MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo

MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Jesse Jackson Interviews Michael Jackson SUB - ITA BY MJFanSqaure Forum
http://www.youtube.com/watch?v=Rwz0iJfKC1o&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_7g0gKvM3Zo
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eYGMUMR1jg0
http://www.youtube.com/watch?v=PPemi4zA1s0&feature=player_embedded
TESTO TRADOTTO DA "Dangerous Boy" PER "MJFanSquare Forum"
Jesse: Buon giorno. Dio vi benedica. Buona Pasqua. Benvenuti a Keep Hope Alive Radio Show
del reverendo Jesse Jackson. Vi auguro una felice e gloriosa Pasqua. Che cosa posso dirvi sul nostro ospite questa mattina. Questo leggendario cantante, ballerino,
cantautore, ha una carriera alle spalle di quaranta anni. E' diventata una star a soli undici anni.
Era il leader del gruppo della Motown, i Jackson Five. Uno dei gruppi più famosi di tutti i tempi.
Quattro singoli progressivamente al numero uno. Chi dimentica "I Want You Back", "ABC",
"Pearl Mama's" o "I'll Be There"? 1 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Ha iniziato la sua carriera da solista. Ha pubblicato una serie di singoli di successo tra cui "Got
To Be There", "Rockin 'Robin" e "Ben". Ci siamo tutti meravigliati mentre continuava a scalare
la vetta senza precedenti, con i suoi tre album più venduti di tutti i tempi: "Off The Wall",
"Thriller" e "Bad". Infatti, "Thriller", è l'album più venduto di tutti i tempi. Ha venduto più di
cinquantuno milioni di copie in tutto il mondo. Quincy Jones, il suo produttore, ha detto alla
rivista Time: "La musica nera era passata in secondo piano per un lungo periodo". E' stato
proclamato come l'artista più venduto di tutti i tempi. Il cantante più premiato che il mondo abbia
mai conosciuto. L'artista più popolare nella storia dello show business. E non così
modestamente, l'uomo più famoso del mondo. Stiamo parlando, naturalmente, del Re del Pop. Il nostro mondo continua ad andare avanti ma, a proposito di questo genio, i membri della Keep
Hope Alive Radio Show, hanno avuto l'opportunità di intraprendere un viaggio da Gary fino alla
sua massima grandezza. Ascoltate il Re del Pop condividere la storia della sua vita come solo
lui può raccontare. E' con grande orgoglio e piacere che vi porto questa mattina... Michael
Jackson. Jesse: Buongiorno Michael. MJ: Buongiorno Jesse. Come stai? Jesse: Bene, Bene, Bene, Bene. E' bello sentirti. Molte persone in giro per l'America, e non
solo, stanno ascoltando la nostra conversazione. Michael: Sì. Jesse: Bene, Bene. Michael: Bene. Jesse: Non perdetevi questa bellissima conversazione con il Re del Pop, Michael Jackson.
Torniamo subito con Keep Hope Alive Radio Show e il reverendo Jesse Jackson. [Pausa pubblicitaria] Jesse: Benvenuti con il Reverendo Jesse Jackson. Oggi abbiamo un ospite straordinario...
Michael Jackson. Michael ci ha permesso di fare un viaggio dal "punto zero” fino all'universo.
Buongiorno Michael. Michael: Buongiorno Jesse. Come stai? Jesse: Bene. Ti ricordi quando ci siamo incontrati nella 47a strada, molti anni fa. Tuo padre
portò te e i ragazzi all'ufficio della stazione. Ti stavi esibendo al Teatro Regio. Te lo ricordi? Michael: Sì, mi ricordo. E' stato tanto tempo fa. Ricordo vagamente. 2 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Jesse: Cosa ricordi di quel periodo? Michael: Oh, ricordo un po’ quello che indossavo, pantaloni a zampa d'elefante e ricordo
l'amore che mi offriva il pubblico. Il supporto delle persone a quei tempi era proprio bello, la
gente nera era fantastica. Sei sempre stato molto gentile con noi. Jesse: Bene, Bene. Forse è stata la tua mamma a cucire quei vestiti? Michael: Sì, lei li ha fatti. Ha sempre fatto tutti i nostri vestiti. Mia madre cuciva di tutto. Tutto ciò
che abbiamo indossato alla Motown, era fatto da mia madre. Jesse: Ricordo così bene quando Julius Griffin e tuo padre si avvicinarono e mi chiesero se
potevate fare un’esibizione all'Expo. Abbiamo dovuto creare uno spazio nel nostro programma
per farvi esibire. Michael: [Ride] Mi ricordo quegli spettacoli. C'erano molti afro in quel momento. Jesse: In quel periodo facevate parte della Motown. Chi vi ha scoperto? Michael: Beh, in verità sono stati Gladys Knight e un ragazzo di nome Bobby Taylor. Facevano
parte anche loro di questi spettacoli spesso divisi in atti. Si poteva fare solo un certo numero di
canzoni e poi terminare. Loro erano sempre a questi spettacoli. Ci guardavano ed erano
impressionati di ciò che sapevamo fare. Barry Gordy in un primo momento non era interessato.
Alla fine ci ha amato e ci ha offerto il contratto. Dopo che firmammo, poiché Diana Ross era la
star più grande del momento, l'ha utilizzata come mezzo per presentarci al pubblico. Il primo
album si chiamava "Diana Ross Presents The Jackson Five". Jesse: A quel tempo, chi era il tuo artista preferito? Michael: Oh Dio, ho amato Diana Ross e uh, ho amato e ancora amo James Brown. Tutti questi
artisti ancora oggi sono i miei preferiti. Amo anche Jackie Wilson, Sammy Davis Jr. Jesse: Ti sei ispirato molto a Jackie Wilson? Michael: Oh, sì certo! Tutti questi artisti mi hanno ispirato molto. Non ho potuto fare a meno di
essere ispirato da questi grandi artisti. Jesse: Più tardi, ricordo che a Los Angeles eri con Suzanne de Passe che è stata la madrina
del gruppo e lei ti aveva accompagnato a fare shopping per comprare un paio di jeans. Michael: Sì! Ricordo Suzanne de Passe, era meravigliosa. Era in parte il nostro manager
insieme a mio padre e Tony Jones. Li ringrazio tutti dal profondo del mio cuore. Jesse: Era una persona meravigliosa, e lo rimane ancora oggi. Michael: Sì. Lei è stata molto utile nei primi giorni della nostra carriera, era una vera amica. Mi
3 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
manca. Non la vedo da molto. Rimane una splendida persona come Berry Gordy. Jesse: Michael, in questo periodo che io chiamo "punto zero", gli inizi a Gary, il Teatro Regio, la
riunione con Barry Gordy per la Motown, se vorresti riflettere, quali sono i tuoi ricordi di quel
tempo? Michael: Quel tempo? Jessie: Sì, com'è stato quel periodo a Gary, al Teatro Regio, l'incontro con Gladys Knight, la
Motown. Insomma, di tutto quel periodo, cosa ti è rimasto più impresso nella mente? Michael: Quel periodo per me risalta perché ero così giovane. Avevo otto, otto o nove anni.
Ricordo com'era l'ambiente, la musica che ascoltavo. Mio padre suonava la chitarra insieme a
mio zio. Ogni giorno suonavano e noi eravamo a contatto continuo con la grande musica.
Cominciavamo a seguire la musica. Vorrei ricordare il ritmo delle battute del tamburo. Ogni
suono era registrato nella mia mente e iniziavo a farmi dei ritmi e a danzare. Io ballavo a ritmo
della lavatrice. Mia madre andava al negozio all'angolo per lavare i vestiti. Ballavo a ritmo della
lavatrice e la folla mi guardava. Sono piccole cose ma che ti fanno riflettere davvero. Jesse: Beh, tua madre diceva che Jackie Wilson, James Brown e Sammy Davis erano eroi. Hai
mai visto delle loro esibizioni? Michele: Sì, loro erano miei amici. Ecco perché sono stato così fortunato. Ero solo un
ragazzino, vicino a queste persone. Entrammo subito a contatto con il loro immenso talento.
Erano i migliori intrattenitori al mondo. Dopo le loro grandi esibizioni, toccava a noi andare in
scena. E' stato incredibile! Jesse: Ricordo di come Tito e Jermaine facevano così poco durante le esibizioni. Michael: Quando si ha una capacità speciale, non te ne rendi conto perché pensi che anche gli
altri abbiano lo stesso dono che hai ricevuto tu. E' difficile accorgersene. Quando cantavo la
gente era così entusiasta della mia voce. Non sapevo perché applaudivano, piangevano e
iniziavano a urlare. Davvero non lo so Jesse. Solo più tardi, la gente mi veniva vicino e mi
diceva che avevo un dono e un talento speciale. Ricordo che mia madre, molto religiosa, mi
diceva sempre di ringraziare Dio Geova per le mie abilità. Tu lo sai che non dipende da noi, è
una cosa che viene dall'alto. Siamo sempre stati a contatto con gente che ci faceva i
complimenti per le nostre prestazioni. Sai, è stata una bella cosa. Jesse: Quando hai smesso di andare a scuola? Michael: Oh, ero molto giovane. Penso che sia stato... hmm. Penso che sia stato al quinto,
quarto o quinto anno. Poi ho avuto degli insegnanti privati. Avevamo così tanti concerti e
spettacoli televisivi, gli album, le registrazioni, avevamo solo tre ore di scuola. I concerti ci
spostavano da uno Stato all'altro. Dopo quel momento registrammo un altro album dei Jackson
Five, e poi lavorai per un mio album. Nella mia giovinezza, ero sempre occupato. Mi ricordo che
lungo la strada per le sale di registrazioni della Motown, c'era un parco. Riuscivo a sentire le
4 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
voci dei ragazzi e i rumori dei calci al pallone. Ricordo che andavo in studio tutti i giorni ed ero
abbastanza triste perché volevo anch'io andare a giocare. Sapevo, però, di avere altre cose da
fare, le registrazioni dovevano andare avanti. Provavamo tutto il giorno fino a tarda notte. Jesse: Ritieni di esserti perso gran parte della tua infanzia? Come hai fatto a compensare
questa grande perdita? Michael: Sì, non ho avuto un'infanzia. Ma, quando non si riesce ad avere un’infanzia da piccolo,
si cerca poi di compensare la perdita cercando di recuperarla. Per questo a casa mia si può
vedere un parco a tema, gite di divertimento. Quello che mi piace fare in assoluto, è aiutare gli
altri bambini che sono meno fortunati di me. Sapete, i bambini che sono malati terminali, che
soffrono di malattie, i bambini poveri delle città inferiori, sai, i ghetti. Vorrei far vedere a questi
bambini le montagne, farli divertire sulle giostre, guardare un film, mangiare un gelato... cose di
questo tipo. Jesse: Quanti ne eravate in famiglia? Michael: La famiglia Jackson? Jesse: Sì. Michael: Nove, eravamo nove persone. Mia madre Katherine e Joseph Jackson sono ancora
vivi. Siamo tutti nati a Gary, in Indiana. Jesse: Tito e Jermaine hanno cercato di darti, per quel che potevano, un’infanzia da fratelli
maggiori quali sono? Michael: Eravamo sempre in tour. Andavamo a Miami. Siamo stati così popolari. Ovunque i
Jackson Five andassero, la massa accorreva al raduno. Non potevamo andare in un centro
commerciale o da nessuna parte, perché le persone urlavano i nostri nomi. Potevamo divertirci
solo un po’ in albergo. Facevamo la battaglia con i cuscini, nuotavamo nella piscina. Tu sai a
cosa mi riferisco. Jesse: Chi vinceva la battaglia con i cuscini? Michael: Tito o Jackie. [Ride] Erano i più bravi. Jessie: Se guardiamo quel periodo che io chiamo "punto zero", quando si stava sviluppando
l'artista prodigioso che è in te, fino ad arrivare al periodo della tua maturazione artistica, sapresti
dirmi chi è stato l'artista che più ti ha influenzato? Michael: La mia più grande influenza è stata quella di imparare a scrivere musica da solo. Ero
entrato in contatto con i più grandi scrittori di canzoni di quel periodo. Holland e Dozier. Questi
due ragazzi erano fenomenali. Sai, Lamont Dozier e Edward Holland. Questi ragazzi erano
sorprendenti. Hanno scritto i più grandi successi. Erano semplicemente fantastici. Ho avuto
modo di apprendere e lavorare con questi ragazzi. Mi piacciono naturalmente anche i testi dei
5 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Beatles. Amo la musica dei Beatles. Entro molto in sintonia con gli scrittori di quelle canzoni. Mi
piace la loro melodia. Io amo le canzoni irlandesi. Amo le melodie inglesi. I ritmi degli africani.
Sono le radici della musica. Questa è la mia musica preferita. L'Africa è la mia musica. E'
l'origine. E' l'inizio della vita. Non si può evitare. E' impressa in me. Jesse: Ti hanno influenzato tanto da accompagnare il tuo canto alla danza. Hai mai avuto un
maestro di danza? Michael: Sai una cosa, non ho mai studiato danza. E' sempre stato tutto naturale per me.
Quando ero piccolo, qualsiasi tipo di musica ascoltassi mi faceva ballare. Era impossibile
tenermi seduto. Ancora oggi, se mi capita di ascoltare un beat, inizierò a fare passi e ritmi in
contrasto con il ritmo che sto sentendo. E' un istinto naturale. Non ho mai studiato. Fred Astaire
e Gene Kelly che erano miei buoni amici, rimanevano sempre meravigliati per la mia abilità nel
danzare. Quando ero un ragazzino, Fred Astaire mi diceva sempre che in cuor suo sapeva che
sarei diventato una grande stella. Lo guardavo e gli dicevo: "Di cosa stai parlando?" [Ride] Jesse: Michael, da dove proviene il moonwalk? [Ride] Michael: Il Moonwalk è una danza. Mi piacerebbe prendermi il merito, ma non posso perché
devo essere onesto con me stesso. I bambini neri dei ghetti hanno il ritmo più fenomenale di
chiunque altro sulla Terra. Non sto scherzando. Ho imparato e avuto molte idee guardando i
bambini nei ghetti. Hanno un ritmo perfetto. Alla fine degli anni '70 e primi '80, vedevo questi
ragazzi ballare per strada e fare questo movimento, scivolavano all'indietro dando un’illusione.
Ho impresso un’immagine nella mia mente di quel momento. Andai nella mia stanza al piano
superiore a Encino, e iniziai a provarlo e perfezionarlo. E' comunque nata da una cultura nera,
non c'è dubbio. Ecco da dove viene. Jesse: Beh, rimanendo in questo tema, hai mai guardato Don Cornelius in Soul Train? Michael: Oh, io amo quello show. Stai scherzando? Naturalmente l'ho guardato. E' un tipo di
spettacolo che dava la possibilità di mostrare il proprio talento e cosa si poteva fare con il
proprio corpo. Sono rimasto ipnotizzato dai uh, i ritmi e le danze. Naturalmente l'ho guardato
[Ride] Jesse: Michael, se guardiamo indietro, dal "punto zero" fino a salire, effettivamente si può
notare che sei diventato, per molti versi, un uomo nel corpo di un bambino. Non hai mai messo
un kilo in più. Come hai fatto? Michael: [Ride] Beh, non sono mai stato un grande mangiatore, ehm... ti racconto un piccolo
segreto. Mi dispiace dirlo ma, anche se apprezzo il cibo che Dio ci dona, non sono mai stato un
grande mangiatore. Mia madre con me ha sempre avuto molta difficoltà in questo, mi doveva
costringere per farmi mangiare. Ho un problema con il mangiare, ma io, faccio del mio meglio, e
sto mangiando, lo faccio! Per favore, uh... non voglio che adesso la gente pensi che stia
morendo di fame, non mi... Jesse: Ma cosa dici... 6 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Michael: La mia salute è perfetta in realtà. Jesse: Hai mantenuto questo perfetto peso, la gente è gelosa di questo. Michael: La mia salute è perfetta, mangio alimenti naturali come erbe e cose di questo tipo,
sai... preferisco la medicina di Dio, invece di prodotti chimici o cose di questo tipo. Jesse: Michael, se guardiamo indietro a questa tua carriera fenomenale, ti ricordi come tu sia
riuscito ad avere questo grande successo così in fretta, qual è stato il punto più alto della tua
carriera? In questa settimana ho chiesto alle persone qual è stato il punto più alto secondo loro.
Potrebbe essere stato Thriller, Beat It, per te qual è stato il punto più alto? Michael: Beh, uno dei punti più alti è stato ahm... prima del 1982, avevo fatto un album
chiamato "Off The Wall", è stato un punto molto importante per me perché avevo recentemente
fatto il film "The Wiz" e ho voluto allora esprimere me stesso come scrittore, sai... scrivere la
mia musica, fare musica insomma. Ebbi la fortuna di lavorare con Quincy Jones. Io amo
quest'uomo, lui è molto dotato. Stavo scrivendo canzoni come Don't Stop 'til You Get Enough,
Shake Your Body, Billie Jean, Beat It. Tutte quelle canzoni furono scritte in quel periodo. Ahm...
mi ero diciamo fissato degli obiettivi mentali su quello che volevo fare come artista, è stato un
punto molto alto per me. Vinsi anche il Grammy per l'album "Off The Wall", però non ero felice.
Volevo fare molto di più. Non ero contento, ehm... per il modo in cui fu apprezzato dalla gente,
anche se è stato l'album più venduto di un artista solista a quel tempo, con oltre dieci milioni di
copie vendute. Per il prossimo album, mi ero imposto di metterci tutto il cuore [si schiarisce la
gola], solo così avrei iniziato a scrivere l'album Thriller. Jesse: Che cosa ha dato origine a Thriller? Michael: Scusami? Jesse: Che cosa ha dato origine a Thriller? Michael: Che cosa ha dato origine a Thriller? Il tempo. Ho vissuto in una zona chiamata Encino
e vedevo questi segni di graffiti con scritto "Disco Sucks", "Disco is this", "Disco is that". Le
discoteche erano solo un mezzo per far ballare la gente, ma erano così popolate. Volevo solo
fare un grande album. Io amo uhm... l'album di Tchaikovsky, lo Schiaccianoci. E' un album dove
ogni canzone è un gran pezzo. Volevo fare un album dove ogni canzone fosse un successo, ed
è da questo che in parte è nato Thriller. Quell'album ha fatto di tutto, il Guinness dei Primati, è
stato proclamato l'album più venduto di tutti i tempi. Avevo raggiunto un grande livello, ma
ancora non ero soddisfatto, ho sempre voglia di fare di più, volevo dare ancora di più. Jesse: E poi? Michael: E poi arrivò il Victory tour. Jesse: Prima di arrivare al Victory tour, ricordiamo che hai usato la tua celebrità per riunire vari
artisti e cantare We Are The World, per tutte quelle persone che morivano in Africa. 7 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Michael: Sì. Jesse: Com'è stato? Michael: We Are The World è stato un grande progetto. Quincy Jones mi chiamò al telefono e
mi chiese di scrivere una canzone per ahm... la devastazione di morti che stavano accadendo
in Africa e l'Etiopia. Lui sapeva il mio amore che nutrivo per quel posto, perché sarei sempre
voluto andare in Africa. Amavo la loro cultura, amo la gente, amo ciò che rappresentano, così
ho composto questa canzone e Lionel Richie mi chiese se mi poteva aiutare [si schiarisce la
gola]. Abbiamo iniziato a mettere insieme le nostre idee, la maggior parte delle volte parlavamo
e quando mettemmo insieme qualcosa, non ero del tutto soddisfatto. Così, decisi di entrate in
studio e in pratica completai tutta la musica. Quincy era meravigliato dal risultato del brano. Lo
pubblicammo e divenne il singolo più venduto nella storia e ha fruttato molti soldi. Il progetto fu
chiamato USA For Africa. E' stato un soccorso per l'Africa, è stata una bella cosa. Abbiamo
dato una percentuale del ricavato all'America e la quota maggiore all'Africa. E' stata una
grande, grande cosa. Jesse: Il reverendo Jessie Jackson qui al Keep Hope Alive Radio Show, con il nostro ospite
molto speciale, Michael Jackson. Tante persone stanno ascoltando in tutto il Paese, in tutto il
mondo, è una bella chiacchierata con Michael Jackson che conosco da quando aveva sette
anni. Alla guida di una station wagon, Joe Jackson portò i ragazzi al nostro ufficio per chiederci
se si sarebbero potuti esibire all'Expo e, naturalmente, l'Expo non fu più lo stesso. Michael: Si, è stato, è stato... mi ricordo di quei tempi... i ricordi sono offuscati ma mi ricordo
Jesse, sei stato molto buono con noi, mi ricordo l'amore da parte del pubblico e sentivo le urla
della folla. E' stato un momento meraviglioso, era una cosa meravigliosa. Jesse: In quello show ci furono Marvin Gaye e Roberta Flack. Michael: Ah! Jesse: Anche i The O'Jays. Michael: Wow! Jesse: Anche gli Staples Singers e... Michael: Wow! Jesse: C'era anche Cannonball Adderley, fu un affare enorme. Michael: Questo è incredibile, un elenco pazzesco di persone che, sono i talenti più grandi mai
visti. Questo è sorprendente. Jesse: Quando pensiamo a Gary, Indiana, abbiamo sempre la tua figura da bambino che
attraversi gli anni della tua adolescenza. Ricordo, però, anche un'altra fase. Quando si è tenuto
8 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
il Victory Tour. A quel tempo, eri un ragazzo cresciuto, tutti i tuoi fratelli e sorelle erano
pienamente cresciuti e noi ci incontrammo a Kansas City, ti ricordi? Michael: Sì. Jesse: Facemmo tutti insieme la preghiera. Michael: Sì. Jesse: Il Victory Tour. Mi puoi descrivere quel periodo? Michael: Il Victory Tour è stato una delle mosse più grandi, Thriller aveva vinto i Grammy più di
qualsiasi altro album nella storia della musica, creò tanto fenomeno e una tale adulazione e
notorietà, che non potevamo far nulla senza avere la stampa e gli elicotteri dietro. Poco dopo,
annunciammo di fare il tour. Il pubblico era molto, molto carico e noi eseguimmo le canzoni dal
vivo. Abbiamo fatto questo tour che ha battuto diversi record in tutta l'America, per esempio
quando ci esibimmo al Dodgers Stadium, prima del nostro spettacolo, ci fu Elton John. Abbiamo
fatto otto tappe tutte sold out. [Si schiarisce la gola]. Questo è successo tutto in America, la
prima città fu Kansas City ed è lì che ci siamo incontrati, Jessie. Mi ricordo che venisti alla
nostra suite e pregammo insieme. E' stata una cosa bella e incredibile. Jesse: Sai Michael, dicono che la pioggia deve pur cadere e, purtroppo, anche tu hai avuto un
periodo un po’ travagliato. La vita non è una linea retta, alcuni si fanno valere anche in una
tempesta. Non è facile gestire il sole dei cieli luminosi. Queste turbolenze arrivano per testare il
nostro metallo, la nostra forza ed energia. Quale ritieni essere stato il punto più basso? Michael: Probabilmente il punto più basso... il punto più basso, emotivamente parlando, è
probabilmente quello che sto passando oggi. [si schiarisce la gola]. Jesse: Sei stato tipo colpito da una puntura? Michael: Cosa? Jesse: Ti ha colpito una puntura. Michael: Ah, puoi ripete... Jesse: Sei stato tipo colpito da qualcosa. Qual è stato per te il punto più basso che hai toccato? Michael: Si, il dolore di quello che sto passando, dove sono accusato di qualcosa che, in cuor
mio, so di non aver mai fatto. Nel mio cuore so di essere innocente, il dolore è così forte. Jesse: Si riesce a percepire il tuo dolore. Pensi che ti stiano maneggiando? Perché il tuo
personaggio è andato così in alto e adesso è sotto attacco? Michael: Cerco di farmi forza basandomi sulle storie di altre persone che, in passato, hanno
9 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
subito il mio stesso dolore. La storia di Mandela, per esempio, mi sta dando molta forza, la
storia di Jack Johnson che ora è in DVD. Si chiama "Blackness Unforgivable". E' una storia
sorprendente di quest’uomo del 1910 che era un campione mondiale dei pesi massimi e viveva
in una società che non accettava la sua posizione e il suo stile di vita. L’hanno messo dietro le
sbarre. Anche la storia di Muhammad Ali. Tutte queste storie. La storia di Jesse Owens. Tutte
queste storie che posso leggere, mi danno tanta forza. Le loro storie mi danno molta forza. Jesse: Hai avuto tutti questi successi e le persone che hai abbracciato durante la tua carriera,
sono ora rivolte contro di te in tribunale. Come gestisci questa situazione? Michael: Ah, mi faccio forza con Dio. Credo molto nel Dio Geova e so di essere totalmente
innocente. Nessuna di queste storie sparse nell'ultimo periodo sono vere. Sono completamente
inventate, ed è triste, è molto, molto doloroso. Prego molto a Dio affinché mi dia la forza. Sono
un guerriero. Io so cosa c'è dentro di me. Sono un lottatore. Ma è molto doloroso. Alla fine di
tutto sono solo un essere umano, lo sai, io sono solo un essere umano. Fa molto, molto male. Jesse: La scorsa settimana stavamo parlando del processo e si sentivano cattiverie gratuite sul
tuo conto. Michael: Questo non è vero. E' solo un modo per mettermi in imbarazzo e buttarmi fango
addosso. Ed è la stessa cosa, come ti dicevo prima, che è successo a quelle persone che ti ho
citato prima. Stessa storia. Questo è il tabloid, solo gossip. Jesse: C'è chi ci ha chiamato e ha pensato che in tutta questa storia c'entri il catalogo Sony.
Puoi dirci qualcosa al riguardo? Michael: Nel mio catalogo Sony, c'e tutta la musica dei Beatles, tutta la mia musica, quella di
Elvis, è un catalogo enorme, di grande valore, vale davvero molti soldi. Proprio ora c'e una
grande lotta in corso, mentre parliamo in questo momento. Non posso fare commenti, ma c'e un
complotto, c'e una cospirazione in corso. Jesse: Molte persone e famiglie ci hanno detto che questa lotta è dovuta maggiormente al
catalogo. Lo pensi anche tu? Michael: Beh, sai, io non voglio commentare. Non voglio fare alcun commento. Jessie, è un
problema delicato. Jessica: Sono stato a Londra un paio di settimane fa, e ricordo il giorno in cui sei arrivato tardi
in tribunale perché eri stato in ospedale. Che cosa successe quel giorno? Michael: Caddi dalla doccia. Il mio corpo è abbastanza fragile, caddi a terra con la gabbia
toracica. Il mio polmone in un qualche modo si era ferito. Avevo molto dolore al polmone destro
e sono dovuto andare in tribunale ogni giorno con un immenso dolore. E' straziante tutto
questo. Io sono forte, cerco di essere il più forte possibile. Quello che stiamo cercando di curare
adesso, è il sangue che mi esce dalla bocca quando tossisco. Il medico mi ha detto che se mi
esce il sangue quando tossisco, significa che la questione è abbastanza grave, quindi siamo
10 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
cauti. Jesse: Alcuni cinici hanno detto che stavi fingendo. E sembra che il giudice non era neanche
disposto a crederti, nonostante avessi da poco lasciato l'ospedale. Michael: No, non c'era alcuna finzione. Voglio dire, c'era una scansione fatta e si poteva vedere
il gonfiore sulla mia gabbia toracica. Sì vedeva che ero sofferente. Con la caduta mi sono rotto
anche il mento, si è fatta una ferita sulla fronte, sono stato davvero molto male. Ho una
medicina per tutto questo dolore ma, nonostante questo, siamo molto cauti. Jesse: Ascoltando le parole riguardo a questa macellazione che stai attraversando, ti ha mai
ferito qualcosa in modo particolare? Hai mai pianto? Michael: Vuoi dire in tribunale? Jesse: Sì. Michael: Sono stato nel dolore. Ero lì seduto e il dolore era così immenso, tutto quello che
potevo fare, era stare lì e piangere. Sai, era così intenso che... non riuscivo a gestire la cosa.
Coprivo il mio viso dal dolore. Jesse: Quindi le sfide che ti sei imposto riguardano il tuo dolore personale? Michael: No, il dolore non aveva niente a che fare con quello che stava succedendo all'interno
del tribunale. E' stato un dolore fisico. Jesse: Michael, poiché così tante persone stanno ascoltando la nostra conversazione, cosa
vuoi che sappia la gente? Vedo chiamate da Philadelphia, dall'Olanda, dalla Gran Bretagna, da
New York, dal Mississippi, dalla Florida, dalla California. Che cosa vuoi che sappia la gente? Michael: Chi? Jesse: Su di te. A proposito di come ti senti in quest’ultimo periodo. Michael: Beh, ehm... vorrei che sapeste che sono forte, pregate per me, per i miei figli e la mia
famiglia. Questo è un momento molto difficile e ancora non riesco a credere a quello che sento,
vedo e leggo dai tabloid. La stampa non è il Vangelo. Tutta questa cattiveria è causata dalla
mia celebrità. Più grande è la celebrità, più grande è il bersaglio. Ricordatelo. Tutto questo è
causato solo dal denaro, come chi ottiene i maggiori voti in politica, si sa, è tutto una questione
di denaro. Nonostante il dolore che sto patendo, sappiate che sarò vendicato. Sono una
persona innocente. Credo in Dio e al suo immenso amore. Continuate a pregare per noi. Jesse: La tua immensa fede in Dio, presumo ti spingerà a vincere questa dura battaglia, anche
se non è ancora del tutto finita. C'e qualcosa che farai quando questo periodo sarà finito? Michael: Qualcosa che avrei fatto diversamente? 11 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Jesse: Che cosa farai quando questo periodo sarà finito? Michael: [si schiarisce la voce] Ehm... il mio livello di fiducia cambierà. Ci sono molte
cospirazioni in corso. Dirò molto più in là. Jesse: Pensi che... Michael: Tutti mi sono intorno. Jesse: Questa cospirazione è collegata al processo o al catalogo, cosa pensi? Michael: Non posso commentare. Non posso commentare Jessie. C'e un complotto contro di
me ed è una cosa molto seria. Non voglio dire la cosa sbagliata. E' un argomento molto
delicato. Molto delicato nella fase in cui mi trovo ora. Jesse: Bene. Lascia che ti ponga questa domanda per tutte quelle persone che pregano per te
e sono al tuo favore. Che cosa dovrà aspettarsi la gente in futuro da Michael Jackson? Michael: Beh, come dico sempre, io amo le arti. Amo molto, molto le arti. Sono un musicista,
sono un regista, sono uno scrittore, sono un compositore, sono un produttore e mi piace fare
tutto ciò che riguarda quest’ambiente. Amo molto i film. Penso che sia uno dei modi espressivi
più belli delle arti. Lo scultore può scolpire, il pittore può dipingere, ma catturano solo un
momento, fermano il tempo solo in quel preciso momento. Nei film, invece, si vive il momento.
Tu vivi, il pubblico per due ore vive ciò che tu hai pensato. Si può prendere qualsiasi luogo
desideri e sceglierlo per un film. Sai, questo mi affascina molto, si ha il potere di indurre la gente
a cambiare la loro vita. Mi eccita tanto fare film in futuro perché io amo il cinema. Lo amo
davvero tanto. Jesse: Il dolore immenso che ora stai provando, non ti scoraggerà dal perseguire la carriera
quando questo periodo buio sarà finito? Michael: No! Per niente. Io mi conosco [si schiarisce la gola], so quello che voglio da me stesso.
Seguirò sempre i miei sogni e miei ideali. Credo nella perseveranza, nella determinazione e
tutte queste cose meravigliose. Sono molto importanti per una persona che si è prefissato un
obiettivo. Jesse: Le persone sono salite così in alto seguendo i tuoi sogni, qual è il tuo sogno adesso? Michael: Oh, ehm [si schiarisce la gola], come dicevo prima, è quello di fare film. Ci sono anche
altre cose che voglio fare, sono però delle sorprese. Ho grandi progetti per il futuro. Sai, in
Africa. Ho dei grandi progetti che sto preparando lì. Ho avuto a che fare con molte persone
dell'Africa che mi sono venute a dare sostegno durante questo periodo. Farò alcune cose lì. Jesse: Ah, il tuo prossimo progetto. In quale progetto sei più coinvolto? Che cosa ti colpisce di
più in questo momento? 12 / 14
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Michael: Probabilmente ahm... una canzone che ho composto per raccogliere fondi per lo
tsunami in Madagascar. Un Paese dell'Africa? Uno di quei paesi... Jesse: Sì, Madagascar. Michael: Somalia e Madagascar sono stati colpiti duramente ma nessuno parla di questo.
Nessuno parla mai della devastazione che c'e in Africa e, così, io voglio cambiare le cose. E,
naturalmente, sto anche lavorando a un resort che sto costruendo giù in Africa. E' un hotel per
le persone e le famiglie. Ci sono molti bei posti laggiù. Voglio fare qualcosa che sia più
internazionale. Lo sai? Jesse: Beh, sai, è interessante parlare dello tsunami. Forse, se ci saremmo prevenuti,
potevamo salvare qualche vita in più. E stato un disastro naturale ma la questione interessante,
è che mentre abbiamo perso 200.000 persone per lo tsunami, abbiamo perso due milioni nel
Sudan e quattro milioni in Congo. Noi di questo parliamo, ne parliamo ogni giorno. Molti
dovrebbero seguire i tuoi stessi ideali. Michael: Jessie, nel profondo del mio cuore mi piace molto l'Africa e mi piace la sua gente.
Ecco perché, ogni volta che ne ho la possibilità, io e i miei figli saliamo sull'aereo e andiamo in
Africa in vacanza. Passo più tempo in Africa che in un altro Paese del Mondo. Amiamo le sue
persone e l'ambiente. E' uno dei luoghi più belli della superficie terrestre. Non mostrano mai le
magnifiche spiagge bianche che sembrano zucchero, eppure ci sono. Non mostrano mai il
MJ intervistato dal reverendo Jesse Jackson - 29 Marzo 2005
Jesse: Beh, è tempo di Pasqua. La buona notizia è che niente è difficile per Dio. Per chi crede
con tutte le sue forze all’innocenza di Michael, mantenete la corda e non smettete mai di tirare.
Presto si risorgerà dal buio. Michael, grazie per aver condiviso con me questa giornata. Michael: Dio ti benedica. Jesse: Dio ti benedica e mantieni viva la speranza. Parlare con te è stato come prendere una
boccata d'aria. Michael: A presto. Jesse: Va bene.
- Qui per sentire anche la sua voce -
Part 1 - http://www.youtube.com/watch?v=XNOEk9OjNro
Part 2 - http://www.youtube.com/watch?v=KaQq4Vf7dkQ
Part 3 - http://www.youtube.com/watch?v=gLByjz-EhHU
Part 4 - http://www.youtube.com/watch?v=o18NBO68SsI
Part 5 - http://www.youtube.com/watch?v=nAfuQbzkgEE
Part 6 - http://www.youtube.com/watch?v=_uwnKO33fDQ
14 / 14