Gli aggettivi dimostrativi - itcg galilei di avigliana

8
Gli aggettivi dimostrativi
Les adjectifs démonstratifs
Gli aggettivi dimostrativi servono per indicare una persona o una cosa vicina o lontana da chi parla.
Forma degli aggettivi dimostrativi
Forma semplice
Forma rafforzata
Singolare
Plurale
Singolare
Plurale
Maschile
ce
cet
ces
ce... -ci/là
cet... -ci/là
ces... -ci/là
Femminile
cette
cette... -ci/là
Regarde ! J’aime bien ce blouson !
Moi, je préfère cet anorak (m).
Cette jupe à carreaux me plaît beaucoup.
Je prends ces pulls et ces cravates.
Je voudrais ces gants-là et ces chaussures-ci.
Guarda! Mi piace questo giubbotto!
Io preferisco questa giacca a vento.
Questa gonna a quadri mi piace molto.
Prendo questi maglioni e queste cravatte.
Vorrei quei guanti e queste scarpe.
•• Gli aggettivi dimostrativi si accordano in genere e in numero con il nome al quale si riferiscono.
ce blouson (m.) cette jupe (f.) ces pulls (m. pl.) ces cravates (f. pl.)
•• Per il maschile, esistono due forme:
– ce si usa davanti a nome che inizia per consonante o h aspirata: ce garçon, ce *héros
– cet si usa davanti a nome che inizia per vocale o h muta: cet enfant, cet historien
L’aggiunta della -t permette di leggere facendo il legamento e quindi di evitare lo scontro di due vocali.
•• L’aggettivo dimostrativo plurale ces è lo stesso sia per il maschile sia per il femminile:
ces pulls (m. pl.) ces chaussures (f. pl.)
Uso delle particelle -ci e -là
•• In italiano esistono due forme diverse, “questo” e “quello”, per indicare una cosa o una persona vicina
o lontana da chi parla. In francese invece, per indicare la lontananza o la vicinanza, ci si serve delle due
particelle avverbiali -ci e -là che si mettono dopo il nome, unite a esso da un trattino. In generale, se si vuole
indicare una sola cosa o una sola persona, -ci e -là si omettono.
•• Le particelle -ci e -là si usano quando si indicano contemporaneamente due cose o persone contrapposte.
Je veux t’offrir quelque chose. Tu préfères ce gilet-ci ou cette jupe-là ?
Voglio regalarti qualcosa. Preferisci questo gilet
o quella gonna?
•• La particella -là si usa quando si vuole enfatizzare l’idea di lontananza, anche temporale o psicologica.
J’aime bien ce débardeur-là Quelle année 2006 ! Cette année-là, nous avons gagné la Coupe du Monde de football.
Mi piace quella canotta
Che anno il 2006! In quell’anno abbiamo vinto
la Coppa del Mondo.
quarante-sept
47
8 Gli aggettivi dimostrativi
•• La particella -ci talvolta si aggiunge per dare un’idea di vicinanza nello spazio o nel tempo.
Je voudrais ce pull-ci, s’il vous plaît.
Je vais rencontrer Marie ces jours-ci.
Vorrei questo maglione, per favore.
Incontrerò Maria in questi giorni.
differenze d’uso
•• Se l’aggettivo dimostrativo è preceduto da un aggettivo possessivo, se ne deve esprimere solo uno, o
l’aggettivo possessivo o quello dimostrativo.
Ton sac / Ce sac est démodé.
Ces / Ses bas sont trop voyants.
Questa tua borsetta è fuori moda.
Quelle sue calze sono troppo vistose.
•• In italiano, un nome può essere preceduto da due aggettivi dimostrativi. In francese non è possibile e uno
dei due aggettivi dovrà essere reso con un pronome.
Ce foulard-ci et celui-là sont très beaux.
(Ce foulard-ci est beau et celui-là aussi)
Questo e quel foulard sono bellissimi.
•• L’aggettivo dimostrativo non si esprime quando accompagna un nome seguito da qualcosa che lo
determina, per esempio un pronome relativo (qui, que, dont, où ... ).
Je voudrais la jupe dans la vitrine, la verte.
Vorrei la gonna in vetrina, quella verde.
Le bar où nous nous rencontrions est fermé.
Quel bar, dove ci incontravamo, è chiuso.
Attention aux pièges
Quando trovate gli aggettivi dimostrativi “quello/quella”, non fatevi ingannare dalle ll:
– non si traducono con celle, che è pronome dimostrativo femminile (8Scheda 17, p. 95)
– non si traducono con quel/quelle, che è aggettivo interrogativo che corrisponde all’italiano quale (8Scheda 19, p. 108).
quella ragazza cette fille
e non: celle fille o quelle fille
48
quarante-huit