Anhang: Technische Spezifikation über den

12.12.2013
Version 1.0.03
Debt Records Form
Layout Specification
text box specifications
y = mm
from top
x = mm from left
If "h" is absent, use up
as much space as you
need to print the text
x=15, y=94; 80/80/80; 7.5pt;
w=55
h=10
h = heigth (mm)
w = width (mm)
P
O
print text with no extra indent space
not this way
80/80/80 = RGB à like this
0/0/0 = RGB black à like this
7.5pt = font size
bold = font style à like this
7.0pt
field markers
7.5pt
template text or data
7.5pt; bold
Headings
8.0pt;
important notes
8.5pt;
Address line
9.0pt; bold
case number
page numbers
9.0pt;
Text
120.00
Text is left-aligned, if
not indicated otherwise
Apply right-alignment,
only if indicated so
check box specifications
17/170 = x/y position, top-left corner
3X3 = BOX SIZE (mm x mm)
line color = 80/80/80
17/170; 3x3
vertical line specifications
y = mm
from top
x = mm from left
y=139; 75/75/75; 0.75 pt; l=185
If "x" is absent, start
left-most, i.e. at 15 mm
from the left edge
80/80/80 = RGB à like
0.75pt = thickness
l = length in mm
SOLID
or
DASHED
signature area (page 1, bottom right)
This area is used by Message Handler 3.0 to apply a digital
signature to the document AFTER it was put into the OUTBOX
for sending.
Programmers of the debt records form have nothing to do with
the signature process; they MUST leave this space blank!
x=110, y=270
h=15mm
w=75 mm
reserve for signature image
this
(Logo-Image)
x=15, y=10
45mm x 20mm
x=150, y=14; 80/80/80; 7.5pt
x=65, y=16; 80/80/80; 12pt; bold
x=150, y=18; 0/0/0; 9.0pt; bold
x=65, y=23; 80/80/80; 7.5pt
x=150, y=24; 80/80/80; 7.5pt
x=150, y=28; 0/0/0; 7.0pt; bold
x=15; y=37; l=185; 80/80/80; 0.75pt; SOLID
Barcode-Image (OPTIONAL)
x=20, y=45
53mm x 11mm
x=20, y=61; 0/0/0; 8.5pt
x=20, y=65; 0/0/0; 8.5pt
x=20, y=69; 0/0/0; 8.5pt
x=20, y=73; 0/0/0; 8.5pt
x=20, y=77; 0/0/0; 8.5pt
x=15, y=95; 80/80/80; 8.5pt; h=16 (max)
x=15, y=115; 80/80/80; 8.5pt:; bold
x=15, y=124; 80/80/80; 8.5pt; bold
x=15, y=130; 80/80/80; 8.5pt;
h=55 (max);
w=90
y=128; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=110, y=130; 80/80/80; 8.5pt;
h=55 (max);
w=90
Module A
x=15, y=190; 80/80/80; 8.5pt; bold
y=194; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=15, y=110; 0/0/0; 7.5pt;
w=185 (max);
max. 16 lines of text
x=110, y=261; 0/0/0; 7.5pt;
x=110, y=264; 0/0/0; 7.5pt;
x=110, y=270
h=15mm
w=75 mm
reserve for signature image
9.0pt
193/281
(Logo-Image)
x=15, y=10
45mm x 20mm
x=150, y=14; 80/80/80; 7.5pt
x=65, y=16; 80/80/80; 12pt; bold
x=65, y=23; 80/80/80; 7.5pt
x=150, y=18; 0/0/0; 9.0pt; bold
x=150, y=24; 80/80/80; 7.5pt
x=150, y=28; 0/0/0; 7.0pt; bold
x=15; y=37; l=185; 80/80/80; 0.75pt; SOLID
x=15; y=40; 80/80/80; 8.5pt
x=15; y=45; 0/0/0; 8.5pt; bold
Module B
x=15; y=60; 80/80/80; 7.5pt; bold
y=64; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=15; y=65
x=50; y=65
x=66
x=73; right-align
x=15, y=70; l=34 max
x=50, y=70
x=66
x=73; y=70; l=21;
right-align
y=77; 80/80/80; 0.25pt ; SOLID
x=97; y=65
y=69; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=97; y=70; l=103 (max)
x=97; y=73; l=103 (max)
80/80/80; 0.25pt ; SOLID
x=15; 0/0/0; 7.5pt;
y = 3mm from bottom line
x=15; 80/80/80; 7.5pt; bold
Y1=15mm from bottom line
each row: 7.5pt; 0/0/0
add new rows at a distance of Δy=8
Module C
y=Y1+4; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=15; y=Y1+5
x=50
x=66
x=73; right-align
x=15, y=Y1+10; l=34 max
x=50
x=66
x=73; l=21; right-align
x=97
y=Y1+9; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=97; Y1+10; l=103 (max)
x=97; Y1+13; l=103 (max)
y=Y1+17; 80/80/80; 0.25pt ; SOLID
80/80/80; 0.25pt ; SOLID
x=15; 0/0/0; 7.5pt;
y = 3mm from bottom line
x=15; 80/80/80; 7.5pt; bold
Y2=15mm from bottom line
each row: 7.5pt; 0/0/0
add new rows at a distance of Δy=8
Module D
y=Y2+4; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=15; y=Y2+5
add new line at a distance of Δy=4
x=15; y=Y2+9
x=15; 80/80/80; 7.5pt; bold;
Y3=18mm from last text line
Module E
y=Y3+4; 80/80/80; 0.75 pt; l=185; SOLID
x=15; 80/80/80; 7.5pt; y=Y3+5
x=15; 80/80/80; 7.5pt; y=Y3+9
x=15; y=245; 80/80/80; 7.5pt; bold;
x=15; y=250; 80/80/80; 7.0pt
w=60
x=15; y=280; 0/0/0; 7.5pt
x=77; y=250; 80/80/80; 7.0pt
w=60
x=139; y=250; 80/80/80; 7.0pt
w=60
9.0pt
193/281
Option: right-sided address window on page 1
Barcode-Image (OPTIONAL)
x=110, y=45
53mm x 11mm
x=110, y=61; 0/0/0; 8.5pt
x=110, y=65; 0/0/0; 8.5pt
x=110, y=69; 0/0/0; 8.5pt
x=110, y=73; 0/0/0; 8.5pt
x=110, y=77; 0/0/0; 8.5pt
Content Specifications
D03-b
Logo image
(external source)
D01
c01-b
D02
D03
c01
recipient
recipient
recipient
recipient
recipient
of
of
of
of
of
this
this
this
this
this
document
document
document
document
document
(address
(address
(address
(address
(address
line
line
line
line
line
1)
2)
3)
4)
5)
D04 (newline)
c02 (newline)
D05 / D06
DEF: np = number of pages of this debt record
D07 <np>
IF np >1 PRINT D07 and np
IF np = 1 PRINT D05; otherwise PRINT D06
D08
D09
D10
D11
c03
c04
c06
c05
1 / np
D03-b
Logo image
(external source)
D01
c01-b
D02
D03
c01
D12
c02
Module B
D13
D14
D15
D16 D17
D18
c07
c08
c09 c10
c11
D19
Module C
D20
D14
D21
D22 D23
D18
c12
c13
c14 c15
c16
D19
Module D
D24
D25 c17 (C26: c18, C27: c19)
Module E
D28
D29 c20
D30 c21
D16
Codes 1st column (see content spec below)
c05 c06
Codes 2nd column (see content spec below)
Codes 3rd column (see content spec below)
# / np
c01
DR/inquiryId
c01-b DR/serial
c02
IF (subject is physical person) THEN PRINT
firstNames1 + space + lastName1 + "," + space + street12 + space + buildingNo2 + "," +
space + zip2 + space + city2 + "," + space + birthInfo3
IF (subject is company) THEN PRINT
name4 + "," + space + street12 + space + buildingNo2 + "," + space + zip2 + space + city2
WHERE
1) DR/subject/particular/physicalPerson/…
2) DR/subject/particular/address/…
3) if available: DR/subject/particular/physicalPerson/dateOfBirth OR yearOfBirth
4) DR/subject/particular/company/…
c03
DR/response/data/findings/remarks
c04
DR/officeData/officeAddress/city
c05
DR/dateIssued
c06
DR/officeData/officeName
c07
c08
c09
c10
DR/response/data/findings/collections/collection/caseNumber
DR/response/data/findings/collections/collection/collectionDate
DR/response/data/findings/collections/collection/status
DR/response/data/findings/collections/collection/amount
c11
IF (subject is physical person) THEN PRINT
firstNames5 + space + lastName5 + "," + space + zip6 + space + city6
IF (subject is company) THEN PRINT
name7 + "," + space + nameAddon7 + "," + space + zip6 + space + city6
WHERE
5) …/creditor/particular/physicalPerson/…
6) …/creditor/particular/address/…
7) …/creditor/particular/company/…
c12
c13
c14
c15
DR/response/data/findings/COLsFromSeizure/colFromSeizure/caseNumber
DR/response/data/findings/COLsFromSeizure/colFromSeizure/issuingDate
DR/response/data/findings/COLsFromSeizure/colFromSeizure/article
DR/response/data/findings/COLsFromSeizure/colFromSeizure/amount
c16
same rules as in c11
c17
c18
c19
DR/response/data/findings/bankruptcies/bankruptcy/opening
DR/response/data/findings/bankruptcies/bankruptcy/statusInfo
DR/response/data/findings/bankruptcies/bankruptcy/closing
c20
c21
DR/response/data/findings/COLsFromBankruptcy/quantity
DR/response/data/findings/COLsFromBankruptcy/totalAmount
Content Specs
1
Basic layout: header , footer, report area
Specs apply to all pages except the front page (page no. 1)
Header
- Office Logo
- Document Title and Reference
- The person's particulars
Report area
- Table title
- Table contents (20 rows max.)
- Page break text (if required)
Footer
- List of codes
- Issuing date
- Office name
- Page count
Content Specs
2
Computing page breaks
row #1 starts at y=69 mm
row height = 8 mm
Distance from terminating line of upper
table: Δy=24 mm (or 3 full rows)
Pagination text
Note
1.
The report area can hold up to 20 rows of a "collections" or "certificates of loss from seizure" table.
2.
If both tables are printed on the same page ("collections" and "certificates of loss from seizure"), the space between
the tables takes the equivalent of exactly 3 rows, so the maximum number of rows on that page is 17.
3.
If a table is to be continued on another page, the pagination text (D19) must be printed.
Content Specs
3
Rechtliche Hinweise /
Print exactly like inciated here
GERMAN
Gemäss Art. 46 SchKG ist der Schuldner an seinem Wohnsitz bzw.
Sitz zu betreiben. Ob die oben genannte Person im massgeblichen
Zeitraum ihren Wohnsitz bzw. Sitz tatsächlich im Betreibungskreis
des ausstellenden Betreibungsamtes hat oder gehabt hat, wurde
nicht überprüft. Sofern sich der Wohnsitz bzw. Sitz in einem
anderen Betreibungskreis befindet oder befunden hat, ist bei
diesem Betreibungsamt ein separater Betreibungsregisterauszug
einzuholen. Der vorliegende Auszug enthält eine Zusammenstellung aller Betreibungen, die im Laufe der vergangenen fünf
Jahre beim ausstellenden Betreibungsamt gegen die oben
genannte Person eingeleitet worden sind.
Aufgeführt werden auch eingestellte Betreibungen sowie die
Betreibungen, welche infolge Ablaufs der Jahresfrist von Art. 88
SchKG nicht fortgesetzt werden können. Nicht Inhalt der
Betreibungsauskunft bilden dagegen Betreibungen, die der
Gläubiger zurückgezogen hat (Art. 8a Abs. 3 SchKG), auch wenn
der Rückzug nach Bezahlung der Forderung erfolgt ist. Die
Betreibungsauskunft enthält im Weiteren die Zahl der beim
ausstellenden Betreibungsamt verzeichneten, unverjährten und
noch nicht getilgten Verlustscheine aus Pfändungen. Konkurse
sowie Verlustscheine aus Konkursen werden aufgeführt, sofern sie
dem ausstellenden Betreibungsamt gemeldet worden sind.
FRENCH
Selon l'art. 46 LP, le for de la poursuite est au domicile ou au siège
du débiteur. Il n'a pas été vérifié que la personne nommée cidessus a effectivement ou a effectivement eu son domicile ou son
siège, pendant la période déterminante, dans l'arrondissement de
poursuite de l'office des poursuites qui délivre cet extrait. Un autre
extrait du registre des poursuites doit être demandé à l'office des
poursuites compétent, si le domicile ou le siège se trouve ou s'est
trouvé dans un autre arrondissement de poursuite. Le présent
extrait recense toutes les poursuites qui ont été introduites durant
les cinq dernières années à l'office des poursuites qui délivre cet
extrait contre la personne nommée ci-dessus.
Les poursuites suspendues et celles qui n'ont pas été continuées
en raison de l'écoulement du délai de l'art. 88 LP sont également
énumérées. Les poursuites que le créancier a retirées ne font pas
partie de l'information sur les poursuites (art. 8a, al. 3, LP), même
si le retrait a eu lieu suite au paiement de la créance. L'information
sur les poursuites comprend en outre le nombre d'actes de défaut
de biens consécutifs à une saisie établis par l'office des poursuites
qui délivre cet extrait, s'ils ne sont pas prescrits et si les montants
dus n'ont pas été payés. Les faillites et les actes de défaut de bien
consécutifs à une faillite sont énumérés, dans la mesure où ils ont
été annoncés à l'office qui délivre cet extrait.
ITALIAN
Secondo l'art. 46 LEF il debitore dev'essere escusso al suo
domicilio o alla sua sede. Non è stato verificato se la persona
sopra citata ha o ha avuto domicilio o sede nel distretto dell'ufficio
esecuzione e fallimenti nel periodo in questione. Se il domicilio o la
sede si trovano o si trovavano in un altro distretto d'esecuzione è
necessario procurarsi un altro estratto presso questo ufficio
d'esecuzione. Il presente estratto contiene una lista di tutte le
esecuzioni che sono state promosse contro la persona sopra citata
negli ultimi cinque anni presso l'ufficio di esecuzione e fallimenti
che rilascia l'estratto.
Vengono anche elencate esecuzioni sospese e esecuzioni che non
possono essere continuate perchè è scaduto il termine di un anno
secondo l'art. 88 LEF. Non fanno parte dell'informazione invece le
esecuzioni che sono state ritirate dal creditore (art. 8a cpv. 3 LEF),
anche se il ritiro ha avuto luogo in seguito al pagamento del debito.
L'informazione sulle esecuzioni inoltre comprende il numero di
attestati di carenza di beni in seguito a pignoramento non prescritti
e non ancora pagati che sono registrati presso l'ufficio di
esecuzione e fallimenti che rilascia l'estratto. Fallimenti e attestati
di carenza di beni in seguito a fallimento vengono elencati solo se
sono stati annunciati all'ufficio di esecuzione che rilascia l'estratto.
Content Specs
4
Layout module A: The remarks
Module A
Rules
1.
In the presence of remarks, print the title, the solid line, and the remarks text.
2.
If there are no remarks, the entire module is omitted (no title, no solid line).
Content Specs
5
Layout module B: The collections
Module B
Rules
1.
The title (D13) and solid line MUST be printed.
2.
In the presence of collections, print the appropriate table as specified in the layout specs.
3.
If there aren't any collections, print D31
Content Specs
6
Layout module C: The certificates of loss from seizure
Module C
Rules
1.
The title (D20) and solid line MUST be printed.
2.
In the presence of certificates of loss from seizure, print the appropriate table as specified in the layout specs.
3.
If there aren't any certificates of loss from seizure, print D32
Content Specs
7
Layout modules D and E: Information related to bankruptcy
Module D
Module E
Rules
1.
If the office is in posession of information about bankruptcies, the "bankruptcies" module is printed as specified in
the layout specs, otherwise the entire module is omitted.
2.
If the office is in posession of information about certificates of loss from bankruptcy, the "certificates of loss from
bankruptcy" module is printed as specified in the layout specs, otherwise the entire module is omitted.
Content Specs
8
List of codes (3 columns fragmentation)
Print exactly like inciated here
GERMAN
1st column
101
102
103
104
105
106
201
Betreibung eingeleitet
Zahlungsbefehl zugestellt
Zahlungsbefehl nicht zustellbar
Rechtsvorschlag
Bezahlt an Betreibungsamt
Bezahlt an Gläubiger
Fortsetzung eingeleitet
2nd column
202
203
204
205
206
207
Pfändung mit ungenügender Deckung
Pfändung mit voller Deckung
Einkommenspfändung
Pfändung mit ungenügender Deckung und
Einkommen
Verlustschein nach Art. 115 SchKG
Konkursandrohung
3rd column
301
302
303
304
305
306
501
801
Verwertung eingeleitet
Volle Befriedigung nach Verwertung
Verlustschein nach Art. 149 SchKG
Konkurseröffnung
Aufschub gem. Art. 123 SchKG
Pfandausfallschein
Erloschen
Betreibung zurückgezogen
FRENCH
1st column
101
102
103
104
105
106
201
Ouverture de la poursuite
Notification du commandement de payer
Impossibilité de notifier le commandement de
payer
Opposition
Paiement à l'office des poursuites
Paiement au créancier
Continuation de la poursuite
2nd column
202
203
204
205
206
207
Saisie ne couvrant pas la créance
Saisie couvrant la créance
Saisie de salaire
Saisie ne couvrant pas la créance et saisie de
salaire
Acte de défaut de biens selon l'art. 115 LP
Commination de faillite
3rd column
301
302
303
304
305
306
501
801
Début de la réalisation
Paiement intégral après réalisation
Acte de défaut de biens selon l'art. 149 LP
Ouverture de la faillite
Sursis selon l'art. 123 LP
Certificat d'insuffisance de gage
Poursuite éteinte
Retrait de la réquisition de poursuite
ITALIAN
1st column
101
102
103
104
105
106
201
Esecuzione avviata
Precetto esecutivo notificato
Precetto impossibile da notificare
Opposizione
Pagato all'ufficio d'esecuzione
Pagato al creditore
Prosieguo avviato
2nd column
202
203
204
205
206
207
Pignoramento con copertura insufficiente
Pignoramento con piena copertura
Pignoramento del reddito
Pignoramento con copertura e reddito
insufficienti
Attestato di carenza di beni secondo l'art. 115
LEF
Comminatoria di fallimento
3rd column
301
302
303
304
305
306
501
801
Realizzazione avviata
Riparazione completa in seguito a realizzazione
Attestato di carenza di beni secondo l'art. 149
LEF
Apertura del fallimento
Moratoria secondo l'art. 123 LEF
Attestato di insufficienza del pegno
Esecuzione estinta
Esecuzione ritirata
Content Specs
9
Printing dates
All dates MUST be printed according to the following rules:
•
•
•
Format is: dd.mm.yyyy
If dd < 10 print a leading zero
If mm < 10 print a leading zero
Examples: 12.12.2012; 05.08.2012; 30.01.2010
Content Specs
10
Reserved space
1
2
3
1.
Space has been reserved to print or attach a letter identification barcode, as used by the Swiss Post (Letter-ID)
2.
In the address area, a barcode may be printed (as defined in the layout specs)
3.
Do not print anything on the space reserved for the digital signature on the front page
As a general rule:
DO NOT PRINT ANY INFORMATION OTHER THAN THE ONE SPECIFIED IN THIS DOCUMENT !