Glossario Moda IT-EN - DAILYNTERPRETER.COM

Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Glossario moda
Italiano
(grigio) oliva
(Jeans corti)
(pantalone) di servizio
Nel linguaggio della moda indica
un indumento non soggetto a
rapide trasformazioni e in un
qualche modo "classico" (es. i
jeans).
A maglia grossa
Abiti a maglia (metallica)
Abiti di tweed
Abiti lenti
Abito a sacchetto
Accessorio
Accollato
Adatto (e sinonimi)
AI
Autunno Inverno
Allacciato sulla schiena
Ampi volumi
Antipiega
Applicato a mano
Applicazione
Applicazioni decorative
Articolo rinnovato
Asola
Aspetto oleoso come la giada
Avanguardia
Bacino (nel senso di “fianchi”)
Fianchi larghi vs stretti
Balza
Blazer
Pur essendo un tessuto a righe,
usato per giacche sportive
distintive di certi colleges o clubs
inglesi, oggi indica normalmente
la giacca di taglio ampio e
sportivo presente nel guardaroba
sia maschile che femminile.
Blu petrolio
Oil slik = macchia di petrolio
grezzo sul mare
English
Olive (grey)
Shorts
Basic
Français
Large knit
Chainmail knits
Mail (also maille, often given as
chain mail or chain maille or
chainmaille) is a type of armour
consisting of small metal rings
linked together in a pattern to
form a mesh
Tweeds
Loose-fitting clothes
Sack dress
Outfit
High-necked
Suitable
Right
Suited
F/W
Fall / Winter
Laced at the back
Oversize
Crease resistant
Hand-stiched
Application
Trimmings
A renewed look
Button hole
Oily jade
Forefront
State-of-the-art
Hips
(anat) pelvis
Broad vs narrow hips
Flounce
Blazer
Oil slick blues
1
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Body
Borchia
Borse:
- borsetta
- b. a tracolla
- pochette
- dalle forme strutturate
Bretelle
Calze
Camicetta
Camoscio
Campionario
Candeggio
Cangiante
Canotta
Capi
Capi che ci ricordando tempi
passati della nostra vita e che ci
avvolgono nelle loro storie
Cappello
Cappelli a tesa larga
Cappelli ad ampia/e falda/e
Cappotto
Cappuccio
Capsule collection
Cardato
Cardigan
Caricamento ordini
Carrello
Cartella a colori
I toni cammello dominano la
cartella colori, insieme ad una
dose di grigio e nero mascolini
Cascami
Scarti nella lavorazione tessile
che talvolta vengono impiegati per
ottenere effetti particolari in filati e
tessuti.
Cerato
Cerniera
Body stocking
Stud
Bags:
- handbag
- shoulder bag
- pochette
- structured handbags
Braces
Sock (male)
Stocking (female)
Blouse
Suede
Clothing samples
Bleaching
Irridescent
Tank
Garnments
Articles (of clothing)
Items
Garments that remind us of
bygone times in our lives and
wrap us in their stories
Hat
Wide-brim hats
Overcoat
Hood
Capsule collection
It is a set of apparel items -- say
six to twelve articles -- by the
same designer, that, when used
together in different combinations,
can produce about twenty
different looks (outfits). A capsule
wardrobe entails the same
concept, however, apparel items
can come from a number of
designers. Each piece of the
capsule must be interchangeable
and mix and match well together.
Carded fabric
Cardigan
Order registration
Loading
Hanger
Cart (website)
Colour chart
Colour palettes
Camel tones dominate the palette
a dose of masculine gray and
black
Waste
Waxed
Metal frame (di borsa)
2
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Cerniera lampo
Chiaro (di colore)
Azzurro
Cimosa
Cinture:
- di cuoio
Allacciare [allentare vs stringere]
Cinturini delle maniche
Collant
Colletto / collo:
- ad aletta
- alla coreana
- alla marinara
- arrotondato
- alla pierrot
- button down
- a polo
- a pellegrina
- alla moschettiera
- a scialle
- a dolcevita (alto e
aderente)
- a cappuccio
- aV
Coloranti
Colori tenui
Colori terra
Colori terra e (verde) foresta
Comodi cardigan
In tutte le variazioni del caso—
Modello veste da camera, con la
cerniera, con i bottoni davanti,
lungo, corto, e twin-set
Conciare
Zip
Light
Light blue
Selvage
Selvedge
Belts:
- leather belt
To fasten [to loosen vs to tighten]
Sleeves straps
Tights
Collar
- flap
- banded
- sailor
- round
- Pierrot
- Button down
- Polo
- Pelerine
- Musquetaire
- Shawl
- Turtleneck
- Cowlneck [kaul]
- V-neck
Dyes
Delicate (o soft, pale) colours
Earthen colours
Colours of the earth
Earth-rooted and forest colors
Cozy cardigans
the cardigan in all variations-wrapped, zippered, button front,
long, short, and twin sets
(pelli) tan
(tessuti) dress
Conquer
Win over
Conquistare
Affascinare
Incantare
Sedurre
Contorni rifiniti
Coprispalle
Cucitura
Delavato
Diagonale / Twill
Twills e imbottiture anticate
Trimmer silhouettes
(shoulder) shrug
Stitch
Stone washed
Twills
Distressed twills and canvas
Twill= Tessuto in seta o similare
tipico dell'armatura saia o
levantina, con uno speciale
trattamento di finissaggio
opacizzante, diviene SURAH (il
tessuto di molte cravatte)
Disegno
Motivo
Immagine
Figure / drawing
Pattern / dominant theme
Image
3
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Distillato di eleganza
Doppiopetto
Effetto patchwork (vintage)
(lett. rappezzato / rattoppato)
Elastico
Elegante
Esibire
Estetica guerriera
Fantasia
Felpa
Femminilità
Fibre tessili
Filato
Fili naturali
Finitura di pelliccia
Di scarpe dicesi collare o
rovescione
Finiture plissettate (“grinzose”) e
con effetto delavato / invecchiato
Finiture
Finissaggi
Finiture coprenti
Fresco di lana
Giacche a clessidra
Gilet
Girocollo
Giubbotto
Gocce/tocchi di rame
Gonna a ruota
Gonna a spicchi
Grafica
Grinze, plissettature
Guanti
Guanti driver
I colori dell’alcol--whiskey,
borgogna, merlot e cognac
Imbottiture
Immagine "sleek"
= pulita, minimalista
Impermeabile (adj)
Impermeabile (n)
In tinta
Indumenti a tela di ragno e a
maglia
Ingualcibile
Irrestringibile
Irriverenza
Denim (un)
Jeans
The essence of elegance
Double breasted
Double-breasting
Repatched
Rubber band
Elegant
Smart
Refined
Tasteful
Show
Display
Warrior-like aesthetic
Fancy
Sweatshirt
Femininity
Textile fibres
Yarn
Natural threads / yarns
Fur trim
Wrinkled and dirty finishes
Finishings
Non-transparent / opaque finishes
Cool wool
Hourglass silhouette jackets
Gilet
Waistcoat
Round-neck
Bomber
Copper spilling
Flared skirt
Gored/panel skirt
Graphics
Wrinkles (of a dress)
Gloves
Driver gloves
The colors of alcohol--whiskey,
burgundy, merlot and cognac
Canvas
Sleek lines
Water proof
Raincoat
Matching
Of the same colour
Cobweb and snagged knits
Creaseless
Unshrinkable
Irreverence
Denim
>>>> Irreverent
4
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
La bellezza del vecchio e
dell’usato
Lana bollita
Filato di lana bollito
Lapin (lungo o corto)
Lavaggio
Lavaggio a secco
Lavorazioni
Le novità della moda
Look boho
Boho-chic è uno stile di moda
femminile, in cui confluiscono vari
elementi della cultura boheme ed
hippy, che ha avuto l'apice della
propria diffusione negli anni 20042005, ed è stata associata
particolarmente alla modella Kate
Moss, all'attrice Sienna Miller in
Europa ed alle gemelle Mary-Kate
e Ashley Olsen negli Stati Uniti.
Tendenzialmente la moda è
incominciata all'inizio del
ventunesimo secolo.
Lucidatura
Lucido
Maculato
Maglia a maniche lunghe
Maglieria
Tricot
Maglietta
Canottiera (sport)
Maglione
Malva caldo
Mantello
Marchio
Griffe
Designer
Materiali vegetali tamponati a
mano che creano effetto “sporco”
“delavato”
Metalli arrugginiti
Modello continuativo
Motivi
- a righe
- a scacchi
- a pois
- nido d’ape
- scozzese (tartan)
Nabuk
Nappe semilucide
Occhiali
Opaco (di colore)
Orlo
The beauty of old and worn out
Boiled wool
Rabit fur (long or short)
Washing
Dry-cleaning
Processes
The latest fashions
BOHO nomad
Polishing
Glossy
Spotted
Dotted
Longsleeved T-shirt
Knitwear
Singlet
Sweater
Pullover
Warm mauve
Cloak cape
Label
Designer
Buffered vegetable fibres
Buffered leather for shoes
Rusted metals
Carryover
Patterns:
- striped
- chequered
- dottted
- nest
- scottish
Nabuk
Semigloss napa/ nappa leather
Eyewear
Dull colours
Hem
Hemline
5
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Ottone ramato
Paillettes
Pantaloni (da donna) a vita alta
Pantaloni di pelle con un look da
cavallerizza
Pantaloni elasticizzati
Pantaloni larghi
Paraorecchie
Passionalità
Passo
È lo spessore del filo e la
lunghezza del punto
Pastellato
Tinte pastello
Pattina
PE
Primavera Estate
Pelle crackata
Pelle di coccodrillo
Pelliccia
Peluche
Per la sera
Pettinatura
Pigmenti
Pizzo
Plissettatura
Politiche di vendita
Polo
Power dressing
Proporre al mercato
Proposta
Retail
(vendita al dettaglio)
Ricami
Copper-coloured brass
Auburn brass
Sequins
High-waisted pants
Skinny pants with a riding
aesthetic
Stretch trousers
Baggy trousers
Earmuff
Passion
>>>> Passionate
Shed
Pastel shades
Flap
S/S
Sping / Summer
Cracked leather
Crocodile skins
Fur
Plush
Evening wear
Combing
Pigments
Lace
Pleating
Selling policies
Polo shirt
Women's power-dressing
Power dressing, the wearing of
expensive business clothing to
indicate status, became
fashionable among working men
and women in the United States
and Great Britain during the
1980s. At a time when jobs were
plentiful and businesses were
thriving, power dressing enabled
people to convey an image of
success. The centerpiece of a
power dresser's wardrobe was a
tailored business suit, or power
suit. In addition, power dressing
included expensive accessories:
cellular phones, electronic date
books, laptop computers, and
luxury sports cars made by BMW,
Jaguar, or Porsche. The goal of
power dressing was to look like
an executive whether you were or
not.
Launch on the market
Range of proposal
Retail
Embroidery
6
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Ricamo
Righe
Rinnovato in un nuovo stile
Risvolto
Ruches
Sabbiato
Sabbiatura (chimica)
Sacco tasca
Salpa
Satinato
Scarpe:
- stivali
- col tacco
- da ginnastica
Scialle
Scollato
Scollato dietro
Scollatura
Scuciture e orli sfilati (tipo a taglio
vivo)
Scuro (di colore)
Sensualità
Sfiancato
Silhouette / profili eleganti
Soffice
Solidità (e.g. al lavaggio)
Spacco
Spalle marcate
Spalline
Sperimentazione
Spolverino
Spregiudicatezza
Audacia
>>>> Spregiudicato
Spudoratezza
>>>> Spudorato
Stampe
Stampe a rovescio
Stampa ad acqua
Stampa piazzata
Stampa manomacchina
Stampa rotativa
Stampa tavolo
Stampa transfer
Stivali sopra il ginocchio
Stoffa
Strappi
Strass
Needle work
Stripes
Re-cut into a new style
Turn-up
Frills
Sanded
Sandblasting
Inner pocket
Label
Leather label / label logo with
leather / rear leather logo / leather
tag
Sanited
Shoes:
- boots
- high-heeled
- trainers
Shawl
Low-necked
Low-cut back
Low-scoop back
Clivage
Neckline
Rips and raw hems
Deep deep ultramarine blue
Dark dark grey
Sensuality
Fitted
Tailored silhouettes
Fluffy
Fastness (to washing)
Vent
Bold shoulders
Shoulder straps
Testing
Experimentation
Duster coat
Audacity
>>>> Unconventional
Impudence
Shamelessness >>>> Shameless
Effrontery
Prints / printings
Printed T-Shirt
Reverse prints
Water-based prints
Placed print
Screen printing
Rotary screen printing
Flat screen printing
Transfer printing
Over-the-knee boots
Cloth
Cuts
Rhinestone
Strass
7
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
Stropicciatura
Tagli non strutturati
Taglie / misure più sottili
Taglio a vivo
Taglio vivo
Tasche ad aletta
Tela
Tendenze della moda
Teschio
Tessuti a maglia
Tessuti resistenti / robusti
Tessuti:
- seta
- raso
- cotone
- lana
- velluto
- acetato
- acrilico
- bedford
- cachemire
- ciniglia
- damasco
- flanella
- fustagno
- iuta
- jersey
- lino
- loden
- lycra
- mussola
- organza
- nylon
- oxford
- pied de poule
- piquet
- popeline
- raion
- shantung
- sintentico
- taffetà
- tulle
- velo
- viscosa
Tessuti freschi / puliti
Tinta unita
Tintura
Tocchi / assaggi di petrolio
Toni ambrati
Toni oro vecchio / antico
Toni saturi / intensi / pieni
Tono su tono (camaieu)
Tuta
Tuta
Pantalone e blusa in un solo
pezzo nato come abito da lavoro
e realizzato in cotone pesante o
Crumpling
Comfortable cuts
Slimmer fits
Edge-to-edge seam
Flap pockets
Cloth
Season’s key fashion trends
Skull
Knitted fabrics
Sturdy fabrics
Fabrics:
- silk
- satin
- cotton
- wool
- velvet
- acetate
- acrylic
- bedford
- cashmir
- chenille
- damask
- flannel
- fustian
- jute
- jersey
- linen
- loden
- lycra
- muslin
- organza
- nylon
- oxford
- pied de poule
- piquet
- poplin
- rayon
- shantung
- synthetic
- taffeta
- tulle
- voile
- viscose
Crisp fabrics
Plain
Dyeing
Oil spills
Amber tones
Metal rusted gold
Saturated ink tones
Ton sur ton
Track suit
Jump suit
Overalls
8
Dailynterpreter
Risorse per Interpreti e Traduttori
denim. ii taglio piuttosto comodo e
abbondante e la lunga chiusura a
cerniera che va dall'inguine al
collo facilita i movimenti e la
possibilità di indossarlo anche
sopra altri indumenti. la moda ha
fatto suo il modello proponendo
dagli anni sessanta ai giorni nostri
una grande quantità di tute in tutti
i materiali possibili e decorandole
con tasche, cinture e applicazioni.
Twill effetto invecchiato
Ufficio stile
Un denim delavato, invecchiato
(lett. logori, sfilacciati, consumati)
Uscita (di collezione)
Usura
Vestibilità
Vestire (una donna sportiva)
Vita messa in evidenza /
sottolineata / marcata
Vitelli bottalati
Bottalare
Vivace (di colore)
Wask and wear
“lava indossa”
Weathered twills
Style and design department
Frayed denim
Issue
Wearing
(worn out)
Fit
Highlighted waists
Tumbled calf
To tumble, to tan/clean in a
tumbling-barrel
Bright colour
Wask (and) wear
9