international vision expo

INTERNATIONAL VISION EXPO
VISIONARI
NEI CAMPI DELL’ISTRUZIONE, DELLA MODA E DELLA TECNOLOGIA
NEW YORK
JAVITS CENTER | NEW YORK, NY | VisionExpoEast.com | #VisionExpo
PRINCIPALE SPONSOR DI:
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
MUOVERSI IN CITTÀ
B envenu ti
BENVENUTI A NEW YORK —
I cinque distretti della città di New York, Bronx,
Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island,
contano 8,4 milioni di residenti e vengono visitati da
milioni di turisti ogni anno, per la precisione 54,3
milioni nel 2013. Coprire un’estensione di quasi 780
km quadrati è un’impresa abbastanza complicata,
ma imparando a conoscere i singoli distretti della
città e tenendo presenti i “10 suggerimenti per
i turisti” che visitano New York, chiunque potrà
sentirsi perfettamente a suo agio prima della fine
della vacanza.
Questa guida turistica mette in evidenza il meglio di
Manhattan suggerendo cose da vedere e da fare in
città nelle giornate del Vision Expo East. Ogni locale
descritto riflette la personalità del distretto in cui si
trova ed è stato selezionato in modo da permettere
al visitatore di sfruttare al meglio il tempo libero a
New York.
L’International Vision Expo East vi dà il benvenuto
a New York! Ci auguriamo che il vostro soggiorno
in città sia rilassante e divertente. Per orientarsi
nella “grande mela” è utile farsi un’idea dei
diversi quartieri e di tutto ciò che hanno da offrire.
Le zone degli hotel che ospitano i nostri eventi
ufficiali sono contrassegnate da un codice colore
nella cartina qui sotto.
SUGGERIMENTI
PER I TURISTI
a Fifth Avenue divide il lato est di
L
Manhattan dal lato ovest.
26 parchi della City offrono il Wi-Fi gratuito.
È vietato fumare in tutti i ristoranti,
le spiagge e i parchi della City.
I taxi accettano il pagamento sia in
contanti che con carta di credito.
I treni della metropolitana, dalla linea A
alla S e dalla 1 alla 7, sono attivi 24 ore
su 24.
a maggior parte degli spettacoli di
L
Broadway è chiusa il lunedì.
ercorrere 20 strade (da nord a sud)
P
o cinque avenue (da est a ovest) a
Manhattan equivale a percorrere 1,6 km.
ella maggior parte dei musei, l’ingresso
N
è sempre gratuito o lo è in determinati
giorni della settimana o del mese.
I n ristoranti, bar e taxi è consuetudine
lasciare una mancia dal 15% al 20%.
a maggior parte dei ristoranti chiude
L
alle 23:00, i bar chiudono alle 04:00, ma
molte rosticcerie, farmacie e il negozio
Apple sulla.
2
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
3
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
M i dto w n /
M i dto w n
W es t
Dai ristoranti e i negozi a Broadway e i diversi skyline,
Midtown Manhattan è il fulcro di tutte le attività
turistiche. Poiché comprende Bryant Park, Herald
Square, Times Square, la Grand Central Station e il
Theatre District, questa parte della City è solitamente
uno dei punti di partenza per tutti gli extracittadini.
I cartelli pubblicitari, i distributori di volantini e gli
artisti di strada tendono a volte ad intralciare il traffi co
pedonale sui marciapiedi del quartiere.
DOVE PRANZARE
DA VISITARE
DA VEDERE
SOLO A NEW YORK
GOTHAM WEST MARKET—Questo
mercato coperto di quasi 1000 metri
quadrati offre otto punti vendita di
prodotti alimentari artigianali dove
servono caffè, cocktail, panini, tapas,
ramen e altro ancora.
RADIO CITY MUSIC HALL—Uno dei luoghi
storici di New York City, questo tempio
dell’intrattenimento offre spettacoli di
grande fama e tour “dietro le quinte”
ogni settimana.
EMPIRE STATE BUILDING—Sagomando
lo skyline della Città con 102 piani,
questo grattacielo Art Deco si erge come
uno degli edifi ci più alti di New York City.
ENTERPRISE—Un regalo della NASA a
NYC, questo shuttle tornato dallo spazio
risiede presso l’Intrepid Sea, Air & Space
Museum, un veicolo aereo della seconda
Guerra mondiale ormaggiato in maniera
permanente nel fi ume Hudson.
CARNEGIE HALL—Uno dei teatri più
prestigiosi del mondo sia per la musica
classica che per i generi più popolari,
ospita circa 250 spettacoli ogni stagione.
THE MODERN—Al MoMA si può scegliere
tra un’elegante sala da pranzo e un bar
più informale per piatti freschi stagionali
con un indulgente menu di dessert.
NORMA’S—Il brunch di fascia alta di Le
Parker Meridien, famoso per le aragoste
da mille dollari e la frittata di caviale.
Suggerimento: il menu viene servito ogni
giorno fino alle 15.
“molte esperienze gastronomiche
stravaganti e sfiziose”
RESTAURANT ROW—Il tratto della West
46th Street tra la ottava e la nona Avenue
è stato ribattezzato “Restaurant Row”,
la strada dei ristoranti, dal sindaco John
Lindsay nel 1973. Oggi questo isolato
ospita più di 30 ristoranti di varie cucine,
aperti per chi va a teatro sia prima che
dopo gli spettacoli.
DOVE BERE
WHISKEY PARK—A pochi passi da
Central Park, questo elegante locale
del Gerber Group all’interno dell’edificio
Trump Parc è il luogo di incontro
preferito di magnati e investitori.
TOP OF THE ROCK—L’osservatorio
sopra il Rockefeller Center offer viste
incredibili di Manhattan.
2
1
RAINBOW ROOM —Dopo la chiusura
del 2009, il leggendario bar, ristorante
e spazio per eventi risalente agli anni
‘30 è stato rinnovato e riaperto. Vale la
pena godersi i suoi nuovissimi sipari di
cristallo e il soffitto di foglie d’argento.
NEGOZI
DIAMOND DISTRICT—Die 47. Straße,
zwischen Fifth und Sixth Avenue
in Midtown Manhattan, ist seit den
1920er Jahren als Diamond District in
New York City bekannt. Hier kommen
Schnäppchenjäger genauso auf ihre
Kosten wie alle, die nach einem
besonderen Diamanten, Edelstein,
Schmuckstück oder einer Uhr suchen.
4
VisionExpoEast.com
PHOTO REFERENCE
MACY’S—Il posto più importante simbolo
dei grandi magazzini si trova in Herald
Square. Suggerimento: i visitatori
nazionali ed internazionali possono
ritirare una carta di risparmio presso
il centro informazioni per ottenere uno
sconto del 10% sui propri acquisti.
1
arnegie
C
Hall
2
op of the
T
Rock
#VisionExpo
5
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
u ppe r we s t s i d e
2
4
Delimitata dal fi ume Hudson e dominando dall’alto il New Jersey, il lato ovest di Manhattan è la
porta di ingresso di New York City tramite treno, autobus e auto. Midtown West è più commerciale
rispetto alla residenziale Upper West Side (UWS), tuttavia, entrambe offrono ristoranti di alto
livello intervallati da edifi ci culturali e attrazioni storiche.
5
1
DOVE BERE
NEGOZI
JACOB’S PICKLES—Ristorante che offre
la tipica cucina tradizionale del Sud,
specializzato in piatti fritti e marinati.
SMOKE JAZZ & SUPPER CLUB
LOUNGE—Locale molto intimo dove è
possibile cenare, bere un drink, ascoltare
leggende del jazz e talenti emergenti ogni
sera della settimana.
THE SHOPS AT COLUMBUS CIRCLE—Il
centro commerciale al coperto della città
situato nell’edifi cio del Time Warner
Center, all’esterno dell’angolo a sudovest
di Central Park. I suoi negozi esclusivi
comprendono A|X Armani Exchange, Cole
Haan, Stuart Weitzman e Thomas Pink.
Le possibilità di pranzi raffi nati includono
il ristorante Per Se con 3 stelle Michelin
e il Masa con 26 posti a sedere, uno dei
ristoranti più costosi di NYC.
THE CECIL—La prima brasserie afroasiatico-americana aperta in città da
Alexander Smalls e Richard Parsons.
TAVERN ON THE GREEN— Riaperto
con una nuova gestione, questo famoso
ristorante di Central Park è tornato di
moda ed è più vivace che mai.
VisionExpoEast.com
PROHIBITION—Elegante lounge bar con
splendidi arredi che propone musica dal
vivo ogni sera.
MUSICA
BEACON THEATRE—Teatro storico di
NYC a nord di Broadway, che in passato
era un cinema. Con 3000 posti a sedere,
è oggi uno dei luoghi in cui si eseguono la
migliore musica dal vivo e spettacoli della
città.
DA VISITARE
AMERICAN MUSEUM OF NATURAL
HISTORY (AMNH)—Sede emblematica
che ospita un planetario, mostre di
popoli e animali attraverso i secoli, un
teatro IMAX e un’ala dedicata i dinosaur
assolutamente da non perdere.
LINCOLN CENTER—Ospita il
Metropolitan Opera, il New York City
Ballet e la settimana della moda per due
volte all’anno.
NEW YORK HISTORICAL SOCIETY—
Il primo museo di New York, ha
riaperto al pubblico nel 2011 dopo una
ristrutturazione durata tre anni ad un
costo 70 milioni di dollari. Oggi dispone
di nuove gallerie, un museo innovativo
e una biblioteca per bambini, dispositivi
multimediali e il Caffè Storico, un
ristorante raffi nato fi rmato Stephen
Starr, ristoratore del Buddakan e del
Morimoto.
SOLO A NEW YORK
THE DAKOTA AND STRAWBERRY
FIELDS—L’edifi cio all’angolo nord-ovest
tra la 72a Strada e il lato ovest di Central
Park dove fu assassinato John Lennon.
Occupa 2,5 ettari di terra ospitando
il mosaico di Imagine dedicato alla
memoria del musicista.
PHOTO REFERENCE
DOVE PRANZARE
SYLVIA’S—Un vero punto di riferimento ad
Harlem, questo ristorante specializzato in
soul food è apprezzato dai presidenti Bill
Clinton e Barack Obama.
6
3
1
Beacon Theatre
2
Shops are
Columbus Circle
3
Tavern on the Green
4
LIncoln Center
5
Prohibition
#VisionExpo
7
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
2
1
NEGOZI
BARNEYS NEW YORK, BERGDORF
GOODMAN, BLOOMINGDALES, SAKS
FIFTH AVENUE, HENRI BENDEL—
Boutique come Prada, catene come
Abercrombie & Fitch e negozi
memorabilia come Tiffany si trovano tutti
sulle strade parallele della Fifth Avenue,
Madison Avenue e Lexington Avenue.
Midtown east /
u ppe r e a s t s i d e
In linea con East River, Midtown East e Upper East Side (UES) distano rispettivamente solo un viaggio in tram e una
corsa in treno da Roosevelt Island e Queens. Costituiti da Grand Central Station, Fifth Avenue, Madison Avenue,
Museum Mile e i quartieri generali delle Nazioni Unite, questi ricchi quartieri racchiudono nell’intero distretto alcuni tra
i migliori ristoranti, istituzioni culturali e centri commerciali chic.
“molte esperienze
gastronomiche
stravaganti e
sfiziose”
DOVE PRANZARE
DOVE BERE
THE MEATBALL SHOP—Ognuno potrà
creare il proprio menu scegliendo tra
3 tipi di panini, 5 tipi polpette di carne
appena macinata, 6 salse, 12 contorni e
numerosi dessert.
THE BAR DOWNSTAIRS—Piccolo bar
elegante e discreto sotto l’hotel Andaz
5th Avenue che offre drink in puro stile
“mixology” e piatti a base di tapas.
THE EAST POLE KITCHEN & BAR—
Ristorante semplice ed elegante che si
trova in uno storico edificio di arenaria
rossa e offre prodotti biologici e proteici
freschi.
RÔTISSERIE GEORGETTE—Creata da un
ex collaboratore dello chef Daniel Boulud,
questa deliziosa rosticceria decorata
con piastrelle di sapore campagnolo è
specializzata in pollo arrosto.
PHOTO REFERENCE
1 The Bar Downstairs
2
Museum Mile
3
WHISKEY BLUE—Lounge bar che
ripropone l’atmosfera dei classici locali
per uomini degli anni ‘50, con poltrone in
pelle e un bar ben fornito. Si trova al piano
terra dell’edificio W New York in Lexington
Avenue.
CAMPBELL APARTMENT—Una volta
uffi cio private del fi nanziere americano
miliardario John Williams Campbell
(1880-1957), oggi questo locale chic nella
Grand Central Station serve cocktail,
vino, champagne e antipasti. Da provare il
Prohibition Punch.
APPLE STORE—Situato al di sotto di
un cubo di vetro progettato in modo
innovativo e architettonicamente
all’avanguardia, questo negozio
importante si trova all’angolo a sud-est di
Central Park ed è aperto 24 ore su 24, 365
giorni all’anno.
DYLAN’S CANDY BAR—Hat über
7000 verschiedene Süßigkeiten im
Sortiment, darunter eine einzigartige
Auswahl an Pralinen und Konfekten
sowie Geschenkartikel aus aller
Welt. Das Ladengeschäft ist wie ein
Museum eingerichtet. Die liebevoll
gestalteten Auslagen heben bunte
Farben, verschiedene Konsistenzen und
besondere Gestaltungen sowie kreative
Verpackungen, wunderschöne Muster
und einzigartige Formen hervor.
DA PROVARE
SERENDIPITY III—Ristorante e
pasticceria famoso per la Cioccolata
calda ghiacciata e reso famoso dal fi lm.
Sempre gremito di gente locale, turisti e
celebrità.
DA VISITARE
MUSEUM MILE—Una delle aree più ricche
di cultura del mondo, Fifth Avenue tra
la 82a Strada e la 105a Strada ospita
dieci dei musei più importanti della città,
inclusi il Metropolitan Museum of Art,
Guggenheim, Museum of the City of New
York e il Jewish Museum. Suggerimento:
cerca anche il riservato Chinese Garden
Court e lontano avamposto, The Cloisters,
che ospita arte medievale.
SOLO A NEW YORK
GRACIE MANSION—La residenza uffi
ciale del sindaco della città di New
York costruita nel 1799. Situata tra East
End Avenue e l’88a Strada, è possibile
effettuare una visita del sito storico
ogni martedì, mercoledì e giovedì su
prenotazione.
S
erendipity III
3
8
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
9
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
F lat i r o n / C h el s e a
Il Flatiron District prende il nome dal famoso edifi cio triangolare a 22 piani, uno dei primi grattacieli
al mondo con struttura in acciaio, situato all’angolo sud-est di Madison Square Park. Un tempo era
soprattutto un quartiere commerciale, oggi la zona pullula di hotel alla moda, negozi di marca, locali
chic e ristoranti di alto livello. Vicina a questa parte della città si trova Chelsea, socialmente diversa
con ristoranti etnici, negozi di antiquariato, gallerie d’arte raffi nate e il quartiere dei fi ori.
3
2
NEGOZI
CHELSEA MARKET—Una volta era l’edifi
cio dell’industria National Biscuit Company
(dove fu inventato il biscotto Oreo), oggi
quest’area ospita più di 30 ristoranti,
botteghe di alimentari e negozi, incluso i
prodotti artigianali fi rmati Amy’s Bread e i
biscotti a tema di Eleni’s New York.
1
DOVE PRANZARE
DOVE BERE
DA PROVARE
CAFE EL PRESIDENTE—Grande mercato
messicano con caffè che serve tacos preparati
al momento e succhi di frutta fresca.
230 FIFTH—Vivace lounge bar in un attico
con giardino proprio di fronte all’Empire
State Building. La sera è il posto ideale
dove fermarsi a bere un drink o a ballare
ma è anche perfetto per il brunch del
weekend.
SHAKE SHACK—Frullati, hamburger e
patatine fritte originali, avamposto del
ristoratore Danny Myer, situato al Madison
Square Park.
ALMOND—Das im pulsierenden
Flatiron District liegende Bistro Almond
verbindet rustikale französische Küche
mit legerer, eleganter Atmosphäre. Der
Miteigentümer und Küchenchef Jason
Weiner achtet bei der Auswahl der
Speisen immer auf frische Zutaten.
COSME—Ristorante messicano
progressivo del prestigioso chef Enrique
Olvera di Città del Messico.
ÉLAN—Il ristorante con 60 coperti dello
chef David Waltuck combina la cucina più
attuale con i tradizionali metodi di cottura
francesi.
10
VisionExpoEast.com
4
LIMELIGHT SHOPS—Questa chiesa
neogotica trasformata prima in locale
notturno e poi in centro commerciale
ospita boutique esclusive, un mercato di
prodotti, piatti della Grimaldi’s Pizzeria e
Todd English, e un’area con posti a sedere
in giardino.
THE GARDEN AT THE PARK—Questo
giardino di quasi 400 metri quadrati nel
cuore di Manhattan è aperto tutto l’anno
per brunch, pranzo e cena. Una cena tra gli
aceri giapponesi e i glicini in fiore regala
un’esperienza surreale della città.
DIVERTIMENTI
GOTHAM COMEDY CLUB—Uno dei locali
più popolari della città per il cabaret,
ospita sempre gli esponenti più prestigiosi
di questo genere.
DA VISITARE
DAVID ZWIRNER GALLERY—Galleria
d’arte contemporanea in cui vengono
esposte opere di talenti dell’arte
progressiva internazionale realizzate con i
più svariati mezzi di espressione.
SOLO A NEW YORK
HIGH LINE—Un parco lungo 2,3 Km
costruito su una ferrovia sopraelevata
nel lato ovest di Manhattan, che va da
Gansevoort Street alla West 34 Street.
Questa passeggiata unica nel suogenere
si affaccia sul fi ume Hudson ealeggia
tra strutture architettoniche bellissime e
innovative.
PHOTO REFERENCE
1
High Line
3
Chelsea Market
2
Cosme
4
Gotham Comedy Club
#VisionExpo
11
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
ea st v i l l a g e /
lo w er e a s t s i d e
Un tempo considerato parte del Lower East Side
(LES), l’East Village ha creato una propria identità
alla fi ne degli anni ‘60 come fulcro della città
di controtendenza e luogo di nascita di svariati
movimenti artistici incluso il punk rock. Sebbene
il LES era un quartiere di immigrati e di classe
operaia, oggi entrambe le aree, opportunamente
separate da Houston Street, sono considerate punti
caldi con gallerie, bar nascosti, ristoranti alla moda
e negozi di articoli usati.
1
DOVE PRANZARE
RUSS & DAUGHTERS CAFE—Moderna
estensione con posti a sedere di Russ &
Daughters, negozio a gestione familiare
famoso da 100 anni per i piatti tipici della
cucina ebraica dell’Europa Orientale. Cena a
base di caviale, sottaceti e pesce affumicato.
IVAN RAMEN NEW YORK—Rinomato
locale alla moda che serve appetitosi piatti
giapponesi preparati in modo originale. Si
può essere serviti nel bar a forma di U in
stile diner o nella lounge dello spazioso
giardino sul retro.
CHERCHE MIDI— Keith McNally,
proprietario di Balthazar e Pastis, ha
aggiunto recentemente un settimo ristorante
al suo elenco di istituzioni newyorchesi
in fatto di ristorazione. Il menu francese
comprende zampe di rana, ravioli di
aragosta, hamburger di “prime rib” e 10
dolci classici da forno.
DRINK
NITECAP—Lounge bar “sotterraneo” di
tendenza sotto il ristorante Schapiro’s, con
lampade art deco e pareti di mattoni, che
offre un’ampia gamma di cocktail creativi.
THE PAVILION—Situato all’estremità nord
di Union Square Park (17th Street), questo
fantastico ristorante serve piatti preparati
con ingredienti freschi, che arrivano
direttamente dal vicino mercato contadino
ogni lunedì, mercoledì, venerdì e sabato.
Perfetto per una birra, un cocktail o un
bicchiere di vino prima della mezzanotte.
THE BOWERY HOTEL LOBBY BAR AND
LOUNGE—È un vero piacere fare una sosta
nel sofisticato e opulento bar del delizioso
Bowery Hotel. Amato anche dalle celebrità,
si distingue per i suoi tappeti persiani, i
soffici sofà e il grande caminetto a volta in
arenaria.
MUSICA
IRVING PLAZA, MERCURY LOUNGE,
WEBSTER HALL—Alcuni dei migliori locali
di musica dal vivo della città, che attira i
migliori musicisti quasi ogni giorno della
settimana.
ABC CARPET & HOME—Un negozio a sei
piani eclettico e lussuoso che vende gioielli
raffi nati, arredamento, abbigliamento,
oggettistica per la casa e ornamenti da tutto
il mondo.
DA PROVARE
MOMOFUKU MILK BAR—Una pasticceria
sperimentale dell’East Village del rinomato
chef radicale David Chang.
DA VISITARE
NEW MUSEUM—Un museo d’arte
contemporanea dal valore inestimabile che
ha aperto a Bowery nel 2008.
UNIQUE TO NEW YORK
MCSORLEY’S OLD ALE HOUSE—Il più
antico salone di NYC che ha ospitato tutti
da Abe Lincoln a John Lennon.
NEGOZI
STRAND BOOK STORE—Vero gioiello
newyorchese datato 1927. La libreria ha
sugli scaffali ben 18.000 libri tra nuovi, usati,
rari e fuori catalogo.
PHOTO REFERENCE
2
3
12
VisionExpoEast.com
1
Nitecap
2
Momofuku Milk Bar
3
New Museum
3
#VisionExpo
13
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
1
meatpacking
d i s tr i c t
Le strade strette e acciottolate del
Greenwich Village sono l’elemento
distintivo di quest’area rispetto
agli altri distretti di Manhattan.
Considerata un tempo la capitale
bohémienne della città, l’area
ospita ancora attivamente numerosi
spettacoli di vario genere. Il
Meatpacking District, prolungamento
della parte superiore del Greenwich
Village, una volta era sede di mercati
di prodotti agricoli, mattatoi e
stabilimenti di lavorazione delle carni
e ora è tutto un susseguirsi di boutique
di tendenza, night club e ristoranti.
2
3
DINE
DOVE BERE
DA VISITARE
NEGOZI
THEATER
WALLFLOWER—Accogliente bar
ristorante con 45 coperti dedicato in
particolare alla cucina e ai vini francesi.
CAFFE REGGIO—Minuscolo e
famosissimo caffè italiano datato 1927, che
negli anni è apparso in diversi film, tra cui
Il Padrino II e A proposito di Davis. Il suo
proprietario originale, Domenico Parisi,
introdusse per primo il cappuccino negli
Stati Uniti.
WHITNEY MUSEUM—Specializzato in arte
americana del XX e XXI secolo, il museo ha
sede in una spaziosa casa nel centro della
città, tra la High Line e il fiume Hudson.
BLEECKER STREET—Tra le boutique
più esclusive che si susseguono tra
Christopher Street e la 8th Avenue
troviamo Marc Jacobs, Cynthia Rowley,
Ralph Lauren, James Perse, Christofle e
The Tie Bar.
LUCILLE LORTEL THEATRE— Un
teatro da première rinomato per i suoi
spettacoli. All’esterno dell’ingresso si
trova il Playwrights’ Sidewalk (Sentiero dei
poeti), l’unico monument storico di NYC ai
drammaturghi del teatro Off-Broadway.
SPICE MARKET—Il ristorante eccentrico
e un po’ barocco di Jean-George
Vongerichten offre piatti della cucina
del Sud-est asiatico e la possibilità di
ammirare un’incredibile esposizione
su due piani di manufatti provenienti da
Rajasthan, India meridionale, Burma e
Malesia.
THE WAVERLY INN AND GARDEN—Uno
dei ristoranti più belli e frequentati di New
York. Nell’atmosfera tipica di un cottage
di altri tempi, è possibile degustare piatti
a cinque stelle a un tavolo di distanza da
una celebrità, fatto di cui i titolari vanno
giustamente fieri.
THE STANDARD BIERGARTEN—Spaziosa
birreria al piano terra dello Standard Hotel
sotto la High Line. Offre birra tedesca,
salsicce, pretzel e ping pong tutto l’anno.
THE MEAN FIDDLER—In dieser Kneipe
treten mitunter Rockbands live auf, und
in der Karaoke-Bar im Untergeschoss
kann jeder Gast selbst zum Rockstar
werden. Geöffnet an 7 Tagen in der
Woche von 11 bis 4 Uhr.
DIVERTIMENTI
COMEDY CELLAR— Situato al piano
inferior dell’Olive Tree Café, questa
fabbrica del sorriso rappresenta una delle
migliori sale per commedia a NYC.
MUSICA
SMALLS JAZZ CLUB—Il locale jazz per
antonomasia. Con il suo spazio piccolo e
buio, è una delle destinazioni migliori della
città per ascoltare gli artisti emergenti.
WEST BROADWAY—Sono molti i negozi
di tendenza che si incontrano sulla West
Broadway tra Houston e Grand Street:
tra questi, Herve Leger, MaxMara, Diesel
Kids, DKNY e What Goes Around Comes
Around, uno dei migliori negozi in città per
il vintage delle firme più prestigiose.
VisionExpoEast.com
WASHINGTON SQUARE PARK—Uno
degli spazi all’aperto più popolare della
città caratterizzato dal Washington Arch,
che celebra il centennale
dell’inaugurazione di George Washington
come Presidente degli Stati Uniti.
PHOTO REFERENCE
1 Whitney Museum
14
SOLO A NEW YORK
2
The Waveryly Inn and Garden
3
Bleecker Street
#VisionExpo
15
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
s o ho / li t t l e i t a l y
chinatown
1
4
Quartieri confi nanti, SoHo (South of Houston), Little Italy e Chinatown
possono essere defi niti rispettivamente come chic, festoso e autentico.
Sedi di loft e gallerie di artisti, conservano la cultura italiana e le antiche
tradizioni cinesi, questi tre luoghi accolgono visitatori e gente locale alla
ricerca di shopping e ristoranti illustri.
DOVE PRANZARE
DA PROVARE
BAZ BAGEL AND RESTAURANT—
Delizioso e accogliente ristorante che
serve tutti i giorni bagel arrotolati a
mano, toast alla francese e zuppa con
polpette di pane azzimo.
THE ORIGINAL CHINATOWN ICE
CREAM FACTORY—SDal 1978, questa
gelateria a conduzione familiare produce
gelati dai gusti unici come lychee,
wasabi, sesamo nero, avocado, fagioli
rossi e zenzero.
PUGLIA—Uno dei più vecchi ristoranti
di Little Italy. Fondato nel 1919 da un
immigrato del Sud Italia, Gregorio
Garofalo, e gestito oggi dal nipote Joey,
il ristorante è specializzato in scampi,
parmigiana, ziti e musica dal vivo.
2
XI’AN FAMOUS FOODS—Famoso
ristorante cinese recensito da Zagat
che offre strepitosi piatti della Cina
settentrionale tra cui i noodle tirati a
mano e gli hamburger di agnello al
cumino.
LITTLE PRINCE—Questo ritrovo di
SoHo è il luogo perfetto per sedersi a
guardare persone famose. Da provare gli
inediti classici francesi rivisitati, come
ad esempio i muffin all’uovo con foie
gras!
DOVE BERE
APOTHÉKE—Un cocktail bar in stile
farmacia situato in un piccolo viottolo
di Chinatown. Vengono serviti House
Absinthe (Assenzio della casa) e più
di 250 drink speciali elencati come
medicinali: Health and Beauty (Salute e
bellezza), Stress Relievers (Antistress),
Pain Killers (Antidolorifi ci) e Stimulants
(Stimolanti).
PHOTO REFERENCE
3
16
VisionExpoEast.com
1
T
he Original Chinatown
Ice Cream Factory
2
P
earl River Mart
3
B
az Bagel and
Restaurant
4
P
uglia
SOHO CIGAR BAR—Diese kürzlich
renovierte Bar erinnert an eine
Flüsterkneipe aus den 1920er Jahren.
Zur Einrichtung gehören Plüsch- und
Ledermöbel und eine Art-decóinspirierte Inneneinrichtung. Die
Soho Cigar Bar ist wie ein Fenster
in eine vergangene Zeit inmitten der
pulsierenden New York City. Genießen
Sie hier feine Zigarren, Cocktails und
Speisen.
NEGOZI
BROADWAY—Partendo da Houston,
camminare verso sud lungo Broadway
fi no a raggiungere Canal Street per
negozi come Uniqlo, Pearl River, Mango,
Zara, Steve Madden e molti altri.
PEARL RIVER MART— Tutti i
newyorchesi conoscono e amano questo
enorme grande magazzino a due piani
che vende più di 15.000 prodotti cinesi,
originali ed esotici.
DA VISITARE
MUSEUM OF CHINESE IN AMERICA
MUSEUM—Edificio storico dedicato
alla conservazione ed esposizione
della storia e della cultura di intere
generazioni di cinesi che hanno vissuto
e vivono negli Stati Uniti. Organizza
originali mostre su arte, fotografia,
cinema e cimeli di ieri e di oggi.
NEW YORK CITY FIRE MUSEUM—
TQuesta storica caserma dei vigili del
fuoco a SoHo commemora i vigili del
fuoco di NYC con una delle migliori
raccolte di opere del paese riguardanti
gli incendi, manufatti e strumenti dalla fi
ne del 18° secolo
ad oggi
MUSEUM OF COMIC AND CARTOON—
Questo luogo colorato espone lavori di
fumetti per bambini, cartoni animati
politici, anime giapponesi, racconti
illustrati e altro. Le esposizioni mutevoli
mettono in risalto i principali illustrator
ed esplorano temi interessanti.
LA COMPAGNIE DES VINS
SURNATURELS—Elegante ma
accogliente enoteca francese che offre
un impressionante assortimento di 600
bottiglie tra cui scegliere.
#VisionExpo
17
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
2
l o w er m a n h a t t a n /
tribeca
DOVE PRANZARE
HUDSON EATS—Parte di Brookfield
Place (complesso di uffici sulla riva del
fiume noto prima come World Financial
Center), questo elegante spazio riunisce
14 ristoranti rinomati con vedute
spettacolari del fiume Hudson.
Dal 2002, il downtown ha visto una
rinascita che ha letteralmente
trasformato il paesaggio di Lower
Manhattan. Tradizionalmente il cuore
della città per il governo e gli affari,
quest’area ha visto la nascita di nuovi
hotel, ristoranti, negozi e attrazioni
che recentemente hanno trasformato
il quartiere in una destinazione per
turisti. Quest’area include il quartiere
TriBeCa (Triangle Below Canal Street,
Triangolo al di sotto di Canal Street),
che vanta un’architettura industriale
e il festival annuale del cinema
Tribeca di Robert De Niro.
EL VEZ—Ristorante messicano
tradizionale ma innovativo a Battery
Park City. Da non perdere il ceviche, le
enchilada, i margarita e gli arredi tipici
dei locali messicani.
PIER A HARBOR HOUSE—Luogo storico
tra più popolari di New York, questo
spazio di circa 2.600 metri quadrati è
stato convertito in un ambiente dedicato
alla ristorazione. Situato a Battery Park,
sul fiume Hudson, offre una tortuosa
passeggiata, spazi dove cenare all’aperto
e vedute panoramiche del tramonto.
FRAUNCES TAVERN & MUSEUM—L’edifi
cio più antico di New York e la taverna
più famosa come luogo in cui George
Washington diede l’addio ai suoi
funzionari nel 1783. La sala riservata a tre
piani funge da museo ai piani superiori
con le stanze aperte in alcuni periodi
e mostre sulla vita coloniale. Ai piani
inferiori vi è un ristorante e un bar con
pavimenti in legno e camini funzionanti.
BRANDY LIBRARY—Raffinato lounge
bar vecchio stile dove i più sofisticati
amano rilassarsi dopo il lavoro. Basta
un’occhiata al suo lunghissimo elenco di
alcolici e cocktail per capire perché è uno
dei locali preferiti della zona.
NATIONAL SEPTEMBER 11 MEMORIAL
MUSEUM—Più di 10.000 metri quadrati di
spazio commemorativo situato nel cuore
del sito del World Trade Center. Il museo
racconta la storia dell’11 settembre e le
vite di ogni vittima negli attacchi del 2001
e 1993 attraverso fi lmati multimediali,
archivi, racconti e manufatti.
SOUTH STREET SEAPORT—Area
marittima storica sull’East River
caratterizzata da un molo gigante, battelli
ristrutturati, taxi d’acqua, traghetti e
parte della più antica architettura di
Manhattan. Il downtown comprende
anche un centro al coperto per lo
shopping e il ristoro che si affaccia sul
ponte di Brooklyn.
EINZIGARTIG
NEGOZI
CENTURY 21 DEPARTMENT STORE—
Noto per l’offerta di importanti sconti su
abbigliamento fi rmato, scarpe, borse e
articoli per la casa da più di 50 anni.
DA VISITARE
NEW YORK STOCK EXCHANGE (NYSE)—
La più grande borsa al mondo, è un
simbolo del capitalismo americano e del
ruolo della città di New York come centro
fi nanziario. La famosa scultura del Toro
di Wall Street dista solo pochi isolati.
BATTERY PARK—Una parte importante
della storia di New York da più di 200 anni.
Oggi, i traghetti trasportano I visitatori
della Statua della libertà dal parco al
punto più a sud di Manhattan.
PHOTO REFERENCE
BÂTARD—Un gioiello in fatto di qualità
della cucina e del servizio, questo locale
aperto dal ristoratore di TriBeCa Drew
Nieporent offre la possibilità di scegliere
tra tre menu a prezzo fisso con piatti
abbondanti e da intenditori.
DOVE BERE
1
Battery Park
2
9/11 Memorial
3
New York Stock
Exchange (NYSE)
3
1
18
VisionExpoEast.com
#VisionExpo
19
N e w York GUIDA PER I VISITATORI
Neue U-Bahn-Station zum Javits
C e n te r i n N e w Y o r k
Die neue U-Bahn-Station 34 St-Hudson Yards ist nur wenige
Die Haltestelle befindet sich an der Ecke 34. Straße und
Gehminuten vom Javis Center entfernt und wurde rechtzeitig
11th Avenue. Sie ist eine der ersten neuen Anschlussstellen
vor Beginn der International Vision Expo geöffnet. Diese
der letzten 26 Jahre und schließt den westlichen Punkt von
wunderschön gestaltete neue Haltestelle hat das Viertel zu
Manhattan an die Stadt an. Die Bahnsteige sind über die längsten
einem der am besten erreichbaren Gebiete der Stadt gemacht.
und höchsten Rolltreppen des U-Bahn-Netzes zu erreichen.
Vorbei sind lange Fußmärsche durch die Stadt oder lange
Zum ersten Mal werden hier diagonal fahrende Fahrstühle
Aufenthalte im dichten Verkehr. Mit der U-Bahn kommen Sie
mit Glaskabinen verwendet, die eine über 52 m lange Strecke
praktisch überall hin. Die Haltestelle liegt an einer Verlängerung
zurücklegen. Die Haltestelle ist eine echte Augenweide. Sie hat
der Linie 7, einer der wenigen Linien, die die gesamte Stadt
eine luftig-moderne Architektur, eine Skulptur-Glasüberdachung
durchqueren und ganz Manhattan abdecken. Jetzt ist es möglich,
und ein eindrucksvolles Glasmosaik der Künstlerin Xenobia
die Strecke zwischen der Westseite von Manhattan und dem Time
Bailey. Fred Dixon, der Präsident des Fremdenverkehrsamtes
Square mit seinen Hotels und Restaurants in weniger als fünf
von New York, ist sich sicher, dass die Erneuerungen das Viertel
Minuten zurückzulegen.
zum „Pflichtprogramm für die Besucher von heute und morgen“
macht.
as Bauprojekt wurde in acht Jahren fertiggestellt und
D
kostete $2.42 Mrd. USD.
as Projekt ist Bestandteil der riesigen Hudson-YardsD
Sanierung mit einer unglaublichen Umwandlungskraft.
Der wahrlich visionäre Plan umfasst ein Hotel, Büros,
Wohnungen, Ladengeschäfte, Gastronomie und einen 64.000
m2 großen öffentlichen Park- und Kunstkomplex.
n Werktagen werden voraussichtlich 32.000 Fahrgäste an
A
der U-Bahn-Station ein- und aussteigen. In Spitzenzeiten
können bis zu 25.000 Fahrgäste pro Stunde versorgt werden.
ie Temperatur im Inneren der U-Bahn-Station wird das
D
ganze Jahr über auf 22 bis 26 °C klimatisiert.
ie Haltestelle ist eine der ersten komplett barrierefreien
D
des Netzes. In den zwei geneigten Fahrstühlen finden bis zu
fünf Rollstühle oder bis zu 15 stehende Personen Platz. Sie
bewältigen einen Höhenunterschied von 25 m, bewegen sich
46 m zur Seite und fahren mit einer Geschwindigkeit von 30
m pro Minute.
I m Zwischengeschoss befindet sich eine runde
Kuppeleinfassung mit Mosaiken, für die Häkelwaren als
Ausgangsmotive verwendet wurden. Diese Bilder wurden
digitalisiert, vergrößert und vom Miotto Mosaic Art Studio in
leuchtende Mosaiken umgewandelt.
Egal, ob Sie in der Nähe wohnen oder von weit her reisen, jetzt können Sie die International Vision Expo schneller, sicherer,
bequemer und preisgünstiger denn je erreichen. Erleben Sie diese atemberaubende Neuheit im Frühjahr selbst.
20
VisionExpoEast.com