COPERTINA MANUALE

MANUALE
Sommario
Capitolo 1: Caratteristiche del DVR ..................................................................................................................................... 2
Capitolo 2: Panoramica ....................................................................................................................................................... 3
2.1 Pannello Frontale .............................................................................................................................................................. 3
2.1.1 4-CH Pannello Frontale (Per i dettagli si prega di fare riferimento fisicamente al prodotto) ..................................... 3
2.1.2 8-CH Pannello Frontale (Per i dettagli si prega di fare riferimento fisicamente al prodotto) Errore. Il segnalibro non
è definito.
2.2 Pannello Posteriore (Per i dettagli si prega di fare riferimento fisicamente al prodotto) .................................................. 5
2.3 Telecomando ..................................................................................................................................................................... 6
Capitolo 3: Installazione ...................................................................................................................................................... 7
3.1 Installazione Hard Disk (HD) .............................................................................................................................................. 7
3.2 Connessione Monitor e Telecamere ................................................................................................................................... 8
3.3 Alimentazione .................................................................................................................................................................... 8
Capitolo 4: Accensione ........................................................................................................................................................ 9
4.1 Avvio del Sistema ............................................................................................................................................................... 9
4.2 Interfaccia Principale ......................................................................................................................................................... 9
Capitolo 5: Menu ................................................................................................................................................................ 9
5.1 Panoramica Menu ........................................................................................................................................................... 10
5.2 Menu Principale .............................................................................................................................................................. 10
5.2.1 Setup Telecamera ..................................................................................................................................................... 11
5.2.2 Setup Registrazione .................................................................................................................................................. 11
5.2.3 Setup Rete ................................................................................................................................................................ 12
5.2.3.1 DHCP ................................................................................................................................................................. 12
5.2.3.2 PPPoE ................................................................................................................................................................ 13
5.2.3.3 Statico ............................................................................................................................................................... 13
5.2.3.4 Gestione Porte .................................................................................................................................................. 14
5.2.3.5 Pop-ups & Controlli ActiveX .............................................................................................................................. 14
5.2.4 Ricerca Registrazioni ................................................................................................................................................ 15
5.2.5 Riproduzione con Playback ...................................................................................................................................... 16
5.2.6 Gestione dei Dispositivi ............................................................................................................................................ 18
5.2.6.1 Gestione Hard Disk (HD) ................................................................................................................................... 18
5.2.6.2 Impostazione Allarmi ........................................................................................................................................ 19
Notifica Allarme con E-mail ................................................................................. Errore. Il segnalibro non è definito.19
5.2.6.3 Setup PTZ .......................................................................................................................................................... 20
5.2.6.4 Telefono Cellulare ........................................................................................................................................... 20
Accesso da Telefonino .......................................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.20
5.2.6.5 Impostazione Motion ........................................................................................................................................ 25
5.2.7 Funzioni di Sistema .................................................................................................................................................. 25
5.2.7.1 Impostazioni Tempo .......................................................................................................................................... 25
5.2.7.2 Password ........................................................................................................................................................... 26
5.2.7.3 Impostazioni Video ........................................................................................................................................... 26
5.2.7.4 Lingua ................................................................................................................................................................ 27
5.2.7.5 Informazioni. ..................................................................................................................................................... 27
5.2.7.6 Manutenzione Sistema ..................................................................................................................................... 27
5.5 Controllo PTZ ................................................................................................................................................................... 28
Capitolo 6: Programma Net-Viewer ...................................................................................................................................29
6.1 Download e installazione dei Plug-ins ............................................................................................................................. 29
6.2 Log-in ............................................................................................................................................................................. 29
6.3 Schermata principale....................................................................................................................................................... 30
6.3.1 Menu a colonna ....................................................................................................................................................... 30
6.3.1.1 Live .................................................................................................................................................................... 30
6.3.1.2 Riproduzione/ Replay ........................................................................................................................................ 30
6.3.1.3. Configurazione / Setup .................................................................................................................................... 31
6.3.1.4 Log out .............................................................................................................................................................. 32
6.3.2 Controllo PTZ ............................................................................................................................................................ 33
6.3.3 Controllo del Live ..................................................................................................................................................... 33
Chapter 8: Utenti di Windows Vista ...................................................................................................................................34
Manuale
Istruzioni per la sicurezza
1. Usare solo fonti di energia appropriate.
Non usare questo prodotto con fonti energetiche superiori al voltaggio specificato.
2. Non inserire mai nulla di metallico all’interno del DVR.
Inserire qualcosa all’interno del DVR potrebbe essere causa di shock elettrici.
3. Non usare in ambient umidi, polverosi e/o vicino all’acqua.
Evitare spazi umidi o corridoi polverosi.
4. Non esporre questo prodotto alla pioggia o all’acqua.
5. Mantenere il prodotto pulito e asciutto.
Per pulire la cover del prodotto usare un apposito panno leggermente inumidito con acqua (non solventi).
6. Garantire appropriate ventilazione.
7. Non tentare di rimuovere la cover di protezione.
Se dal DVR dovessero provenire suoni o odori inusuali, si prega di scollegarlo immediatamente e di contattare
gestore dell’impianto.
8. Non aprire o rimuovere la cover superiore del DVR.
Attenzione: Si potrebbe essere oggetto di shock elettrici.
9. Maneggiare il DVR con cura.
10. Usare solo batterie standard al litio. (N.B.: Il produttore ha già installato una batteria)
11. Assicurarsi che il DVR abbia un buon ricircolo dell’aria.
1
il
Manuale
Capitolo 1: Caratteristiche del DVR
Modello
4CH
8CH
Sistema Video
Formato Compressione
Video Output
NTSC / PAL (Opzionabile)
Video：H.264 / Audio：8kHz*16bit ADPCM
4-CH BNC Input/ 2-CH BNC Output / 1-VGA output
8-CH BNC input/2-CH BNC output / 1- VGA
(Opzionabile)
output (Opzionabile)
Audio I/O
1-CH RCA audio input/ 1-CH RCA audio output
Risoluzione Display
D1：704×576(PAL) 704×480 (NTSC)
Frame rate
Singolo CH PAL：25 fps ，NTSC：30 fps
Risoluzione Registrazione
PAL: CIF(352*288), HD1(704*288) D1 (704*576）
PAL：CIF(352×288)
NTSC:CIF(352*240),HD1(704*240) D1 (704*480)
NTSC：CIF(352×240)
PAL：25 fps@D1, 50 fps@HD1, 100 fps@CIF
PAL：200 fps@CIF
NTSC：30 fps@D1, 60 fps@HD1,120 fps@CIF)
NTSC：240 fps@CIF
Partizione registrazione Frame Rate
HDD
1 SATA HDD, fino a 1024GB；HD rimuovibile con USB per Backup
Modalità Registrazione
Sempre / Temporizzata / Manuale /Motion detection
Tempo chiusura file registrati
15 / 30 / 45 / 60min
Video backup
USB, Backup in Rete per conversione a file AVI.
Modalità Riproduzione
PLAY /Piano /Avanti/Frame per Frame
Tipo di Allarme
Motion/Perdita Video /Perdita – Spazio HD – Invio e-mail di notifica
Controllo PTZ
RS-485, supporta PELCO-P & PELCO-D
USB 2.0 Port
Supporta mouse USB mouse，HD rimuovibile，chiavetta USB per Backup
Ethernet
RJ-45 10M/100M Ethernet
Protocolli di Rete
Supporta TCP/IP, DHCP, UDP, DDNS, PPPOE
Rete
Supporta visone da remoto via Pc e Telefonino. Tecnologia 3G. Compatibile con iPhone.
Consumi
10～15W (HD escluso)
Alimentazione
DC 12V / 3A
Temperatura di lavoro
50°F to 104°F (10℃ to 40℃)
Dimensioni
315× 236 × 60 mm
DC 12V / 3A

Altre Caratteristiche
Triplex (registrazione, riproduzione e trasmissione rete allo stesso tempo)
Compressione H.264 con risoluzione D1, HD1 e CIF
Compressione audio ADPCM
Supporta visualizzazioni live da remoto con tecnologia 3G
Porta USB2.0 sul retro per backup, upgrade o mouse
Supporta la trasmissione rete Double Encode
OSD in multi-lingua
Supporta la manutenzione automatica
2
Manuale
Capitolo 2: Panoramica
2.1 Pannello Frontale
2.1.1 4 Canali
Numero
Indicatore del tasto
Segno
1
Alimentazione
PWR
2
Ricevitore IR
3
Indicatore Hard Disk
Funzione
Se “Verde” indica che il sistema è acceso
Riceve il segnale dal telecomando
HDD / HD
Quando lampeggia il “Rosso” significa che l’HD è sotto lettura o
registrazione.
Selezione Canale:
4
CH1 CH2 CH3 CH4
Selezionare il display del Singolo Canale
5
QUAD
Selezionare tutte le telecamere in modalità Live o Riproduzione
6
REW

Muovi a Sinistra / Indietro in modalità Riproduzione
7
PAUSA

Pausa / Riproduci frame by frame
8
PLAY

Entra in un menu pop-up / Play
9
FWD

Muovi a Destra / Avanti in modalità Riproduzione
10
STOP

Stop Riproduzione; Stop registrazione manuale
11
REC
12
MENU/ESC

Entra/Esci dal menu principale
13
SU

Muovi Su
14
SEL/EDIT

Entra nel menu pop up; Seleziona il pulsante / Cancella
15
GIU’

Muovi Giù
16
PTZ
Start Registrazione Manuale
Vai al controllo PTZ
3
Manuale
2.1.2 8 Canali
1
PWR: Alimentazione
11
PLAY: Play
2
IR: ricezione segnale Telecomando
12
FWD: Riproduzione Avanti / Muovi a destra
3
HDD: Indicatore HD
13
STOP: Stop Riproduzione; Stop registrazione
manuale
4
SEARCH: Ricerca registrazioni
14
REC: Registrazione manuale
5
MUTE: Tasto Muto
15
MENU/ESC: Menu / Esci
6
CH-: Vai al canale precedente
16
UP: Muovi Su
7
CH+: Vai al canale successivo
17
SEL/EDIT: Seleziona / Modifica
8
ALL: Visualizza tutti i canali
18
DOWN: Muovi Giù
9
REW: Riavvolgimento / Muovi a
19
PTZ: Vai al controllo PTZ
sinistra
10
PAUSE: Pausa / Frame Play
4
Manuale
2.2 Pannello Posteriore
4CH
8CH
Numero
Porta
Connessione
1
Video input
Connessione CH1-4 (BNC)
2
Video output
Connessione uscita monitor (BNC)
3
Audio input
Connessione segnale entrata (RCA)
4
Audio output
Connessione segnale uscita (RCA)
5
Porta Ethernet
Connessione intranet, internet (RJ45)
6
Ingresso VGA
Connessione VGA
7
Porta USB
Connessione USB per il mouse
8
Porta USB
Connessione USB per dispositivi secondari
9
RS-485
RS485
10
Alimentazione
Connessione alimentazione - DC12V 3A
5
Manuale
2.3 Telecomando
1
1-8
Selezione Canali 1-8 ; Tasti numerici
2
9-0
Tasti Numerici
3
ALL
Visualizza tutti i canali
4
Menu
5
▲
Stato Su
6
▼
Tasto Giù
7
◄/
8
SEL
Entra/Esci dal Menu principale
Tasto Sinistra / Destra
Tasto di Selezione / Modifica
9
Tasto Riavvolgimento
10
Tasto Play, entrare nel menu registrazioni
11
Tasto Avanti
●
12
13
Registrazione Manuale
Pausa / Frame Play
14
■
15
Audio
16
Mute
Stop Registrazione Manuale; Stop Riproduzione
Operazioni con il Mouse
Si può usare il mouse al posto dei pulsanti frontali o del telecomando.
Nella modalità “Chiusa”, entra nel menu pop-up. Clicca per aprire la finestra di Log-In.
Nella modalità “Aperta”, entra nel menu pop-up. Clicca per aprire direttamente una voce
Tasto sinistro
del sotto menu.
Cambiare lo stato della casella di controllo del motion per l’area desiderata
Modificare il controllo Colore e la barra del Volume
Inserire o modificare testo e numeri ove richiesto [Enter-
Tasto destro
Doppio click tasto
sinistro
o [Cancella
In modalità live, cliccare per aprire il menu.
Premere per uscire dal menu principale o da un menu secondario.
In modalità live o riproduzione, attiva la visuale a schermo pieno.
6
]
Manuale
Capitolo 3: Installazione
3.1 Installazione Hard Disk (HD)
Attenzione: non installare o togliere l’Hard Disk quando il DVR è in funzione!
Primo, togliere le viti dai lati.
Secondo, sfilare la cover.
Terzo, connettere il cavo dati e l’alimentazione agli ingressi corrispondenti.
Quarto, inserire l’HD fra le apposite rotaie, fissarlo bene con le viti per evitare vibrazioni.
7
Manuale
Controllare che l’HD sia connesso in modo appropriato, e che non ci siano impedimenti alla chiusura della cover.
Successivamente chiudere la cover con le viti.
N.B. Si consiglia l’utilizzo di Hard Disk professionali per videosorveglianza.
3.2 Connessione Monitor e Telecamere
Connettere le Telecamere gli ingressi del DVR, e connettere il DVR ad un monitor. Se la Telecamera è un modello PTZ, si
può connettere con la porta RS485.
3.3 Alimentazione
Si prega di usare solo l’alimentatore fornito con il DVR.
8
Manuale
Capitolo 4: Accensione
4.1 Avvio del Sistema
Dopo aver collegato l’alimentazione il sistema si avvia e comincia
l’inizializzazione.
4-1
4.2 Interfaccia Principale
Alla fine dell’inizializzazione, il sistema entrerà nella schermata principale
(figura 4-2) se non ci sono collegate telecamere la casella del canale sarà nera. In
questa schermata, un doppio click del mouse su un canale aprirà la
visualizzazione a pieno schermo. Due click successivi faranno tornare alla
visualizzazione di partenza. Un click con il tasto destro del mouse aprirà il Menu
principale dove, con il tasto sinistro, si potranno selezionare le varie voci.
Cliccando su una qualsiasi area fuori dalla finestra del menu, si uscirà dallo
stesso.
4-2
Capitolo 5: Menu
Pop-up Menu
Finita l’inizializzazione del sistema, cliccare il tasto destro del mouse per
aprire la finestra di scelta del menu (immagine 5-1). In questo modo si potrà
accedere alle modifiche dei parametri elencati: Menu Principale, Blocco, Ricerca
Video, PTZ, Start / Stop della Registrazione, etc.
5-1
9
Manuale
5.1 Panoramica Menu
N.B. Reg = Registrazioni / Set. = Impostare
Set. Colore
Telecamere
Tempi di permanenza
Registrazione
Ricerca
Setup della Rete
Riproduzione
Ricerca Reg.
Lista File
Dettagli File
Backup File
Menu Principale
Gestione HD
Set. Allarmi
Gestione
Set. E-mail
Set. Ptz
Dispositivi
Telefonino
Motion
Set. Area
Set. Tempo
Password
Set. Video
Sistema
Set. Lingua
Informazioni di Sistema
Mantenimento del Sistema
5.2 Menu Principale
Dopo aver cliccato il tasto destro del mouse, viene visualizzata la
finestra di scelta del menu. Cliccando sulla voce [menu principale] si entra
nella schermata corrispondente (immagine 5-2). Per accedervi si può usare
anche il pulsante Menu sul pannello frontale, e usare poi i stati Avanti e
Riavvolgimento per muoversi nel Menu. SEL per selezionare e ESC per
uscire. Nel Menu Principale si possono controllare la gestione di:
Telecamere, Registrazioni, Rete, Ricerca Registrazioni, HD, Allarmi, PTZ,
Telefoni Cellulari, Motion, etc.
5-2
10
Manuale
5.2.1 Setup Telecamere
Vai a [Menu Principale  Telecamera] per impostare il nome di
ciascuna telecamera e dove verrà visualizzato sullo schermo (immagine
5-3). Si possono aggiustare luminosità, contrasto e altri parametri,
entrando nel Setup del Colore. Infine si può scegliere se visualizzare l’ora
in modalità Live o Riproduzione. Si prega di ricordare che ciascun canale
supporta nomi per più di otto caratteri.
5-3
(immagine 5-4), Menu Impostazione del Colore
5-4
1、Le modifiche diventano operative dopo aver premuto il tasto [APPLICA] in fondo alla finestra. Dopo aver salvato
schiacciare il tasto [OK].
2、Se si vuole cancellare, premere il tasto [EXIT] per uscire dal menu.
3、Schiacciano il tasto [DEFAULT], tutto il sistema tornerà ai valori di default.
Schiacciare il pulsante *AUTOSEQ+ per avviare l’auto-rotazione.
Tempo di rotazione di default: 5 secondi
Arco di tempo impostabile: 0~10 secondi
Nota: Dopo aver confermato l’opzione “AUTOSEQ”, si può uscire
dal menu e premere “▌▌ Pausa” sul pannello frontale o sul
5-4 B
telecomando per realizzare questa funzione.
5.2.2 Setup delle Registrazioni
Schiacciare [Menu Principale] [Registazioni] per entrare
nel
menu [Setup Registrazioni] (Immagine 5-5)
1、Il tasto [ Modalità Registrazioni] permette di registrare sempre o
secondo calendario
2、[Chiudi File] Indica il tempo di chiusura del file registrato (15, 30, 45, 60
5-5
min).
11
Manuale
Il Menu [Setup delle Registrazioni] permette di impostare le registrazioni (on/off) di ciascun canale, permette anche di
impostare la risoluzione e la qualità dell’immagine, e attivare (on/off) l’audio. Questo menu permette anche di selezionare la
modalità di registrazione (Sempre / Dopo l’accensione o Temporizzata). Nel momento in cui un canale è “on”, il canale
registra. Se è “off”, no. Le opzioni di Risoluzione sono: D1, HD1 e CIF (4CH solamente); e quelle di Qualità sono Ottima,
Buona e Normale. L’Audio può essere impostato su “on” (in funzione) o “off” (spento).
Per registrare 24 ore al giorno, impostare la Modalità di Registrazione su Sempre. Per registrare il motion o impostare il
calendario, selezionare l’opzione “Temporizzata”, verrà aperta la finestra di impostazione (immagine 5-6):
Le opzioni di Registrazione includono: Tutte, CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 o da CH1 a
CH8 rispettivamente. Si prega di selezionare il canale desiderato, una volta
selezionato comparirà scritto in “Blu”, se non selezionato sarà in “Grigio”.
Per impostare le registrazioni settimanali, cliccare nelle caselle di registrazione e
impostare lo stato che si desidera (Allarme, Normale o Nessuna Registrazione),
successivamente cliccare su ciascuna casella nello schema temporale a cui si vuole
applicare la scelta. Con la scelta a tenda [Da-A] e il pulsante Copia si possono scegliere
5-6
i giorni della settimana e/o copiare le impostazioni effettuate. Una volta finito,
schiacciare il tasto [Applica].
E’ possible cliccare anche sul pulsante di Default per usare le impostazioni di default del sistema, che sono:
Hr01:00 am-07:59 am : Nessuna Registrazione (Colore Nero)
Hr08:00 am-18:59 pm : Registrazione Normale (Colore Verde)
Hr19:00 pm- 00:59 pm : Registrazione in Allarme (Colore Rosso)
N.B. am = Mattina / pm = Pomeriggio.
5.2.3 Setup Rete
Entrare in [Menu PrincipaleSetup Rete] per impostare la connessione di Rete (Immagine 5-7):
Dopo aver selezionato la modalità rete – DHCP, PPPoE o STATICO –
impostare le porte (valori di default: Mezzi Porta 9000e Porta Web 80) in
modo da veder il DVR da remoto via rete o internet.
5-7
5.2.3.1 DHCP
Quando si seleziona l’opzione DHCP, il router cercherà un indirizzo IP al momento dell’uscita dal menu. Si consiglia di
appuntarsi tale indirizzo, reinserirlo in modalità Statico per evitare che il router lo cambi in un secondo tempo.
12
Manuale
5.2.3.2 PPPoE
Quando si seleziona l’opzione PPPoE, c’è bisogno di inserire la user e
la password fornite dal proprio provider dei servizi internet. E impostare
di conseguenza le porte (immagine 5-8).
5-8
5.2.3.3 Statico
Quando si seleziona l’opzione Statico, è necessario impostare le modifiche sul DVR e sul router a cui si allaccia il DVR. Si
possono avere i dettagli del Router, aprendo la barra Esegui (Start / Esegui) sul computer a cui è allacciato il router, e digitare
“cmd” (Picture 5-9), poi digitare il commando “ipconfig” per richiamare i dettagli del router. Appuntarsi quindi i numeri di
Gateway e Subent Mask, per poi copiarli nelle impostazioni di Rete del DVR (Immagine 5-10).
5-10
5-9
Per l’indirizzo IP del DVR, inserire le prime serie di numeri del codice di Gateway trovate. Per la quarta parte selezionare
una cifra che dovrà essere diversa da ogni altro dispositivo collegato allo stesso router.
Nella parte bassa della finestra delle Impostazioni di rete, è possible scegliere l’opzione DDNs. Se scelto, si aprirà una
finestra (Immagine 5-11). Si può accedere al DVR attraverso un IP statico o dinamico, tuttavia un indirizzo dinamico può
cambiare di volta in volta. Ciò dipende dal vostro provider dei servizi Internet. Per vedere qual è l’indirizzo IP, è possibile
andare su siti come www.myipaddress.com da un computer collegato allo stesso router del DVR.
Per evitare di dover continuare a monitorare l’indirizzo IP, ci sono due soluzioni.
La prima è quella di ottenere un indirizzo Statico dal vostro fornitore di rete. La
seconda è quella di usare un servizio di dominio dinamico, per avere un dominio
a cui poi collegare l’indirizzo dinamico. Per questa seconsa procedura è possible
registrarsi su siti come www.dyndns.com per avere un dominio, user e and
password.
·
5-11
Una volta registrati e impostati correttamente i parametri, si potrà inserire il dominio in Internet Explorer invece di un
indirizzo IP per accedere al DVR.
13
Manuale
5.2.3.4 Gestione Porte
Per accedere al DVR da remoto con Internet, è necessario impostare e associare le porte tra DVR e router a cui si è
agganciati. Si può capire come fare per la maggior parte dei DVR, andando su siti come www.portforward.com website. Qui,
schiacciando sulla voce arancione “Routers” nel secondo paragrafo, è possibile aprire una lista di routers. Scegliendo e
selezionando quello che si sta usando, si aprirà una finestra “Default Guide / Guida di Default, che spiegherà la gestione
delle porte per il modello del router scelto (immagini 5-12 e 5-13).
5-13
5-12
Quando si accede ad un DVR da un computer remote, è necessario anche un
indirizzo IP pubblico, diverso da quello del DVR. Si può ottenere questo
indirizzo su siti come www.myipaddress.com, accedendo al servizio da un
computer collegato allo stesso router a cui è agganciato il DVR (immagine
5-14).
5-14
5.2.3.5 Pop-ups & Controlli ActiveX
Per accedere al DVR tramite Internet Explorer, dopo aver impostato correttamente le Porte e l’indirizzo IP, è necessario
modificare alcuni parametri del browser. Anzitutto è necessario consentire i Pop-ups. Per fare questo bisogna aprire
l’opzione “Strumenti” dalla barra menu di Internet Explorer. Poi selezionare “Blocco Pop Up” e selezionare “Disattiva Blocco
Pop Up”. Fatto questo, bisogna modificare anche alter opzioni Internet. Entrare ancora nel menu “Strumenti”, poi scegliere
“Opzioni Internet” selezionando nella finestra la parte “Sicurezza” (immaginePicture 5-16). Scegliendo poi “Livello
Personalizzato, si accederà ad una finestra (immagine 5-17) dove si dovranno impostare i Plug Ins e i Controlli Active X
abilitati.
5-16
5-17
14
Manuale
Se si riceve un messaggio d’errore perchè il programma o l’autore di esso sono sconosciuti, ritornar nelle “Opzioni Internet”,
cliccare su “Avanzate”, poi scorrere fino alla voce “Protezione” e quindi selezionare le opzioni “Permetti di installare software
anche se la firma non è valida” e “Consenti ai contenuti Active di lavorare sul mio computer (immagine 5-18 e 5-19).
5-18
5-19
5.2.4 Ricerca Registrazioni
Cliccare [Menu Principale Ricerca] per entrare nel menu [Ricerca Video] (immagine 5-20).
Ricerca:
Se si inserisce una data specifica, schiacciando il tasto “Cerca” saranno
trovate tutte le registrazioni per quel giorno. Quando si seleziona la ricerca per
“Data”, la riproduzione avverrà per tutte le registrazioni delle telecamere. Per
aprire invece la Lista Eventi, bisogna schiacciare l’icona “Lista File” in basso al
menu, si aprirà un sotto menu dove si potranno riprodurre i file o eseguire un
backup.
5-20
Si possono riprodurre i file Avanti a 2x, 4x, e 8x, Lentamente a 1/2x, 1/4x, e 1/8x, Normali, Pausa e Frame By Frame
usando l’apposita barra di controllo. Quando la riproduzione terminerà, il sitema tornerà al menu precedente.
Lista dei File:
Nel menu [Ricerca Video], cliccare su [Lista File] per aprire il sotto menu immagine 5-21. Questa azione permetterà di
vedere tutte le registrazioni per canale o tipologia (tutte, normale o allarme).
Si può scegliere il file all’interno del menu, barrando la casella a fianco se la scelta è multipla.
Primo ： Indica la prima pagina dell’archivio di registrazione cercata.
Quando si accede ad altre pagine, cliccando su questo pulsante si tornerà alla
pagina iniziale di ricerca.
Precedente: Ritornare alla pagina precedente.
Successivo: Andare alla pagina successive.
5-21
Ultimo: indica l’ultima pagina dell’archivio di registrazione cercato. Indicates the last page of recording history you have
searched. Quando si accede ad altre pagine, cliccando su questo pulsante si tornerà alla pagina finale di ricerca.
15
Manuale
Tutti (Seleziona Tutti): Seleziona tutti gli eventi della pagina corrente.
Inverso (Seleziona Inverso): Seleziona tutti gli eventi nella pagina corrente, eccetto quelli attualmente selezionati.
Backup delle Registrazioni
Se si desidera effettuare un backup, bisogna scegliere il file e cliccare sul pulsante [Backup]. Quando l’operazione sarà
conclusa, comparirà un messaggio di notifica. Premere il tasto [OK] per salvare (imagine 5-22 e 5-23).
N.B.: Il backup creerà formati in H264, che potranno essere convertiti in AVI con il programma fornito con il DVR.
5-22
5-23
5.2.5 Riproduzione con Playback
Dopo aver installato il programma “Playback” fornito nel CD insieme al DVR, seguire la seguente procedura:
1、Copiare i file di backup sul PC.
2、Aprire il lettore multimediale e cliccare [File Local File ] per scegliere/selezionare il file desiderato.
N.B.: Il tipo di file selezionato è in formato 264.
5-24
5-25
3、Aprire il file di backup:
（1）、Digitare [Play] dal menu per avviare il file scelto (immagine 5-26)
5-26
16
Manuale
（2）、Cliccare sul simbolo
nella parte bassa della schermata, e poi cliccare il tasto [Play-
].
（3）、Pulsanti principali:
Data:
la data del file di backup si trova nell’angolo a destra;
Tempo 24H: si trova nella barra [Data]. I pulsanti neri sono ad indicare la normale registrazione nella linea
temporale.
0~60 Registrazione al minute: La parte verde indica una porzione di tempo pari ad un’ora.
Recording
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Play
File precedente
Pausa
Stop
Frame Prec. / Succ.
Play Rallen., Play Norm., Play Vel.
Ora Seguente
Cattura Immagine
Riduci Finestra
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Tutte le Finestre
Aggiungi Finestra
Start
Taglia
Cancella
Converti in AVI
OSD
Mute
Volume
4、Si prega di fare riferimento alla finestra sotto per impostare il canale prescelto:
SettingVideo play setting Normal video BarSelezionare
il canale che si vuole visualizzare  Selezionare
per
riprodurre il file ApplyOK
5-27
5-27A
5、Si prega di fare riferimento allo schema sotto per l’impostazione dell’Audio:
SettingAudio channel setting  Normal video BarSelezionare il canale che si desidera riprodurre con audio
Selezionare
il canale che si vuole con l’AudioApplica OK.
17
Manuale
5.2.6 Gestione dei Dispositivi
Le scelte in questo menu comprendono: Hard Disk, Allarmi, PTZ,
Telefoni Cellulari e Motion.
5-29
5.2.6.1 Gestione HD (Hard Disk)
Cliccare [Menu PrincipaleDispositivi  HDD] per accedere al
menu Hard Disk (immagine 5-30)
5-30
Quando si installa un HD, il sistema riconoscerà automaticamente se
è formattato o no. Se non è formattato verrà visualizzato lo stato “No
formattato”. Altrimenti sarà visualizzato “Normale” (immagine 5-31).
Spazio Totale: Indica lo spazio totale dell’HD.
Spazio Libero: Indica lo spazio non ancora usato sull’HD.
Tempo Utilizzabile: Basato sulle impostazioni di dettaglio e qualità
dell’immagine, visualizza quanto tempo di registrazione rimane sull’HD.
5-31
Sovrascrittura: Se si seleziona “on”, il sistema sovrascriverà automaticamente le registrazioni più vecchie quando l’HD
sarà pieno; se si seleziona “off”, le registrazioni saranno interrotte quando l’HD sarà pieno.
Formatta HD: Utilizzare questa scelta per formattare l’HD. Senza formattazione non è possible salvare files sull’HD.
Schiacciare [Formatta HD] per iniziare la formattazione. Quando si seleziona questa scelta comparirà un messaggio di
conferma. Cliccare “Ok” per confermare (immagine 5-31). Successivamente il sistema elaborerà il processo e si riavvierà
automaticamente.
USB FORMAT: Usare questa opzione per formattare la USB.
18
Manuale
5.2.6.2 Impostazione Allarmi
Schiacciare [Menu PrincipaleDispositivi  Allarmi] per entrare nel
menu [Allarme] per impostare gli avvisi (immagine 5-32).
Perdita Hard Disk: se si seleziona “On” ci sarà un suono e l’icona “H”
quando l’HD non sarà riconosciuto o non formattato. Al contrario, se non
attivato, ci sarà solo l’icona “H” e nessun buzzer.
5-32
Spazio dell’HD: Quando l’opzione è “On”, ci sarà un suono di allarme quando l’HD andrà fuori dallo spazio consentito.
Se “Off” non ci sarà nessun suono.
Perdita Video: Quando l’opzione è “On”, il sistema avviserà con un suono di allarme la Perdita Video e la visualizzerà
sulla schermata. Quando è “Off”, il sistema non avviserà acusticamente, ma visualizzerà comunque la Perdita Video sulla
schermata.
Tipo di Allarme
Perdita Video
Motion
Perdita HD
Funzione
Segnala un allarme quando il DVR non riceve il segnale video.
L’allarme suona quando un oggetto si muove nell’area motion. Si può correggere la sensibilità.
Suona l’allarme quando il DVR segnala problemi con l’Hard Disk.
Notifica Allarme via Email
Cliccare il menu [Setup Email] per accedere alla schermata
(immagine 5-33).
5-33
Se “on” si presenta l’interfaccia come da immagine 5-34.
SSL: è un protocollo di protezione del traffico. Si può criptare la
comunicazione usando l’SSL per prevenire l’azione di hackers sia sulla mail
che su altre informazioni del DVR (come le password).
19
Manuale
Si prega di impostare l’SSL “On” con il server Gmail.com, e “Off” con altri server mail.
Si prega di contattare il proprio gestore di email per avere il server SMTP e le indicazioni dell’SSL.
Porta SMTP: Indica la porta SMTP. Generalmente il valore è 25, ma con delle eccezioni. Per problemi contattare il
gestore del proprio servizio email.
Server SMTP: indica l’indirizzo server da usare.
Invia email: indica l’indirizzo del mittente dell’email. Deve essere allacciato al server che si utilizza. Esempio:
[email protected], legatoa a smtp.gmail.com.
Riceve email: Indic ail destinatario dell’email. Questo indirizzo è usato per ricevere immagini di allarme motion (se
attivato) dal DVR. Si prega di controllare il traffico ricevuto per non riempire la casella di posta.
5.2.6.3 Setup PTZ
Entrare in [Menu PrincipaleDispositivi PTZ] per controllare e
impostare il canale con il protocollo PTZ (Pelco-D o Pelco-P), Baud
Rate (1200, 2400, 4800, 9600), Stop bit (1, 2), Parity Check (None,
Odd, Even Mark Space), l’ndirizzo Codice e Cruise.
5-36
5.2.6.4 Telefono Cellulare
Cliccare [Menu PrincipaleDispositiviMobile] per entrare nel
menu.
User name: indica lo user name del DVR.
User password: indica la password del DVR
Porta Server: la porta di connessione. Il raggio è tra 1024 e 65535.
5-37
Accesso da Telefonino
Il DVR è compatibile con telefonini che hanno Windows Mobile e Symbina con reti 3G. Prima di accede con un
telefonino, bisogna settare le impostazioni di Rete del DVR (fare riferimento alle sezione Impostazione di Rete del manuale).
Fatto questo nel menu dei DispositiviMobile, impostare i dati richiesti e la porta con valore 18600. Questa porta è da
impostare anche e come le porte delle impostazioni di rete dle DVR.
N.B. Si può vedere un solo canale per volta da telefonino, e la velocità dipende dalla qualità e velocità della
connessione internet.
Quando si accede con un telefonino con Windows Mobile, usare la seguente procedura:
1. Per prima cosa si deve installare il programma fornito con il CD insiema al DVR. Copiare il file “QQeye.CAB” sul
telefonino. Si può fare questo collegando il telefonino al Pc, per poi copiare il file dal CD sulla memoria del telefono.
Oppure copiandolo tramite una connessione Bluetooth.
20
Manuale
1
3
2
2. Cliccare la cartella windows mobile (in rosso immagine 1) e scegliere il file. “QQeye”. Selezionarlo e aprirlo
(immagine 3). Il file è generalmente impostato per essere salvato come Dispositivo, direttamente sul telefono (immagine 3)
ma si può scegliere un salvataggio sulla Carta di Memoria.
3. Cliccare il pulsante [Installa] (in rosso immagine 3) per l’installazione (immagine 4 sotto).
4
6
5
4. Conclusa l’installazione, cliccare l’icona nominata QQeye (immagine 5) per avviare il programma. Questo comando
porterà alla schermata principale (imagine 6).
5. Impostazioni: Cliccare [Setting] (in rosso immagine 6) per entrare nel menu (immagine 7).
9
7
8
User name: la stessa impostata nel DVR (Menu, Dispositivi, Mobile).
Password: la stessa impostata nel DVR (Menu, Dispositivi, Mobile).
Indirizzo Server: IP pubblico del router a cui è connesso il DVR.
Porta Web: la stessa impostata sul DVR (Menu, Dispositivi, Mobile).
Canale: selezionare il canale che si vuole visualizzare e premere [OK] (in rosso immagine 7)
6. Principali Operazioni (Immagine 8)
Cliccare [Disconnect / Disconnetti] per arrestare la visualizzazione live del canale selezionato.
Cliccare [Setting] per modificare le impostazioni.
21
Manuale
7. Display di Connsessione
Modalità Normale:
Sotto l’immagine sarà visualizzato lo stato di connessione:
Angolo sinistro: Velocità di trasmissione, Frame rate e Risoluzione.
Angolo destro: percentuale buffer, successo nella connessione, fallimento connessione, Play e Stop.
Funzione Pulsanti da sinistra a destra: controllo PTZ, selezione area (Zoom out / in), Focus ( “+” e “-”) e Iris ( “+” e “-”) e
Snap per catturare l’immagine.
8. Display: Si può convertire il display in full-screen, cliccando l’immagine visualizzata (immagine 9)
Quando si accede con un telefonino dotato di sistema operative Symbian, usare la procedura seguente:
1. Prima di tutto è necessario copiare il file “QQeye.CAB” fornito con il CD insieme al DVR.
Copiare il file dal Pc sulla scheda di memoria o tramite Bluetooth per il salvataggio nella cartella Inbox (Immagine 1).
Selezionare il programma QQEye (in rosso imagine 1 e 2).
2. Selezionare l’icona QQEye (in rosso immagine 2) per l’installazione (immagine 3).
1
2
3
Il telefono chiederà conferma (immagine 4), dare conferma (immagine 5).
4
5
6
3. Cliccando il pulsante Continue (in rosso imagine 5) si arriverà allo stato presentato nell’immagine 6.
4. La scelta seguente chiederà se installare il programma sulla memoria del telefono o su una scheda di memoria (in
rosso immagine 6). Dando conferma come mostrato nell’immagine 7, si arriverà al display di installazione (imagine 8 e 9)
7
8
22
9
Manuale
5. Completata l’installazione, si potraà andare nel menu Applicazioni del telefono per trovare e avviare il programma
QQEye (immagine 10). Aprendolo si entrerà nel menu Settings (immagine 11). Dopo aver completato le impostazioni cliccare
il tasto [Done] (in rosso immagine 11) per visualizzare il canale (immagine 12).
Open
10
11
12
Punto di Accesso di Default：Inserire l’input di accesso. Di default è impostata la connessione GPRS.
Indirizzo Server：Inserire l’IP pubblico del router a cui è agganciato il DVR.
Porta Server：Porta Web, la stessa impostata sul DVR. Quella di default è 18600.
User Name: La stessa impostata sul DVR (Menu, Dispositivi, Mobile).
Password：La stessa impostata sul DVR (Menu, Dispositivi, Mobile).
Canale: Selezionare il canale da visualizzare.
Stato connessione del Network: percentuale buffer, successo / fallimento della connessione, play e stop.
Selezione canale, controllo PTZ, Zoom in/out, Focus e Iris: Play/Stop, Schermo Pieno / Display, Capture e Exit【】
Cliccando sull’immagine si può avere la visualizzazione a pieno schermo (immagine 13).
13
Download software per Iphone
Il DVR supporta la visualizzazione da Iphone. Per poter vedere le immagini da un Iphone è necessario scaricare dal negozio
on-line Apple Store, l’apposita Applicazione.
Passo 1: scaricare il programma iTunes sul proprio computer e attivare un account Apple.
Passo 2: entrare sull’AppStore e cercare nella barra il programma “Aplayer” (immagine sotto).
23
Manuale
Passo 3: scaricare il programma “Aplayer” (immagine 2). Concluso il donwload, il programma comparirà nella cartella
“Applicazioni” (immagine 3)
2
3
Passo 3: Collegare l’Iphone al computer e sincronizzarlo con iTunes e le applicazioni.
Passo 4: Finita la sincronizzazione, il programma Aplayer comparirà sull’Iphone (immagine 4). Aprendolo si arriverà alla
schermata principale (immagine 5).
Principali Pulsanti e Operazioni (immagine 5):
Ⅰ. Tasti direzionali PTZ
Ⅱ. Zoom+ & ZoomⅢ. Focus+ & FocusⅣ. Iris+ & IrisⅤ. Selezione Canali
Ⅵ. Play & Pausa
Ⅶ. Snapshot
Ⅰ
Ⅷ. Pieno Schermo
Ⅱ ⅢⅣ
Ⅴ
Ⅸ. Prossimo gruppo di canali
Ⅹ. Impostazioni
4
Ⅵ
Ⅶ
5
Ⅷ Ⅸ
Ⅹ
Setup di Aplayer
Entrare nel menu Impostazioni e inserire le informazioni richieste (icone angolo basso a destra della schermata principale).
Server IP: IP impostato per vedere il DVR.
Port: la stessa impostata sul DVR
User ID: lo stesso impostato sul DVR
Password: la stessa impostata sul DVR
Finite le modifiche digitare il tasto “Back”.
N.B. Le informazioni richieste sono le stesse inserite sul DVR (Menu Principale,
Dispositivi, Mobile).
Premere il tasto Play per riprodurre le immagini. Premere il numero del canale per cambiare telecamera
24
Manuale
5.2.6.5 Impostazione Motion
Cliccare [Menu PrincipaleDispositiviMotion] per entrare nella
schermata di [Motion]. Ci sono tre parametri: Stato del Canale, Sensibilità e area
Motion.
Stato del Canale: Attivare il motion su ciascuna canale.
Sensibilità: Impostare la sensibilità del motion da 1 a 4. Il 4 è lala più sensibile.
5-38
Area Motion: Impostare l’area che si vuole sensibilizzare con il motion. Il
canale è suddiviso in un’area 13*10. Quando un oggetto si muove nell’area di
colore rosso si attiverà il motion. Nelle zone semi-trasparenti, invece no.
5-39
5.2.7 Funzioni di Sistema
Il menu di Sistema include: Data e Tempo, User Password,
Impostazioni Audio/Video, Selezione Lingua, Informazioni del Sistema e
Manutenzione del Sistema.
5-40
5.2.7.1 Impostazioni di Tempo
Cliccare [Menu PrincipaleSistemaData/Tempo] per modificare
(imagine 5-41) data, ora, formato e anche impostare il DST (day saving
time).
5-41
25
Manuale
5.2.7.2 Password
Qui si possono impostare l’ID del DVR e le password per accedere.
Scegliere “On” per attivare l’opzione e il pulsante *APPLY] una volta
terminate le modifiche.
Ogni DVR ha un numero ID di riconoscimento, questo perché alcuni
clienti installano più di un DVR allo stesso tempo. Dopo aver impostato un
ID, l’utente può distinguerli per le operazioni da remoto.
5-42
.
Quando si seleziona l’opzione “On”, è possible impostare le password
(una per l’amministratore e una per l’utente). La password supporta fino a 6
caratteri. Quella di default è 123456. Cliccare APPLICA per salvare le
modifiche.
IMPORTANTE! Si prega di prendere nota delle password e di
custodirle in luoghi sicuri. Una volta attivate, le password verranno
5-43
richieste per accedere al DVR. Dimenticarle o perderle significherebbe non
poter più accedere al DVR. In caso di smarrimento contattare il supporto
tecnico.
Differenze tra Amministratore e Utente:
Amministratore: si ha l’autorità di accedere e operare su tutti I menu
del DVR
Utente: si ha la possibilità di operare solo sulla Ricerca & Riproduzione,
5-44
e sulla visualizzazione Live. Il resto è bloccato (imagine 5-44).
.
BLOCCO MENU è abilitato solo quando le password sono in funzione. Si può
attivare immediatamente quando si esce dal menu principale (immagine
5-45).
Se le password sono attivate, dopo un minuto di inoperatività o se ci si
dimentica di confermare il Blocco Menu, il DVR attiverà il Blocco
automaticamente. Se si vuole accedere nuovamente ai menu, è necessario
5-45
inserire i dati di login (immagine 5-46).
Amministratore: password associata.
Utente: password associata.
26
Manuale
5.2.7. Impostazioni Video
Cliccare [Menu PrincipaleSistemaVIDEO] per impostare il sistema PAL o
NTSC (immagine 5-47). Si può anche modificare la risoluzione dell’uscita VGA
(800x600, 1024x768 e 1280x1024).
5-47
5.2.7.4 Lingua
Entrare nel menu [Lingua] per impostare la lingua del DVR (imagine
5-48). Una volta cliccato il pulsante Applica, il sistema si riavvierà per
attivare le modifiche.
5-48
5.2.7.5 Informazioni
Cliccare [Menu Principale SistemaInfo] per vedere il menu delle
informazioni: tipo di Dispositivo, Software (firmware) Versione, etc.
5-49
5.2.7.6 Manutenzione del Sistema
Quest’opzione permette di riportare la macchina ai valori di default, aggiornare
il software (firmware), e impostare l’auto manutenzione del DVR. Cliccare *Menu
Principale SistemaManutenzione] per entrare nella schermata (imagine 5-47).
N.B. Attivare la Manutenzione automatica consente di verificare regolarmente lo
stato del DVR. Si possono così tenere monitorate le operazioni e il loro corretto
5-50
funzionamento.
27
Manuale
5.5 PTZ
Cliccare il tasto destro del mouse nella schermata principale per aprire il menu
pop-up. Selezionare quindi l’opzione PTZ per aprire l’interfaccia (immagine 5-51).
5-51
Impostazione Cruise
Cliccando si aprirà il menu di modifica, dove si potranno effettuare le impostazioni.
Seleziona Canale: selezionare il canale.
Total: quantità di bit in presetting.
Punto: il sistema ha un punto di cruise iniziale (corrente) 01. Con questa opzione è
possibile aggiungerne.
Stop: impostare il tempo di pausa ad ogni stop.
GoTo：selezionare questa opzione per andare ad un punto specifico di preset.
Set: salvare il punto di preset. Dopo le modifiche si prega di cliccare “Salva” per renderle operative.
Pulizia: Rimuovere le impostazioni.
N.B.: questo DVR supporta oltre 100 posizioni di preset. Ma la quantità può essere ristretta dal tipo di telecamera PTZ che si
sta usando.
28
Manuale
Capitolo 6: Programma Net-Viewer
6.1 Download e installazione Plug-ins
Aprire il browser di Internet, e inserire l’IP del DVR. Se il computer è connesso ad Internet scaricherà e installerà.
automaticamente l’interfaccia.
N.B.: Se l’interfaccia non dovesse essere scaricata e installata, si prega di verificare le firewall e le opzioni di protezione del
browser. Si prega di fare riferimento ai capitol precedent per i dettagli.
6.2 Log-in
Inserire la password (Amministratore o Utente). La
password di default è vuota (immagine 6-1).
6-1
Dopo il login, apparirà la schermata principale di
visualizzazione (immagine 6-2).
6-2
29
Manuale
6.3 Schermata Principale
6-3
6.3.1 Menu a colonna Menu column (Parte 1 nell’immagine 6-3)
6.3.2 PTZ Control (Numeri 2, 3, 4 nell’immagine 6-3)
6.3.3 Controllo del Live (Numeri da 6 a 10 nell’immagine 6-3)
6.3.1 Menu a colonna
Include [Live], [Replay] [Configura] e [Logout].
6.3.1.1 Live
Dopo il login il sistema entrerà nella visualizzazione Live.
6.3.1.2 Riproduzione (Replay)
Permette di riprodurre le registrazioni da remote.
Primo selezionare il giorno, il canale e la tipologia. Poi
selezionare
un
qualsiasi
evento
della
lista
delle
registrazioni. Si prega di notare che è possibile controllare
la
riproduzione
con
la
barra
dell’interfaccia (immagine 6-4).
6-4
30
nella
parte
bassa
Manuale
Play: [Play]/[Pausa]
Stop: Stop riproduzione.
F.F.: Avanti veloce
Slow: Lento.
Next Frame: Riproduci frame by frame.
264 TO AVI: converti il file da
H.264 a AVI
.
6.3.1.3. Configurazione (Setup)
Cliccare su questa opzione per modificare i parametri del DVR da remoto.
① Registrazioni (Record)
Entrare in questa sezione per selezionare on/off per ciascuna canale,
e aggiustare i parametri (risoluzione, qualità, audio, modalità di
registrazione).
6-5
Cliccare su calendario per entrare nella schermata e scegliere la
registrazione (immagine 6-6). Così come si impostano localmente sul
DVR.
6-6
② Allarmi
In questa sezione si possono modificare I parametric di registrazione
come allarme motion, registrazione motion, sensibilità motion, allarme
perdita video o HD HDD, etc.
31
Manuale
③ PTZ
Cliccare sull’opzione per i controlli PTZ. Stesse modalità del
DVR locale.
6-9
④ Rete
Cliccare sull’opzione per modificare le impostazioni di
Rete. Stesse modalità del DVR locale.
6-10
⑤ Impostazioni (Setting)
Accedere a questa schermata per modificare il percorso dei file
registrati, e impostare il bandwidth per la trasmissione Internet, le
password, etc.
6-11
⑥ Informazioni
Qui si possono trovare informazioni come dettagli del sistema,
stato dell’HD, etc.
Picture 6-12
6.3.1.4 Log out
Log out dall’interfaccia.
32
Manuale
6.3.2 Controllo PTZ
.PTZ controllo di direzione: controllo dei movimenti
.Zoom, Focus e controllo Iris: controllo direzione, zoom, focus e iris.
. Controllo Presetting bit
CUR：visualizza l’attuale bit presetting oppure inserire un bit presetting desiderato
Caricare：Carica un presetting salvato.
Salvare: Salva il presetting.
Set / Imposta: imposta i parametric del presetting
GoTo: per visionare un presetting più velocemente.
Clean / Pulizia: cancella le impostazioni del presetting
Cruise: controlla la modalità cruise (incluso on e off).
6.3.3 Controllo del Live
- On / Off Live [
]：quando è “On”, schiacciare per chiudere. Se “Off” schiacciare per aprire..
- Cattura [
]：Cattura e salva imagine sul PC come *bmp.
- Registra [
]：Operare registrazioni da remote.
- Canali [
- Controllo Volume
]：le icone indicano rispettivamente Canale Singolo, Quad, 3x3 e 4x4.
[
] Cliccare sulla barra per regolare il volume.
33
Manuale
Capitolo 8: Utenti Windows Vista
3.
1、Aprire Internet Explorer e accede alla barra degli
Strumenti
-
and select


to appear
the below picture:
4.
2、Secondo, selezionare
l’icona
“Personalizza” e abilitare la voce “Controllo ActiveX
e Plug-Ins”:
Infine, dar l’OK e applicare le modifiche
34
BCS- SECURITY. COM