Quali lingue sono coperto da questo regolamento? Arabo, bengali

Che Sono I Miei Diritti Come uno Genitore 1 Chi Non Parla Inglese
in la Sistema di Scuola della Città di New York?
Cancelliere del Regolamento A-663
2 di novembre, 2007
(aggiornato dalla versione di 7 di giugno, 2006)
9 Tutte le scuole di NYC e dei uffici del ministero della pubblica istruzione di NYC deve:
1) Determina la sua lingua primaria 2 e se hai bisogno di aiuto per comunicare con la
scuola all'interno del iscrizione de suo bambino del primo 30 giorni (se suo bambino
si è già iscritto, da una data e da una procedura per essere determinato dal ufficio di
insegnamento e cultura); e
2) Mantenga un'annotazione corrente della sua lingua primaria.
9 Quali lingue sono coperto da questo regolamento?
Arabo, bengali, cinese, haitiano-creolo, coreano, russo, spagnolo e urdu.
9 Che tipo di servizi di assistenza gratuito di lingua posso ricevere?
Dovrebbe essere fornito con…
1)
TRADUZIONE DEI DOCUMENTI CRITICALI
(a) Centralmente prodotto: Esempi include l'informazione della educazione di
suo bambino che sono distribuito a la maggior parte dei genitori, include:
1. registrazione, applicazione and selezione;
2. norme e prestazione (testo standard sulle pagelle);
3. comportamento, sicurezza e disciplina;
4. educazione speciale e dei servizi imparentati; e
5. trasferimenti e gli scarichi.
(b) Specifico studente: Esempi dei questi include i documenti su questo di suo
bambino:
1. salute;
2. sicurezza;
3. qualsiasi legale o le questioni disciplinari; e
4. il diritto alla educazione pubblica o il collocamento in qualsiasi
educazione speciale, la principiante della lingua inglese o il
programma accademica di non-standard.
(c) Se la scuola è incapace a tradire o interpretare un documento: La scuola
dovrebbe includere uno foglio di copertura in sua lingua primaria dicendogli
come chiedere un'interpretazione o traduzione gratuita del documento inglese.
2)
I SERVIZI DI INTERPRETAZIONE
(a) Sul-posto o per telefono, secondo disponibilità;
1
Il genitore indica il genitore (i), tutore(i), o qualsiasi persona(e) dello studente in una relazione dei genitori o di
custode allo studente. Se il studente è oltre 18 anni o è uno minore emancipato, allora il genitore può indicare il
studente.
2
Lingua primaria indica la lingua primaria che è parlato da un genitore o tutore del studente, come determinato dal il
ministero della pubblica istruzione.
3)
(b) A queste riunioni urbana:
1. Pannello per incontri politici educativi
2. Riunioni a livello urbano del genitore di ELL
3. A livello urbano/riunioni del consiglio della comunità di educazione
4. Altre riunioni a livello urbano del genitore organizzato dai uffici
centrali
AVVISI
(a) Progetto di legge dei diritti dei genitori e della responsabilità: questo
documento include suoi diritti su traduzione ed i servizi di interpretazione;
(b) Chiari ed evidenti segni in ogni delle otto lingue (o più coperti lingue
prominente) dicendo che i servizi di interpretazione sono disponibile.
9 Come ottengo questi servizi?
Dovrebbe contact la scuola di suo bambino per richiedere i servizi di assistenza di
lingua.
I servizi di traduzione sono disponibile solo attraverso la sua scuola locale.
9 Chi fornisce i servizi di traduzione?
Il reparto di traduzione del ministero della pubblica istruzione.
9 Informazioni di Contatto
Ministero della pubblica istruzione: http://schools.nyc.gov/default.htm o fare il numero
311.