istruzioni per la stampa e la rilegatura del dizionario

ISTRUZIONI PER LA STAMPA E LA RILEGATURA DEL DIZIONARIO
1.
PREPARAZIONE E TAGLIO DEI FOGLI
- Tagliare 62 fogli A4 (80 grammi) in 4 parti uguali (si può usare
un riga con un taglierino; passandolo più volte, il foglio
rimane tagliato in modo sufficientemente preciso).
- Tagliare 4 fogli A4 (100 oppure 120 grammi) in 4 parti uguali.
- In questo modo si ottengono le 494 facciate (80 grammi)
necessarie per il dizionario + le 26 facciate (100 grammi) per
le fotografie finali e i 2 fogli (100 grammi) da mettere tra la
seconda di copertina e la prima pagina del dizionario e tra
l'ultima pagina del dizionario e la terza di copertina (avanza 1
foglietto che può essere scartato).
- Preparare un cartoncino giallo chiaro A4 che servirà per la
stampa della copertina.
- Preparare un lucido che servirà come copri-copertina per
proteggere l’inchiostro della copertina nel tempo.
2.
STAMPA
A. - Inserire una quantità di fogli sufficienti nella stampante,
facendo eventualmente delle prove per verificare la
correttezza della stampa. Se la stampante lo richiede, il
formato da indicare è A6.
- Da Abobe Reader lanciare la stampa del file 01 tedescopiemontese_dispari.pdf Pagine da 1 a 146. [“Ruota
automaticamente e centra” delle opzioni di Adobe Reader non
deve essere selezionato].
- Una volta conclusa la stampa, riprendere i fogli e reinserirli
rovesciati nella stampante (la facciata bianca dal lato di
stampa; attenzione all’alto e al basso della pagina).
- Da Abobe Reader lanciare la stampa del file 01 tedescopiemontese_pari.pdf Pagine da 2 a 147. [“Ruota automaticamente
e centra” delle opzioni di Adobe Reader non deve essere
selezionato].
B. - Inserire altri fogli nuovi nella stampante in quantità
sufficiente.
- Da Abobe Reader lanciare la stampa del file 02 piemontesetedesco_dispari.pdf Pagine da 1 a 101. [“Ruota automaticamente
e centra” delle opzioni di Adobe Reader non deve essere
selezionato].
- Una volta conclusa la stampa, riprendere i fogli e reinserirli
rovesciati nella stampante (la facciata bianca dal lato di
stampa; attenzione all’alto e al basso della pagina).
- Da Abobe Reader lanciare la stampa del file 02 piemontesetedesco pari.pdf Pagine da 2 a 102. [“Ruota automaticamente e
centra” delle opzioni di Adobe Reader non deve essere
selezionato].
1
C. - Inserire nella stampante i fogli da 100 o 120 grammi
precedentemente preparati.
- Da Abobe Reader lanciare la stampa del file Anhang_gionta
final_dispari.pdf Pagine da 1 a 13. [“Ruota automaticamente e
centra” delle opzioni di Adobe Reader non deve essere
selezionato].
- Una volta conclusa la stampa, riprendere i fogli e reinserirli
rovesciati nella stampante (la facciata bianca dal lato di
stampa; attenzione all’alto e al basso della pagina).
- Da Abobe Reader lanciare la stampa del file Anhang_gionta
final_pari.pdf Pagine da 2 a 14. [“Ruota automaticamente e
centra” delle opzioni di Adobe Reader non deve essere
selezionato].
3.
ORDINAMENTO DELLE PAGINE
- Nella maggior parte delle stampanti, i fogli escono già
nell’ordine esatto. In ogni caso, la sequenza esatta delle
pagine prima di effettuare la rilegatura è la seguente
(verificabile anche dal file free_German_Piedmontese_dictionary.pdf).
1. Un foglio bianco da 100 (o 120) grammi.
2. Pagina introduttiva con dedica + tergo pagina con copyright
3. Pagine con numeri romani da I a LXIII (la pag. I di
frontespizio in realtà non è numerata) (dove non indicato, i
fogli sono sempre da 80 grammi).
4. Due pagine non numerate con le diciture “Erster Teil” e
“Prima Part”.
5. Singola facciata bianca.
6. Facciate da 1 a 224 della parte tedesco_piemontese.
7. Quattro facciate in questa sequenza: facciata bianca,
facciata con dicitura “Seconda Part”, facciata con dicitura
“Zweiter Teil”, facciata bianca.
8. Facciate da 229 a 426 della parte piemontese_tedesco.
9. Facciate da 427 a 452 relative alle immagini (carta da 100 o
120 grammi).
10. Un foglio bianco da 100 (o 120) grammi.
4.
PREPARAZIONE DELL’ATTREZZO DI RILEGATURA
- Procurarsi presso un negozio “fai da te” o simile, due assicelle
di legno all’incirca delle seguenti dimensioni 4 cm x 30 cm x 1
cm di spessore.
- Eseguire 2 fori su ciascuna assicella ad una distanza di 5-6 cm
dal bordo:
2
- Applicare sotto ciascuna assicella due spessori (ad es.
tagliando su misura dei feltrini adesivi tipo quelli che si
mettono sotto le sedie).
- Unire le due assicelle con viti + dadi in modo da poter
pizzicare in mezzo il libro.
- Volendo si può anche creare una base di legno per appoggiare
questo attrezzo e rendere più agevoli le operazioni di
rilegatura.
5. RILEGATURA
- Prendere le pagine in mano e batterle numerose volte su un
tavolo dal lato di rilegatura, in maniera che si allineino in
modo più omogeneo possibile.
- Posizionare tra le due assicelle le pagine ben allineate dal
lato di rilegatura e serrare le assicelle usando le due
viti+dadi. (Il libro non ha ancora la copertina).
- Capovolgere il libro pizzicato nello strumento di rilegatura e
raschiare le pagine sul lato rilegatura con una lima da ferro o
una carta vetro (esistono in commercio spugnette abrasive molto
pratiche), in modo da creare la massima uniformità delle pagine.
3
- Con un seghetto da ferro effettuare dei tagli sul lato
rilegatura profondi circa 1 mm a distanza di 1-2 cm gli uni
dagli altri.
- Senza rimuovere il libro dallo strumento, applicare la colla su
tutto il dorso di rilegatura, facendola penetrare bene anche nei
tagli eseguiti e spargendola con un cartoncino in modo che
prenda tutte le pagine e si estenda anche sui bordi.
- Ottima per lo scopo è la colla “Artiglio®”; economica e
reperibile presso i negozi “fai da te”, oppure una colla
analoga.
- Applicare sul dorso di rilegatura una tela leggera, premendola
bene sulla colla.
- Lasciare asciugare per 2 o più ore (magari al chiuso in una
scatola un po’ grande oppure in un locale dove non c’è nessuno,
perché i vapori della colla possono essere fastidiosi). Non
tentare ancora di aprire il libro.
- Con la lima da ferro o meglio ancora la spugnetta abrasiva,
lisciare le pagine sugli altri tre lati. (Per comodità ruotare
il libro all’interno dello strumento portando il lato la
lisciare dalla parte dei feltrini).
- Se non ancora stampata, stampare la copertina
(Cover_dizionario.pdf) su cartoncino giallino leggero (formato
A4).
- Quando tutti e tre i lati sono ben lisci, si può procedere
all’applicazione della copertina che sarà già stata tagliata su
misura (148,5 mm x 297 mm). La parte eccedente dei 297 mm può
essere piegata all’interno.
- Cospargere all’interno del dorso della copertina la colla
(fuoriuscendo un po’ da esso verso le pagine di copertina
stesse) ed applicare il libro, premendo bene per qualche minuto,
quindi lasciare asciugare. Attendere qualche ora prima di aprire
il libro.
4
- Ad asciugatura avvenuta, piegare i risvolti in modo conforme
alla larghezza della pagina.
- Applicare una piccola striscia di colla nei punti indicati qui
sotto:
- Questo serve come ulteriore rinforzo per la tenuta delle pagine
e per impedire che il libro possa essere aperto eccessivamente.
- Tagliare su misura il lucido, piegarlo nei punti necessari ed
applicarlo sopra la copertina.
IL DIZIONARIO È PRONTO!
5