTARUS: No Markus, cerca di ricordare!
BASE LUNARE
GRAND STRATÉGUERRE: (ride) Generale
Pollux, il tuo compito è terminato! E’ pronta la
bomba per l’esplosione?
SOLDATO: Sì, Grand Stratéguerre.
MINOS: Ancora non capisco, di quale bomba
state parlando?
GRAND STRATÉGUERRE: Ho fatto mettere
una microbomba estremamente potente nel
disco del Generale Pollux.
MINOS: Una bomba miniaturizzata?
HOROS: Nel disco?
GRAND STRATÉGUERRE: Una bomba che ci
sbarazzerà in un colpo solo di Actarus e di Pollux
MINOS: Geniale, Grand Stratéguerre! Ora
comprendo la vostra astuzia!
9. BASE LUNARE
RE VEGA: L’effetto del lavaggio del cervello sta
svanendo.
Pronti con il telecomando!
------GANDAL: Che cosa volete fare, Maestà?
Spiegatemelo, vi prego.
RE VEGA: Avevo previsto questa eventualità e
ho nascosto una bomba ad alto potenziale nelle
insegne di comando
GANDAL: Incredibile! Geniale, Maestà!
ZURIL: Ucciderà Markus e Goldrake.
------------------------------10. SCENA DELLA BATTAGLIA
MARKUS: Non credo alle tue parole! Tu stai
mentendo!
ACTARUS: E allora, uccidimi!
SCENA DELLA BATTAGLIA
POLLUX: Principe è tutto ciò che dovevi dirmi?
ACTARUS: Oh, Pollux fratello mio! Ti hanno
fatto il lavaggio del cervello per farti credere il
contrario della verità.
POLLUX: Ora basta!
La bomba nascosta nelle insegne di comando di
Pollux lampeggia. Actarus riesce a scagliarla
MARKUS: Io……
La bomba nascosta nelle insegne di comando di
Markus lampeggia. Actarus riesce a scagliarla
pag. 9
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
lontano, Pollux gli spara. La bomba esplode.
Entrambi finiscono a terra.
ACTARUS: Pollux! Rispondimi! Pollux!
POLLUX: Principe, che cosa fai qui!
trascrizione: Stella Di Fleed
lontano, Markus gli spara. La bomba esplode.
Entrambi finiscono a terra.
ACTARUS: Markus, sei ferito? Markus!
MARKUS: Actarus! Ma…. ma che cosa sto
facendo qui?
ACTARUS: Per farti provare un odio così grande ACTARUS: Vega ti ha sottoposto al lavaggio del
nei miei confronti devono averti ipnotizzato.
cervello e ti ha mandato sulla Terra per
uccidermi!
FLASH-BACK
Condizionamento mentale
POLLUX: Principe, io ti ucciderò!
FLASH-BACK
Condizionamento mentale
MARKUS: Io ti ucciderò!
POLLUX: Ipnotizzato? Ora ricordo! Dicevano
che volevano curarmi!
ACTARUS: Ora sei di nuovo te stesso.
POLLUX: Perdonami! Quando penso che ho
cercato di ucciderti! Tu, il mio migliore amico!
ACTARUS: Dimentica tutto questo. L’importante
è essere di nuovo insieme.
Actarus sente dolore alla ferita e porta la mano al
braccio destro.
MARKUS: Ora comincio a ricordare: stavo
scappando, ma Vega riuscì a catturarmi.
ACTARUS: Stai calmo, adesso tutto è finito.
MARKUS: Ho cercato di ucciderti. Io volevo
uccidere il mio migliore amico. Perdonami.
ACTARUS: Sono riusciti a condizionarti. Non eri
padrone di te stesso.
Actarus sente dolore alla ferita e porta la mano al
braccio destro.
POLLUX: Questa ferita….è stato il giorno in cui
mi hai salvato. Me ne ricordo. Principe, non ho
mai dimenticato la nostra amicizia. Porto sempre
la tua sciarpa, non mi ha lasciato un solo istante.
MARKUS: Quella ferita….ti hanno colpito
quando mi hai salvato la vita. Sì, ricordo tutto. Da
allora ho tenuto sempre con me questa sciarpa,
anche se non sapevo perché.
Devo uccidere Vega anche a costo della vita.
ACTARUS: Avrai tempo per farlo. Non puoi
partire in queste condizioni.
Markus sposta una leva sulla pistola e alza
l’arma contro Actarus.
ACTARUS: Sei impazzito. Che cosa vuoi fare?
MARKUS: Stai fermo, Actarus. Stai fermo!
ACTARUS: Mi fa piacere vedere che l’hai
ancora.
Pollux sposta una leva sulla pistola e alza l’arma
contro Actarus.
ACTARUS: Pollux, che cosa fai?
POLLUX: Sai fin troppo bene che cosa sto
facendo.
ACTARUS: Pollux!
Pollux colpisce Actarus, che perde i sensi.
Sopraggiunge Alcor.
ALCOR: Actarus, Actarus, sei ferito? Actarus!
ACTARUS: Alcor…Pollux mi ha sparato.
….come mai mi ha mancato?
La ferita sul braccio è scomparsa.
ACTARUS: Guarda! La mia ferita è scomparsa!
ALCOR: Come?
ACTARUS: La sua arma era dotata di un raggio
ACTARUS: No, Markus!
Markus colpisce Actarus che perde i sensi.
Sopraggiunge Alcor.
ALCOR: Actarus, Actarus, rispondi! Actarus!
ACTARUS: No, Markus!…..Alcor! Markus mi ha
sparato!
La ferita sul braccio è scomparsa.
ACTARUS: Ah! La ferita! E’ rimarginata! Come è
successo? Non riesco a ricordare!
ALCOR: Fa vedere!
ACTARUS: Mi ha sparato raggi Vegatron
pag. 10
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.
UFO ROBOT GRENDIZER - episodio n° 71
copyright © Go Nagai & Dynamic Pro – Toei Doga, 1975/1977 – All rights reserved
VERSIONE FRANCESE
(Episodio 71 “Le meilleur ami”)
VERSIONE ITALIANA
(estratto dal film “Goldrake Addio”)
traduzione: Stella Di Fleed
trascrizione: Stella Di Fleed
che io credevo perduto e di cui Pollux conosceva attenuati Ho pensato che mi uccidesse e invece
il potere curativo. Sapeva che avrebbe guarito la voleva guarirmi.
mia ferita.
Sulla neve, una scritta:
“Addio, principe d’Euphor!”
Sulla neve, una scritta:
“Addio per sempre, Actarus”. La mia missione è
senza ritorno. Sei stato il mio migliore amico.”
Il mostro di Pollux decolla.
ACTARUS: Pollux, torna indietro!
POLLUX: Salvandomi la vita ti sei restituito il
favore. Grazie al cielo mi sono ricordato che
quel raggio annullava gli effetti delle radiazioni
protoniche. Sarebbe stato mortale se avesse
toccato delle cellule sane. Grazie a Dio ero il
solo a conoscere il punto esatto di quella ferita.
L’inganno di Vega si è rivolto contro di lui.
Combattere con armi antiche qualche volta è un
bene. Ho pensato di uccidere il mio amico e non
posso più restare al suo fianco. Addio, principe
d’Euphor.
Il mostro di Pollux esplode.
ACTARUS: Pollux! Pollux!
Il mostro di Markus decolla.
ACTARUS: Markus, torna indietro!
MARKUS: Re Vega, io morirò. Ma anche tu
verrai nel regno dei morti. Lo giuro! Raggi
vegatron!
La sciarpa di Pollux scende a terra ondeggiando
nel vento.
POLLUX: Addio, amico mio.
La sciarpa di Markus scende a terra
ondeggiando nel vento.
-------
Il mostro di Markus esplode.
ACTARUS: Markus! No! Markus, perché?
pag. 11
DISCLAIMER:
Ai sensi ed agli effetti dell’art. 70 Legge n° 633/41 e successive modifiche, le presenti traduzioni – di carattere amatoriale e prive di qualsiasi intento di lucro - sono pubblicate al solo scopo di critica e discussione e non
si intendono violare in alcun modo i diritti di copyright degli aventi diritto. E’ fatto pertanto divieto a qualunque soggetto di utilizzare totalmente o parzialmente il contenuto delle preseni traduzioni per scopi contrari alla
legge ed in violazione dei diritti di copyright degli aventi diritto.