WinCC V7.3: Uso di WinCC

Transcript

Modalità di modifica e traduzione dei file di testo esportati
Principio
I file TXT o CSV esportati possono essere modificati ad esempio in Excel, Access o in un editor
di testo (ad es. Notepad). Questo capitolo descrive la procedura per l'elaborazione in Excel.
Controllare prima le impostazioni dell'esportazione per i file di testo. Selezionare il progetto in
WinCCExplorer e selezionare nel menu di scelta rapida "Proprietà del progetto" > "Opzioni".
"Esporta file di testo in formato Unicode" è preimpostato automaticamente.
Attenzione
Formato file errato
Se si utilizza "*.csv" come formato di esportazione, Excel converte il file Unicode in un file ANSI.
Se si vogliono elaborare i dati esportati con Excel, per l'esportazione occorre selezionare il
formato file "*.txt".
Prestare attenzione a quanto segue:
Nei file esportati e prima dell'esportazione in WinCC si possono effettuare soltanto le modifiche
consentite.
Modifiche non consentite
Non sono consentite le modifiche seguenti:
•
•
•
•
Modifiche strutturali del file di esportazione.
Invertire, eliminare o utilizzare più volte identificazioni di designazioni di oggetti.
Modifiche di testi nel campo del titolo. Fondamentalmente questi testi sono identificati da parentesi
quadre: <>.
modifiche di testi in WinCC, finché nella traduzione sono presenti dei testi. I testi nuovi possono
essere completati negli editor. Se si modificano dei testi esportati, questi verranno trascritti con il
testo originale dipendentemente dall'impostazione effettuata per l'importazione.
A capo
Se nei testi dipendenti dalla lingua sono contenuti dei ritorni a capo, saranno inseriti i
segnaposto {CR} {LF}. Non modificare o eliminare i segnaposto. I segnaposto devono essere
contenuti nelle posizioni identiche nei testi compilati.
This document constitutes a free excerpt compiled by the user himself/herself from the documentation provided by Siemens for this product. Siemens disclaims
all liability for the completeness of this document. It shall only be used for the user's own internal purposes. It shall not be passed on to third parties. The complete
documentation can be found at:
/dokumentation/default.aspx?DocVersionId=68754597131&Language=it-IT&TopicId=45229530123
15/03/2017
Nota
Modifica di testi con tipi di carattere non latini
Per modificare testi scritti con caratteri non latini, occorre un software in grado di salvare
caratteri Unicode. Excel non è adatto a questo scopo. Utilizzare invece Access oppure le
interfacce di programmazione di WinCC per accedere ai testi pagina. In alternativa, utilizzare
la versione Excel nella lingua interessata.
Nota
Informazioni sui tipi di carattere di una lingua
Le informazioni sui tipi di carattere, le relative dimensioni, e altre particolarità di una lingua sono
registrate nel file "<Nome>_Languages" e nei file di esportazione dell'Editor "Graphics
Designer". Modificare queste registrazioni in quanto necessario.
Se prima dell'esportazione una lingua non era ancora creata nella Text Library, completare le
registrazioni per questa lingua nel file "<Nome>_Languages".
Attenzione
Impossibile importare i testi
Non aprire i file facendo doppio clic in Windows Explorer. Il file in questo caso verrebbe caricato
erroneamente in Excel. Di conseguenza non sarà più possibile un'importazione in WinCC.
Se si utilizza Excel, aprire il file nel modo seguente.
Procedura
1.
Aprire Excel.
2.
Selezionare il comando di menu "File > Apri". Viene visualizzata la finestra "Apri".
3.
Selezionare il percorso di archiviazione del file di esportazione.
4.
Nella lista "Tipo file", selezionare il tipo "File di testo (*.txt)".
5.
Selezionare il file di esportazione, quindi fare clic su "Apri". Il file viene caricato in Excel in modo
corretto.
6.
Modificare o tradurre i testi richiesti. Osservare a tal fine le informazioni sopra riportate.
7.
Per evitare modifiche alla struttura del file in seguito alla memorizzazione in Excel, contrassegnare
con una bordatura tutti i campi necessari:
8.
―
Evidenziare tutte le righe e le colonne necessarie.
―
Selezionare la funzione "Formato celle" nel menu di scelta rapida. Commutare nella scheda
"Bordo".
―
Fare clic sui pulsanti "Bordato" e "Interno".
Con il comando di menu "File > Salva con nome" memorizzare nuovamente il file in formato "*.txt".
15/03/2017
Risultato
Il file TXT contiene i testi tradotti. Il file TXT può essere importato nel progetto WinCC con il
distributore di testi.
Vedere anche
→ Esportazione ed importazione di testi con Text Distributor
→ Esportazione di testi dipendenti dalla lingua
→ Struttura dei file contenenti testi dalla Text Library
→ Struttura dei file contenenti testi dall'editor "Graphics Designer"
→ Struttura del file "_Languages"
15/03/2017

WinCC V7.3: Uso di WinCC

Transcript

Documenti analoghi

excel avanzato

SUE - Soprintendenza Belle Arti e Paesaggio per le province di

Microsoft Excel intermedio