Ferrara Bondeno - Ferrara Terra e Acqua

FERRARA (44°50'12.65"N / 11°37'11.00"E)
58,4 km
3h 54' (15 km/h)
FERRARA
A › Al Biciclar
Via S. Maurelio, 16
O +39 333 9455193
NOLEGGI
BICICLETTE
Bike Rentals
Fahrradverleih
B › Autorimessa Gavioli
Via Ortigara, 20
O +39 333 7553630
C › BiciDeltaPo
Noleggio c/o Hotel Europa
Corso Giovecca, 49
☎ +39 0532 205456
D › BiciDeltaPo
Ferrara Store
Piazza della Repubblica, 23/25
☎ +39 0532 242759
E › Ceragioli
Piazza Travaglio, 4
O +39 339 4056853
F › Pirani e Bagni
Piazzale Stazione, 2
☎ +39 0532 772190
O +39 339 2814002
G › RiCicletta
Via Darsena, 132
O +39 329 0477971
H › Todisco bike (Bike Service)
Corso Biagio Rossetti, 31/A
O +39 346 1394287
Organizzazione
delle Nazioni Unite
per l’Educazione
la Scienza e la Cultura
BONDENO
I › Il mercatino di Stellata
(Bike Service)
loc. Stellata
☎ +39 0532 885514
O +39 335 220023
Ferrara, città del
Rinascimento
e il suo Delta del Po
Comune di
Comune di
Comune di
Ferrara Vigarano Mainarda Bondeno
APERTURA ANNUALE / Open All Year / Das Ganze Jahr geöffnet FERRARA | Castello Estense ☎ +39 0532 299303 • [email protected]
Vom wunderschönen Stadtpark von Ferrara aus
folgt man dem großen Fluss stromaufwärts, in der Nähe
von Bondeno. Sie sollten unbedingt in den Bauernhöfen
der Gegend eine Pause genießen, bevor Sie wieder in
die Stadt fahren, auf dem schönen Radweg von Burana
(siehe S. 12), der völlig mit Bäumen bepflanzt ist, und der
nach Ferrara führt, dem Kanal entlang.
Note
Itinerario di media lunghezza senza particolari difficoltà,
pianeggiante, segnalato e quasi completamente su ciclabili (FE213, FE20, FE101). È interamente asfaltato tranne un breve tratto sterrato sulla cinta muraria. Perlopiù
esposto al sole, con un lungo tratto in ombra a lato del
Canale Burana. Prestare attenzione agli attraversamenti
stradali da effettuare nei punti opportunamente segnalati.
Notes
Medium length route without any particular difficulty,
flat, marked and almost entirely on trails (FE213, FE20,
FE101). It's all paved except for a short stretch of dirt
road on the Walls. Mostly sunny, with a long stretch in
the shade at the side of the Burana Canal. Pay attention
to the road crossings to be made at the properly marked
points.
Anmerkungen
Mittellange Route, ohne besondere Schwierigkeiten,
flach, signalisiert und fast völlig aus Radwegen bestehend (FE213, FE20, FE101). Komplett asphaltiert mit Ausnahme eines kurzen Schotterwegs auf dem Mauerring.
Der Großteil davon ist der Sonne ausgesetzt, mit einer
langen Strecke im Schatten, an der Seite des Kanals
Burana. Passen Sie auf, wenn Sie an den signalisierten
Stellen die Straße überqueren.
Ferrara
Bondeno
Ferrara
From the beautiful City Park of Ferrara proceed
counter current to the flow of the Great River to Bondeno. We recommend a stop in the tourist farms in the
area, before returning to the city by the beautiful Burana
cycle route, a fully tree-lined path that leads to the entrance of Ferrara, along the canal.
HIGHLIGHTS
lungo il percorso / along the cycleroute / entlang der Fahrradstrecke
FERRARA
Brevetto depositato dalla Provincia di Ferrara
License registered by the Province of Ferrara / Von der Provinz Ferrara zum Patent angemeldet
città del Rinascimento, Patrimonio
dell’Umanità UNESCO: centro storico,
antiche Mura e Parco Urbano. /
Renaissance City, UNESCO Heritage,
historic centre, ancient Walls and City
Park / Stadt der Renaissance und UNESCO-Weltkulturerbe, historisches Stadtzentrum, alte Stadtmauer und Stadtpark.
Bosco di Porporana
Antico bosco golenale del Po ricco
di varie piante spontanee ed essenze
autoctone, habitat di numerosi animali.
Ingresso libero. / Ancient Po riverside
wood, habitat of a great variety of native
plants and animals. Free entrance. / Alter
Auenwald des Po-Flusses, reich an wilden
bodenständigen Pflanzen und Habitat
von verschiedenen Tieren. Eintritt frei.
BONDENO
canale Burana, il Panaro, il Cavo Napole- Visitabile esternamente. / Ancient villa
with rest stop, cyclepaths, sport activities
onico che congiunge il Po al Reno. /
built during the land reclamation project like canoeing. / Grube, die in eine der
It is the oldest settlement in the province, carried out by Borso d'Este in the second Öffentlichkeit zugängliche grüne Fläche
inhabited since the Neolithic era, flourverwandelt wurde, mit Essmöglichkeiten,
half of the 14th century. Grounds only
ished in the Middle Ages and then part of visit. / Alte Villa auf dem Land, stammend Fahrradstrecken, Kanu-Rudersportthe Este’s duchy. Its history is conditioned aus der Zeit der Urbarmachung von
Anlage, usw.
Borso d’Este in der zweiten Hälfte des 15.
by the crossing rivers: the Burana canal,
Jahrhunderts. Von außen besichtigbar.
the Panaro and the Cavo Napoleonico
which joins the Po and the Reno. /
Oasi Zarda - Settepolesini
Die älteste Ansiedlung der Provinz, seit
der Jungsteinzeit bewohnt, ein blühendes Oasi naturalistica, giacimento di
ossa fossili di mammut e altri animali
Dorf im Mittelalter und Teil der Besitztümer der Este. Die Geschichte der Stadt ist dell'ultima era glaciale, oggi visibili
mit den Flüssen verbunden, die sie durch- in una ricostruzione presso il centro
queren: der Kanal Burana, der Panaro, der visite. / Nature reserve and deposit site
Cavo Napoleonico, der den Po-Fluss mit of Mammoths fossilised bones, now on
display in the visitors centre together with Deviazione dal percorso / Detour from
dem Reno-Fluss verbindet.
the main trail / Abseits der Hauptstrecke
the remains of other animals who lived
Rocca di Stellata
in the last Ice Age. / Naturschutzgebiet,
A ridosso del Po, spicca questa
Vorkommen von versteinerten Knochen
fortificazione a forma di stella che ebbe
von Mammuts und anderen Tieren aus
der letzten Eiszeit, heute zu sehen in einer un ruolo fondamentale nel controllo
dei traffici fluviali. Temporaneamente
Rekonstruktion im Besucherzentrum.
chiusa per restauro. / Next to the Po, this
☎ +39 0532 886519
strategic star shaped fortress allowed
the control of the river traffic. Currently
under restoration. / Direkt am Po hebt
sich diese sternförmige Festung ab, die
eine wichtige Rolle in der Kontrolle des
Schiffsverkehrs spielte. Vorübergehend
geschlossen wegen Renovierung.
Delizia Estense della Diamantina
Antica villa di campagna risalente ai
tempi della bonifica di Borso d'Este,
nella seconda metà del Quattrocento.
Oasi - Vigarano Pieve
Cava trasformata in area verde aperta
al pubblico, attrezzata con ristoro,
percorsi ciclabili, punto birdwatching,
strutture sportive per canottaggio. /
Former quarry converted in nature oasis
Grafica / Design concept / Grafik Noemastudio, Ferrara - Stampa / Printed by / Druck Italia Tipolitografia, Ferrara
Chiuso in redazione il / Editing closed on / Redaktion geschlossen 29.05.2015
Dallo splendido Parco Urbano di Ferrara si procede controcorrente rispetto allo scorrere del Grande
Fiume verso Bondeno. È consigliata una sosta negli
agriturismi della zona, prima di rientrare verso la città
collegandosi alla bellissima ciclopista del Burana, una
via interamente alberata che conduce sino all’ingresso
di Ferrara, costeggiando il canale omonimo.
È il più antico insediamento della provincia, abitato fin dal Neolitico, prospero
villaggio nel Medioevo e parte dei possedimenti Estensi. La sua storia è legata
ai corsi d’acqua che lo attraversano: il
Easy
Family
Ring
Ferrara
Bondeno
Ferrara
[email protected]
www.ferrarabike.com
FE 20
Ravalle
16
I
Sco
Paolecchio
Malcantone
lo
Porporana
8
5
San
Biagio
ola
FE 203
4
Canal Bian
c
Boara
SP2
o
Diamantina
Delizia della
Diamantina
Oasi
Zarda
1,5 Madonna
della Pioppa
B ia n c o
Oasi Vigarano
Vigarano
Pieve
Ca
Ponte
Rodoni
Tortiola
SP69
1,5
(1:80.000)
FE 101
CASSANA
FERRARA
e
SP67
Casumaro
Cavo Napoleonico
Bas
E m i s s a r i o Ac q u
1
1
Porotto
Ferrara
A-H
SP1
3,2
5,5
Tutto l'itinerario è contraddistinto
da una specifica segnaletica.
The whole itinerary is marked with
specific signage.
Die gesamte Strecke ist durch
eine spezifische Beschilderung
gekennzeichnet.
A13
Vigarano Mainarda
Itinerario / Cycle route / Route
Pista ciclabile
Cycle path / Radweg
Traffico misto / Road open
to all traffic / Normale Straße
Variante
Alternative route / Alternative
Fondo stradale
Surface / Straßenboden
Fondo asfaltato
Paved road / Asphaltiert
Fondo non asfaltato / Unpaved
road / Nicht asphaltiert
Traffico / Vehicular traffic / Verkehr
Tratto su strada a traffico
moderato / Cycle route with
moderate traffic / Strecke auf
wenig frequentierter Straße
Simboli / Symbols / Verzeichnisse
Prestare attenzione
Hazard / Aufpassen
Highlight
Approdo
Harbour / Anlegestelle
Area di sosta
Rest area / Rastplatz
Birdwatching
Cancello
Gate / Tor
Chiesa
Church / Kirche
Fontanella / Drinking water
fountain / Trinkbrunnen
Monumento
Monument / Denkmal
Museo
Museum / Museum
Noleggio biciclette
Bike rentals / Fahrradverleih
Oasi naturalistica / Green or
wooded area / Naturoase
Stazione ferroviaria
Railway station / Bahnhof
Torretta birdwatching
Birdwatching tower
Vogelbeobachtungsturm
Ufficio Informazioni
e Accoglienza Turistica
Information and Tourist Office
Fremdenverkehrsbüro
8
EuroVelo 8
aro
2
se
RAVALLE 11,2
STELLATA 32,9
FE 101
e
Focomorto a r e s
r no
r
Fe la
i a i Vo
v
d
ro
Id Po
SP66
Santa
Bianca
FE 20
Mizzana
2
2,5
im
1,5
SP20
Pr
1
1
1,5
di
0,5
Malborghetto
di Boara
Pontegradella
Cassana
SP49
0 km
Parco Urbano
G. Bassani
SP65
Po
SP45
SP69
5,5 Can ale Bur ana
nale
Ciclope
Percorso
na
to
u ra n a de
e
C a n a le B
don a l
1,5
ra
l Bu
d i Cen
4
SS16
Adriatica
4
i
FE 101
1,5
Barco
B o ic e ll
Bondeno
Ospitale
Canal
Torre
Fossa
Raccordo Autostradale
Ferrara - Porto Garibaldi
Fossanova
San Marco
Fossanova
San Biagio
Gorgo
SS16
Adriatica
Sud / South / Süden
Settepolesini
5
F i u me Pana ro
10,5
SP9
av e
Pontelagoscuro
C a n a le
FE 20
SP69
2,5
Francolino
ico
10,5
SP18
Fo ss a
SP19
eon
8
1,5
1
apol
Cavo N
FE 20
Pescara
Oasi Isola
Bianca 4
Santa Maria
Maddalena
Casaglia
SP19
8
o
Malcantone
no
Salvatonica
FE 20
SS16
Adriatica
ol i
Oasi Isola
B o n e llo P e p o l i
Savonarolo
FE 20
Stellata
Idrovora
Pilastresi
SP18
SR6
zz
Rocca di
Stellata
Delizia Estense
di Fossadalbero
SP60
Occhiobello
Borgo
Chiavica
8
Oasi Bosco di
Porporana
FE 20
BIKE MAP
Po
Sabbioni
P
me
FE 20
Gurzone
Stienta
Fiume
Gaiba
Mantova
Folega
Boaria
Gilliola
SR6
Fiu
Mezzavia
L
Ficarolo
A13
SP16
Nic
BIKE MAP
Tommaselle
Fossadalbero
Vallone
Zampine
SR6
8
SS16
Adriatica
Argine
Sabato
Nord / North / Norden
SP12
Mesola
Gorino
Venezia
Canaro