EASY POWER 2009

Motore
Engine
Cilindri
Cyl
SJD .30
SJD.40
SJD.60
SJD.80
SJD.100
SJD.120
SJD.151
SJD.180
SJD.200
SJD.201
SJD.250
SJD.251
SJD.400
3029DF128
4039DF008
4039TF008
4045TF258
4045HF158
6068TF258
6068HF258
6068HF258
6081HF001-250
6068HFU74
6081HF001-250
6081HF001-250
6125HF070
3
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
6
50 Hz - 400/230 V - 1500 rpm
Caratteristiche del motore
Engine characteristics
PRP rating
Cilindrata PRP kWm kVA kWe
Cu/cap netti/ net Cos.fi netti
1500 rpm 0,8
net
l
2,9
3,9
3,9
4,5
4,5
6,8
6,8
6,8
8,1
6,8
8,1
8,1
12,5
27
34,5
56
72
88
105
166
166
231
177,6
231
231
337
30
40
60
80
100
120
165
180
220
200
250
255
388
24
32
48
64
80
96
132
144
176
160
200
204
310
LTP rating
Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni aperti
Dimensions and weights open gensets
Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni
insonorizzati 70 dBA a 7 mt.
Dimensions and weights sound proof
gensets 70 dBA a 7 mt.
Cons.
3/4
l/h
kVA
Cos.fi
0,8
kWe
netti
net
Serbatoio
Tank
L x l x h
mm
Peso
Weight
Kg
Serbatoio
Tank
5,2
7
10,4
14
16,5
20,5
31,3
31,3
40,6
30,1
40,6
40,6
59,4
33
44
66
88
110
132
180
198
240
220
275
300
429
26,4
35,2
52,8
70,4
88
105,6
144
158,4
192
176
220
240
343
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
520 lt
520 lt
520 lt
520 lt
520 lt
520 lt
520 lt
1520 x 920 x 1335
1677 x 920 x 1364
1811 x 905 x 1398
1917 x 905 x 1500
2127 x 925 x 1600
2300 x 950 x 1553
2455 x 1116 x 1782
2455 x 1116 x 1782
2800 x 1100 x 2000
2455 x 1116 x 1782
2700 x 1100 x 2000
2700 x 1100 x 2000
3232 x 1300 x 1932
850
1000
1080
1220
1500
1740
1850
1900
2500
1900
2600
2600
4700
50 lt
70 lt
70 lt
70 lt
70 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
L x l x h
mm
1860 x 910 x 1600
2260 x 1040 x 1790
2260 x 1040 x 1790
2560 x 1040 x 1805
2560 x 1040 x 1805
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x2170
3060 x 1140 x 2170
3230 x 1140 x 2170
4000 X 1300 X 2400
Peso
Weight
Kg
930
1120
1330
1550
1620
2000
2010
2100
2430
2290
2460
2600
4300
Aggiornato a: Gennaio 2010
GRUPPO Mod.
GENSET Mod.
JOHN DEERE • GRUPPI / GENSETS
Easy Power
GRUPPO Mod.
GENSET Mod.
PERKINS • GRUPPI / GENSETS
SP.9
SP.14
SP.21
SP.30
SP.41
SP.65
SP.80
SP.105
SP.130
SP.155
SP.180
SP.210
SP.230
SP.245
SP.300
SP.350
SP.400
SP.450
SP.500
SP.600
SP.650
50 Hz - 400/230 V - 1500 rpm
Caratteristiche del motore
Engine characteristics
Motore
Engine
403D-11G
403D-15G
404D-22G
1103A-33G3
1103A-33TG1
1103A-33TG2
1104A-44TG2
1104C-44TAG2
1006-TAG
1006-TAG2
1106C-E66TAG4
1306C-E87TAG3
1306C-E87TAG4
1306C-E87TAG6
2206C-E13TAG2
2206C-E13TAG2
2206C-E13TAG3
2506C-E15TAG1
2506C-E15TAG2
2806C-E18TAG1A
2806A-E18TAG2
PRP rating
PRP kWm kVA kWe
Cilindri Cilindrata netti/ net Cos.fi netti
Cu/cap
Cyl
1500 rpm 0,8
net
l
3L
3L
4L
3L
3L
3L
4L
4L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
1,13
1,5
2,2
3,3
3,3
3,3
4,4
4,4
5,99
5,99
6,6
8,7
8,7
8,7
12,5
12,5
12,5
15,2
15,2
18,1
18,1
8,4
12
18,4
27,7
41,3
53,8
71,9
89
121
129,3
158,8
180
198
217
305,3
305,3
348,9
396
435
514
565
9
13,1
20
30
42
60
80
100
132
150
180
200
228
250
300
350
400
455
500
591
650
7,2
10,48
16
24
33,6
48
64
80
105,6
120
144
160
182,4
200
240
280
320
364
400
472,8
520
LTP rating
Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni aperti
Dimensions and weights open gensets
Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni
insonorizzati 70 dBA a 7 mt.
Dimensions and weights sound proof
gensets 70 dBA a 7 mt.
Cons.
3/4
l/h
kVA
Cos.fi
0,8
kWe
netti
net
Serbatoio
Tank
L x l x h
mm
Peso
Weight
Kg
Serbatoio
Tank
2,6
2
4
5,4
8,2
10,4
14
17,1
24,1
31
31
35
37,5
42
58
58
65
73
81
96
97
9,9
14,5
21,8
33
46
66
88
110
145
166
194
220
250
275
330
400
450
500
550
650
700
7,9
11,6
14,77
26,4
36,8
52,8
70,4
88
116
132,8
155,2
176
200
220
264
320
360
400
440
520
560
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
160 lt
520 lt
520 lt
520 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
1420 x 905 x 1114
1420 x 920 x 1250
1420 x 920 x 1260
1460 x 920 x 1375
1650 x 905 x 1400
1750 x 905 x 1375
1921 x 915 x 1375
2053 x 940 x 1396
2425 x 1116 x 1744
2440 x 1116 x 1645
2365 x 1080 x 1752
2667 x 1116 x 1950
2600 x 1116 x 1950
2600 x 1116 x 1950
3550 X 1260 X2740
3550 x 1260 x 2740
3550 x 1260 x 2740
3550 x 1260 x 2200
3550 x 1260 x 2200
3321 x 1536 x 2231
3551 x 1536 x 2231
600
675
700
900
950
1050
1130
1260
2130
2150
2350
2500
2550
2600
3850
3950
4050
4850
4850
5400
5400
50 lt
50 lt
50 lt
70 lt
70 lt
70 lt
70 lt
70 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
L x l x h
mm
1470 X 760 X 1181
1860 x 910 x 1600
1555 x 730 x 1350
2260 x 1040 x 1790
2260 x 1040 x 1790
2260 x 1040 x 1790
2260 x 1040 x 1790
2560 x 1040 x 1805
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
4175 x 1300 x 3020
4175 x 1300 x 3020
4175 x 1300 x 3020
4500 x 1840 x 2540
4500 x 1840 x 2540
4500 x 1840 x 2540
4500 x 1840 x 2540
Peso
Weight
Kg
530
650
670
950
1270
1320
1450
1500
2040
2080
2230
2435
2450
2460
5100
5100
5100
5150
5200
5550
5700
GRUPPO Mod.
GENSET Mod.
VOLVO PENTA • GRUPPI / GENSETS
SV.210
SV.250
SV.326
SV.385
SV.410
SV.505
SV.570
SV.630
50 Hz - 400/230 V - 1500 rpm
Caratteristiche del motore
Engine characteristics
Motore
Engine
TAD 733 GE
TAD 734 GE
TAD 941 GE
TAD 1241 GE
TAD 1242 GE
TAD 1641 GE
TAD 1642 GE
TWD 1643 GE
PRP rating
Cilindrata PRP kWm kVA kWe
Cilindri Cu/cap netti/ net Cos.fi netti
Cyl
1500 rpm 0,8
net
l
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
7,15
7,15
9,36
12,13
12,13
16,12
16,12
16,12
174
216
280
323
352
430
485
536
LTP rating
Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni aperti
Dimensions and weights open gensets
Dimensioni e pesi gruppi elettrogeni
insonorizzati 70 dBA a 7 mt.
Dimensions and weights sound proof
gensets 70 dBA a 7 mt.
Cons.
3/4
l/h
kVA
Cos.fi
0,8
kWe
netti
net
Serbatoio
Tank
L x l x h
mm
Peso
Weight
Kg
Serbatoio
Tank
200 160 33,5
250 200 42,1
326 260,8 52
375 300 56,2
409 327,2 61,3
505 404 75
570 456 84,4
630 504 94,3
220
275
358
412
450
556
625
700
176
220
286,4
329,6
360
444,8
500
560
520 lt
520 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
890 lt
2850 x 1150 x 1900
2650 x 1120 x 1900
3100 x 1300 x 2050
3200 x 1300 x 2050
3200 x 1300 x 2050
3300 x 1300 x 2250
3400 x 1300 x 2250
3530 x 1300 x 2300
2470
2400
3310
4450
4350
4500
4600
4950
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
120 lt
L x l x h
mm
3200 x 1140 x 2170
3060 x 1140 x 2170
4000 x 1300 x 2400
4000 x 1300 x 2400
4000 x 1300 x 2400
4500 x 1840 x 2540
4500 x 1840 x 2540
4500 x 1840 x 2540
Potenze in accordo a ISO 8528 - Rating according to ISO 8528
PRP: maximum power available during variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year. An overload of 10% permitted for 1 hour in every 12 hours operation
LTP: maximum power which a generating set is capable of delivering for up to 500 h per year of which a maximum of 300 h is continuous running
I pesi indicati includono tutti i liquidi (acqua, olio e gasolio) / Weights include all liquids (water, oil and fuel)
Via Magellano, 1
I-20090 Cesano Boscone (MI) - Italy
Tel. +39 02.450581 (20 linee r.a.)
Fax +39 02.45058260 - 02.45058262
E-mail: [email protected]
http:// www.ctm.it
Ufficio di Treviso / Treviso Branch
Via Coe, 34 - 31054 Possagno - (TV)
Tel. +39 0423 544911
Fax +39 0423 920043
Peso
Weight
Kg
2300
2560
3730
4800
4800
5200
5350
5640
Soluzioni Modulari standard
Standard modular solutions
Easy Power
Una nuova soluzione di tipo modulare, essenziale
ed economica, disponibile manuale e automatica,
eventualmente con commutazione, in versione con
o senza insonorizzazione.
La selezione rigorosa di pochi fornitori affidabili
di motori diesel e alternatori hanno permesso una
standardizzazione elevata che garantisce semplicità
di installazione e facilità di impiego.
A new modular solution, essential and economic,
available in the manual or automatic version and
on request with change over, in the open
or soundproof version.
The strict selection of few reliable suppliers of
diesel engines and alternators allows a high
standard of production, granting easy installation
and use.
Il quadro di comando e controllo, sempre collocato a
bordo del gruppo elettrogeno, è dotato di un dispositivo
elettronico affidabile con tecnologia a microprocessore
di facile lettura anche in condizioni gravose ed informazioni
disponibili in varie lingue che permettono la completa
gestione con messaggi chiari.
Tutti i gruppi elettrogeni sono completi di interruttore
magnetotermico a protezione del generatore.
Il pannello di commutazione con la rete è disponibile
a richiesta e comprende contattori quadripolari o commutatore motorizzato.
La versione insonorizzata è concepita di tipo autoportante
con struttura in lamiera di acciaio presso piegata zincata
a caldo, con 4 punti di sollevamento e sistema di espulsione
gas di scarico installato all’interno con adeguate protezioni
contro i contatti accidentali. L’accessibilità è garantita
da ampie porte laterali e pannelli rimovibili.
Ogni componente della cofanatura è sottoposto a verniciatura a polveri prima di essere assemblato.
Il telaio di base, realizzato in lamiera di acciaio piegata
e preverniciata, comprende il serbatoio del combustibile
e una lamiera di fondo con vasca per la raccolta di
eventuali perdite.
Per i più esigenti sono disponibili alcuni accessori selezionati, (Regolatore elettronico; Elettropompa combustibile;
Serbatoio maggiorato; Software di supervisione).
The control panel, always set mounted type, is fitted with
a microprocessor electronic card, easy to read in any
situation, with information given in various languages
with clear messages.
All generating sets are fitted with an automatic circuit
breaker with electronic protection.
The load transfer panel with the main is available upon
request and includes two 4 pole contactors, electrically
and mechanically interlocked or motorized changeover.
The steel sheet sound-proof version is of the selfsupporting type, with 4 lifting eyes, exhaust system with
residential silencer installed inside
the enclosure, with protection against contacts.
Access to the unit is guaranteed through wide side doors
and movable panels.
Each component of the sound-proof enclosure is painted
before assembling.
The base-frame, in welded steel, painted before assembling,
includes the fuel tank and a retention bath for leakages.
A limited selection of accessories is available for the more
demanding customers, (Electronic governor; Electric fuel
refilling pump; Extended fuel base tank; Supervision
software).