FREETIME 5/2007 - FreeTime Magazine

FreeTime
Anno V - n. 5-2007
Periodico di informazione,
spettacolo, turismo, moda e cinema
Distribuito sulle linee aeree
Chicago
Oro di Roma
conquista l’Italian Style
FreeTime
Numero Cinque • Settembre 2007 • Anno V
L
a copertina di Freetime di questo numero è dedicata a Chicago, all’evento internazionale che “Oro di Roma” ha organizzato in questa metropoli per festeggiare i 100 anni della Camera di Commercio ItaloAmericana, per promuovere il meglio del Made in Italy, e i flussi turistici statunitensi verso il nostro paese, in tutti i suoi aspetti.
Ho dedicato la copertina a Chicago anche per diffondere nel nostro Belpaese un po’
di allegria e serenità che si respira passeggiando tra le vie di questa city, la cordialità, il sorriso sempre presente anche quando si lavora. Sarà il clima, la musica, ma
c’è da imparare!
Un’altra novità è che Emirates la compagnia aerea internazionale di Dubai sarà sponsor istituzionale del Milan per i prossimi tre anni.
Ci sono anche redazionali dedicati all’Isola della Maddalena, feste vip dell’estate e a
tanti posti incantevoli della nostra bella Italia.
Buona lettura.
www.freetimemagazine.net • [email protected].
Antonella Ferrari
T
his time, Freetime’s cover is dedicated to Chicago and to the international event “Oro di Roma” to celebrate 100 years of the Italo-American
Chamber of Commerce, born to promote the best of the Made in Italy,
and the American tourism in Italy. This image of Chicago is to bring some of the cheerfulness I found there to our Bel Paese. Maybe the music,
the weather and the
smiling people of Chicago can cheer us up!
The news from Emirates tells us of an agreement between the airlines company and the
Italian football team –
Milan, for a three
years’ partnership.
Then we will talk about
the Island of the Maddalena, of VIP Summer
parties and of many
other interesting places
in the beautiful Italy.
Enjoy your reading.
www.freetimemagazine.net
[email protected].
Antonella Ferrari
Direttore responsabile:
Antonella Ferrari • [email protected]
Redazione: Via G. Calderini, 19 - 00196 Roma
Tel. 333.4159729 / 063223372
[email protected]
Anno V settembre 2007
Aut. del Trib. di Roma n. 515/2002
Hanno collaborato a questo numero:
Maria Maranzana, Olimpia Dotti, Simonetta Alfaro,
Rosalina Ruffolo, Federica Ferri, Ombretta
Casazza, Elisa Fusconi, Roberta D’Urso
Progetto grafico e impaginazione:
Paola Immordino
via Attilio Benigni, 66 - 00156 Roma
email: [email protected]
Editore: Edizioni Kappa
Traduzioni: Maria Chiara Lombardi
Stampa: Tipolitografia CSR
Via di Pietralata, 157 - 00158 ROMA
email: [email protected]
www.freetimemagazine.net
sommario
C
O
50
N
8
T
E
N
T
S
VIAGGI
Le gemme italiane e le meraviglie di Chicago
14
MOSTRE
Appuntamenti Culturali
18
TURISMO
Porto Massimo. Un paradiso tutto da
scoprire nell’Arcipelago de La Maddalena.
Intervista a Andrea Orecchioni
21
BELLEZZA
Estratto di Bellezza
18
24
EVENTI
F-Diamond Summer White Party
28
EVENTI
Festa di fine estate a Giovinazzo
14
30
PARTY
Serata dedicata al sigaro cubano all’Hotel
Cavalieri Hilton di Roma
32
EVENTI
Serata di gala all’hotel Exedra dedicata a
“Oro di Roma”, all’Arte e alla Moda
internazionale
36
AUTO
Le Rosse in Molise
38
MODA
Moda all’Ombra del Vesuvio
24
40
ARTE
I nostri luoghi magici
42
MUSICA
Jackson Just trionfa al Cantagiro
44
PERSONAGGI
Un lavoro di “Preziose” Relazioni. Intervista
alla P.R. Angela Graziani
46
EVENTI
Magia e bellezza. Presentata al Billionaire di
Porto Cervo, la nuova ed elegante linea
cosmetica “Keoke”
50
32
42
SPORT E TURISMO
Emirates in campo a fianco dei Campioni
d’Europa
FreeTime
5
viaggi
Le gemme italiane e
le meraviglie di Chicago
di Antonella Ferrari
C
hicago città semplicemente meravigliosa, elegante, pulita, tranquilla, centro nevralgico del jazz e soprattutto del
blues. Chicago (soprannominata Second City e Windy City, città del
vento) è la più grande dell’Illinois e la terza per popolazione di tutti gli Stati Uniti dopo New York e Los Angeles. La considerano, a ragione, la più americana tra
le grandi metropoli degli USA.
FreeTime
8
E’ stata definita come una delle 10 città più influenti al
mondo. Oggi è una città multietnica, nonché un importante centro finanziario e industriale ed uno dei
maggiori centri fieristico/espositivi mondiali.
Il centro urbano è dominato da imponenti grattacieli
che arrivano anche ai 108 piani (per un’altezza di 442
metri) della Sears Tower. Chicago Town si estende per
oltre 50 km sul Lago Michigan da Nord a Sud.
E’la metropoli con il maggior numero di ponti mobili al
mondo (attualmente 45).
La si può girare a piedi tranquillamente. Infatti, tutta
pianeggiante, è fatta a misura d’uomo.
Seguitemi lungo questo tour che, da Chicago, conduce gli americani nel centro della cultura italiana.
Si comincia il 21 settembre presso la struttura del
Crystall Garden al Navy Pier, dove per tre giorni si è
svolto l’Italian Style, sotto gli auspici dell’Italian Government Tourist Board North America ENIT – Agenzia
Nazionale del Turismo. È stato sottoscritto un protocollo di intenti tra la Confesercenti Nazionale rappresentata da Fabio D’Onofrio responsabile sviluppo Internazionale della Confesercenti, l’Assoturismo rappresentata dal direttore nazionale Tullio Galli, l’ITPC Italian Travel Promotion Council guidata dal presidente
Mauro Galli (i membri dell’ITPC sono senza dubbio gli
esperti del mercato del turismo verso il nostro paese,
in tutti i suoi aspetti) con l’obiettivo di favorire i flussi turistici statunitensi verso l’Italia, creare pacchetti personalizzati, promuovere prodotti tematici: dalla cultura alla natura, dall’ambiente al turismo rurale ai centri storici, ma anche agli aspetti enogastronomici, del Made in
Italy, così come al patrimonio balneare e nautico, della
montagna e del turismo religioso e congressuale.
Si continua la sera seguente nell’esclusivo salone
Grand Ballon sempre al Navy Pier, in occasione del
100° anniversario della Camera di Commercio Italo –
viaggi
Americana Area Midwest. Qui la Confesercenti ha
presentato durante la serata di gala, alla presenza di
più di 500 ospiti vip, il fashion show “Oro di Roma –
Arte e Moda dal Mondo” . Una sfilata di abiti, concepiti come vere e proprie opere d’arte, ispirati a paesi
del mondo, realizzati da maison storiche dell’alta moda e new generation. Creazioni presentate insieme a
preziosi gioielli dei maestri orafi di Oro di Roma, scelti
ed abbinati a esclusive proposte sartoriali.
La filosofia di Oro di Roma parte dal presupposto dell’Eccellenza del Made in Italy e a Chicago è stata portata da 21 stilisti d’Alta Moda e 60 maestri orafi. Ed
ora un’anteprima: dal 1 al 5 novembre Oro di Roma si
trasferirà a Pechino e a Sidney. ■
Nella pagina
accanto, il Millennium
Park con "Cloud Gate"
(nuvola), scultura di
specchio che rifflette i
contorni della citta e le
nuvole.
In basso John Hancock il
secondo grattacielo più
alto di Chicago.
A fianco, la veduta di
Navy Pier da 94° piano
del grattacielo John
Hancock.
In basso, la famosa ruota
panoramica di Navy Pier.
FreeTime
9
viaggi
DA NON PERDERE
Millennium Park con "Cloud Gate" (nuvola), scultura di
specchio che rifflette i contorni della citta e le nuvole,
Crown Fountain fatta di 2 blocchi di vetro di 15 metri di
altezza che proiettano varie facce degli abitanti di Chicago con le varie cascate di acqua. Monroe Streetand Columbus Drive.
Navy Pier, parco di divertimenti. La sua
famosa ruota è stata la prima ad esistere
nel mondo.
Fra gli edifici più importanti della
città:
Sears Tower il grattacielo più alto d' America, con 110 piani, con la vista panoramica al 103° piano, 443 metri di altezza John Hancock il secondo grattacielo più
alto di Chicago, con 100 piani, 343 metri
altezza senza contare le antenne televisive,
panorama dal 94° piano - AT&T Corporate
Center - Two Prudential Plaza - 311 S.
Wacker Dr. - 900 N. Michigan Ave. - Water
Tower Place - Chase Tower - Park Tower Three First National Plaza - Chicago Title &
Trust Center - Olympia Centre - 330 North
Wabash (già IBM Plaza) - 111 S. Wacker
Dr - 181 W. Madison St. Hyatt Center - 77 West Wacker Drive - Merchandise Mart costruito nel 1930 è uno
dei più grandi centri commerciali del mondo.
Arte: l'Art Institute of Chicago, Field Museum, Natural Museum, Museum of Science and Indstry, Children's Museum, Acquarium, Planetarium, Chicago
History Museum.
Dove si mangia bene a prezzi economici, ambiente splendido:
Grand Lux Cafe, North Michigan Avenue 600
Shopping: Michigan avenue, “the Magnificent Mile”
con i numerosi negozi e centri commerciali.
Per divertirsi la sera: Blue Chicago, North Clark
Street.
Black music: Dragoon Room.
Teatro: Chicago Theatre - Auditorium Theatre - Second City - Civic Opera House.
Da fare!: Boat Architectural Trip (percorrendo il fiume
di Chicago) e osservando la meravigliosa architettura.
FreeTime
10
viaggi
C
hicago, a simply wonderful city. Elegant,
clean, quiet. It’s the heart of jazz and also
blues music. Chicago (also known as Second City and Windy City) is the largest city in the
state of Illinois and the third largest in the United
States after New York and Los Angeles. It is regarded as the most ‘American’ city of all metropolitan
areas in the USA.
It is classified as one of the ten most influential
cities in the world, a multiethnic city and a business,
financial, and cultural capital of the Midwest, with a
renowned fair-ground for exhibitions.
Chicago’s skyline is among the world’s tallest with
skyscrapers up to the 108 floors of the Sears Tower (442 mt tall). Chicago Town reaches over 50 km
on Lake Michigan from north to south.
It is the city with the highest amount of (now 45)
movable bridges in the whole world.
It’s perfect to visit it walking. In fact, Chicago is level and everything is within reach.
Follow me on this tour of Chicago, and to
the centre of the Italian culture.
We started on September the 21st from
the Crystal Garden at the Navy Pier, where
for three days the Italian Style exhibition
was held. Sponsored by the Italian Government Tourist Board North America ENIT – the National Tourism Agency – the
event marked an agreement between the
Confesercenti Nazionale and his
representative, Fabio D’Onofrio, responsible for Cofesercenti International, Assoturismo represented by national director
Tullio Galli, ITPC Italian Travel Promotion Council
and its president Mauro Galli, as undisputed experts in the Italian tourism business. The agreement
is aimed at starting common programs to encourage tourist activities in Italy, organizing and developing promotional initiatives, and whatever may be
of interest within the Italian and American tourist
system. Culture and nature, history but also food
and wine shall be promoted as an example of the
‘Made in Italy’, together with seaside and mountain
resorts in Italy for religious or congressional tourism
in Italy.
The event went on the following evening at the
Grand Ballon, at the Navy Pier, to celebrate the
100th anniversary of the Midwest Italian-American
Chamber of Commerce, where the Confesercenti
presented the fashion show “Oro di Roma –
Arte e Moda dal Mondo” at a gala with over
500 vip guests. The collection of dresses,
inspired by twenty-five different countries
from all over the world, displayed authentic
works of art expressing the culture and traditions of different countries, created by
both renowned maison of fashion and by
new designers. Each dress paired with
wonderful jewellery wrought by master goldsmiths for Oro di Roma. The basic idea of
the project is that the Made in Italy is something that can be expressed in many fields:
paintings, clothes, jewels, museum, places,
wines and gastronomy. More than sixty
firms are involved in the exhibition. From
November 1st to 5th Oro di Roma will
move to Beijing and then to Sidney. ■
L’abito dedicato a Chicago è stato
ideato da Antonelle Ferrari - EPICS
e dipinto a mano dal maestro
Nino La Barbera
Nella pagina precedente, momenti della
conferenza stampa all’interno del Crystall
Garden: nella prima foto Fulvio Galli, Fabio
D’Onofrio, Riccardo Strano dell’Enit e
Mauro Galli; nella seconda foto, Fabio
D’Onofrio con Norbert Niessen di
Sermedia e Giuseppe D’Alessio; nella
foto in basso, Fulvio Calcinardi direttore
della Camera di Commercio Italo
Americana, Fabio D’Onofrio,
Giuseppe D’Alessio ideatore di “Oro
di Roma”, Mauro Galli, Riccardo
Strano, Alberta Parissi e Valter
Giammaria
FreeTime
11
viaggi
A sinistra, l’abito
dedicato alla Spagna
di Ferrari & Ferreira.
In questa foto, l’abito
dedicato a New York
di Renato Balestra
In basso l’abito
dedicato a Parigi di
Pinù.
DON’T MISS:
Millennium Park and the “Cloud Gate”, a mirror sculture that reflects the
skyline of the city and the clouds, Crown Fountain made of two blocks
of glass, 15 mt tall each showing the faces of the citizens of Chicago on
various water falls. Monroe Streetand Columbus Drive.
Navy Pier, leisure park. Its famous big wheel was the first in the world.
Some of the most important buildings in the city are:
Sears Tower the tallest skyscraper in America, with 110 floors, a
panoramic view on the 103rd floor, 443 metres tall - John Hancock the
second tallest building in Chicago, with 100 floors, 343 metres tall, not
including the TV aerial, a panorama on floor 94 - AT&T Corporate Center - Two Prudential Plaza - 311 S. Wacker Dr. - 900 N. Michigan Ave. Water Tower Place - Chase Tower - Park Tower - Three First National
Plaza - Chicago Title & Trust Center - Olympia Centre - 330 North
Wabash (già IBM Plaza) - 111 S. Wacker Dr - 181 W. Madison St. Hyatt
Center - 77 West Wacker Drive - Merchandise Mart built in 1930, is one
of the biggest shopping centre in the world.
Art: the Art Institute of Chicago, Field Museum, Natural Museum, Museum of Science and Indstry, Children’s Museum, Acquarium, Planetarium,
Chicago History Museum.
Nice food and nice price, in a charming setting:
Grand Lux Cafe, North Michigan Avenue 600
Shopping: Michigan avenue, “the Magnificent Mile” with many shops
and malls.
Evening out: Blue Chicago, North Clark Street.
Black music: Dragoon Room.
Theatre: Chicago Theatre - Auditorium Theatre - Second City - Civic
Opera House
Not to be missed!: Boat Architectural Trip (along the Chicago river)
watching the beautiful architecture.
FreeTime
12
mostre
APPUNTAMENTI
CULTURALI
di Simonetta Alfaro
FreeTime
14
POP ART! 1956 – 1958
Una splendida rassegna con oltre 100 opere, una
cinquantina di artisti e poco più di una decina d’anni,
per raccontare uno dei movimenti che hanno fatto la
storia dell’arte e del costume della seconda metà del
XX secolo, in ogni parte del mondo occidentale. Dipinti, sculture, collages, combine paintings, persino le
bandiere tanto care alla tradizione americana, tutto è
servito a questi artisti per narrare, interpretare, illustrare, esaltare, criticare la società dei consumi e delle
comunicazioni di massa, i riti e i miti del loro tempo.
ROMA
SCUDERIE DEL QUIRINALE
DAL 26 OTTOBRE AL 27 GENNAIO
POP ART! 1956 – 1968
Info. 06/39967500
www.scuderiequirinale.it
mostre
VIVIENNE WESTWOOD – 35 ANNI DI MODA
Nata nel 2004 al Victoria & Albert Museum di Londra,
la mostra è il più grande omaggio che sia stato dedicato a un designer, esponendo outlifit selezionati direttamente dalla collezione privata del V&A e dall’archivio personale della stilista inglese. Quella italiana
rappresenta la più recente tappa di un tour che negli
ultimi quattro anni ha toccato Camberra, Shangai,
Tokyo, Dusseldorf, Bankok e San Francisco. Ricchezza di idee, densità e complessità dei riferimenti alle arti pittoriche e letterarie. Questa straordinaria esposizione è un sorprendente tributo ad un’artista unica
dagli anni 70’ ad oggi e include sezioni dedicate alle
tecniche di modellismo, agli accessori, oltre che video
ed estratti di alcune delle sfilate più rappresentative.
MILANO
PALAZZO REALE Dal 25 SETTEMBRE AL 20 GENNAIO
2008
www.comune.milano.it/palazzoreale
www.viviennewestwood.co.uk
COSME’ TURA E FRANCESCO
COSSA. L’ARTE A FERRARA
NELL’ ETA’ DI BORSO D’ESTE.
La mostra organizzata da Ferrara
Arte ripercorre la ricchezza di questa parabola figurativa riunendo
opere di diversa natura tecnica,
come dipinti, sculture, miniature,
disegni, medaglie, oreficerie e
tessuti. Fulcro dell’esposizione è
il dualismo tra il poliedrico artista
di corte Cosmè Tura e l’instancabile sperimentatore Francesco
del Cossa.
La mostra curata da Mario Natali
si apre con l’evocazione della
grande ricchezza tecnica e formale della Ferrara estense attorno al 1450, animata dalla presenza delle opere di grandi artisti
come Jacopo Bellini, Pisanello,
Leon Battista Alberti, Andrea Mantenga, Rogier van der Weyden. Il
punto d’arrivo è invece l’abbagliante traduzione visiva della
cultura di corte messa in opera nel
Salone dei Mesi di Schifanoia, uno
dei cicli pittorici più importanti del Rinascimento.
FERRARA
PALAZZO DEI DIAMANTI / PALAZZO SCHIFANOIA
DAL 23 SETTEMBRE AL 6 GENNAIO
Info.0532. 244949
www.palazzodiamanti.it
TIZIANO. L’ULTIMO ATTO
Il grande e immortale Tiziano, il “divin pittore” colto
negli ultimi anni del suo excursus pittorico e della sua
folgorante carriera verrà presentato in una mostra
senza precedenti, ambiziosa per ricerche condotte e
gli studi che l’accompagnano, che ricondurrà finalmente il maestro nella sua terra d’origine.
L’ultima e tormentata e favolosa stagione del maestro,
che riflette indubbiamente il senso di inquietudine e di
minaccia di questi anni.
Un evento impedibile davvero, per la ricchezza e
bellezza dei capolavori esposti. Oltre un centinaio di
opere - tra dipinti, disegni e incisioni – giungeranno
dunque dai più importanti musei internazionali – il Prado di Madrid, l’Ermitage di San Pietroburgo, il Louvre
di Pargi , la National Gallery di Washington e molti altri ancora.
BELLUNO e PIEVE DI CADORE
PALAZZO CREPADONA / PALAZZO DELLA MAGNIFICA
COMUNITA’ DI CADORE
DAL 15 SETTEMBRE AL 6 GENNAIO 2008
TIZIANO. L’ULTIMO ATTO
www.tizianoultimoatto.it
info. 049 2010023
FreeTime
15
mostre
RICHARD HAMILTON - A HOST OF ANGELS.
La mostra, prima personale dell’artista in Italia, celebra la sorprendente genialità di un grande artista, uno
dei padri della Pop Art inglese, Richard Hamilton.
Dagli anni ’90 Hamilton è passato dal ritrarre personaggi dell’iconografia popolare a lavori più intimistici.
Costruisce l’immagine partendo da fotografie da lui
stesso scattate, o cartoline di bassa foggia. Poi le
traspone sulla tela attraverso programmi di grafica
evoluti, ricreando un ambiente perfettamente consono alle azioni in essere. La tecnica utilizzata si basa
su una commistione di stampa fotografica e pittura, in
modo che il pigmento in alcune costruzioni giochi a
simulare la fotografia e
viceversa. Così gli Angels,
come lui stesso li chiama,
sono i personaggi familiari,
gli amici di sempre, le situazioni intime, gli interni della sua casa. Donne virginee e angeliche che alludono alle duchampiane
Brides e Virgins spesso
vivono magicamente in atmosfere tipicamente rinascimentali.
VENEZIA
FONDAZIONE BEVILACQUA
LA MASA- PALAZZETTO TITO
DAL 7 GIUGNO AL 8
OTTOBRE
Info.041. 5207797
www.bevilacqualamasa.it
FreeTime
16
“FILOSOFICO UMORE” E “MARAVIGLIOSA
SPEDITEZZA”. PITTURA NAPOLETANA DEL SEICENTO DALLE COLLEZIONI MEDICEE.
Tutte le opere sono state selezionate in base alla loro
sicura e documentata provenienza per lo più dalle
collezioni dei Medici e di altre famiglie nobili della città.
Il percorso espositivo è articolato, per cronologia e per
protagonisti in sei sezioni. Protagonisti indiscussi della
mostra sono Salvator Rosa e Luca Giordano, presenti
con il maggior numero di opere. La mostra (curata da
Elena Fumagalli) raccoglie in totale una quarantina di
dipinti di scuola napoletana. Tra le opere visibili anche
una poco nota grande “Annunciazione” di Massimo
Stanzione e una “Fiera
contadina “del giordanesco Nicola Russo,
mai esposta in precedenza. La mostra è promossa
dal Ministero per i Beni e
le Attività culturali, dalla
Soprintendenza Speciale
per il Polo Museale
Fiorentino con la Galleria
degli Uffizi, da Firenze Musei e dall’Ente Cassa di
Risparmio di Firenze.
FIRENZE
GALLERIA DEGLI UFFIZI
DAL 19 GIUGNO AL 6
GENNAIO 2008
Info.055. 294883
www.pitturanapole
tanagliuffizi2007.it
mostre
VIVIENNE WESTWOOD – 35 YEARS OF FASHION
Starter in 2004 at the Victoria & Albert Museum of London, this exhibition is the biggest tribute to a fashion
designer ever. It displays selected outfits from the V&A
private archive and from the stylist’s personal collection.
The Italian show will be the latest stop of the tour that
in the last four years went from Camberra to Shangai,
Tokyo, Dusseldorf, Bankok and San Francisco. Rich
ideas, deep and complex references to visual and literary arts for an exhibition that includes sections describing the techniques of modelling, the accessorizes with
videos and footage from some of the most representative fashion shows of Vivienne Westwood so far.
MILAN - PALAZZO REALE
From 25 SEPTEMBER TO 20 JANUARY 2008
www.comune.milano.it/palazzoreale
www.viviennewestwood.co.uk
POP ART! 1956 – 1958
An amazing exhibition of over a hundred works by
about fifty artists in little more than a decade, to tell
the story of one of the movements that made the story of the art and customs of the second half of the
20th century in all the western World – Pop Art.
Paintings, sculptures, collages, combine paintings,
even the flags the American culture is very fond of.
Everything was used by pop artist to tell, act, show,
praise, and criticize the consumer and mass media
society of that time, with their myths and rites.
ROME - SCUDERIE DEL QUIRINALE
FROM 26 OCTOBRE TO 27 JANUARY
POP ART! 1956 – 1968
Info. 06/39967500 - www.scuderiequirinale.it
TITIAN. THA FINAL ACT
The great, immortal Titian, a divine painter portrayed
in the last years of his artistic excursus, and striking
career, will be presented in an exhibition which has no
precedents in the whole world. Supported by ambitious studies and research on the master, the show
will be held in Titian’s birth place, to describe the
artist’s restless and fabulous late time, which also reflect a sense of menace and agitation.
The event is not to be missed for the precious beauty
of the works displayed. Over a hundred works – paintings, drawings and engravings – will arrive from the
most important international museums such as the
Prado in Madrid, the Ermitage in San Petersburg, the
Louvre in Paris, the National Gallery in Washington
many others.
BELLUNO and PIEVE DI CADORE
PALAZZO CREPADONA / PALAZZO DELLA MAGNIFICA
COMUNITA’ DI CADORE
FROM 15 SEPTEMBER TO 6 JANUARY 2008
TIZIANO. L’ULTIMO ATTO
www.tizianoultimoatto.it - info. 049 2010023
COSME’ TURA AND FRANCESCO COSSA. ART
IN FERRARA IN THE AGE OF BORSO D’ESTE.
The show, organized by Ferrara Arte, traces back the
story of this figurative trend, collecting works of different techniques such as paintings, sculptures, miniatures, drawings, medals, jewels and fabrics. The heart
of the exhibition is the dualism between the court
artist Cosmè Tura and the tireless experimenter
Francesco del Cossa. Mario Natali, editor of the art
show, opened it presenting the richness in the technique and the formal beauty of Ferrara in the 1450s,
where great artists such as Jacopo Bellini, Pisanello,
Leon Battista Alberti, Andrea Mantenga, Rogier van
der Weyden lived and worked. The aim is to show
how this culture was translated into the visual arts of
that time at the court of the Estensi family, with one of
the most important series of paintings, displayed in
the Salone dei Mesi di Schifanoia.
FERRARA
PALAZZO DEI DIAMANTI / PALAZZO SCHIFANOIA
FROM 23 SEPTEMBER TO 6 JANUARY
Info.0532. 244949 - www.palazzodiamanti.it
“FILOSOFICO UMORE” AND “MARAVIGLIOSA
SPEDITEZZA”. NEAPOLITAN PAINTING OF THE
17TH CENTURY FROM THE MEDICI COLLECTIONS.
All works have been selected according to their certain and documented origins, mainly coming from the
Medici collections or from noble families of the city of
Florence.
The exhibition is divided into six sections, by chronology and author. The undisputed protagonists of the
exhibition are Salvator Rosa and Luca Giordano who
can boast a wide number of works displayed.
Elena Fumagalli, editor of the art show, has decided to
gather these forty paintings from the Neapolitan
school among which we can admire a less known
“Annunciazione” by Massimo Stanzione and a “Fiera
Contadina” by Nicola Russo of the school of Nicola
Giordano, never displayed before.
The exhibition has the sponsorship of the Ministero
per i Beni e le Attività culturali, the Soprintendenza
Speciale per il Polo Museale Fiorentino with the Galleria degli Uffizi, Firenze Musei and the Ente Cassa di
Risparmio di Firenze.
FIRENZE - GALLERIA DEGLI UFFIZI
FROM 19 JUNE TO 6 JANUARY 2008
Info.055. 294883 - www.pitturanapoletanagliuffizi2007.it
RICHARD HAMILTON - A HOST OF ANGELS.
First exhibition of the artist in Italy, it celebrates the
striking genius of a great artist, one of the founders of
the English Pop Art, Richard Hamilton.
Since the 90s, Hamilton passed from portraying characters of the popular culture to more intimist works.
He builds his works starting from photographs he
took or with cheap postcards, then he moves the image on canvas, using modern computer graphic software to create a setting that is perfectly in keeping
with the actions portrayed.
His technique is based on a mix between photo print
and painting, so that the pigment plays in some constructions, pretending to be a pixel, and vice verse. So
the Angels, as he calls them, are familiar characters,
his friends, in intimate situations, at home. Virginal and
angel-like women hinting at Duchamp’s Brides and
Virgins, living in a typical dreamlike renaissance atmosphere.
VENEZIA - FONDAZIONE BEVILACQUA LA MASAPALAZZETTO TITO
FROM 7 JUNE TO 8 OCTOBRE
Info.041. 5207797
www.bevilacqualamasa.it
FreeTime
17
turismo
Porto Massimo
Un paradiso tutto da scoprire
nell’Arcipelago de La Maddalena
Intervista a Andrea Orecchioni
gestore del ristorante
“La Scogliera” a Porto Massimo
di Maria Maranzana
FreeTime
18
turismo
P
orto Massimo quest’estate è stato preso di mira dai vip più esclusivi ed esigenti, in parte per il panorama che è
uno dei più suggestivi dell’Arcipelago
de La Maddalena, in un contesto di rara bellezza naturale, ma anche grazie al lavoro attento e mirato dell’imprenditore Andrea Orecchioni che
da tempo segue, oltre ad altre attività, la gestione del
ristorante La Scogliera adiacente all’Hotel Cala lunga, un hotel quattro stelle, il principale dell’isola con
zona balneare e piscina privati, con una possibilità di
150 posti barca all’interno del porto privato.
Qual è l’obiettivo che desideri raggiungere?
Da cinque anni seguo la ristorazione de “La Scogliera”, il mio obiettivo è quello di riservarlo ad una clientela alta, proprio per i servizi che siamo in grado di offrire. Abbiamo i tavoli tra rocce e mare, un campo boe
per l’attracco degli yacht che arrivano dalla Costa
Smeralda che dista solamente 15 minuti di barca, e un
servizio navetta che noi facciamo per i nostri clienti.
Il ristorante La Scogliera è sempre aperto?
Si, orario no-stop, i clienti possono arrivare anche
alle 16, 17 e pranzare, Inauguriamo la stagione con
una festa con cena esclusiva il 25 aprile e chiudiamo il 30 settembre.
Con che tipo di clientela lavorate?
Il 90% con clientela che proviene dalla Corsica, e
da Porto Rotondo, Porto Cervo e Poltu Quatu.
Che tipo di cucina offrite?
Una deliziosa cucina mediterranea e regionale tra
cui aragosta alla catalana, frutti di mare e crudità in
genere.
Quali vip sono venuti quest’estate?
Umberto Smaila, Jerry Calà, Ugo Conti, Fiorani, Lele Mora, Serena Autieri, Geronimo La Russa, Carlo
Pignatelli, e tanti imprenditori.
Per il prossimo anno ci saranno novità?
Ci sarà un restyling totale del ristorante nell’arredamento e anche l’hotel Cala Lunga che diventerà entro il 2009 un cinque stelle lusso. ■
FreeTime
19
turismo
T
Andrea Orecchioni
insieme a Fiorani e Ugo
Conti.
In alto il direttore di sala
insieme a Piera,
responsabile
amministrazione
FreeTime
20
his summer, Porto Massimo was invaded by the most famous and demanding
VIPs, both for the unique landscape that the Archipelago of the La Maddalena
can offer, a land of natural beauty, and for the accurate and caring job of Andrea Orecchioni who has run the restaurant La Scogliera and the adjoining Hotel Cala Lunga, a four stars resort with a beach and a private swimming pool, and a private dock for 150 boats.
What is the aim you wish to get to?
I’ve been running the restaurant “La Scogliera” for
five years, now. I wanted to offer my service to highly selected customers, right for the service that we
can give them. we have our tables near the rocks by
the sea shore, and the yachts coming from the Costa Smeralda, only 15 minutes far from here, can dock
here and reach us through a private shuttle service.
Is the restaurant La Scogliera open all day?
Yes, we are open non-stop, our guests can come at
four or five in the afternoon and have lunch. We open
the season with an exclusive dinner party on the 25th
of April and close on the 30th of September.
Who are your customers?
Ninety per cent of our customers come from Corsica,
and Porto Rotondo, Porto Cervo and Poltu Quatu.
What is your typical cuisine?
A delicious mediterrenean cookery with regional specialities such as lobster, sea food and crudités.
Which were the VIPs that cema here this year?
Umberto Smaila, Jerry Calà, Ugo Conti, Fiorani, Lele
Mora, Serena Autieri, Geronimo La Russa, Carlo Pignatelli, and many business men.
What’s next for the coming season?
There is going to be a full restyling of the furnishing of the restaurant and also of the Hotel Cala
Lunga which will become a luxury five stars hotel
within 2009. ■
bellezza
Estratto
di Bellezza
di Ombretta Casazza
“M
agna Grecia spa”, la Beauty
Farm del Gruppo Intègrèe situata sulla riviera di Taormina,
è stata la prestigiosa location
utilizzata per il lancio della
nuova linea make up firmata Palazzo Ben Essere.
Scelta dalla bellissima Barbara d’Urso e destinata
ad un pubblico esigente e raffinato, la nuova linea
Make Up firmata Palazzo Ben Essere consente un
trucco impeccabile, prendendosi al tempo stesso
cura della pelle del viso. Le texture sono morbide e
vellutate, i colori si accordono perfettamente tra loro, le nuances radiose e glamour permettono delicati giochi di luce ed ombre.
Racchiusi in un packaging elegante e ricercato, tutti i
prodotti sono caratterizzati da formulazioni altamente innovative che utilizzano selezionate sinergie di
principi attivi naturali tra cui Salvia, Lavanda, Lupino,
Aloe Vera, Gingko Biloba, Propoli, Olio di Argan.
Il risultato è un look curato e una pelle idratata, levigata e luminosa.
La gamma si articola in :
• CORRETTORE FILLER all’estratto di Lupino e
Lavanda, un fluido cremoso e vellutato ideale per
cancellare i segni di stanchezza.
• FONDOTINTA all’estratto di Salvia e Lavanda
declinato in due versioni, cremoso e compatto, è
perfetto per valorizzare l’incarnato rendendo la pelle immediatamente levigata e radiosa.
• CIPRIA COMPATTA ANTI-OSSIDANTE all’estratto di Aloe Vera e Gingko Biloba caratterizzata da una texture innovativa, opacizza la pelle donandole un meraviglioso “effetto seta”.
• TERRA COMPATTA ANTI-OSSIDANTE all’e-
stratto di Aloe Vera e Gingko Biloba, perfetta per
enfatizzare l’abbronzatura in estate o donare luminosità e calore al viso durante la stagione invernale.
• FARD COMPATTO EFFETTO SETA all’estratto
di Aloe Vera e Gingko Biloba caratterizzato da una
texture morbida e vellutata, consente di modellare i
lineamenti del viso assicurando un effetto del tutto
naturale.
• MATITA OCCHI all’estratto di Aloe Vera morbidissima e supescorrevole, garantisce un’applicazione personalizzata grazie allo speciale sfumino in
gomma naturale.
• OMBRETTO WET & DRY all’estratto di Calendula grazie alla sua texture morbida e particolarmente cremosa che permette una stesura omogenea, aderisce molto bene alla zona perioculare.
• MASCARA VOLUMIZZANTE all’estratto di cera di
Fiori d’Arancio unico ed inimitabile, dona ciglia perfette e voluminose. Il mix di pigmenti assicura un colore profondo e saturo, asciuga velocemente, non fa
grumi e non appesantisce le ciglia.
• MATITA LABBRA (all’estratto di Rosa Mosqueta)
morbida e di facile applicazione, consente di delineare perfettamente il contorno della bocca.
• ROSSETTI all’estratto di Propoli e olio di Jojoba
piacevoli e veloci da stendere coniugano luminosità
e confort, garantendo una bocca morbida ed idratata.
• GLOSS VOLUMIZZANTE all’estratto di Biancospino grazie a speciali perle cristalline, rende le labbra sensuali e voluminose.
• SMALTi all’estratto di Gingko Biloba e Olio di
semi di Cotone assicurano mani perfette, grazie a
formule specifiche indurenti e protettive, a colori
brillanti e luminosi. ■
FreeTime
21
rubrica
“M
agna Grecia spa”,
the Beauty
Inserita nel contesto dell’Iberotel Capo dei Greci,
a Sant’Alessio Siculo, sulla riviera di Taormina,
Farm of the Intègrèe
Magna Grecia spa dedicata a chi vuole trascorreGroup, located on the
re una vacanza all’insegna del mare, ma anche
riviera
of Taormina, was
del relax e della rigenerazione psico-fisica.
La struttura rimane aperta tutto l’anno.
the prestigious venue
Per prenotazioni tel: 0942-756984
for the launch on the
I pacchetti proposti sono: day, weekend, long market of the new
weekend, week disponibili in tre formule:
• spa (accesso libero alla zona termale)
Palazzo Ben Essere
• beauty (trattamenti finalizzati all’estetica del vimake up line. Barbara
so e del corpo)
choice, dedid’Urso’s
• antistress (trattamenti finalizzati al recupero psicofisico)
cated to refined and demanding customers, the
new Palazzo Ben Essere Make Up line gives you a flawless result and
meanwhile it takes care of your face skin. Textures
are soft and velvety, nuances are glamorous and radiant and matching colours allow delicate light and
shade effects. Available in a stylish elegant container, all products are made with highly innovative textures using selected natural active principles such
as Sage, Lavender, Lupine, Aloe Vera, Gingko Biloba, Propolis, Argan Oils.
The result is a fine look and moisturized, smoothed
and radiant complexion.
The line is composed of:
• FILLER CONCEALER with Lupine and Lavender extracts, a silky texture to conceal the signs of
tiredness.
• FOUNDATION with Sage and Lavender extracts in two versions, liquid and compact, perfect
to revive the radiance of your skin for a bright look.
• COMPACT ANTIOXIDANT FACE POWDER with
Aloe Vera and Gingko Biloba extracts with an innovative texture, for a matte, luminous finish and a
‘silk effect’.
• COMPACT ANTIOXIDANT BRONZING POWDER with Aloe Vera and Gingko Biloba extracts,
Magna Grecia Spa
La linea make up
Palazzo Ben Essere è in
vendita nei Centri
Intégrée. Per conoscere
l’indirizzo: numero verde
800802021
The make up line
Palazzo Ben Essere is
available in all Intégrée
centres. For addresses:
call 800802021
FreeTime
22
perfect to emphasize your suntan in summer and
give you a natural amber finish in the winter season.
• COMPACT SILK EFFECT BLUSH with Aloe Vera and Gingko Biloba extracts. A pearly soft powder base, to sculpture your cheeks whilst giving you
a natural effect.
• EYE PENCIL with Aloe Vera extracts. Extra soft
for an easy application, it allows flexible usage with
its special natural brush in natural fibres.
• WET & DRY EYE SHADOW with Calendula with
a soft and creamy texture. A smooth and homogenous application for a flawless result.
• VOLUMIZING MASCARA with Orange Blossom
wax extract unique and inimitable, it gives perfect
and voluminous lashes. Its pigments mix ensures a
deep, intense colour. Ultra rapid dry, without clumping, for a sophisticated yet natural finish.
• LIP PENCIL (with Rose Mosqueta extracts) soft
and easy to apply, it draws your lips with subtlety
and precision.
• LIPSTICK with Propoli and Jojoba oil extracts.
Pleasant texture, easy application, it smoothes and
nourishes the lips combining high comfort and outstanding shine.
• VOLUMIZING LIP GLOSS with Hawthorn extracts with special crystal pearls, it gives you sensual, sparkling lips.
• NAILWEAR with Gingko Biloba extracts and
Cotton Seed Oil for perfect hands, thanks to innovative ingredients to protect and harden your nails
whilst giving high colour shine. ■
Magna Grecia Spa
Set in the Iberotel Capo dei Greci hotel, at Sant’Alessio Siculo, on the coast of Taormina, Magna
Grecia spa is dedicated to those who wish to
spend a holiday at the sea, for relax and phsychophysical renewal.
The spa is open all year.
Bookings: +39 942-756984
Offers are: day, weekend, long -weekend, week
available in three solutions:
spa (free access to thermal area)
beauty (beauty treatments for face and body)
antistress (thermal treatments for physical and interior renewal)
eventi
F-Diamond
Summer White
Party
A Cala di Volpe in Sardegna l’evento
più cool dell’estate 2007
di Antonella Ferrari
FreeTime
24
eventi
L
a nave da crociera di Fashion Tv, ormeggiata al largo di Cala di Volpe, piccolo gioiello di Porto Cervo, è stata la location dell’evento cool dell’estate della
Costa Smeralda.
Più di 2000 persone, tutte rigorosamente vestite di
bianco, sono state disposte a pagare euro 100 di solo ingresso e tavoli nei privè da 2000 a 5000 euro per
una crociera ipotetica al largo della Costa Smeralda.
Dei tender noleggiati appositamente per il party, provenienti sia da Cala di Volpe che da Porto Rotondo,
accompagnavano gli ospiti a bordo della nave di Fashion Tv in rada nella baia di Porto Cervo.
L’evento “total white” è stato l’unico evento di riferimento per l’Italia di Fashion Tv, durato dalle 18 fino
alle 8 di mattina, con un non-stop in cucina, una sfilata a bordo piscina di abiti gioiello dello stilista Bozart, l’elezione di Miss Fashion TV e musica per tutta la notte.
L’artefici della festa Roberto Fantauzzi, Emilio di Fashion Tv Italia e Luca Bonotti, sotto l’occhio attento di
Michael Adams proprietario di Fashion TV.
Una serata realizzata in collaborazione di Nastro Azzurro, un brand molto attivo in Costa Smeralda, che è stato protagonista sia dell’aperitivo del Billionaire che del
Nastro Azzurro Beach Club del Golfo di Marinella, coordinato da Luigi Morva. ■
FreeTime
25
eventi
T
he Fashion Tv cruise ship moored off the shore of Cala di Volpe, a gem in Porto Cervo, on
the Costa Smeralda, hosted last Summer coolest event in Sardinia.
Over two thousand people, all strictly dressed in
white, agreed to pay 100,00 euros to be on board
and from 2000,00 to 5000,00 euros for a table in the
vip area for an hypothetical cruise off the Costa
Smeralda. Tnders were booked for the occasion to
take the guests to the party, from both Cala di Volpe
and Porto Rotondo, on board Fashion Tv’s ship in an
open roadstead off Porto Cervo. The total white
event lasted from 6 p.m. to 6 in the morning, with a
non stop buffet, a fashion show on board near the
swimming pool with precious clothes by Bozart,
Miss Fashion Tv beauty contest, and music all night
long. Creators of the party were Roberto Fantauzzi,
FreeTime
26
eventi
Emilio from Fashion Tv Italia and Luca
Bonotti, under the guide of Michael
Adams, owner of Fashion TV. The event
was realized in collaboration with Nastro
Azzurro, a very active brand in Costa
Smeralda, also sponsoring the aperitif at
the Billionaire and the Nastro Azzurro
Beach Club at the Golfo di Marinella, created by Luigi Morva. ■
In alto Michael Adams.
Sotto Emilio di Fashion Tv
Italia e Luca Bonotti.
A sinistra, Michael Adams
con fidanzata, lo stilista
Bozart con la moglie e
Gabriele del Grande
Fratello.
Nella pagina accanto, in
basso Luigi Morva, in alto,
un momento della festa.
FreeTime
27
eventi
2.
1.
3.
Festa di fine estate
a Giovinazzo
1. Senera Autieri
2. Luigi Morva insieme a
Francesco Panni
3. Marzia Morva insieme
agli amici
4. Serena Autieri con Luigi
Morva e Roberto Fantauzzi
4.
FreeTime
28
È
diventato un happening oramai consolidato. Sono 18 anni che gli amici
della Festa di Fine Estate si incontrano a Giovinazzo per l’usuale festa di
chiusura della stagione.
Ci si chiederebbe perché Giovinazzo, perché in provincia di Bari, perché è il paese natio di colui che l’ha inventata e fatta diventare un happening oramai
costante: Luigi Morva.
39 anni, manager d’azienda da più di 15 anni, oggi
lavora per Birra Peroni, conosciuto dapprima per
aver lanciato e fatto diventare Bud prodotto “cool”
in Italia, poi successivamente per aver creato in
Birra Peroni quello che è stato considerato il più
grande evento musicale itinerante italiano: il Miller
Music Tour.
Luigi Morva ogni anno a fine Agosto riunisce a
Giovinazzo più di 500 amici provenienti da tutte le
parti d’Italia.
Si sono “fusi” tra loro Manager d’azienda (erano presenti tra gli altri Fabrizio Logrippo di Mazda, Fabio
Guastadisegni di Clifford Chance, Alberto Canali di
Boyden), e Musicisti, con tanto di concerto live della
band del cantautore Federico Stragà e del chitarrista
Andrea Rosatelli. Spiccava tra gli ospiti Francesco
Panni celebre costumista del famosissimo Mediterraneo di Salvadores. Ma la vera sorpresa della serata è stata la presenza della bellissima Serena Autieri,
grande amica di Luigi Morva, che ha regalato a tutti i
presenti un momento divertente e piacevole esibendosi con maestria in canzoni tipiche della tradizione
napoletana… una ovazione.
E’ incredibile pensare come sia diventato oramai un
evento atteso dal quale ogni anno ci si aspetti qualcosa di nuovo, ma è ancora più incredibile pensare
che tutti questi amici attraversino l’Italia e organizzino le loro ferie in base a questa data.
E’ talmente sentito come evento che esiste addirittura un sito internet interamente dedicato, e che
rappresenta anche un punto di contatto per tutti gli
amici.
Prossimo appuntamento: 24 Agosto 2008… per il
19esimo anno. ■
eventi
I
t has become a regular date. For 18 years,
friends of the Late Summer Party have gathered at Giovinazzo for the usual party to celebrate the end of the season.
One may wonder why Giovinazzo, in the province
of Bari. The answer is because it’s the place where
the man who invented this party was born - Luigi
Morva.
Thirty-nine years old, business manager for over
fifteen years, Luigi Morva works for Birra Peroni.
He first became famous in Italy for making Bud
Beer the coolest brand in Italy, with a much decorated tv ad, and then for creating the biggest travelling music event in Italy for Birra Peroni: the Miller
Music Tour.
Every year, at the end of August, Luigi Morva gathers over five hundred friends from all over Italy in
1.
2.
4.
Giovinazzo. CEOs and musicians
‘blended’ together for the occasion.
Fabrizio Logrippo (Mazda), Fabio
Guastadisegni (Clifford Chance), Alberto Canali (Boyden), and also musician Federico Stragà, twice in the
Sanremo music contest, and guitarist Andrea Rosatelli, who performed in a live concert at the party. Among the others, Francesco
Panni, famous costume designer
for the film Mediterraneo, directed
by Salvadores. But the real surprise was the guest Serena Autieri,
a good friend of Morva’s, who pleased the audience with a master performance of a couple of typical songs from the Neapolitan tradition. It was a real ovation.
It’s incredible to think that this event has become
an awaited event that every year has something
new to show, but it is far more incredible that all
these friends travel across Italy and plan their holidays in order to be there, at the party for the Festa
di Fine Estate.
This event is so much heartfelt that they have dedicated an internet site to it, as a contact for all the
friends that meet there once a year.
This time, they fixed a date for August 24th 2008. it
will be the 19th anniversary. ■
5.
1. Il Dj Roberto Ciattaglia
con Stefania Armeni
2. Fabrizio Logrippo
insieme a Paolo Pandolfi
3. La grande assente,
Denny Mendez, legata per
diverso tempo a Luigi
Morva
4. Federico Stragà che
scherza con le varie
“manager” intervenute alla
festa
5. Luigi con Fabrizio
Logrippo
3.
FreeTime
29
party
Serata dedicata al
sigaro cubano
all’Hotel Cavalieri Hilton
di Roma
di Simonetta Alfaro
I
l sigaro più caro del mondo!
Cohiba Behike, la marca universalmente riconosciuta come rappresentativa dei migliori sigari del pianeta. E’ stato presentato ufficialmente in occasione del Festival del Habano 2006 a Cuba, ma i primi preziosi cofanetti solo da pochissimo sono stati consegnati ai 100 fortunati che sono riusciti ad entrare nella esclusiva lista d’attesa di Habanos S.A.
100 preziose scatole, realizzate a mano con materiali unici che contengono 40 sigari Cohiba numerati uno ad uno sulla doppia anilla, accompagnati da
un certificato di proprietà intestato ad ogni singolo
acquirente.
All’Italia ne sono stati destinati solamente 3 esemplari e il fortunato acquirente Angelo Bigi, uno dei
più grandi esperti e collezionisti di sigari cubani al
mondo, ha riunito presso il prestigioso ristorante La
Pergola dell’Hotel Cavalieri Hilton di Roma, un ristrettissimo numero di amici, Andrea Vincenti presidente di Diadema e importatore dei sigari Habanos
in Italia, l’On. Pino Cangemi, l’On. Romagnoli, Salvatore Parisi, Roberto Diserio, Edoardo Montefusco
e il grande giornalista Rai Fidel Mbanga Bauna, per
il piacere di ripercorrere il mito di Cohiba, accompagnato dalla grande cucina di Heinz Beck. ■
FreeTime
30
party
T
he most expensive cigar in the world!
Cohiba Behike, the universally most renowned cigar brand on earth, was officially presented at the Festival del Habano 2006 in Cuba, but
the first precious cigar boxes have recently been given to the 100 lucky people in the exclusive waiting
list of Habanos SA.
The hand crafted cases in unique wood and fittings
contain forty Cohiba cigars, each numbered and labelled, with a registered certificate of ownership.
Italy was given only 3 specimens and the lucky pur-
chaser was Angelo
Bigi, one of the greatest experts and collectors of Cuban cigars in the world,
who wanted to gather
a limited group of
friends at the exclusive restaurant La
Pergola, at the Hotel Cavalieri Hilton in Rome - Andrea Vincenti, chairman of Diadema and importer
on Habano cigars in Italy, Pino Cangemi MP, Mr Romagnoli MP, Salvatore Parisi, Roberto Diserio,
Edoardo Montefusco and famous Rai journalist Fidel Mbanga Bauna, to celebrate the myth of the Cohiba cigar. Heinz Beck, chef of the restaurant, enriched the evening with his top quality cuisine. ■
Nella foto grande si
può ammirare il prezioso
cofanetto dei sigari
cubani.
Nelle altre foto i fortunati
ospiti presenti all’Hilton di
Roma
FreeTime
31
eventi
Serata di gala
all’hotel Exedra
dedicata a “Oro di Roma”,
all’Arte e alla Moda
internazionale
di Federica Ferri
FreeTime
32
eventi
sono potuti degustare i prodotti enogastronomici
della Regione Lazio, guardare il video realizzato da
Sermedia e contemporaneamente ammirare gioielli dei maestri orafi di Oro di Roma e abiti esclusivi
che, dopo aver sfilato a Chicago, varcheranno i
confini a fine ottobre con meta Pechino, per un’importante serie di manifestazioni, di promozioni, sfilate di alta moda e gioielli, presentazioni gastronomiche e di prodotti tipici. ■
D
opo i gioielli di Oro di Roma e le
creazioni d’alta moda ammirate a
Castel Sant’Angelo che hanno
portato il “mondo in passerella” attraverso gli abiti realizzati dai nostri
stilisti italiani per Arte e Moda dal Mondo, l’hotel
Exedra è stato teatro di una serata di gala dove si
Nella foto grande, il
presidente della
Fondazione Ialia Cina
Cesare Romiti, il vice
Sindaco Mariapia
Garavaglia, il presidente
della provincia di Roma
Enrico Gasbarra.
In questa pagina, in alto,
la presidente di
Confesercenti provinciale
di Roma Alberta Parissi, il
vice Sindaco Mariapia
Garavaglia e il segretario
della Confesercenti
Valter Giammaria
FreeTime
33
eventi
Il presidente della
provincia di Roma Enrico
Gasberra con Giuseppe
D’Alessio ideatore di Oro
di Roma.
In alto a sinistra, Fabio
D’Onofri, Giuseppe
D’Alessio, Cesare Romiti.
Qui sopra, glia abiti
dipinti dal maestro Nino
La Barbera ideati da
Antonella Ferrari.
A destra, Cesare Romiti
con il giornalista Tony
Cosenza
FreeTime
34
eventi
A
fter the jewels exhibition of ‘Oro di Roma’
and the fashion show at Castel Sant’Angelo, where haute couture creations by Italian
designers brought the world on the catwalk for the
display ‘Arte e Moda dal Mondo’, the Exedra Hotel
hosted a new gala evening. Everyone was delighted
with typical wine and food form the Lazio Region
while the jewels and fashion creations, to be displayed in Chicago at the end of September at the ItalianStyle 2007, made a fine show. At the Midwest
show in the United States, Confesercenti – one of
the leading business associations in Italy – will sign
an agreement with ITPC to integrate the businesses
from commerce, tourism, services and crafts form
the Lazio Region into the American tourism system.
And from November 1st to 5th, ‘Oro di Roma’ will
move to Beijing for an important series of events,
promoting the Italian style, crafts and typical products abroad. ■
A sinistra, il dottor
Ferretti insieme al vice
Sindaco Mariapia
Garavaglia
FreeTime
35
auto
Le Rosse
in Molise
di Olimpia Dotti
I
l suggestivo tour itinerante di Passione Rossa,
prosegue con l’ultima tappa: la regione prescelta è il Molise, una regione ricca di sapori
antichi e di gente con l’ospitalità nel cuore…
Passione Rossa con 20 vetture del Cavallino
Rampante arrivano a Castelpetroso. La scelta della Location di base per l’evento è il Gran Hotel “La
Fonte dell’Astore” di proprietà di
Mirella Ricci che coadiuvata dalla
direttrice Carmen De Gregorio,
accolgono gli equipaggi con grande professionalità dando vita ad
uno splendido evento Ferrari.
La peculiarità del complesso, è
insita nella invidiabile
posizione geografica di
cui gode, agevolmente
raggiungibile mediante
le principali arterie stradali ed in particolare
perché è immersa in
una zona montana incontaminata tra le più
belle e caratteristiche
della Regione Molise. In
prossimità dell’area ver-
FreeTime
36
de è stata realizzata la gelateria “Le Rocce” che offre un servizio di elevata qualità rivolto anche agli
ospiti delle serate danzanti e/o di spettacolo, con
serate organizzate anche con ospiti di livello internazionale.
Il soggiorno nel Molise ci
ha permesso di visitare
posti stupendi come la
suggestiva Colle D’Anchise un posto ricco di
storia e ospitalità che
grazie al Sindaco Antonio Parisi è in continuo
fermento con una splendida estate ricca di eventi e feste.
In un contesto turisticoculturale, non poteva
mancare la gastronomia
tipica e per chi effettua una gita
fuori porta in Molise deve fermarsi …!! Alla “Piana dei Mulini” il suo
titolare Michele Lucarelli coccolerà il vostro palato con piatti tipici e
vini incredibili, il tutto condito da
una cornice paesaggistica incredibile. ■
auto
T
he striking Passione Rossa travelling tour goes on with its last stopping place, the Molise region, a
land rich with ancient flavours and hospitable and kind-hearted people.
With its twenty cars, Passione Rossa and
the prancing horse got to Castelpetroso
and to the venue for the
event – the Grand Hotel
‘La Fonte dell’Astore’
owend by beautiful
Mirella Ricci who hosted
the guests with the help
of hotel manager Carmen De Gregorio, allowing a wonderful Ferrari
event to take place.
The peculiarity of the
castle also lies in its geographical position, easy to be reached by the main
roads but at the same time lying in a wild mountain region which is one of the most beautiful places in
Molise. Not far from the green area, the ice-cream
parlour Le Rocce
offered a high quality service for all the
guests, as it usually
does for visitors
coming from all
over the world.
This stay in Molise
was an occasion
to visit wonderful
locations such as
the Colle D’Anchise, a place with a long
tradition of history and hospitality. Mayor of Antonio Parisi introduced u sto the
rich Summer of tourism and events in
the region. Such a unique land of culture and tradition could not lack a wide
variety of gastronomy products no one
should miss! At the “Piana dei Mulini”
restaurant, Michele Lucarelli will delight your taste
with incredible food and wine, while you will have
the chance to dwell in the amazing landscape of
the Molise region. ■
FreeTime
37
moda
Moda
all’Ombra
del
Vesuvio
di Olimpia Dotti
P
resso Villa Savonarola a Portici, Napoli, Annabella Esposito presidente dell’Associazione “Piazza
di Spagna” ha organizzato la manifestazione
“MODA ALL’OMBRA DEL VESUVIO”- PREMIO
GIOVANI TALENTI DELLA MODA giunta alla VI°
edizione, presentata da Paola Mercurio.
Due eventi in due serate: nella prima gareggiavano gli allievi di
scuole e accademie private di moda; nella seconda serata si è
svolta una sfilata dove protagoniste erano le creazioni dell’Atelier Pinu’ Couture di San Giuseppe Vesuviano, di Maria
Grazia Bonanno da Messina, dell’Atelier BG Le Spose di
Ungaro Napoli, di Anna Caiazzo Somma Vesuviana, Gioielart gioielli Torre del Greco, Medea Sposa D’Altamoda,
Fefi’ Milano San Giuseppe Vesuviano. Madrina Marina
Ripa di Meana. ■
FreeTime
38
moda
Nella pagina accanto, nella foto grande,
abito di Pinù couture.
In questa pagina, in basso Annabella Esposito.
A sinistra, abito di Maria Grazia Bonanno.
Sopra, abito sportivo di Fefì. A destra una
creazione di Pinù.
In alto Marina Ripa
di Meana
A
t the Villa Savonarola in Portici, Naples, Annabella Esposito, president of the association
“Piazza di Spagna” organized the event “MODA ALL’OMBRA DEL VESUVIO”- PREMIO GIOVANI
TALENTI DELLA MODA, a prize for young fashion designers, now at its fourth edition, hosted by Paola
Mercurio. Two events in one evening. The first was a
contest among students of private and public fashion
schools and academies; the second was a fashion
show with creations of the Atelier Pinu’ Couture in
San Giuseppe Vesuviano, of Maria Grazia Bonanno
from Messina, of the Atelier BG Le Spose by Ungaro
Napoli, of Anna Caiazzo Somma Vesuviana, Gioielart
jewels from Torre del Greco, Medea Sposa D’Altamoda, Fefi’ Milan San Giuseppe Vesuviano. Patroness of
the event was Marina Ripa di Meana. ■
FreeTime
39
arte
di Rosalina Ruffolo
I nostri
luoghi magici
FreeTime
40
arte
rom the 1st to the 4th of August, the Sala della Mescita of the Fonte Bonifacio in Fiuggi
hosted the exhibition of painter Nino La Barbera, dedicated to our magic places - “I nostri luoghi
magici”. Thousands of visitors came to see the
beautiful ‘Birth of Venus’, which has become an
icon for the master’s craft. The exhibition of many
large size paintings found a perfect venue in the
Sala della Mescita. The works, dedicated to Villa
Adriana, were mainly inspired by the theme of water
La Barbera is very fond of. Also, the paintings
worked as a perfect surrounding for the grand Trio
Spohr live concert. Eleonora Camiciotti – soprano,
Mario Cerroni – clarinet and Marco Velocci – piano,
recently seen at the Medieval Cities’ Festival, were
there to witness how different arts can act together
in harmony to create a powerful effect. ■
F
D
all’1 al 16 agosto presso la Sala
della Mescita della Fonte Bonifacio di Fiuggi ha avuto luogo la personale del maestro Nino La Barbera dedicata a “I nostri luoghi magici”. Lo spazio, ideale ad ospitare dipinti di grandi
dimensioni, è stato visitato da migliaia di ospiti che
hanno avuto modo di conoscere l’autore della
splendida ‘Nascita di Venere’ che con la sua monumentale presenza da anni ne è diventata l’icona.
Le opere esposte, in gran parte ispirate a Villa
Adriana, avevano appunto ricorrente il tema dell’acqua a cui La Barbera affida la responsabilità
della coscienza sensibile. I dipinti si sono prestati
ad essere una perfetta cornice del formidabile
concerto del Trio Spohr (Eleonora Caliciotti, soprano; Mario Cerroni, clarinetto; Marco Velocci, pianoforte) reduce dal Festival delle Città Medievali, a
confermare la forza sinergica delle diverse espressioni artistiche. ■
FreeTime
41
musica
Jackson
Just
trionfa al
Cantagiro
di Simonetta Alfaro
B
rasiliano, in Italia dal 2004, è riuscito ad incantare con la sua voce, il
suo carisma, la sua simpatia, la giuria del concorso canoro il Cantagiro
edizione 2007. “Cerca l’amore” è la
canzone che ha conquistato i cuori, scritta per lui dal
famoso autore di testi Carmine Caprera.
La kermesse canora ideata da Ezio Radaelli che tanto ha fatto negli anni passati per la canzone italiana,
giunto alla 45^ edizione, è stata riportata agli antichi
splendori dal patron Enzo De Carlo.
Just Jackos ha iniziato come cantante in tenera età,
sulle orme del nonno che in Brasile ottiene un grande
successo interpretando motivi della tradizione brasilia-
FreeTime
42
na. Poi nel 2004 la decisione di esportare la melodia
brasiliana in Italia e il suo arrivo nel nostro Paese. Da
qui, l’alternarsi dell’attività di grafico con quella di cantante, ed è proprio durante un’esibizione lo scorso anno al Maracanà di Dueville che il giovane viene notato
da Carmine Caprera. Con l’aiuto di una serie di persone che hanno deciso di puntare sul suo talento naturale, riesce ad ottenere la possibilità di esibirsi sul
trampolino del Cantagiro e di vincere.
Una grande festa per il trionfo del Cantagiro, si è svolta prima al Maracanà di Dueville di Vicenzav, il locale
che lo ha visto partire per una carriera che sarà sicuramente ricca di successi e in seconda serata al Berimbau di Sospirolo a Belluno. ■
musica
Jackson Just
con Mariella Nava
Nella foto sotto Jackson
con Enzo De Carlo patron
della manifestazione e la
“squadra” che lo
promuove
Nella foto grande,
il quadro
“Momenti musicali”
di Elvino Echeoni
B
orn in Brazil, living in Italy since 2004, Jackson won the jury’s favour at the Cantagiro
2007 – a popular Italian song contest, with
his voice and his charisma.
“Cerca l’amore” (Chasing Love) is the successful song
that Carmine Caprera wrote for him.
The Cantagiro Music Festival, created by the late Ezio
Radaelli, has come to its 45th edition with a renovated splendour thanks to producer Enzo De Carlo.
Just Jackson started professional singing when he
was very young, following his grandfather’s steps, a
successful traditional singer in Brazil. Then, in 2004,
he decided to move to Italy and brought his Brazilian
tunes with him. Since then he kept singing, while working as a graphic designer, and it was last year, at one
of his shows at the Maracanà in Dueville, that Carmine Caprera saw him. Thanks to a team of people who
believed in his natural talent, Jackson participated to
the Cantagiro, and eventually won.
To celebrate his triumph at the Cantagiro, Jackson
Just wanted to have a party right at the Maracanà in
Dueville (Vicenza), the same club that saw his debut,
the starting point of a successful career. Another party
followed, at the Berimbau in Sospirolo (Belluno). ■
FreeTime
43
personaggi
Angela Graziani con il direttore dell Open Party
Marco Ferrari e la Filo Band
W
Un lavoro di
“Preziose” Relazioni
Intervista alla P.R.
Angela Graziani
di Federica Ferri
FreeTime
44
A
bbiamo incontrato Angela Graziani all’Open Party di Porto Cervo Marina, il ristorante rivelazione dell’estate 2007,
con musica dal vivo a cura di “Filo e la
sua Band” e musica disco all’interno
del locale a cura del mitico d.j. Ben.
Quando hai iniziato questo lavoro?
Sei anni fa. Mi sono ritrovata a fare questo lavoro
quasi per caso, all’inizio mi chiavano tutti perché volevano un aiuto, una mano per organizzare, per promuovere un posto, per portarci persone vip e giorno dopo giorno ho capito che tutto questo doveva
diventare il mio futuro. Mi piace molto il lavoro di
mediatrice.
Di dove sei?
Di Roma.
Con chi svolgi il tuo lavoro?
Con imprenditori, politici, personaggi dello spettacolo.
Tre ingredienti per un evento di successo.
Dinamismo, accoglienza, organizzazione perfetta.
Un personaggio che ti piace.
Marta Marzotto, perché ha quella vitalità, quella forza
in più, un pochino mi ci rivedo.
Che cosa non ti piace e che cosa ti piace?
Non mi piace la cattiveria della gente, mi piace la
spontaneità delle persone che è difficile trovare nel
mondo della notte.
Come ti definisci?
In gamba, spontanea e sempre coretta. ■
e met Angela Graziani at the Open Party,
in Porto Cervo Marina, the new restaurant
of the Summer of 2007, with live music by
“Filo e la sua Band” and disco music from the d.j. Ben.
When did you start working as a P.R.?
It was six years ago, I started almost by chance.
Everybody used to call me, because they needed
help, when they had to organize parties, to promote
new clubs, to have vips and people I know as guests,
there. So I realised, day after day, that this had to be
my future. I like my job very much.
Where are you from?
Rome.
Who do you usually work with?
With managers, politicians, people from the show
business.
Three ingredients for a successful event?
Dynamism, welcoming, perfect organization.
A celebrità you particularly like?
Marta Marzotto, because she’s got that energy, she’s
so vital. I see myself in her, a little.
Something you like and something you don’t.
I don’t like people that show hate, for whatever it is, I
like sincere, unaffected people which are very rare in
the world of the ‘nightlife’.
How would you define yourself?
Smart, natural and always honest. ■
eventi
Magia e bellezza
Presentata, al Billionaire di Porto Cervo,
la nuova ed elegante
linea cosmetica “Keoke”
di Elisa Fusconi
M
agia di una terra densa di
profumi, trasparenza, intensità. Magia di un tramonto fatto di luci che
piano piano sembrano
spegnersi per lasciare il posto alla notte.
Magia dei sorrisi e dell’entusiasmo di chi
ha partecipato ad una serata all’insegna
della Bellezza.
Quella di KEOKE’, la nuova linea cosmetica
dedicata alla donne.
La cornice è quella dell’incantato mare di
Porto Cervo e quella del Billionaire, il locale
di tendenza che fa di questo luogo bellissimo di Sardegna, il centro del mondo, della
mondanità e della moda.
Keokè ha scelto di partire proprio da qui,
da un pubblico raffinato ed esigente. Come la linea dei suoi prodotti, eleganti Gli
FreeTime
46
eventi
obiettivi dell’azienda e della linea Keokè sono ambiziosi ed entusiasmanti: raggiungere i mercati esteri proponendo un prodotto nuovo, elegante, naturale. L’attenzione dell’azienda si è
focalizzata in particolare sulle pelli sensibili, e la ricerca ha portato alla realizzazione di creme studiate e dedicate a chi vive in
paesi assolati. Ecco perché Keokè si rivolgerà, con una sua linea speciale, ai Paesi Arabi e a quelle donne che sapranno apprezzare la delicatezza di questi prodotti, pensati e creati esclusivamente in Italia. La serata al Billionaire è stata un evento gra-
devole e gradito a tutti gli intervenuti, che hanno già
potuto apprezzare la linea Keokè, che da oggi si trova nelle migliori profumerie. A disposizione di un pubblico esigente e capace di riconoscere un prodotto di
grande qualità e raffinatezza. Nel packaging, di alta
qualità di ingredienti e principi attivi. Dedicata alle
donne e aderendo al loro desiderio di naturalezza e
prestigio, la linea è composta da 5 prodotti antiage:
detergenza (latte e tonico), viso, occhi, corpo. E’ la
magica proprietà degli ingredienti di tutti i prodotti
Keokè, che li rende naturali, adatti ad ogni tipo di pelle, delicatamente profumati oltre che eleganti e prestigiosi. La linea Keokè è per tante donne, ma non
per tutte. E’ per donne che desiderano qualcosa di
piu’ dalla loro bellezza: mantenerla nel tempo con armonica semplicità. ■
eventi
Magic and
beauty
The new elegant
make-up line
Keoke presented
at the Billionaire
club at Porto
Cervo
I
t’s the magic of a land of scents, the magic of a sunset that
fades to the dark of the night, the magic of an atmosphere
filled with smiles of all the people that enthusiastically participated to an event dedicated to beauty. Keoke presented its
new make-up line, in the enchanting setting of the sea of Porto Cervo and of the Billionaire, a famous trendy club and the
centre of fashion for the high life in Sardinia.
Keoke has decided to start from here, with a refined and demanding audience of women. Its line has stylish packaging and
uses high quality ingredients and extracts. The line is com-
FreeTime
48
posed of 5 new antiageing products –
cleansing (Milk and
Tonic), face, eyes,
and body products.
For womwn who love
natural glamour.
The magic ingredients of all of the
Keoke products create a line that is perfect for all skin types,
with a subtle note of
precious scents.
The Keoke line is not
for all women, but
just for those who
wish to keep their beauty last in time, simply and harmoniously.
The aims of the new Keoke line are extremely ambitious, wishing
to win the foreign market with an innovative, valuable product. The
brand is mainly thought for the countries were the sun is intense
and for sensitive skin types. That’s why the target of a new Keoke
line will be Arabian women who will appreciate this Italian new line.
The event at the Billionaire club was lovely night for all the guests
who could try the new Keoke products, a line of high quality products that women will be able to appreciate. Now available in selected perfume shops. ■
sport e turismo
Emirates in campo
a fianco dei
Campioni d’Europa
Emirates, la compagnia aerea
internazionale di Dubai, sarà
Sponsor Istituzionale del Milan
per i prossimi tre anni
di Roberta D’Urso
E
mirates, la compagnia aerea internazionale di Dubai, ha firmato l’accordo
che la vede legata per i prossimi tre anni all’A.C. Milan, uno dei Club di calcio
più prestigiosi e forti nel panorama calcistico italiano ed internazionale.
“È molto emozionante per Emirates essere partner dei
Campioni d’Europa” - ha dichiarato Ghaith Al Ghaith,
Vice Presidente Operazioni Commerciali di Emirates “La nostra Compagnia ha sempre avuto una grande
affinità con il calcio e questa nuova sponsorizzazione
accresce il nostro impegno in questo sport. Siamo en-
FreeTime
50
tusiasti di poter vivere questa nuova esaltante stagione calcistica e auguriamo al Milan un grande “in bocca al lupo” e una stagione di successi”.
“Si tratta di un accordo per noi molto importante - afferma Adriano Galliani, Vice Presidente Vicario e Amministratore Delegato A.C. Milan – Siamo molto orgogliosi che Emirates abbia scelto il nostro Club come Partner ideale per fortificare la propria presenza
nel nostro paese. La visibilità planetaria del Milan
continua a riscuotere il successo di aziende internazionali che desiderano abbinare il proprio marchio alla nostra squadra”.
sport e turismo
Per Emirates le sponsorizzazioni giocano da sempre
un ruolo fondamentale nella strategia di crescita della
compagnia, rappresentando il modo migliore per
creare un solido legame con i clienti, condividendone
gli interessi e consolidandone il rapporto. Nello sport
la Compagnia ha concentrato la propria attenzione:
spirito di squadra, competitività, emozioni, voglia di
vincere sono alcuni tra gli elementi che accomunano
la compagnia aerea allo sport.
Oltre ad essere sponsor del Milan, Emirates è Partner
Ufficiale della FIFA, non solo per la Coppa del Mondo
ma anche per tutti gli eventi FIFA dal 2007 al 2014. In
occasione della Coppa del Mondo 2006, Emirates è
stata la prima compagnia aerea ad essere sponsor ufficiale del più grande evento sportivo nel mondo del
calcio. Inoltre, nel 2004 Emirates e l’Arsenal Football
Club hanno firmato il più importante contratto di
sponsorizzazione nella storia del calcio inglese. Oltre
ad essere sponsor di maglia, Emirates ha anche acquistato i diritti per lo stadio del club, ribattezzandolo
Emirates Stadium. Emirates è inoltre sponsor del Paris Saint German e dell’Amburgo SV. ■
E
mirates, the Dubai-based international airline,
announced that it has signed an agreement
for the next three years to become a sponsor
of AC Milan, one of the most successful football clubs
in the world. Ghaith Al Ghaith, Executive Vice President, Commercial Operations Worldwide: “It is very exciting for Emirates to partner the current champions of
Europe. Emirates has always had a great affinity with
the game and this sponsorship extends our support of
football across another country. We look forward to an
exciting season ahead and wish AC Milan the best of
luck.” Adriano Galliani, AC Milan Vice President and
Managing Director, said: “For us it is a very important
partnership. We are really proud that Emirates chose
AC Milan as the ideal partner to strengthen its presence in our Country. This partnership underlines the
support that Emirates gives to football around the
world”. For Emirates, sponsorship has always played
a main role in the company’s extraordinary growth, as
the best way to create solid bonds with its clients,
sharing their interests and tastes. In sports, Emirates
has concentrated his energy and attentions. Competitive spirit, emotions and team work, together with
thirst for victory are some of the traits that link Emirates’ company to sports. Emirates is an Official Partner
of the FIFA World Cup™ with close links to FIFA and
all its projects in the 2007–2014 period. At the 2006
FIFA World Cup™ Emirates became the first airline to
be an Official Partner of the world's premier football
tournament. In addition to the support of AC Milan, in
2004 Emirates and Arsenal Football Club signed the
biggest club sponsorship in English football history in addition to the Fly Emirates logo on the players'
shirts, Emirates also has the naming rights of their
new home, the Emirates Stadium. Emirates is also
sponsor for Paris Saint Germain Football Club and
Hamburger SV. AC Milan, current holders of the UEFA
Champions League, have won 13 European titles, 16
International titles and on the domestic front have won
the Serie A title on 17 occasions.
Emirates signed the three year sponsorship deal at
the AC Milan training ground and the familiar ‘Fly Emirates’ signage will now be displayed at AC Milan’s San
Siro stadium. ■
FreeTime
51