Modulo SIAE - Archivio Enrico Castellani

Mod.342/AF
SOCIETÀ ITALIANA DEGLI AUTORI ED EDITORI S.I.A.E.
SEZIONE OPERE LETTERARIE ED ARTI FIGURATIVE - O.L.A.F.
Viale della Letteratura, 30 - 00144 ROMA
Tel. 06/5990314 - 318 - 716 - 922 - 933 - 366
Fax: 06/5990028
e-mail: [email protected]
RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE PER LA RIPRODUZIONE DI OPERE DELLE ARTI VISIVE
IL/LA SOTTOSCRITTO/A
NELLA QUALITÀ DI
DELLA SOCIETÀ
PARTITA IVA
CON SEDE A
(C.A.P.)
TEL.
FAX
VIA
E-MAIL
CHIEDE - ALLE CONDIZIONI TUTTE RIPORTATE NELLA PAGINA SEGUENTE - L’AUTORIZZAZIONE A RIPRODURRE NELLA PUBBLICAZIONE:
TIPO / SUPPORTO / PROCEDIMENTO DI STAMPA (1)
GENERE (3)
TITOLO (2)
DIMENSIONI (4)
TIRATURA
PREZZO AL PUBBLICO
(COMP. IVA
%)
DIFFUSIONE (5)
PER EDIZIONI DESTINATE ALL’ESTERO INDICARE: TIRATURA
NOME DEL COEDITORE E/O SUB-EDITORE
LE SEGUENTI OPERE DELLE ARTI VISIVE DI CUI PRECISA LE CARATTERISTICHE DI RIPRODUZIONE:
N.
A U TO R E
F. TO
(6)
T I TO L O
L’ELENC O D ELLE OPER E D A RI PRODU RR E SEGUE SU FOGLI O SUC CESSI VO
NO ,
SI
, PER C OMPLESSI VI
B/N
C O L.
F OGLI (7 )
A N N O TA Z I O N I
DICHIARAZIONE
I L S O T TO S C R I T TO DICHI ARA DI A VE R PRE S O CONO SCE NZA E DI A C C E TTA RE IN TE GR AL ME NT E LE “NO RME E CO NDIZ ION I” RIP ORTA TE NE LLA
P A G I N A S E GUE NTE , CHE RE GO LANO LA RIP RO DUZIO NE E LA C O N C E SS I ONE DI A U T OR IZZ A ZI ONE P E R LA RIP RO DUZ IO NE DI OP E RE DE LLE
A RTI V IS IVE T U T E L ATE DALLA S .I.A .E . PE R TA LE F ORMA DI UT ILIZZ AZ IONE.
I L R ICH IEDENT E
Timbro e Firma
D I C H I A R A I N O LTRE DI A C C E T T ARE ES P RE SS AME NTE , AI S E NSI E PE R
GLI E FFE TT I DE L L’ A R T. 1341 C.C., LE CO NDIZI ONI DI C UI AI P UNTI 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 DE LLE “N ORME E CONDI ZIO NI” RIP O RTAT E
N E L L A PA G I N A S E G U E N T E .
IL RICHIEDENTE
Timbro e Firma
li
1
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vedi istruzioni nella pagina seguente
Mod.342/AF
NORME PER LA RIPRODUZIONE E CONDIZIONI CHE REGOLANO LA CONCESSIONE DI
AUTORIZZAZIONI PER LA RIPRODUZIONE DI OPERE DELLE ARTI VISIVE
1) A U T O R I Z Z A Z I O N E
Le riprodu zio ni d i op ere d elle arti visive aff id ate alla tu tela de lla SI AE
o di So cietà stran iere rap presen tat e in It alia dalla SIAE med esima,
sono con se ntit e in conf ormità alle aut orizza zioni (n on e sclu sive e non
trasmissibili) rila scia te a cura de lla S ezione O.L .A.F. su lla base de lle
carat teristich e ob iett ive d ell’ut ilizza zione e co nfo rm emen te alle presen ti norme g ene rali n onch è a q uell e p artico lari p reviste , re lat ivame nte ai va ri tipi di u tilizzazione , a corredo de lle t arif fe. Le au torizzazion i d evon o e ssere richiest e con app osit o f ormu lario (rich iest a d i
au torizzazione ) a m ezzo d el qu ale gli ut ilizza tori d ovra nno specif ica re
le caratt eristiche de ll’u tilizzazione p re vist a; il formula rio d ovrà pervenire a gli Uf fici in t empo utile a p ermett ere il ne cessario esa me no nchè il rego lare esp letam ent o de gli ad emp im ent i in via preven tiva.(°)
L a rip ro du zio ne e ffettu ata sen za pre ven tiva a uto rizzazio n e co stitu isc e v io la zio n e d e l d ir itto es clu si vo d el l’ au tor e, p ers eg ui b ile
le ga lm ente e p en al me nte san zio na ta .
cognome dell’autore nonchè dall’indicazione “By SIAE, 20 ... “ in relazione all’anno in cui l’autorizzazione è concessa; ferma restando la responsabilità dell’utilizzatore in ordine ad indicazioni erronee, incomplete e comunque contestate
dall’avente diritto.
7) GIUST IF IC AT I V O
U n ese mp lare de lla pu bb lica zion e dov rà e ssere t emp es tiva me nt e
invia to a lla SIA E per e same e con trollo e per la det erminazio ne d ei
com pensi dovut i, o lt re che pe r la do cumen tazion e d ’u ff i c i o .
8) PA G A M E N TO D EI DIR IT T I D ’AU TO R E
I d iri tti d ’a uto re so n o d ov uti co n for me me nte al la n or ma ti va ed
al le tariffe SIAE in vig o re a lla d ata de lla ri ch iesta d i a uto rizzazi on e o all a d ata di pu b bl ica zi on e (#) e d evo n o e sser e co rris po sti p er n on da r l uo g o al p ag am en to di a lcu n a pe nal e - en tro 30 g io r n i ris p ettiv am en te d a l r ila sc io d el l’ au tor izza zio n e o vv ero da ll a
ri ch ie sta de i d i ritti d a p arte de ll a SI AE; tut tavia p osson o e sse re
de termin ate scade nze diverse in relazion e a lle ca ra tteristiche d ell’utilizzazion e e ai temp i de lla sua realizzazion e. Ne l caso in cu i le co ndizion i di u tilizzazione implichin o la vidimazion e SI AE de gli ese mplari
d ella pub blicazio ne recan te la ripro duzio ne, po trà farsi rif erimen to ,
pe r la d ecorre nza del te rm ine di pa game nto, alla dat a di vidimazion e
ovve ro a quella d i f ornitu ra d elle ap posite e tichet te a utoa desive. P e r
i p ag ame nti effettu ati tra il 31 ° e il 60 ° g io rn o è do vu ta u n a p en ale , co n ven zi on alm en te determ in ata n ella mi sura de l 10 % d ei dir itti.
L’ au to ri zza zio ne si i nten d e au tom atica me nte re vo cata - ai fin i d i
q u anto stab il ito da ll’ art. 1 71 d el la leg g e 22 ap ril e 19 41, n . 63 3 q u alo ra i co m pe ns i do vu ti pe r di ritti d’ au to re n on sia no in tegr alm en te p ag ati all a SI AE en tro i l te rmi ne d i 6 0 g io rn i d al ri las cio
d e ll ’a u to ri zza zio n e o d a ll a ri ch i es ta d ei d i ri tti da p a rte d el l a
SIAE.
I criteri e compensi di cui sopra sono applicabili esclusivamente alle utilizzazioni effettuate a seguito delle regolari procedure autorizzative, ferma restando la facoltà della SIAE prevista dal punto 11).
L’accredito dei diritti dovrà essere effettuato sul C/C n.32893/7 presso la ROLO
B A N C A 1 47 3 S.p .A . - Ag . RM 1 2 (ABI 0 35 56 - CA B 0 32 22 ) Viale Caravaggio, 47 - 00147 - ROMA.
2) CONT ENU TO DEL L’ A U TO R I Z Z A Z I O N E
L’aut orizza zione alla riproduzio ne compren de il diritt o di d istrib uzione
e messa in comme rcio delle copie aut orizza te; essa si inten de co ncessa co n le tte ra di a uto rizzazion e d ella SI AE.
3) LI MIT I D EL L’ A U TO R I Z Z A Z I O N E
L’aut orizzazione alla riprodu zio ne è valid a lim it ata men te alla d urata
in essa indica ta ed alla tirat ura cu i son o co mmisura ti i diritti; e ssa
pu ò e sse re con diziona ta alla esibizion e d i “prove stam pa”, è inscindibile dalla ut ilizzazio ne per la qua le è stat a richie st a e con ce ssa e non
implica fa coltà di utilizzazion e d ella med esima ope ra pe r altre pu bblicazion i, an che se di ca ratte rist iche simila ri, o co mun que in f orme o
mo dalità dive rse da qu elle per le q uali l’auto rizzazio ne stessa è stata
concessa.
N el pe ri od o d i va lidi tà de ll’a ut orizza zio ne l’e dit ore pu ò ef f e t t u a r e
ristamp e a nche oltre il n umero massimo di copie cui i diritti sono stat i
comm isu ra ti, dand one not izia alla SIAE e versand o diritt i ag giunt ivi.
Ove la ristamp a avveng a termin ato il pe rio do di valid ità di au torizzazione , dovrà essere presen tat a una nu ova rich iesta di au torizzazione
con relativa corre sponsio ne d i diritt i.
Gli u tilizza to ri di no rm a d ispo ng ono di un pe riodo p ari a 1/ 4 della
du ra ta dell’aut orizzazione per a vva lersene e p ro cedere alla u tilizzazione au torizzata salvo che non siano sta ti co rrispost i i d irit ti d ’auto re
ne i te rm ini st abiliti. È escluso dall’au torizzazione og ni e ventu ale diritto che te rzi pot re bbero fa r valere re lativam ent e a l sup porto d’imm agine ut ilizzat o p er la re alizza zione delle copie.
9) DI RIT T O MORA LE
L e rip ro du zi oni devo no esse re rea lizzat e co n p ien a f ed eltà , anch e
cro ma tica , agl i o ri gin ali ave nd o cu ra di ben id en tif ica re l’ ope ra e
riprodu rla a rego la d’a rt e ne lla sua in teg rit à (salvo diversa e spressa
au torizzazione ) nonch è di preve nire ed e vit are og ni lesion e al diritt o
mo ra le d ell’aut ore, diritto che resta salvo e im pregiud ica to dalle au torizzazioni a rip ro durre rilasciat e d alla SIAE agli effe tti dei diritti di utilizzazion e eco nomica.
4) ESPORTA Z I O N I
Le rip ro du zion i de stin at e all’e sport azio ne rien tran o nel la p rese nte
normativa.
10 ) R ISERV E
Ai sensi de lla normat iva SIAE è riservata a gli avent i d irit to la valu tazio ne di pa rtico lari richie ste d i ut ilizza zio ni (a d es. : p ub blica zio ni
mo nog ra fiche, cope rt ine, sta mpe di q ualsiasi f ormat o, ca rt oline , riprodu zioni su mat eriali e ogge tti vari, ut ilizzazio ni per finalit à pub blicitarie ecc.). È salva, ino ltre, la fa co ltà de gli a vent i diritt o di rise rvarsi la
valu tazion e d ella qualit à d ella riprod uzione sulla ba se di “prove st ampa ”: in tale ult imo caso l’au torizzazione è su bordina ta all’ap provazione , t ra mite la SI AE, della “p ro va sta mpa”.
5) CONT ROL L I
Gli esemp lari d i vo lume reca nti in cop ertina o all’inte rn o riproduzio ni
di opere delle arti visive no nchè gli e se mpla ri di po ster e ma nife st i
do vran no recare la vidimazio ne SIAE, co st itue nte ob iett iva docume nta zio ne della tiratu ra .
È espressame nte ricono sciu to alla SIAE il diritto ad e ffe ttua re p re sso
il tit ola re d ell’ aut oriz zazio ne , o p re sso te rzi ch e a q ua lsiasi tit olo
de teng ano o possan o de tene re i suppo rt i re alizzati, co ntrolli su op erazion i, docum ent i (an che cont abili) e sup port i riten ut i op portu ni a l
fin e di accertare il rispet to delle condizion i di aut orizza zio ne, con particola re riferimen to a q uant o d isp osto al p re ceden te pun to 3 ).
11) VIOL AZ IONE DI NOR ME E COND IZ IONI
Qua lora l’u tilizzazione a vve nga sen za il rispet to an ch e di una solt ant o delle present i norme e cond izio ni ovvero con mod alità d ifformi d a
qu elle dichiarat e, è in facolt à d ella SIAE - sen za il pregiud izio d i og ni
ult eriore azion e - a pplicare p enali fin o ad u n massimo d i due vo lte il
com penso dovu to, olt re even tuali riva lu tazion i e interessi.
6) IND IC AZ IONI OBB LI GAT O R I E
Per cia scu na riprod uzione do vrà risu ltare:
a) il nom e d ell’aut ore de ll’opera rip ro dot ta;
b) il tit olo d ell’ope ra ;
c) la rise rva di co pyrig ht espressa dal simb olo  seg uito dal nome e
12 ) F ORO
L e con troversie in o rd ine a lla in terpret azion e e all’ese cuzione de lle
n orme e con dizioni di au torizzazion e son o d i esclusiva compe ten za
de l F oro d i Ro ma.
( ° ) Nor malme nte è ne ce ssa rio che la richiest a sia p re se ntat a alme no 3 0
gior ni pr ima della pr evista rea lizzazione della r ipr oduzione; sono invece
necessari 60 gior ni allorq uando è richiesto lo specifico consenso d egli
aventi d ir itt o ( punto 10) .
L a ri pro du zion e d i op ere dell e a rti visi ve è reg ol ata d alla leg ge 22 apri le 1941 n. 633 p er la p rot ezion e del d irit to d ’au to re (art ico li 1, 2, 12, 13,
17, 20, 88, 156, 158 , 17 1). In p art ico lare , t ale ul ti mo art ic olo p reve de
ch e c hi un qu e, sen za a vern e d ir it to , a q ua lsi asi sco po e in q ua lsi asi
f orm a, rip rod uce, t rasc rive, ve nd e o met t e i n ven di ta o p o ne alt rim ent i
in com merc io u n’ op era alt ru i, me tt e in circo lazio ne esemp lari pro do tt i
al l’es te ro con t raria men t e al la leg ge it ali an a, r ip rod uc e u n nu me ro d i
esem pl ari m ag gio re di qu ello c he aveva il di rit to d i ri pro du rre, è p un it o
co n la mu lt a da
51,64 a
2.0 65,82. Per p arti col ari fa tt isp ecie ag gr avat e so n o p revis te anc he pen e d ete nt ive.
( # ) Notizie e chiarime nti sulle ta riff e in vigor e, pubblicate su l sit o inter net
w w w. siae .it, p osson o esser e r ichie st e alla sezione OL AF de lla SIAE.
I STRUZIO NI PE R LA C O M P I L A Z I O N E
( 1 ) P er il tipo s pecificare: libro, r ivista, f as cic olo, s tampa, post er , affic he, ecc .; - per il s uppor to: car ta, stoffa,legno, ecc .; - per il pr oc edim ento di s tampa ( solo
s tampe, poster, aff ic he, ecc .) off- set, s erigrafia, ecc .
( 2 ) Indicar e il titolo del libr o, la testata del per iodic o, ec c.
( 3 ) S pec ificare per il genere: rom anzo, s aggio, test o sc olast ic o (per le elementari, per le m edie inferiori, per le m edie s uper ior i, per l’univer sità), ec c.
( 4 ) P er le dim ensioni dei v olum i, stam pe, pos ter, ecc . s pec if ic are le mis ur e in cm .
( 5 ) Indicar e i paesi di diffus ione e/o diritti m ondiali - USA inc lus i o esc lus i.
( 6 ) Il for mato della r ipr oduz ione deve es sere indicato ris pett o alla pagina, es. : 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, pagina int er a, doppia pagina, ov vero c oper tina ec c.
( 7 ) Com pletare c on le indicazioni del c aso. Tutti i fogli debbono es serr e dat at i, t im brati e sott os cr itti.
2