TERRA MIGAKI DESIGN

PATROCINI
APPROFONDIMENTISULTEMA
TERRAMIGAKIDESIGN
土磨き　デザイン
TERRA:MATERIA,MATERIALI
TECNICHEAPPLICATIVE
FINITURE
GIAPPONESI
ESEMPICONTEMPORANEI
DESIGNINTERRA
LEORIGINIDELNOME|THEORIGINSOFTHENAME
土磨き　デザイン
|Otsu-Migaki
土磨き　Otsu:NomediunpaesevicinoaKyoto,nellaprefeLuradiShiga,dovevièunaterramolto
pregiatadalcolorebianco.Inquestoterritorioèmoltodiffusol’uTlizzodellatecnicadi
finituramigaki,tantochelatecnicaprendeilnomedelpaeseOtsu.
Migaki:idenTficailgestodi"Lucidare“o"Stuccare”
デザイン
|Design
MATERIEEMATERIALIINTERRA|EARTHMATTERSANDMATERIALS
LAREALIZZAZIONEDELPROTOTIPOPUO’ESSERE
ESEGUITAAPARTIREDA:
MATERIATERRA
TERRAPRELEVATA
INCAMPO
EARTHMATTER
EARTHFROMTHEGROUND
MATERIALIINTERRA
UTILIZZODIMATERIALI
PRONTIALL’USO
EARTHENMATERIALS
READYFORUSE
MATERIATERRA|EARTHMATTER
Argilla
(0-0,002mm)
limo
(0,002-0,06mm)
Sabbiafine
(0,06-0,2mm)
Sabbiagrossa
(0,2-2mm)
ghiaia
GLIIMPASTIINTERRA|EARTHMIXTURE
ADDITIVES
EARTH
FIBRE|FIBERS
MATERIALIINTERRA|EARTHMATERIALS
INTONACIEFINITUREPREMISCELATE
PANNELLIELASTREPREFABBRICATE
TECNICHEAPPLICATIVE|APPLICATIONTECHNIQUES
TORCHIS
TERRABATTUTA
RAMMEDEARTH
PANNELLIPFB
CLAYBOARD
MASSONE
COB
LEGENDASTATIIDRICI
PLASTICO
LIQUIDO
UMIDO
INTONACI
PREMISCELATI
PRE-MIXED
PLASTER
ILRAPPORTOCONL’ACQUA|THERELATIONSHIPWITHWATER
LATERRA
TEMEL’ACQUA
EARTHFEARSWATER
LEFINITUREINTERRANON
POSSONOESSERELASCIATEA
DIRETTOCONTATTOCONESSA,
IMMERSEOESPOSTEALLASUA
AZIONE
LATERRANECESSITA
DIPROTEZIONE
EARTHNEEDSPROTECTION
LESUESUPERFICIPOSSONOESSERE
TRATTATEPERESSERERESE
IDROREPELLENTI(MANON
IMPERMEABILIZZANTI)MEDIANTE:
TRATTAMENTICONOLII
IMPREGNANTINATURALI
LAVORAZIONILISCECONIMPASTI
STABILIZZATITIPOFINITURE
GIAPPONESEMIGAKI
ILRAPPORTOCONL’ACQUA|THERELATIONSHIPWITHWATER
TRATTAMENTICON
OLIIMPREGNANTI
NATURALI
NATURALPRIMERTREATMENT
LAVORAZIONILISCECONIMPASTI
STABILIZZANTITIPOFINITURA
GIAPPONESE“MIGAKI”
SMOOTHJAPANESEFINISH“MIGAKI”
L’IMPORTANZADELSUPPORTO|THEIMPORTANCEOFTHESUPPORT
SUPPORTOINTERRA
EARTHSUPPORT
ILSUPPORTOPERLEFINITUREIN
TERRAPUO’ESSERECOSTITUTITO
DAUNASTRUTTURAREALIZZATA
INTERRASECONDOLETECNICHE
TRADIZIONALI
SUPPORTOIN
ALTROMATERIALE
OTHERMATERIALSSUPPORT
TUTTELESUPERFICIINALTRI
MATERIALIDEVONOESSERE
SUFFICIENTEMENTESCABRE,
RUGOSEEPOROSEPER
PERMETTEREL’ATTACCODELLE
FINITUREINTERRA
COTTO|COTTO
TERRA|EARTH
RETI|NETS
LEGNOMINERALIZZATO
MINERALIZEDWOOD
CANNEPALUSTRI
MARSHREEDS
L’IMPORTANZADELSUPPORTO|THEIMPORTANCEOFTHESUPPORT
FORNELLETTICONFINITURAINTERRA
STOVESWITHEARTHFINISH
SUPERFICIERUGOSA
POROSAEASSORBENTE
IMPASTODICORPO:
POSA
IMPASTODICORPO:
LISCIATURA
FINITURAINTERRA
Videosource:hLps://www.youtube.com/watch?v=6JqBqRvf2cs
L’IMPORTANZADELSUPPORTO|THEIMPORTANCEOFTHESUPPORT
CHAISELONGUETERRAMOTO
SUPPORTOIN
INCANNUCCIATO
STRATODI
AGGRAPPO
STRATODI
CORPO
RASATURAE
FINITURA
SPUGNATUREE
TRATTAMENTI
POTENZIALITA’DELLEFINITUREINTERRA|EARTHFINISHESPOTENTIAL
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
ICOLORIDELLATERRA
COLORSOFTHEEARTH
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
TEXTURES
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
TIPIDIFINITURE
FINISHESTYPOLOGIES
SPUGNATURA
FRATTAZZATURAASPUGNA
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
MODELLAZIONEMANUALE
BYHANDMODELING
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
MODELLAZIONEINRILIEVO
RELIEFMODELING
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
CALCHI
MOULDS
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
TECNICADELLOSGRAFFITO
SGRAFFITOTECHNIQUE
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
FESSURAZIONIDECORATIVE
CRAQUELETEFFECT
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
AGGIUNTIVIDECORATIVI
DECORATIVEADDITIONS
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
INSERTIDECORATIVI
DECORATIVEINSERTS
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
OPEREPITTORICHE
PAINTWORKS
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
FINITURECOLORATE
COLORFINISHES
INTONACIEFINITUREABASEDIARGILLA
[email protected]
VELATURESUPERFICIALI
SUPERFICIALVEILS
FINITUREINTERRAGIAPPONESI|JAPANESEEARTHFINISHES
TERRAMIGAKI|土磨き　Storia
"Otsu-Migakiӏunafiniturapregiata,edunatecnicamoltodifficile.
OtsuèilnomedellaregionegiapponesenellaprefeLuradiShiga,vicinoaKyoto.
NeipressidiOtsuvisononumerosigiacimenTdiargillabianca,edèquicheha
avutooriginelatecnicadifinituraotsu-migaki.
Questafinitura,dallasuperficiedura,vienestesasuunsoLofondoditerracruda
edèuTlizzataperproteggere.ProprioperquestomoTvovieneuTlizzatacome
finiturapermuridicorridoiebagnidovesonorichiestecaraLerisTchedisemiimpermeabilitàall’acqua.DaquesTluoghiquestaparTcolaretecnicasiè
sviluppataedèstatatrasmessaintuLoilGiappone.Duranteilperiododialta
crescitaesviluppodelGiappone,questatecnicadioriginearTgianaleè
diventatasempremenodiffusa,perviadellamodernizzazionedellecostruzioni.
InquesTdecennilatecnicadell’Otsu-MigakièstatascarsamenteuTlizzata,ad
eccezionedialcunicanTerinellaregionedell’OtsuenellaciLàdiKyotodovesi
trovanonumeroseesempidiarchiteLuratradizionaleinterracomeville,templi,
ostelliecastelli.L’esTnzionedell’Otsu-Migakihadestatomoltapreoccupazione.
NegliulTmianni,vièstatounnotevoleimpulsodapartedegliarTgianiperfare
formazionepercontribuirealladiffusionedell’Otsu-Migaki,tramandandocosìla
tecnicadaimaestriagliarTgianipiùgiovani.
FormoreinformaTonaboutthehistory,thetypologiesandthecharacterisTcsofthejapanesefinishes,plaeseconsultthebook:
EmilyReynolds“Japan’sClayWalls” PeaceStreetPubblicaTons,2009
TERRAMIGAKI|土磨き　Tipologiedi"Migaki”
"Otsu-Migaki”:
stuccoargillapocacalce,fibradicarta
"Shikkui-Migaki”:
calceaerea,fibradilino,liquidod'alghe
"Kuro-Shikkui-Migaki”:
Shikkui-Migakiinnero(confuligginedioliodicolza,cenerediaghidipino)
"Ise-Migaki”:
parTcolarefinitura"Migaki"neldistreLoIse(prefeLuradiMie,santuario
culturaledelloScintoismo)sabbiagranitodecompose.
TERRAMIGAKI|土磨き　ProcessiestraNdilavorazione
1.  soLofondod’intonacointerracruda.Lasuperficiedeveessere
completamenteasciuLaprimadiprocedereconlafasesuccessiva
composizione:terra,sabbia,pagliadiriso,grano,seriale
2. 
stratointermedio"Naka-Nuri":
stratobasesulqualesiandràarealizzarelafinitura.Halafunzionedi
creareunasuperficieregolare.Lasuperficiedeveesserecompletamente
asciuLaprimadiprocedereconlafasesuccessiva
spessoretotale=15mm(lospessoreservealimitarelapenetrazionedell’acqua)
3. 
primostratodifinitura"Kacciaku”:
intonacointerracrudachepuòesserestesosoLoformadisingolostrato
persuperficiridoLeo,nelcasodigrandisuperfici,comesommadidue
straTpiùsoxli.Sipuòprocedereallafasesuccessivaquandolasuperficie
risultaesseresemi-umida.
TERRAMIGAKI|
土磨き　4. 
secondostrato"Hai-Tuci”eHai-Naka”:
Stratocompostodaunimpastodiargilla(terrasetacciata),fibradiriso,
calceidrataograssellodicalce.Puòesserecompostadaunsingolostrato
odaduestraTsuccessivi.Sipuòprocedereallafasesuccessivaanchecon
superficiesemi-umida.
spessore=2-3mm
composizione:terra,sabbia,fibradipaglia(setacciatafinoadoLenereunalunghezzadi1-1.5mm)
importante:l’impastodevesubireunprocessodiinvecchiamentodelladuratadiqualchesexmana
rapportoimpastoconfibradipaglia[terra:fibra]=1:1-1.2
rapportoimpastoconfibradipagliaecalce[(terra+fibradipaglia):Calce]=100g:20~30g
cazzuolapiccolaespessaperilposizionamentodelmateriale
cazzuolarigidaesoxleperiprocessidilucidatura
puliziaconpanno
5. 
terzostrato"Hiki-Tuchi”:
Stratocompostodaunimpastodiargilla(terrasetacciata),fibradicarta,
calceidrataograssellodicalce.CompostodiduestraTsuccessivi.
stratoestremamentesoxle
composizione:argilla(conpigmento)+fibradicarta+calceidrata(impasto)ograssello
importante:dopolarealizzazionel’impastodeveessereconservatoinfrigoriferodovepuò
esserelasciatoalungo(finoaduesexmane)
rapportoimpastoconfibradicartaecalce:100g+1g+20-30g
cazzuolapiccolaespessaperilposizionamentodelmateriale
cazzuolarigidaesoxleperiprocessidilucidatura
puliziaconpanno
BIBLIOGRAFIAELINKDIRIFERIMENTO|SOURCESANDLINKS
EmilyReynolds“Japan’sClayWalls”PeaceStreetPubblicaTons,2009
ISBN9781442145368
LINKS
hLps://www.google.co.jp/search?q=
%E5%A4%A7%E6%B4%A5%E7%A3%A8%E3%81%8D&client=safari&rls=en&tbm
=isch&imgil=hI-dkZvR3zNc_M%253A%253Bz-pLf5eALXU_YM%253BhLp
%25253A%25252F%25252Fblogs.yahoo.co.jp
%25252Fmatsuki1444%25252F25753704.html&source=iu&pf=m&fir=hIdkZvR3zNc_M%253A%252Cz-pLf5eALXU_YM
%252C_&biw=1366&bih=648&ved=0ahUKEwiY64aO7fHJAhUD5KYKHXcKDt4Qyj
cIJw&ei=-YF6VTKIIPImwX3lLjwDQ&usg=__W48wnb3B_cCR-0GJTgif7KÖAbA
%3D#imgrc=hI-dkZvR3zNc_M%3A&usg=__W48wnb3B_cCR-0GJTgif7KÖAbA%3D
hLps://www.facebook.com/Japanese-Plastering-500988393269929/?fref=nf
hLp://japaneseplastering.blogspot.jp
hLp://www.shikkuiplaster.com/technical-informaTon/
hLp://www.confortmag.net
hLp://blogs.yahoo.co.jp/kensuke1899/GALLERY/show_image.html?
id=22871067&no=0
SUPPORTI-SUPPORTS
ATTREZZATURE-EQUIPEMENTS
MESCOLEESTRATIGRAFIE-STRATIGRAPHY
TERRA|EARTH
SABBIA|SAND
FIBREVEGETALI|VEGETALFIBERS
ADDITIVI|ADDITIVES
GESTUALITA-GESTURES
ESEMPICONTEMPORANEIDIDESIGNINTERRA|CONTEMPORARYEARTHDESIGN
STUFEPREFABBRICATEINTERRABATTUTA|RAMMEDEARTHSTOVES
designer:MarTnRauchperdiLaLEHMO
techniques:terrabaLuta(rammedearth)
ImagesSource:hLp://www.lehmo.at
CHAISELONGUETERRAMOTO
designer:arch.S.Sabbadini
techniques:malteplasTcheefinitureinterra(earthplasterandfinishes)
ImagesSource::RaffaelloJacomelli
LIBRERIAMOBILE
designer:arch.S.Sabbadini
tecniche:rasatureefiniture(plasterandfinishes)
ImagesSource:S.Sabbadini
UOMOLAMPADA
designer:arch.C.Onorato
techniques:finitureinterra(earthfinishes)
ImageSource:S.Sabbadini
LAMPADATERRATERRA|TERRATERRALIGHT
designer:arch.E.Vida
techniques:massone(cob)
ImageSource:S.Sabbadini
CONTENITORIINTERRA|EARTHCASE
designer:IsabellaBreda
techniques:tecnicaacolombino
MOLTIPLICANDOLETERRE
TESSUTADITERRA
ImagesSource:IsabellaBreda
SFEREESCATOLEDIARGILLA|EARTHSPHERESANDBOXES
designer:arTstaKazuyaTAMURA(AtelierTerra,Tokyo)
techniques:argillaefinitureinterraMigaki(earthplasterandfinishesMigaki)
ImagesSource:hLp://
japaneseplastering.blogspot.it/2014/08/tohosangyo-earth-masters.html
ImagesSource:hLp://
members.jcom.home.ne.jp/k-tamura/
soil_ball.html
ImagesSource:hLp://
members.jcom.home.ne.jp/ktamura/interia_craÜ.html
INTONACIGIAPPONESI|JAPANESEPLASTERS
authorofthearTcle:ShinsakuSuzukiperGekkanSakanfebbraio2009
ImagesSource:ShinsakuSuzuki
CUCINAECONOMICA|CHEAPCOOKER
designer:KenjiMigaki
techniques:IseMigakisuadobe(Japanesefinishesonadobe)
ImagesSource:ShinsakuSuzuki
FORNELLIINSERIEPERDOLCIUMI|INSERIESSTOVESFORSWEETS
designer:TtolareperpasTcceriaAkafuku
techniques:IseMigakisuadobe(Japanesefinishesonadobe)
ImagesSource:ShinsakuSuzukieKenjiMatsuki
hLp://www.akafuku.co.jp
FORNELLIINSERIEPERDOLCIUMI|INSERIESSTOVESFORSWEETS
designer:KenjiMatsukiperAkahuku
techniques:IseMigakisuadobe(Japanesefinishesonadobe)
ImagesSource:ShinsakuSuzukieKenjiMatsuki
hLp://www.akafuku.co.jp
COETTHUI–FORNELLETTI|COETTHUISTOVES
designer:KenjiMigaki
techniques:finitureterracalcegiapponesi(Japanesefinishes)
ImagesSource:hLp://coheLui.jp
LAMPADAAPPLIQUE|APPLIQUELIGHT
designer:Arch.B.NariciperagriturismoCantodiKokopelli
techniques:impastoditorchissualluminio(torchisonaluminum)
ImagesSource:S.Sabbadini
TAVOLIINTERRA|EARTHTABLES
designer:SergioSabbadini
techniques:finituraspatolatainterraecaseina(earthfinisheswithcasein)
ImagesSource:S.Sabbadini
TAVOLIINTERRA|EARTHTABLES
designer:Arch.B.Narici,A.Facchi
techniques:terracrudasusupportoinlegno(earthonwoodsupport)
ImageSource:hLp://www.geologika.it
TAVOLIINTERRA|EARTHTABLES
designer:Arch.B.Narici,A.Facchi
techniques:terracrudasustruLurainferro(earthonironstructure)
ImagesSource:hLp://www.geologika.it
OGGETTIDIDESIGN|DESIGNOBJECTS
designer:AnnyTalliNencioni
techniques:oggexinterracruda(earthobjects)
ImagesSource:hLp://www.materiavera.it
hLps://it.pinterest.com/pin/484207397406069976/
STANDARDDELMOBILEECOLOGICO