Curriculum vitae - narrare i gruppi

CURRICULUM VITAE di Ilaria Liotta
nata a Alcamo (TP) il 9/9/1974,
residente in Via Villabona 57
30175 Marghera (VE)
Cell. +39-335-5297722
E-mail: [email protected]; [email protected]
STUDI EFFETTUATI:
• Conseguimento del diploma di liceo linguistico (per le lingue
francese, inglese e tedesco) presso l’“Istituto A. Fogazzaro”
a Vicenza con la valutazione finale di 54/60 nell’anno
scolastico 1993/94
• Conseguimento nel febbraio 1998 del Diploma di Laurea breve
in Interpretariato e Traduzione per le lingue francese e
inglese presso la Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di
Vicenza con il voto finale di 110/110.
• Conseguimento nel giugno 2003 del Certificato di Frequenza e
Profitto al Corso di Economia Europea e Istituzioni
Comunitarie nel quadro dell’Azione ”Jean Monnet” della
Commissione delle Comunità Europee, tenuto dal prof. Gaetano
Donà
• Conseguimento nel novembre 2004 della Laurea di primo livello
in Mediazione linguistica per la lingua spagnola presso la
Scuola Superiore Mediatori linguistici di Vicenza con il voto
finale di 110/110 e lode.
• Conoscenza scritta e parlata delle lingue: francese (ottimo),
inglese (ottimo), spagnolo (ottimo), tedesco (buono)
• Conseguimento nel giugno 2010 della Certificazione TEA (Test
of English for Aviation) presso la sede Enac di Roma, in
presenza degli esaminatori della Mayflower School di Plymouth
COLLABORAZIONI EFFETTUATE:
come interprete di trattativa:
• con la ditta Giacobbe Gabriele di Valenza Po a partire dal
gennaio 1996 per VICENZAORO 1&2, OROGEMMA,VALENZAORO 1&2, e
BASEL GOLDMESSE;
• nella stessa mansione con la “Bottega del costume di carnevale”
presso la caserma USA SETAF a Vicenza;
come interprete simultanea:
• con il professor Ivano Spano del Dipartimento di Sociologia
dell’Università di Padova per il convegno internazionale
finanziato dalla Comunità europea dal titolo “Complessità
sistemica e sviluppo ecosostenibile” tenutosi a Erice (TP) nel
settembre 1997;
• per il professor Enzo Mingione, Direttore del Dipartimento di
Sociologia
dell’Università
di
Padova,
nel
convegno
internazionale dal titolo “Analisi longitudinale: un ponte fra
qualitativo e quantitativo” tenutosi presso il palazzo del Bo’
di Padova dal 14 al 16 maggio 1998;
• per il professor Spano per il seminario internazionale dal
titolo "Modelli di pianificazione sociale per uno sviluppo
ecosostenibile" tenutosi a Padova dal 30 settembre al 3 ottobre
1998;
• per la conferenza dal titolo “Per una femminilizzazione della
povertà”, svoltosi nella medesima sede il 29 Novembre 1999;
• per il progetto di ricerca internazionale cofinanziato MURST con
sede a Bressanone dal 10 al 12 febbraio 2000 dal titolo “Lavoro
e disoccupazione: questione di misura e di analisi”;
• per il convegno internazionale “Psicoanalisi e psicoterapia:
quale continuità?”, con sede a Verona in data 12 aprile 2000;
• per il convegno internazionale “Metodi quantitativi per scienze
applicate” con sede presso la Certosa di Pontignano, Siena, dal
31 maggio al 3 giugno 2000, organizzato dal Dipartimento di
Metodi Quantitativi dell’Università di Siena;
• per il workshop internazionale dal titolo "Participation at work
in Italy: measurement and modelling issues", tenutosi a Venezia
presso l'International Venice University nell'isola di San
Servolo dal 7 al 9 gennaio 2002 e organizzato dal Dipartimento
di Scienze Statistiche dell'Università di Padova;
• per l’intervento del dott. Giovanni Rana dal titolo “Sinergie
generazionali”
al
convegno
tenutosi
il
20
aprile
2002
organizzato dallo studio legali Luzi Crivellini di Verona;
• per il convegno internazionale della Società Italiana di
Emaferesi svoltosi a Grado dal 9 all’11 giugno 2005 e
organizzato dal dott. Maurizio Belloni
• per il Tribunale di Vicenza, a fronte di numerosi procedimenti
di rilevanza internazionale;
• come hostess bilingue per la Société Européenne des Satellites
durante il Sat Expo di Vicenza a partire dall'edizione di
ottobre 2000;
• servizi di traduzione e interpretariato presso il club
internazionale “Wessex International Club” a Vicenza diretto da
Adriano Valentino Pastorello durante l'anno accademico 20002001;
come interprete consecutiva e simultanea
• per il convegno internazionale dal titolo "The Ambivalence of
Conflicts and Social Change" tenutosi a Venezia dal 6 al 9
settembre 2001 e organizzato dallo European Group for the Study
of Deviance and Social Control e dal dipartimento di sociologia
dell'Università di Padova, e poi ripetutosi a Padova, con sede
presso il Dipartimento di Sociologia, dal 4 al 6 settembre 2008;
come interprete consecutiva:
• per il "Corso pratico TEACCH per soggetti in età evolutiva (3-12
anni)" organizzato dall'Unità Operativa di Neuropsichiatria
Infantile ULSS 6 VICENZA;
• per le lezioni “Sociologia della pena e crisi del diritto
penale” del prof. T. Mathiesen svoltasi il 23 marzo 2002,
“Criminalità, mass media e opinione pubblica” del prof. P.
Scraton svoltasi il 29 giugno 2002, e “Mediazione sociale” del
prof. J. Faget svoltasi il 23 novembre 2002 nell’ambito del
corso di perfezionamento “Prevenzione della devianza e sicurezza
sociale”,
organizzato
dal
Dipartimento
di
Sociologia
dell’Università di Padova;
• per la prof.ssa Cathy Zimmerman al convegno “Prostituzione e
migrazioni: soggetti, diritti, condizioni di vita e di salute.
Una prospettiva europea”, svoltosi nell’ambito della fiera
CIVITAS di Padova il 4 maggio 2002;
• per le lezioni “Crisi del diritto penale e abolizionismo I”,
tenuta dal prof. T. Mathiesen il 1 marzo 2003, “Diritto penale e
Criminologia critica”, del prof. R. Van Swaaningen e “Crisi del
diritto penale e abolizionismo II” del prof. L. Hulsman,
svoltesi il 15 marzo 2003, “Prevenzione e violenza domestica”,
tenuta dalla prof. Karen Leander l’11 ottobre 2003, “La
prospettiva abolizionista e le politiche penali in Europa”
tenuta dal prof. N. Christie il 6 marzo 2004, “Prospettive della
criminologia critica” tenuta dal prof. R. Van Swaaningen l’8
maggio 2004, “Criminalità dei colletti bianchi e crimini delle
corporations” tenuta dal prof. S. Tombs il 22 maggio 2004;
“Criminalità e rappresentazione mediatica” e “Criminalità e
opinione pubblica”
tenute dal prof. P. Scraton il 10 luglio
2004, “Immigrazione e sicurezza sociale”, tenuta dal prof.
Rachid Mendjelli il 23 ottobre 2004; nonché delle relazioni di
Philippe Robert, CNRS di Parigi “La répression de la délinquance
suffit-elle à assurer la sécurité?”, Iñaki Rivera Beiras,
Università di Barcellona “Europa: entre las políticas de la
intolerancia
y
de
la
excepcionalidad
penal”,
René
van
Swaaningen, Università di Rotterdam “A Politics of Security on
the
Compass
of
Fear”
presentate
durante
il
convegno
internazionale “QUALI POLITICHE PER LA SICUREZZA? TEORIE,
PROGETTI E PRATICHE” svoltosi il 7 maggio 2004 presso il Palazzo
del Bo nell’aula Nievo; nuovamente per il prof. L. Hulsman il 9
aprile 2005 nell’ambito del master dal titolo “Prevenzione della
devianza e sicurezza sociale” che ha sede a Padova, in galleria
Tito Livio ed è organizzato dal Dipartimento di Sociologia
dell’Università di Padova
• Durante l'anno accademico 2006 per le lezioni dal titolo “Social
Mediation” tenuta dal Prof. J. Faget; “Criminality and Its
Representation by the Media” e “Criminality and Public Opinion”,
both tenuta dal prof. P. Scraton; “La répression de la
délinquance suffit-elle à assurer la sécurité?” tenuta dal prof.
Philippe Robert, Paris CNRS, nuovamente per il Master dal titolo
“Prevention of Deviance and Social Control” la medesima sede
sopracitata;
• Negli anni accademici 2007, 2008, 2009 e 2010 sempre nel corso
del medesimo Master per le lezioni intitolate “Crisis of
Criminal Law and Abolitionism I”, tenuta dal prof. T. Mathiesen;
“Prevention and Domestic Violence”,della prof.ssa Karen Leander;
“Criminality and Public Opinion”, del prof. P. Scraton; “La
répression de la délinquance suffit-elle à assurer la sécurité?”
del prof. Philippe Robert, CNRS; “Social Mediation” del Prof. J.
Faget;
• Per il dott. M. Vetere, direttore dell’Istituto Veneto di
Terapia Familiare nell’ambito di una mediazione familiare che ha
coperto gli anni 2003-2004.
• Per l’Informagiovani, che il giorno 17 dicembre 2003 ha invitato
Khaled Salim, Presidente dell’associazione palestinese Ta’awon
(Palestinian Conflict Resolution Institute) per una serie di
conferenze nei più importanti Istituti secondari di Vicenza;
• Per l’Arciragazzi nell’ambito del Programma Gioventù finanziato
dalla Comunità Europea, per i tre giorni di tavola rotonda del
progetto IN-CONTRO svoltisi in data 16-17-18 gennaio 2004.
• Per l’Istituto Comprensivo Statale San Biagio di Callalta (TV),
che il 19 e 20 maggio 2004 ha organizzato in Ca’dei Carraresi un
convegno,
dal
titolo
Educazione
democratica,
tenuto
dai
professori Yaacov Hecht e Alì Zekhalka.
• Per l'Accademia di Carol Rossitto con sede a Vicenza, durante le
lezioni di training formativo dal titolo “Management Issues”
tenuta dal Dott. Joe Mascavage per l'azienda CYTEC Surface
Specialties in data 3 marzo e 9 ottobre 2008 presso l'hotel Ca'
Sette di Bassano del Grappa, e per la medesima azienda durante
la consulenza della Dott.ssa Paula Bodine tenutasi presso la
sede a Romano d'Ezzelino, dal 4 all'8 maggio 2009 e dal 26 al 30
aprile 2010, per il web cast aziendale in data 26 luglio 2009 e
27 luglio 2010.
• Per la Scuola Superiore Mediatori Linguistici, nell'ambito della
manifestazione Libriamo 2008, il giorno 30 agosto 2008, durante
la presentazione del libro The Last Messages, scritto da Hannu
Luntiala.
• Per Slow Food nell'ambito del Salone del Gusto svoltosi a Torino
dal 23 al 27 ottobre 2008, durante i Laboratori del Gusto sulla
degustazione dei formaggi, e durante il Vinitaly, tenutosi a
Verona dal 2 al 6 aprile 2009 e dall’8 al 12 aprile 2010.
• Per il Prof. Luca Trappolin, docente presso il Dipartimento di
Sociologia dell’Universita’ di Padova, nell’ambito del seminario
“Genere, Modernita’ e Islam europeo”, svoltosi nei giorni 20
gennaio e 19 febbraio 2010, per gli interventi dal titolo The
Intimate Dimension of Citizenship: An Exploration of Lesbian and
Gay Muslims in the U.K. DI ANDREW YIP, University of Nottingham,
Muslim Women, Fragmented Secularism and the Construction of
Interconnected 'Publics' in Italy DI RUBA SALIH, University of
Exeter, E Managing Affects and Sensibilities: The Case of notHandshaking and not-Fasting DI NADIA FADIL, Université de Louvain
COLLABORAZIONI IN CORSO:
• servizi di interpretariato periodici con le ditte e le persone
sopracitate;
• assunzione in qualità di Front Office Agent and Concierge Desk
Co-operator per l’Hotel Cipriani di Venezia
• assistenza istruttori per corsi subacquei ad allievi madrelingua
inglesi;
• traduzioni in lingua inglese e francese per Arcese edizioni
Sapere di Padova di libri riguardanti corsi di giornalismo,
informatica, investigazione;
• redazione della versione italiana di tutte le relazioni dei
convegni sostenuti;
• redazione della versione inglese della presentazione del fumetto
“Viaggio nella pazzia” per la Marvel Comics;
• corsi di francese e inglese a vari livelli presso l’Istituto
Manzoni di Vicenza
• redazione della versione italiana del libro di Yves Lavigne
Hell's Angels;
• collaborazioni periodiche con le ditte orafe Pesavento e Roberto
Coin di Vicenza in qualità di traduttrice della documentazione
riservata al mercato estero nel settore Advertisment;
• traduzioni per la ditta COM7 di opuscoli e depliant vari
destinati al mercato spagnolo;
• traduzione del sito Yoga Sinergico riguardante le attività del
Multisala Yoga Sinergico, diretto dal Maestro Gregorio Silvestri
a Vicenza;
• traduzione in lingua francese e inglese di importanti documenti
di rilevanza internazionale per la Procura della Repubblica
presso il Tribunale di Vicenza.
• servizi di interpretariato consecutivo e simultaneo in lingua
francese, inglese e spagnolo per il Tribunale, Procura della
Repubblica, il Giudice per le Indagini Preliminari, Comando dei
Carabinieri quello della Guardia di Finanza di Vicenza.
• Collaborazioni periodiche come interprete di trattativa per la
Cantina Beato Bartolomeo da Breganze, in occasione di varie
manifestazioni fieristiche.
• Traduzione degli interventi avvenuti durante il Convegno DEAL
[Deaf People in Europe Acquiring Languages through E-Learning]
svoltosi a Roma il 24 settembre 2008.
• Dal 2005, collaborazione con il Central Texas College, presso la
base militare USASETAF Caserma Ederle di Vicenza, come
insegnante di italiano nell’ambito dei corsi denominati Gateway
to Italian e HeadStart to Italian.
• Traduzione in lingua inglese del libro Peines Perdues, le
système penal en question di Louk Hulsman e Jacqueline Bernat de
Celis
• Revisione degli articoli “Antropologia dello spazio urbano” del
professor G. Licari, e “La scoperta di nuovi territori offerti
allo jus communicationis” dei professori G. Licari e G.
Harrison.
• Traduzione in lingua inglese del libro L’onore e il rispetto,
Uno studio antropologico sulla mafia in Sicilia, del professor
G. Licari
• Collaborazione con l’Aeroclub di Treviso FTO I-045 in qualità di
Administrator ed Examiner per il Test of English for Aviation