- Città Metropolitana di Bari

FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
DELLINO MARIA
Indirizzo
PARCO AURICARRO,3 - 70027 PALO DEL COLLE (BA)
Telefono
3332853269
Fax
E-mail
Nazionalità
080625814
[email protected]
Italiana
Data di nascita
22.10.1975
Codice Fiscale
DLLMRA75R62A662F
Partita IVA
Iscrizioni
05976890722
ANIOS Associazione Nazionale Interpreti della Lingua dei Segni Italiana
Elenco dei periti e degli esperti, del Tribunale di Bari e della C.C.lAA. di Bari; categoria'
XXII - sub. cal. 17 : Interprete Lingua Italìana dei Segni.
Pagina 1 Curriculum vitae di
DELLINO MARIA
ESPERIENZA LAVORATIVA
Assistenza alla comunicazione
• Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
novembre 2012 - maggio 2013
settembre 2008 -maggio 2009
22 ottobre 2007 - giugno 2008
23 novembre 2006 - giugno 2007
~3 novembre 2001> -10 marzo 2006
novembre 2004 - giugno 2005
~ttòbre 2003 ~arzo 2004
~vembre".2qg2 - maggio 2003
."V
,
'.
Provincia di Bari
Servizio Politiche Sociali
Assistente alla Comunicazione in Lingua dei Segni Italiana
cIo Istituto delle Scienze Sociali 'Bianchi Dottula' Bari e Scuola Media Michelangelo Bari
• Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Pagina 2 Curriculum vilae di
DELLINO MARIA
marzo 2000 - giugno 2001
ottobre 2001 - giugno 2002
Comune di Bari in Convenzione con la sede ENS di Bari
Servizi sociali e diritto allo studio
Assistente alla Comunicazione in Lingua dei Segni Italiana
cIo Scuola Media Fraccacrela Palese Bari
Docenza
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
- Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
- Date
"Nome e indirizzo del datore di lavoro
" Tipo di azienda o settore
" Tipo di impiego
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Ottobre - novembre 2012
Vocational Training, 75100 Matera
Via del commercio s.n. (zona Paip 2)
Società di formazione accreditata e autorizzala dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali
Docente nel corso di formazione di Assistenti alla Comunicazione LlS (1.900 ore)
modulo di Linguistica LlS (42 ore)
Anno Accademico 2008/09
Università di Bari
Dipartimento di Pratiche Linguistiche e Analisi di Testi
Master in "Assistenza alla Comunicazione Der non udenti"
Attività didattica seminariaIe
Docente del modulo di Grammatica LlS (105 ore)
2008
CIFIR Vilfan Bari
Ente di Formazione Professionale accreditato dalla Regione Puglia
Corso di Formazione professionale di "Educatore Sordo",misura 3.4 Azione a (800 ore)
Progettazione del corso e codocenza
2005-2006
CIFIR Vilfan Bari
Ente di Formazione Professionale accreditato dalla Regione Puglia
Corso di Formazione professionale di "Assistente alla Comunicazione della Lingua dei Segni
Ilaliana",codice corso POR 04033a0096 misura 3.3 azione a (1.200 ore)
Docente del modulo di 'Grammatica e Sintassi della LlS' (220 ore a corso) presso le sedi di
Bari, Trani e Taranto
2003
CIFIR Vilfan Bari
Ente di Formazione Professionale accreditato dalla Regione Puglia
Corso di Formazione professionale di "Assistente alla Comunicazione LlS".(1.200 ore)
Docente del modulo di 'Grammatica e Sintassi della LlS' (220 ore)
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
2003-2013
ENS Bari, Foggia, Taranto e BAT
Ente Nazionale Sordi Onlus
Docente del modulo di 'Linguistica della LlS' nei corsi di III e IIIlìvelio dei corsi base di
apprendimento della Lingua dei Segni Italiana
• Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
2011
Lega del Filo d'Oro,Molfetta (Ba)
Associazione per l'assistenza e la riabilitazione delle persone sordocieche
Docente del modulo di 'Linguistica della LlS' nel corso di sensibilizzazione degli operatori
sull'uso della Lingua dei Segni Italiana
Pagina 3- Curriculum vitae di
DELLINO MARIA
• Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
2011
Istituto Smaldone di Barletta
Scuola speciale per alunni sordi
Docente di linguistica e grammatica LlS: Piano formativo "La Lingua dei Segni Italiana nella
erogazione del processo formativo agli alunni sordi"(A0110_380)
• Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
2000- 2004
Istituto F,Smaldone di Bari
Scuola Elementare e Media Inferiore Speciale per Sordi
Docente e Assistente nella scuola media inferiore
• Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
2000
CIFIR Vilfan Bari
Ente di Formazione Professionale accreditato dalla Regione Puglia
Corso di Formazione professionale di" Interprete di Lingua dei Segni" ( 500 ore)
Docente del modulo di grammatica LlS
•
Tipo di impiego
• Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Pagina 4 Curriculum vitae di
DELLINO MARIA
2000
C.l.D.I. -Bari:
Associazione professionale degli Insegnanti
Docente di teoria nel corso di formazione LlS "Divulgazione della Lingua Italiana dei Segni" per
insegnanti di Sostegno, autorizzato dal Proweditorato agli Studi di Bari, organizzato in
collaborazione con l'ENS Bari e con l'associazione AIERRE.
Interpretariato
in Lingua dei Segni Italiana
(incarichi elencati per
committenti)
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
" Tipo di impiego
" Date
"Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
"Nome e indirizzo del datore di lavoro
" Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tpo di azienda o settore
Prefettura di Bari
18 luglio 2013. Concorso pubblico, per titoli ed esami, a 30 posti per l'accesso alla qualifica
iniziale della carriera prefettizia
18 ottobre 2007. Concorso pubblico, per titoli ed esami, a 35 posti per l'accesso alla qualifica
in iziale della carriera prefettizia
12 luglio 2005. Concorso a 142 posti per assistente amministrativo
12 luglio 2004. Concorso pubblico, per tiloli ed esami, a 63 posti per "accesso alla qualifica
iniziale della carriera prefettizia
6-7 dicembre 2004. Prova di riqualificazione del Personale dell'Amministrazione Civile
dell'Interno
Interprete
2009 - 2013
Ente Nazionale Sordi Puglia
In convenzione con l'Università degli Studi di Bari
Dipartimento Gestione Risorse Umane
Facoltà Scienze dela Formazione Primaria
Interprete (100 ore per Anno Accademico)
Aprile - ottobre 2004
Università degli Studi di Bari
Dipartimento Gestione Risorse Umane
Facoltà Scienze dell'Educazione
Interprete (200 ore)
Università degli Studi di Bari
3,7 giugno 2013. Prova orale di n. 2 selezioni per esami riservate a soggetti disabili finalizzate
all'assunzione a tempo indeterminato di n.4 unità del personale categoria B.
12 settembre 2012. Prova scritta del concorso per l'ammissione al corso di laurea in Scienze e
Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Scienze della Formazione
12-14 novembre 2012. Prova orale della selezione, riservata a soggetti disabili, per l'attivazione
di un tirocinio formativo e di orientamento finalizzato all'assunzione atempo indeterminato di n. 1
unità di personale di cat.B
15 dicembre 2010.l'intitolazione dell'Università degli Studi Bari aAldo Moro dalle ore 9,00 alle
ore 13,00, presso il teatro Petruzzellì
11 giugno 2007. Concorso pubblico per esami a n. 2posti di categ.B
2003. Corso di formazione per la progressione verticale Cat.C (52 ore)
Interprete
Provincia di Bari
Servizio Attività Produttive e Politiche Comunilarie
Progetto "NO BARRIER"
•
Tipo di impiego
Pagina 5· Curriculum vi/ae di
DELLINO MARIA
Interprete
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
•
Tpo di azienda o settore
•
Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Pagina 6- Curriculum vi/ae di
DELLINO MARIA
Politecnico di Bari
22 febbraio 2013. Esami di Stato di Ingegnere Industriale lunior Il sessione 2012
21,25 marzo 2013. Corso di formazione sul protocollo informatico
19,20 gennaio 2012. corso di formazione riservato al personale bibliotecario
27 novembre 2012. Esami di Stato di Ingegnere Industriale lunior \I sessione 2012
3 settembre 2007. concorso di ammissione al Corso di Laurea in Disegno Industriale (Facoltà di
Architettura)
Ottobre 2007. n. 17 ore durante il corso di azzeramento a favore di studente audioleso
2 settembre 2005. Concorso di ammisssione al Corso di Laurea Specialistica in Architettura per
l'anno accademico 2005/2006
Interprete
REGIONE Puglia
4 giugno 2012. Parlamento Regionale dei Giovani della Puglia: Assemblea plenaria
23 febbraio 2009. Assessorato alla Trasparenza e alla Cittadinanza Attiva: corso di formazione
sul protocollo informatico
11 ottobre 2007. Assessorato alla Trasparenza e alla Cittadinanza Attiva: corso di formazione
sul protocollo informatico
Interprete
C.l.C. Centro Italiano Congressi per la REGIONE Puglia
7 e 18 marzo 2013. MOSTRA - CONVEGNO
SULLE POLITICHE DI RIGENERAZIONE URBANA DELLA REGIONE PUGLIA
"Rigeneriamo le città, generiamo il futuro".Bari
30 Novembre 2012. Premio Nazionale dell'Innovazione 2012 Bari
19-21 gennaio 2010 Meeting Mondiale dei Giovani Bari
6-7 febbraio 2010 "Bollenti Spiriti Camp" Bari
28-30 ottobre 2010. Convegno 'ORGANIZZARE LA GIUSTIZIA Modelli di gestione delle Procure
Distrettuali ed efficienza della giurisdizione.' TEATRO PICCINNI - BARI
Interprete
StraDe S.r.l. via Calefati, 42 - Bari per ART.!. Agenzia Regionale per la Tecnologia e
l'Innovazione, REGIONE Puglia
22-24 maggio 2013 Festival dell'Innovazione 2013
1-3 dicembre 2010 "Festival dell'Innovazione 2010
Interprete
ACI Automobil Club d'Italia
Direzione Centrale Amministrazione
Maggio 2013. Corso di aggiornamento per il personale
Giugno 2009. Corso competenze trasversali
3-4 novembre 2008. Corso di formazione in comunicazione e problem solving
Interprete
ENS Ente Nazionale Sordi -Sede Centrale, Roma
Ottobre - novembre 2009
Corso di sensibilizzazione sulla Lingua e Cultura dei Sordi destinato ai dipendenti dell'ACI ­
Edizione Bari
Coordinamento, docenza e servizio di interpretariato
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
ENS Ente Nazionale Sordi -Sede Centrale, Roma 2004 - 2005. Assemblee Pre-congressuali e Congresso per l'elezione degli Organi statutari. Interprete -Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
ENS Ente Nazionale Sordi ­
2003 - 2013 ENS Consiglio Regionale Puglia Interprete di conferenza e di trattativa nel corso di incontri istituzionali ed eventi pubblici. -Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
I.FO,C, Agenzia di Formazione della C,C,I.A.A. Bari 2008. Seminari del Progetto "Bio è Vita" 2007. progetto C2 - Consumo Consapevole, Seminari svolti in tutte le Province pugliesi. Interprete Ministero della Pubblica Istruzione Ufficio Scolastico Regionale per la Puglia 1-2 aprile 2008 Centro Studi Polivalente Bari Corso del seminario tematico nazionale "Indicazioni per l'Integrazione" Interprete -Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
Ministero per i Beni e le Attività Culturali Gennaio - febbraio 2008. Corsi di riqualifìcazione per il personale presso Archivio di Stato, Bari Interprete -Nome e indirizzo del datore di lavoro
Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti: corso di formazione per l'abilitazione alle funzioni ispettive, Direzione SIIT di Bari Ottobre 2007 Interprete - Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
Pagina 7 Curriculum vitae di
DELLINO MARIA
Poste Italiane S.p,A. Area Logistica Territoriale Sud 1, Puglia e Basilicata Settembre 2007. CPO di Foggia corso di formazione, per il personale, di videocodifica. Settembre 2007, CMP di Bari corso di formazione, per il personale, di videocodifica. Interprete A.S.L. BA Febbraio 2010. Presentazione del progetto "La rifunzionalizzazione del Centro di Assistenza Socio Sanitaria Territoriale" - Apicella - un progetto d'integrazione multidisciplinare e multiculturale",Molfetla (Ba) 3-6 Settembre 2007. Corso di formazione ENCO, Giovinazzo (Ba) Interprete ASSORI Onlus Foggia
1999. Selezione per ammissione al corso destinato alla formazione professionale di disabili­
Progetto Comunità Europea HORIZON
2000. Progetto Effala 2" Fase (lezioni ed esami finali)
Interprete
Interpretariato video LlS
(incarichi elencati per
committenti)
• Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
Luglio 2003 - ottobre 2006
Antennasud - Edivision S.p.A. via S. l'Africano, Bari
Edizione quotidiana del telegiornale in diretta con traduzione simultanea in US (dal lunedì al
sabato)
Interprete video in LlS
• Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
- Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
marzo 2010
Dispoto & Partners Bari Agenzia di comunicazione visiva L.go Adua 31 - BARI
Produzione spot TV "Come si vota" Elezioni Regionali 2010 per la Regione Puglia
Interprete video in LlS
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
novembre 2010
MMX Advertising &Communication Bari Sede Legale:Via l° Maggio, 9 75100 Matera
Sede Oper: S.S. 96 Km.113 70027 Palo del Colle (BA)
Produzione video "Un amico in Comune" in dvd per il Comune di Bari
Interprete video in LlS
• Tipo di azienda o settore
- Tipo di impiego
- Date
'Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Giugno 2009
Centro Laser, Tecnopolis Valenzano, Bari
Transfer of innovation, rnultilateral projects, Leonardo da Vinci - Lifelong learning programme­
Project number LLP·LDV/TOIl2007/EL·14
Consulenza e traduzione per la produzione video in LlS
Giugno 2009
Centro Laser, Tecnopolis - Valenzano, Bari
Transfer of innovation, multilateral projects, Leonardo da Vinci Project number 2008·1·GR1·LEO 05·00647
Consulenza e traduzione per la produzione video in LlS
- Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
marzo 2007
I.FO.C. Agenzia di Formazione della C.C.l.A.A. Bari presso Dispoto &Partners Bari
Produzione video dvd per il progetto C2 - Consumo Consapevole
Interprete video in LIS
• Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Luglio 2012, febbraio 2013
Deafbook
Produzione video per sito web per sordi
Interprete video in LlS
• Date
-Nome e indirizzo del datore di lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
Giugno 2008
NOVA VIDEO, Via Fanelli 228fT
Produzione dvd sulla storia di Castel del Monte
Interprete video in LlS
Pagina 8 . CUfficufum vi/ae dì
DELLINO MARIA
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date
'Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione
• Principalì materie I abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie I abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Date
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie I abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
1994
Istituto Tecnico Commerciale Statale di Bitonto
Maturità Tecnica
Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale
2001
Attestato di Qualifica Professionale
Regione Campania
Associazione Sordomuti "Progreditur"
Marcianise (CE)
Tecniche di interpretariato in Lingua dei Segni Italiana
INTERPRETE GENERICO DI US.
2007
Corso di dizione del maestro Rossini Guglielmo
Dizione della Lingua Italiana
Attestato di dizione
Seminari
"II sordo: i suoi diritti e la sua scuola" organizzato dall' ENS sez. di Napoli. Marzo 2000
"La divulgazione della Lingua Italiana dei Segni" organizzato dall' ENS Sez. di Bari,
AIERRE, CIDI. autorizzaz. Provv. Agli Studi di Bari. - 11 incontri da marzo a maggio
2000 (33 ore complessive).
Conferenza: " La creazione di un organismo autonomo per l'attestazione professionale
degli interpreti di lingua dei segni: l'esperienza statunitense" tenuta da Anna Witter­
Merithew organizzata dalla Mason Perkins Deafness Fund presso 1st. Statale dei
Sordomuti - Roma. Marzo 2001.(4 ore)
"A.I.E.S. Convegno Nazionale di studio e Aggiornamento" - Napoli 25-28 agosto 2002
(25 ore)
Seminario: "Vedere oltre..." l'apprendimento come strumento di Integrazione
Lavello
(pz). Novembre 2002 (4 ore)
Gestione dello stress"-Istituto Gestalt di Roma. Maggio 2003 (16 ore)
A.I.E.S.: 49°Convegno Nazionale di Studio e Aggiornamento, Roma 24-29 agosto 2003
"La scuola: una risposta alle aspettative dei nostri ragazzi: le potenzialità di una
didattica Iudica" (25 ore)
- Co-interpretare: le tecniche di traduzione e il lavoro di squadra"- Castellamare di Stabia
(Na).Ottobre 2003 (16 ore)
"Linguistica della LlS" della Dott.ssa Petitta, Ens Taranto. Febbraio 2013 (7 ore)
.
"L'Arte con i Segni" del dotto Di Biase, Ens Taranto.Marzo 2013 (7 ore)
- "Come risolvere i problemi di lavoro tra assistenti alla comunicazione, insegnanti,
insegnanti di sostegno e alunno sordo" Ens Taranto. Maggio 2013 (7 ore)
Pagina 9· Curriculum vitae di
DELLINO MARIA
CAPACITÀ ECOMPETENZE
PERSONALI
Acquisile nel corso della vita edella
carriera ma non necessariamente
riconosciute da certificati e diplomi
ufficiali.
MADRELINGUA
ITALIANA
ALTRE LINGUE
Capacità di espressione
LINGUA dei SEGNIITALiANA
Eccellente
INGLESE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
Buono
Buono
Buono
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
Buono
Buono
Elementare
FRANCESE
CAPACITÀ E COMPETENZE
RELAZIONALI
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
CAPACITÀ E COMPETENZE
TECNICHE
Con computer, attrezzature specifiche,
macchinari, ecc.
PATENTE OPATENTI
Pagina 10 - Curriculum vitae di
DELLINO MARIA
OTTIMA CAPACITÀ DI LAVORARE IN SQUADRA MATURATA CON L'ESPERIENZA DI LAVORO PRESTATO A
SCUOLA COLLABORANDO CON IL CORPO DOCENTE ED IN PARTICOLARE CON GLI INSEGNANTI DI
SOSTEGNO ED IL GRUPPO
H.
BUONA CAPACITÀ DI ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO MATURATA CON L'ESPERIENZA DI DOCENZA NEI
CORSI DI FORMAZIONE DI ASSISTENTI ALLA COMUNICAZIONE US.
Buona conoscenza del pacchetto OFFICE di Windows
Patente di guida B
ULTERIORI INFORMAZIONI
Attività di volontariato:
1998 - 2003
Traduzione della liturgia della domenica ,ogni sabato, presso la Basilica dei santi Medici di
Bitonto a favore della comunità sorda locale.
2002
Collaborazione con la Lega del filo d'Oro per il sostegno a una Signora anziana sorda resa cieca
dalla sindrome di Husher.
2002
European Children Drama and Video Camp - Finlandia. Agosto
Campo estivo per bambini sordi della Comunità Europea organizzato dalla Associazione
Nazionale Finlandese dei Sordi
Attività di Relatrice:
24-29 Agosto 2003 Roma
A.IES. Associazione Italiana Educatori dei Sordi, Roma
49° Convegno Nazionale di Studio e Aggiornamento
"Disabilità uditiva: attese ed offerte educative nella società del terzo millenio Scuola- Società"
Relatrice: "La scuola: una risposta alle aspettative dei nostri ragazzi: le potenzialità di una
didattica Iudica"
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi dell'art.13 del D.Lgs. 30.06.2003 n° 196
Palo del Colle, 12 Settembre 2013
f.to
Pagina 11 • Curriculum vilae di
DELL/NO MARIA
g