Vinicio Capossela

Billy Budd by Vinicio Capossela
Billy Budd by Vinicio Capossela
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd oh oh ay!
Ecco il cappellano E' entrato nella cella
In ginocchia sulle ossa piegato qui a pregare
Per quelli come me
Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd oh oh ay!
Mentre dall'oblò Entra un po' di luna
Riflessa su una sciabola d'argento
Arriva fino a dentro
Ma morirà anche lei all'alba dell'ultimo giorno di Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd oh oh ay!
Domani faranno di me un gioiello
Una perla appesa in punta di pennone
Come quegli orecchini che un giorno
regalai a Molly…Molly Budd!
Oh oh ay ay Molly budd
Ai ai, sospenderanno me, non la mia sentenza
Appenderanno me al capriccio della lenza
Ai ai tutto è pronto
Anch'io devo esser pronto a salire fin lassù, di quaggiù
a salire fin lassù, di quaggiù
Ma non è tutta una finta
non è che sto sognando?
un taglio alla mia gomena?
Andare alla deriva?
Il tamburo chiama per il grog, ma Billy non lo sà
Il tamburo chiama per il grog, ma Billy non lo sà
Ay ay Billy Budd oo ay Billy Budd oh oh Ay !
Ma Donald mi ha promesso Di starmi accanto all'asse
Stringerò una mano prima di andare a fondo
Ma che sto dicendo
Allora sarò morto, ora che ci penso
Ricordo Taff di Galles,quando sprofondò
La guancia come un garofano in bocciolo
Ma a me mi legheranno ai piombi dell'amaca
Mi metteranno giù giù in fondo
Come sognerò dormendo
Sento che sta arrivando il sonno
Sento che sta arrivando il sonno
Sentinella sei lì fuori?
allenta le manette perfavore
E girami sul fianco
Sii gentile ho sonno
Le viscide alghe mi si attorcigliano già attorno
Sii gentile ho sonno
Le viscide alghe mi si attorcigliano già attorno
Sii gentile ho sonno
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd oh oh ay!
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh ay oh ay oh ay oh Billy Budd!
Here's the chaplain entered in the cell
On knees on bones folded here to pray
For those like me
Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh ay oh ay oh ay oh Billy Budd!
While at the porthole entera a little Moon
Reflected on a silver Saber
Go up to it
But it dies at dawn on the last day of Billy Budd
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh ay oh ay oh ay oh Billy Budd!
Tomorrow will make me a jewel
A Pearl hanging from the flagpole
As those earrings that one day
gifted to Molly, ...
Molly Budd! Oh oh ay ay Molly budd
Ai Ai, suspend me, not my judgment
They will hang me at the whim of the line
Ai Ai ready
I too must be ready to climb up there and down here
to climb up there and down here
But it's not a fake
I’m not dreaming?
a cut to my hawser?
Drifting?
The drum calls for grog, but Billy knows not
The drum calls for grog, but Billy knows not
Ay Ay ay oo Billy Budd Billy Budd oh oh Ay!
But Donald promised me to listen next to the plank
Stringerò a hand before you get to the bottom
But I'm saying
Then I'll be dead, now that I think about it
Remember Taff of Wales, when it sank
The cheek like a Carnation buddies
But as for me I will tie the weights of the hammock
Put me down in the bottom
How to dream of sleeping
Feel it coming sleep
Feel it coming sleep
Sentinel are out there?
Loosen the handcuffs please
And veer on the side
Be nice to sleep
The slimy algae twist me around already
Be nice to sleep
The slimy algae twist me around already
Be nice to sleep
Oh oh ay ay Billy Budd
Oh ay oh ay oh ay oh Billy Budd!
Translation by Bing Translator & Sandra Effinger