BPW News International

BPW News International
Official Newsletter of the International Federation of Business and Professional Women
Versione Italiana
Aprile 2004
Tema 2002-2005
“Un mondo di pace”
Messaggio della Presidente
In this issue…
Fatti e nuove soluzioni
1
From the President’s Desk
United Nations
BPW at 48th Session of
Commission on Status of
Women…………………. 2
Durante la Commissione per lo Status delle Donne (CSW)
svoltasi a New York nel marzo 2004, Noeleen Heyzer Direttore
Esecutivo dell’UNIFEM, ha evidenziato un fatto importante
urante il nostro workshop 5-0. Ha raccontato del suo incontro
con un giovane Primo Ministro chenel suo nuovo Gabinetto
aveva nominato solo maschi e nessuna donna. Noeleen Heyzer
gli chiese il perché. “Se devo dire la verità – egli rispose – la
decisione di non nominare nessuna donna avrà meno
conseguenze che se non considero nessuno degli altri gruppi del
mio Gabinetto”
Membership………………… 3
Member Services…………… 3
Young BPW. ……..….…...… 3
Regional News
Asia-Pacific…….………
Europe…………………
Latin America.…………
North America…………
4
4
4
5
Committees and Taskforces
Project Committee........... 6
Environment and
Sustainable Development
Committee……………... 6
International Congress
2005 Luzern, Switzerland…
7
Opportunities……………..... 7
Diary Dates .……………....... 8
Contact Us
President’s Office:
Niederdorfstrasse 90
CH 8001 Zurich, Switzerland
Tel + 41 43 268 46 56
Fax: + 41 43 268 46 54
E-mail:
[email protected]
Official Address / Member
Services:
BPW International
PO Box 568,
Horsham, RH13 9ZP, UK
Tel: + 44 1403 73 93 43
Fax: + 44 1403 73 44 32
E-mail:
[email protected]
Antoinette Ruegg
International President
2002-2005
Le donne svizzere hanno avuto un’ esperienza simile l’autunno scorso. A causa di una
perdita di voti un partito politico doveva passare uno dei due seggi ministeriali ad un
altro partito. Uno dei due Ministri, il professore di economia o la giovane donna
avvocato che era allora Vice Presidente della Svizzera e designata President-elected della
Svizzera per il 2004 ha dovuto andarsene. Riguardo la Svizzera c’è una cultura politica
speciale e ciò si riflette nelle elezioni dei Ministri. Un Ministro deve commettere una
colpa per essere mandato via, tuttavia per la prima volta un Ministro, la giovane
avvocatessa, è stata dichiarata “out of office”. Siamo convinte che se si fosse trattato di
due uomini, si sarebbe trovata un’ altra soluzione. Lo stesso Parlamento ha eletto un
uomo per un altro ministero disponibile, sebbene ci fosse stata un’ altra eccellente e ben
preparata candidata.
Le donne ed anche degli uomini sono rimasti sconcertati per queste elezioni e ci sono
state dimostrazioni in diverse città. Quello che mi ha impressionato è che giovani donne,
che ritenevano ormai accettata la loro partecipazione politica su base di parità, si sono
rese conto che ci voleva urgentemente una forte rete, visto che gli sforzi individuali
restavano senza risultato in mancanza di un network che le supportasse nel 21 secolo.
Nonostante ciò, io sono ottimista perché vedo un supporto arrivare da una fonte
inaspettata: più uomini oggi sono convinti che ambedue i sessi devono essere coinvolti
egualmente nelle posizioni decisionali e relative procedure. Gli uomini che la pensano
così e credono in un coinvolgimento paritario di ambedue i sessi verso i posti decisionali
saranno i nostri più importanti partners nel futuro e sarà vitale per noi cooperare con loro.
Dr. Antoinette Rüegg,
President BPW International
Web: www.bpw-international.org
BPW News International, April 2004
1
NAZIONI UNITE
La BPW alla 48a Sessione della
Commissione per lo Status delle Donne
Tenuta al Quartier Generale delle Nazioni Unite a New York
dal 1 al 12 marzo 2004. Presenti circa 40 socie da 15 paesi, di
cui 7 giovani BPW.
Lavorare con altre ONG
La BPW ha lavorato con le altre federazioni (International
Council of Women, Int.Fed..University Women, Soroptimist
International e Zonta International) del Progetto 5-0. Abbiamo
presentato un intervento scritto sul primo argomento tematico:
“Il ruolo degli uomini e dei ragazzi per il raggiungimento delle
Pari Opportunità”
Abbiamo pure fatto un intervento orale sul secondo tema “ Pari
partecipazione delle donne nella prevenzione dei conflitti e
nella loro soluzione nonché nella costruzione della pace postconflitto.”
La BPW ha lavorato anche con altre ONG. Abbiamo
partecipato al meeting di domenica 29 febbraio alla New
School University. Durante la pausa c’è stato il tempo per
scambiarsi opinioni e riflettere insieme sui vari temi che
venivano trattati. La nostra Rappresentante alle NU, Eva
Richter, ha aiutato per l’organizzazione ed ha anche preparato
un sommario alla fine.
Quest’anno c’è stato anche un “Comitato tematico” con lo
scopo di consolidare le raccomandazioni delle ONG. Le socie
BPW sono state attive nella revisione delle conclusioni e nel
consolidamento dei commenti delle ONG.
Workshops e Discorsi
Il 1 marzo 2004 abbiamo organizzato un workshop con il
Progetto 5-0 “ Le donne rendono possibile il processo di pace:
Opportunità e partnerships per attuare la Risoluzione 1325 del
Consiglio di Sicurezza delle NU”. Noeleen Hayzer, Direttore
Esecutivo dell’UNIFEM ha fatto un discorso molto chiaro che
si ha fatto comprendere bene la risoluzione 1325 e ci ha
motivato nella promozopne della partecipazione delle donne su
base paritaria nella costruzione della pace. Io ho letto l’articolo
della Dr. Pat Harrison sulle attività in favore della pace delle
donne. Il 2 marzo ho moderato il workshop della BPW
International sul “Le donne per la pace” Liisa Kiianlinna, Vice
Presidente della Fed. Internazionale delle Donne nelle carriere
legali e membro della BPW Finland, ha parlato dell’istruzione
delle donne per la difesa personale. Indira Patel, nominata
Patron of UN per l’Anno Internazionale della Cultura per la
Pace e Amica della BPW, ha parlato dei vari movimenti
femminili per la pace.
BPW News International, April 2004
Lois A.Herman,Consulente per i Diritti Umani delle Donneha
pure informato sulle varie inziative della Women’s
International League for Peace Initiatives and Freedom; Elisa
Campos, socia della BPW Brasile ha parlato su Donne come
Agenti di Pace e sul progetto di un Premio per la Pace
nonchèdel lavoro della BPW con l’UNESCO per la pace. Sono
state presenti circa 75 donne al Church Center che avrebbe
dovuto contenerne solo 45. E’ stato un grande successo!
Lobbying
Abbiamo fatto lobby per una effettiva partecipazione delle
donne (Infatti partecipazione uguale non è necessariamente
effettiva)identificando per prima cosa donne potenziali
leaders- Questo tipo di donne possono giocare un ruolo critico
nella prevenzione dei conflitti mettendo in guardia contro
potenziali conflitti e promuovendo la pace nelle loro comunità.
Copie delle raccomandazioni della BPW sono state consegnate
alle socie presenti perché le utilizassero presso le delegate dei
loro governi Abbiamo anche sollevato la stessa questione negli
incontri delle ONG.
Benchè la prima stesura delle conclusioni sulle quali ci
eravamo messe d’accordo non parlasse della prevenzione dei
conflitti,abbiamo aggiuntro nella stesura finale un nuovo
paragrafo che riconosce il ruolo delle donne nella “prevenzione
dei conflitti e nell’ avviso anticipato degli stessi” Anche la
frase “effettiva partecipazione delle donne “ appare nel testo.
La strategia proposta, alla quale abbiamo contribuitoo
nell’intervento orale congiunto delle 5-0 : “identificare
potenziali donne leaders e dare loro giusto riconoscimento,
training e supporto per far si che possano promuovere la pace
nelle loro comunità” appare nel comunicato stampa delle NU!
Networking tra le BPW
Le socie BPW partecipanti si sono incontrate ad una colazione
del mattino ed a diversi pranzi. Il 6 marzo la BPW ha
organizzato una cena ufficiale al ristorante Dock’s quale
ringraziamento alle nostre rappresentanti a New York per il
lavoro che svolgono: Claire Fulcher, Eva Richter, Elizabeth
Benham ed Helen Swank. E’ stata con noi anche Carolyn
Grady, Presidente della BPW USA. Domenica 7 marzo
abbiamo partecipato alla riunione annuale della BPW New
York e pranzato con loro.Le BPW hanno anche avuto uno
spazio di divertimento quando sono andate a vedere un musical
a Broadway.
Per maggiori informazioni : http://www.bpw-international.org
Dr. Chonchanok Viravan
First Vice President and Chair of UN Committee
2
PROSELITISMO
Portiamolo a + 12%!
Ad un recente meeting all’ Avana, Cuba, Villa La
Angostura, Argentina e GottingenGermania, con grande
piacere ho constatato che il mio slogan “12% in più” per
l’aumento delle socie è stato ben recepito e che le socie
bPW sono conscie della necessità di rinforzare il nostro
network. Mi rendo conto che è una grossa sfida, ma d’altro
canto ho sentito tanti azioni portate avanti con successo e
così buoni risultati, particolarmente quando sono coinvolte
le giovani BPW- senza però trascurare le socie che sono
con noi da lungo tempo e che sono il sangue vitale della
nostra organizzazione.
BPW, si può rivolgersi alle “città gemelle”. Queste non
sono da confondersi con i nostri gemellaggi, ma sono
città che sono in contatto attraverso i governi. Per
formare un club in una di queste si può chiedere alle
autorità locali aiuto ed usare le loro connessioni.
Credetemi. Le istituzioni accettano molto bene di
supportare un nuovo club che non fa altro che rendere
più vivaci i rapporti già esistenti tra le città gemelle.
Mi farà piacere ricevere informazioni o notizie che
possiamo scambiarci e mi potete contattare a :
[email protected]
Ilse Spritzendorfer, Membership Chair
Per formare nuovi clubs in città dove ancora non esiste la
SERVIZIO SOCIE
affiliate il rapporto: non tenetevelo, inviatecelo!
Pagamento quote
Le quote devono essere pagato più presto possibileAbbiamo inviato la fattura per il numero di socie che ci
risulta. La quota è di Sterline 5 o Euro 8.85 pro capite.
Per favore mandate per fax una copia del pagamento
bancario se usate questo metodo- con il nome dell’ affiliata
ben chiaro. Riceviamo trasferte bancarie che contengono
veramente poche informazioni e quindi non possiamo in tal
caso mandarvi la ricevuta.
Rapporto annuale
Se non avete inviato tale rapporto per favore fatelo appena
possibile- Stiamo contattando quelle che non ce l’hanno
ancora mandato, ma questo richiede lavoro supplementare.
Ne abbiamo bisogno perché vogliamo promuovere il
lavoro che state facendo Faremo circolare a tutte le
Ballottaggio
Abbiamo approvato l’affilioazione di:
BPW Agadir – Marocco
BPW Khartoum (2) – Sudan
BPW Kabul – Afghanistan
BPW Novgorod Region – Russia
BPW Kaliningrad – Russia
BPW Valencia – Spain
Si chiedevano altre informazioni che sono ancora
necessarie, così per piacere rispondete al Servizio Socie.
Ann Swain
Assistant Secretary
GIOVANI BPW
Partecipazione alla Commissione Status delle
Donne
Erano presenti alla 48 sessione a New York Giovani BPW
dell’ Australia,Giappone,Canada e Messico. La BPW I è
stata orgogliosa per il loro attivo coinvolgimento alle
riunioni delle NU, ai meetings, workshops e caucus. In
particolare Anna Rasalingam ha lavorato con il gruppo
tematico e nel ruolo degli uomini e dei ragazzi per il
raggiungimento dell’ uguaglianza di genere. Chichiro ha
parlato durante la sessioni ONG-CSW e sul beneficio che
lei stessa ha ricavato dalla partecipazione. Ha anche detto
che un’ altra conferenza sulle donne potrebbe aiutare molto
la gioventù anche per il coinvolgimento nel movimento
femminile nella prossima decade.
BPW News International, April 2004
GIOVANI BPW al Consiglio d’ Europa
Il Consiglio d’Europa ha scelto Usha Congal, Young
BPE Nepal come partecipante al meeting “Europa,
Giovani e Globalizzazione” A Strasburgo, Francia. Ha
anche invitato Christine Heinze, BPWI Representative in
Advisory Council on Youth a co-presiedere al pannello
“Educazione e Impiego”. Più di 400 giovani
parteciperanno all’ incontro.
Dr. Chonchanok Viravan
First Vice President and Chair of UN Committee
3
NOTIZIE REGIONALI
Asia-Pacifico
Pakistan La BPW Pakistan ha celebrato il suo 50mo anniversario il 14-15 febbraio 2004.La Presidente, Dr
Salima Ahmed, il suo team e tutte le socie possono essere orgogliose del loro lavoro. Le Socie sono anche
interessate al lavoro della BPW International e, per dimostrare questo interesse Noori Berdi, Presidente del
Club BPW di Karachi Sud ha accettato di far parte della Task Force Fundraising (raccolta di fondi). Una visita
al Governatore di Karachi ed interviste alla TV mi hanno dato l’opportunità di spiegare quello che facciamo e
di discutere attività future. Per la mia visita in Pakistan mi ero armata di guide , ma dopo tre giorni avevo una
visione più chiara del paese e del suo popolo, nonché l’esperienza di meravigliose amicizie.Ringrazio la BPW
Pakistan per la generosa ospitalitàe per lo splendido lavoro che stanno facendo. Spero che molte donne
pachistane verranno al Congresso internazionale di Lucerna nel giugno 2005 per dare la possibilità alle socie di
tutto il mondo di avere una conoscenza diretta del Pakistan.
Antoinette Ruegg, Presidente BPW International
Tailandia A seguito del meeting sub-regionale ASEAN del luglio 2003, Mrs Maleerat Plumjitchom,
Presidente della BPW tailandese ha invitato alcune signore del Lao, PDR a partecipare alla loro Cerimonia
delle Candele. Le signore , che erano guidate da Ls Boualone Vongdalasene, Presidente dell’ Unione Donne
della municipalità di Vientiane, sono rimaste molto impressionate e sicuramente entreranno nella BPW del
prossimo futuro.
Chonchanok Viravan, First Vice President
Giordania Il Forum Giordano delle BPW (già conosciuto come BPW Amman) terrà una Conferenza al Grand
Hyatt Hotel di Amman il 22-23 giugno sotto il Patronato di Sua Maestà la Regina Rania Al-Abdalla sul tema “
Stato degli investimenti e Marketing per le Donne d’ Affari Arabe nell’ Era della Tecnologia”. Per maggiori
informazioni contattare Reem Damen, Arab State sub-regional coordinator all’ e-mail: [email protected]
Reem Damen, Arab-State Sub-regional Coordinator
EUROPA
Germania : Il prossimo Meeting Regionale Europeao non si terrà più a S.Pietrobutgo, ma a Berlino
EU: Per la BPW Europa questo è l’ anno dell’ allargamento a dieci nuovi paesi.Uno degli avvenimenti che ha
illustrato questo tema è stato il 50mo anniversario del Club BPW Gottingen. Hanno partecipato circa 230
socie della Germania e 30 da altre Federazioni europee. Sono state esaminate le conseguenze dell’
allargamento da eminenti personaggi, come ad esempio Hannelore Roedel, Membro del Parlamento
Europeo.Le eccellenti organizzatrici del Club Gottimgen hanno anche offerto uno splendido show alla Cena di
Gala.
Lena Hokfelt, Coordinatrice per l’Europa
AMERICA LATINA E PAESI DI LINGUA SPAGNOLA DEI CARAIBI
Messico Alla cerimonia del XII anniversario della Scuola per Infermiere di La Paz, Ma. Luisa de Moncada,
Presidente della BPW Messico ha presentato 67 borse di studio per le studenti. Susan Jones e Yasmin Darwich
hanno presentato una donazione di 2.600 $ PER CONTINUARE LA COSTRUZIONE DELL’ AUDITORIO.
Erano presenti anche Silvia H. de Coronel e socie
Ecuador La Federazione Nazionale e la sua Presidente Maruja Guevara de Suarez si preparano a partecipare
alla 34 Assemblea della OEA il 6-8 giugno. Le socie BPW interessate a partecipare (vi è la possibilità di
assistenza finanziaria) possono rivolgersi a : [email protected]
Sulvia H. de Coronel, Latin America and SSC Refional Coordinator
BPW News International, April 2004
4
NOTIZIE REGIONALI
NORD AMERICA E PAESI NON DI LINGUA SPAGNOLA
U:S:A: In marzo abbiamo avuto un interessante contatto con la BPW USA. Le due Presidenti hanno avuto un
incontro informale a New York. Lo scambio di vedute ed il franco discussione con Carolyn Grady, Presidente della
BPW USA possono essere interpretati come un primo passo di successo. Carolyn Grady è stata invitata alla cena
ufficiale in occasione della Commissione per lo Status delle Donne alle NU con le nostre delegatee per conto della
BPW International io ho accettato l’ invito a partecipare al Meeting Nazionale della BPW USA il prossimo luglio. Le
due Presidenti continueranno i loro contatti nei prossimi mesi.
Antoinette Ruegg,President BPW International
CUBA Per merito del lavoro di Marian Polack e Maria Longobardi, il Meeting Regionale è stato un grande
successo. Più di 70 socie da tutto il mondo erano presenti all’ Avana. Grazie all’intervento di Carolyn Blundell anche
20 socie della BPW/USA hanno ottenuto il visto speciale. Il primo giorno è stato dedicato ai discorsi di presentazione
di Antoinette Ruegg, Carolyn Blundell, una bella presentazione di Elizabeth Benham che ha spiegato ciò che la BPW
significa per lei nonché alla presentazione dei programmi speciali preparati per le donne dalla BPW Barbados e
Cayman BPW Clubs. Il mattino dopo dieci membri della Federazione delle Donne Cubane hanno parlato dei gloriosi
cambiamenti occorsi dal 1950, quando Castro ha preso il potere. Molte donne erano coinvolte nel campo delle
ricerche mediche specie per la cura del cancro e dell’AIDS, campi in cui Cuba è un leader. Nel pomeriggio abbiamo
visitato “Avana Antica”Dopo un giorno di incontri con le donne cubane, c’è stato un lungo workshop di Antoinette
Ruegg, Chanchanok Viravan e Ilse Spritzendorfer sul tema “ Empowering BPW”. Le idee sono state abbondanti e i
risultati di questo workshop verranno resi noti in altro sito.
Abbiamo visitato un bellissimo museo, sentito un trio cubano e un gruppo di musicisti, visto una sfilata di abiti per
bambini, danze di giovanette e ricevuto omaggi floreali La visita ad un orfanotrofio è stata il culmine. Ci è stata
presentata la dott. Aida, che ha parlato del bisogno di aiuto e donazioni. Alla fine, c’è stato il banchetto dove abbiamo
goduto la musica cubana.
Alla fine le due vice Presidenti internazionali hanno parlato del proselitismo e di quanto facciamo con le Nazioni
Unite. La BPW Giamaica ha portato delle merci ed ha donato circa 100 dollari alla BPW International. La Regione
Nord America e Paesi non di Lingua Spagnola è in procinto di comperare una casa nello Sri Lanka per il loro
Villaggio della Pace ed alcuni mattoni della Scuola Allieve Infermiere in Messico per aiutarle questa struttura. Il resto
del denaro andrà a Ramallah in Giordania dove c’è una scuola per ragazze che vuole aiutare.
Sharon Selkirk,
Coordinatrice per la Regione Nord America e Paesi non di Lingua Spagnola
BPW News International, April 2004
5
COMMISSIONI E TASK FORCES
Commissione Progetti: Progetto 5-0
TENIBILE
Le Presidenti delle 5 Organizzazioni: la nostra,
International Council of Women, Soroptimist
International, Federation of University Women e Zonta
International si sono incontrate prima della CSW
(Commiss.Status Donne)per discutere sui progetti esistenti
ed esaminare nuove domande. Sono stati distribuiti
istruzioni e moduli di domanda alle Coordinatrici
Regionali e membri delle Commissioni Progetti che
dovranno a loro volta passarli nelle loro federazioni.
La BPW sarà presente al meeting delle NU sull’ambiente
e Sviluppo Sostenibile in aprile. L’argomento riguarderà
Acqua- Condizioni igieniche – Insediamento Umano.
L’acqua è un diritto dell’umanità e non ci sono valide
politiche di management delle risorse idriche. Nessun
argomento può interessare le donne più dello sviluppo
sostenibile e delle condizioni igienixche, tuttavia
frequentemente esse sono escluse dai processi decisionali.
Storia del Progetto 5-0
Per celebrare il 25° anniversario del Progetto nel 2005,
Lorry Roberts (Soroptimist International) sta preparando
una storia scritta ed orale che è stata presentata in bozza
alle 5 presidenti.
La Taskforce della BPWI sta lavorando con altre due
organizzazioni all’ iniziativa Donne per l’acqua su: acqua,
sviluppo sostenibile, eliminazione della povertà e genere.
E’ pronta una database (traduco forse impropriamente con
:statistica. L:Ricci) alla quale accedere:
http://www.womenforwater.org
Progetto Cinque –0
Nuovo: Patagonia/Argentina
Il progetto, approvato nel marzo 2003,è stato presentato da
Villa La Angostura e si rivolge a donne con guadagni
minimi. Esso mira a dare loro la possibilità di diventare
produttrici in proprio. Si tratta di fare corsi di computer,
modellismo, cucito d’ alta scuola, un laboratorio di lingue,
marketing e confezionamento.. Seminari sulla salute e
problemi sociali. Come sede è stata adattata una vecchia
casa. Disegni e piani donati da un architetto marito di una
socia.
Progetto Cinque – 0Scuola Infermiere La Paz
La scuola continua a funzionare sotto la guida della Prof
Silvia Salazar Salazar ed è un monumento alla BPW
International. Dalla sua fondazione la scuola ha diplomato
quasi 1000 infermiere generiche. La BPW Messico
continua a sponsorizzare 2 studenti per Club, ma c’è
bisogno di altri sponsors. E’ stato preparato un programma
speciale di sponsorizzazione: inviando 60$ all’anno lo
sponsor riceverà la foto della studentessa e una relazione.
Inoltre, è stato iniziato un auditorium dedicato alla Past
Presidente Yvette Swan e c’è bisogno disperato di denaro
per continuarlo. A Melbourne è stato presentato il progetto
che segue: un mattone costa 100$, un poltrona per
l’auditorio 1000$. Tutti gli sponsors avranno ilo loro
nome iscritto su una piastra nella scuola e ciascuno
riceverà un certificato di proprietà per ogni donazione.
La salvaguardia delle risorse naturali e della protezione
dell’ambiente è stata decritta nell’ Agenda 21. Alcuni
mesi fa l’Argentina ha attirato l’ attenzione su progetti su
larga scala di miniere in Patagonia e sull’impatto sia
sull’ambiente che sugli insediamenti umani. Questo era
solo un esempio di un governo nazionale e di una
multinazionale che intendevano non tener conto della
preoccupazione delle comunità locali e degli ambientalisti
per l’ambiente, gli insediamenti umani e la salute, ma
anche per l’acqua che può essere drasticamente ridotta e
inquinata per decadi dopo la cessazione dell’ attività
mineraria. Si sono monitorati i progressi della
Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici
persistenti di rilevanza per la Risoluzione sulla Riduzione
dei rischi dovuti ai prodotti chimici ormonali. Il 17
maggio entra in vigore il Trattato che bandisce i più
pericolosi pesticidi, prodotti chimici industriali e prodotti
pericolosi secondari della combustione. I governi sono
chiamati a promuovere le migliori tecnologie disponibili
per rimpiazzare gli esistenti POP e prevenire lo sviluppo
di nuovi.
Si è iniziato il lavoro di un progetto che fa parte della
revisione di Pechino + 10 sulle Donne e l’ Ambiente,
Sezione K della Piattaforma d’ Azione di Pechino. Nei
prossimi mesi alle affiliate verrà chiesto di dare
informazioni su alcune questioni importanti. Se volete
essere coinvolte o avete domande mi potete contattare a:
[email protected]
Susan Jones, Pat Lunn,Responsabile Commissione Ambiente e Sviluppo
Responsabile Comm. Progetti Sostenibile
BPW News International, April 2004
6
CONGRESSO INTERNAZIONALE – LUCERNA, SVIZZERA- Giugno 2005
Investi nella BPW!!!
Si ricorda alle Socie BPW l’importanza di cercare ditte,
finanziamenti e sponsors che desiderano investire nella
BPW al Congresso del Giubileo di Lucerna.
Più ditte e finanziatori abbiamo e più possiamo tenere
basse le quote d’iscrizione. Più basse sono le quote e più
socie potranno partecipare. Più partecipanti significa che
ci saranno più possibilità di contatti diretti a livello
internazionale e maggiori informazioni da riportare nei
clubs di appartenenza. Così tutte saranno informate sul
lavoro a livello internazionale, capiranno meglio cos’è la
BPW e saranno più coinvolte nell’azione per gli obiettivi
della BPW.
Se conoscete una ditta internazionale che può essere
interessata ad investire nella BPW mandate una e-mail
col vostro indirizzo, l’ indirizzo della Ditta, Fondazione
od Organizzazione e il tipo di contatto che avete all’
Ufficio della Presidente: [email protected] La nostra Taskforce delle
Sponsorizzazioni vi contatterà e discuterà con voi i passi
da fare. Per favore contattateci prima di fare voi
qualcosa, perché la sponsorizzazione viene fatta
professionalmente in modo da essere soddisfacente per
tutti.
Il “Concetto della Sponsorizzazione del Congresso”con
tutta la documentazione è pronto. Il nostro più importante
sponsor è la Nestlè e stiamo trattando con altri cosponsors. Ogni contributo è benvenuto e grazie a tutti
quelli che aprono una porta!.
Dr. Antoinette Rüegg
President BPW International
OPPORTUNITA’
Summit Globale delle Donne
Avrà luogo a Seul, Corea, dal 27 al 29 maggio 2004. Vi
potete registrare on line: www.globewomen.com
Più di 40 donne ministre parteciperanno e sarà possibile
incontrarle. Ci saranno anche incontri con Presidenti di
networks internazionali dove si potrà discutere di sinergie
speciali tra organizzazioni.
consiste in 50.000$ che la Reebok Human Rights
Foundation consegnerà al prescelto. I candidati non devono
aver superato i 30 anni di età. Devono essere contro la
violenza e non devono appartenere ad una associazione che
promuove la violenza; devono lavorare su temi che si
riferiscono alla “Dichiarazione Universale dei Diritti
Umani” delle Nazioni Unite.
La nomina deve arrivare entro il 31 maggio 2004. I
candidati
saranno scelti entro il 1 dicembre 2004. Per
Dr. Antoinette Ruegg,
President BPW International maggiori informazioni visitare
REEBOK – PREMIO 2005 per i DIRITTI UMANI
Su cercano nominativi di giovani attivisti nel campo
dei diritti umani per onorarli e premiarli. Il premio
http://www.reebok.com/humanrights
oppure:e-mail: [email protected]
Notizia da: WomenAct Mailing List
La Presidente Antoinette Ruegg alla Casa Bianca
Come organizzazione partner del “Global Summit of Women” la Presidente viene
invitata a collaborare nella preparazione del Summit. L’ultimo incontro è stato a
Washington nel marzo 2004.Per promuovere la partecipazione delle donne delle
piccole e medie imprese nelle delegazioni ufficiali delle Camere di commercio in
tutto il mondo la direttrice del Summit, Irene Natividad ha chiesto un incontro alla
Casa Bianca. Il team è stato ricevuto da Melanie R. Sabelhaus, collaboratrica di
Condoleeza Rica.
ATTENZIONE:
Per l’ultima pagina, che riporta gli eventi vi rimando all’ originale
inglese perché mi pare inutile tradurla. La vostra tradutrice non ufficiale,
Livia Ricci
BPW News International, April 2004
7
DIARY DATES
BPW EVENTS
DATES
CITY/COUNTRY
3-6 April 2004
21-23 April 2004
Kathmandu, Nepal
Cairo, Egypt
30 April – 2 May
25 May 2004
19-20 June 2004
22-23 June 2004
14-18 July 2004
15-18 July 2004
20-22 August 2004
30 Sept-3 October 2004
15-17 October 2004
16-17 October 2004
6-7 November 2004
10-12 November 2004
Wellington, New Zealand
Turku, Finland
Zug, Switzerland
Amman, Jordan
Fort Lauderdale, Florida
Regina, Saskatchewan
Frauenfeld, Switzerland
Berlin, Germany
Marseille, France
Jyväskylä, Finland
Münster, Germany
Accra, Ghana
EVENTS
Regional Conference, Asia-Pacific
Pan 3rd Afro Arab Congress of BPW
3rd Mediterranean Congress BPW
5th International Congress EBWA
BPW New Zealand National Conference
Spring Meeting, Finland
Annual Meeting BPW Switzerland
Arab-States Sub-regional meeting
BPW USA Annual Conference
BPW Canada Convention
Sub-Regional Meeting (DACH)
Presidents' Meeting, BPW Europe
BPW France National Conference
BPW Finland Autumn Meeting
BPW Germany Autumn Meeting
Regional Conference, Africa
OTHER EVENTS
DATES
19-30 April 2004
22-28 April 2004
10-14 May 2004
16-19 May 2004
27-29 May 2004
17-22 May 2004
17 May – 4 June 2004
25-27 May 2004
1-17 June 2004
7-11 June 2004
13-18 June 2004
CITY/COUNTRY
New York, U.S.A.
Shanghai, China
Puerto Rico
Nates, France
Seoul, Korea
Geneva, Switzerland
Geneva, Switzerland
Vienna, Austria
Geneva, Switzerland
Geneva, Palais Wilson
Sao Paulo, Brazil
EVENTS
Commission on Sustainable Development, 12th Session
ESCAP, 60th Session
ECLAC, 30th Session
World Forum on Human Rights
Global Summit of Women
WHO, World Health Assembly, 57th Session
Committee on the Rights of Child, 36th Session
UNIDO Industrial Development Board
International Labour Organization, 92nd Session
Committee on the Rights of the Child
UNCTAD XI
President Travel
BPW News International
Editor-in-Chief
Dr. Antoinette Ruegg
Editorial Team
Dr. Chonchanok Viravan
Ann Swain
Jo-An Partridge
Sharon Selkirk
Lay out and Production
Dr. Chonchanok Viravan
BPW News International is available in .PDF file, MS Word, and plain text (with no photo / graphics).
To get a copy, please download the newsletter from BPW International website (www.bpw-international.org).
If BPW Federation or Associate Clubs prefer to receive a hard copy, please inform Member services at
[email protected].
NEXT ISSUE:
Deadline :
15 May 2004
Submit to:
[email protected]
Release date: 1 June 2004
The news and views expressed in BPW News International are not necessarily those of the editor or the publisher. While considerable effort is
being made to ensure that the information contained in this publication is accurate, BPW International does not accept responsibility or liability
for errors and omission
BPW News International, April 2004
8