Guida di riferimento rapido

Guida di riferimento rapido
Informazioni importanti per gli utenti:
Insieme all'unità terapeutica V.A.C.Ulta™ vengono fornite una scheda sulla
sicurezza e la presente Guida di riferimento rapido separata (contenente
informazioni operative di base). La presente Guida di riferimento rapido non è da
considerarsi un manuale completo. Per ulteriori informazioni riguardanti il sistema
terapeutico V.A.C.Ulta™, comprese le istruzioni operative dettagliate, consultare il
Manuale d'uso del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™ e il medico curante.
É stata fornita una copia del Manuale d'uso del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™
alla struttura sanitaria. Per ricevere una copia aggiuntiva negli Stati Uniti visitare
il sito www.kci1.com, www.vaculta.com oppure contattare KCI al numero
1-800-275-4524. Al di fuori degli Stati Uniti visitare il sito www.kci-medical.com.
Avvertenza
Il presente dispositivo è corredato da importanti informazioni sulla sicurezza
Indicazioni, controindicazioni, avvertenze, precauzioni e altre informazioni sulla
sicurezza sono contenute nella scheda sulla sicurezza del sistema terapeutico
V.A.C.Ulta™. Tale scheda viene fornita con l'unità terapeutica ed è inclusa anche
nelle confezioni delle medicazioni V.A.C.Ulta™. Prima dell'applicazione di V.A.C.®
Therapy o di V.A.C. VeraFlo™ Therapy, consultare il manuale d'uso del sistema
terapeutico V.A.C.Ulta™. In caso di dubbi o in mancanza della suddetta scheda,
contattare immediatamente il rappresentante KCI di zona.
Ulteriori informazioni sul prodotto sono disponibili all'indirizzo www.kci1.com (USA)
o www.kci-medical.com (al di fuori degli USA).
Analogamente a tutti i dispositivi medici soggetti a prescrizione, il mancato
rispetto delle istruzioni o delle impostazioni di regolazione e l'esecuzione
di applicazioni terapeutiche senza espressa indicazione e/o supervisione del
proprio operatore sanitario addestrato possono determinare prestazioni
inadeguate del prodotto e potenziali lesioni gravi o letali. Per domande
di carattere medico, consultare un dottore. In caso di emergenza medica,
contattare immediatamente i servizi sanitari locali.
ATTENZIONE: la legge federale statunitense autorizza la vendita o il
noleggio di questo dispositivo esclusivamente su presentazione di
prescrizione medica.
3
Il sistema terapeutico a pressione negativa V.A.C.Ulta™ (Sistema terapeutico
V.A.C.Ulta™) è un sistema a pressione topica integrato che consente di
somministrare: (1) V.A.C. VeraFlo™ Therapy oppure solo (2) V.A.C.® Therapy.
V.A.C. VeraFlo™ Therapy
Fasi di V.A.C. VeraFlo™ Therapy
(Fase di avvio: instillazione)
1
Svuotamento*
Instillazione
fluido**
Infiltrazione
V.A.C.®
Therapy
(continua)
Ripetizioni del ciclo per tutta la durata della terapia
V.A.C. VeraFlo™ Therapy (Instillazione) consiste in una terapia topica a pressione
negativa (V.A.C.® Therapy) associata a una somministrazione e a un drenaggio
controllati di soluzioni e sospensioni topiche per il trattamento delle ferite sul letto
della ferita.
* Rilevatore di perdite Seal Check™
** La Regolazione instillazione consente al'utente di controllare l'instillazione iniziale
nella ferita avviando e arrestando manualmente l'instillazione per determinare il
volume di instillazione corretto dopo l'applicazione della medicazione. Una volta
4
determinato, il volume specificato sarà il punto di impostazione per ciascuna fase di
instillazione successiva di V.A.C. VeraFlo™ Therapy.
V.A.C.® Therapy
2
Modalità
Profilo pressione negativa
Terapia
continua
Pressione
target
Terapia
DPC
(dinamica)
Pressione
target
25 mmHg
V.A.C.® Therapy consiste nella sola terapia topica a pressione negativa.
5
Identificazione delle funzioni dell'unità terapeutica V.A.C.Ulta™
Pulsante di accensione
Pulsante di
rilascio
del contenitore
Touch screen
Indicatore di carica
della batteria
Altoparlante
Porta USB
Stilo
Scheda SD
Unità terapeutica V.A.C.Ulta™ - Vista anteriore
Braccio del contenitore
della soluzione
Manopola
Blocco del braccio del
contenitore della soluzione
Etichetta del numero
di serie dell'unità
Braccio
Unità terapeutica V.A.C.Ulta™ - Vista posteriore
6
Maniglia di trasporto
Blocco del braccio
del contenitore
della soluzione
Alloggiamento cassetta
V.A.C. VeraLink™
Unità terapeutica V.A.C.Ulta™ - Vista da sinistra
Tenute
Connessione di
alimentazione dell'unità
terapeutica V.A.C.Ulta™
Unità terapeutica V.A.C.Ulta™ - Vista da destra
7
Preparazione per l'uso dell'unità terapeutica V.A.C.Ulta™
Applicare la medicazione in base alle istruzioni per l'uso incluse nelle confezioni
delle medicazioni V.A.C.Ulta™, quindi impostare l'unità terapeutica come descritto
di seguito.
2
1
4
3
8
6
5
7
8
Configurare
la terapia
9
Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale d'uso del sistema terapeutico
V.A.C.Ulta™.
9
Pulsanti del touch screen comuni
La maggior parte degli schermi ha uno o più pulsanti di controllo comune. Questi
servono per:
Accedere alle schermate della Guida
Selezionare per attivare la Protezione schermo.
Selezionare e tenere premuto per attivare il Blocco impostazioni.
Attivare la modalità notturna
Confermare la selezione
Chiudere la schermata a comparsa
Annullare l'operazione
10
Configurazione della terapia
Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale d'uso del sistema terapeutico
V.A.C.Ulta™.
Schermata Avvio
Schermata Nuovo paziente
Selezionare
Nuovo paziente.
Inserire i dati
paziente, selezionare OK.
Tenere premuto il
pulsante di accensione fino
a quando si attiva la spia.
Configurazione unità
richiesta per:
V.A.C. VeraFlo™ Therapy:
contenitore da 500 ml o 1000 ml
Cassetta V.A.C. VeraLink™
OPPURE
V.A.C.® Therapy:
contenitore da 500 ml o 1000 ml
NOTA: le screenshot sono illustrate a mero titolo rappresentativo. Per ulteriori
informazioni, consultare il Manuale d'uso del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™.
11
Configurazione della terapia - V.A.C. VeraFlo™ Therapy
Schermata Scegli terapia
Schermata Impostazioni
V.A.C. VeraFlo™
Schermata Conferma
Impostazioni
Selezionare V.A.C. VeraFlo™
Therapy.
Configurare V.A.C.
VeraFlo™ Therapy.
Selezionare OK.
Selezionare OK per
confermare le impostazioni
e avviare la terapia.
Le impostazioni visualizzate variano a seconda delle impostazioni definite
dall'utente.
12
Configurazione della terapia - V.A.C.® Therapy
Schermata
Scegli terapia
Schermata Impostazioni
V.A.C.® Therapy
Schermata
Conferma impostazioni
Selezionare
V.A.C.® Therapy.
Configurare V.A.C.®
Therapy.
Selezionare OK.
Selezionare OK per
confermare le impostazioni
e avviare la terapia.
Le impostazioni visualizzate variano a seconda delle impostazioni definite
dall'utente.
13
Schermata iniziale di V.A.C. VeraFlo™ Therapy
Barra di stato
Scheda cronologia
Scheda della
terapia
Scheda utilità
Impostazioni
della terapia
Unità
terapeutica
Configurazione
e stato di fase
Seal Check™
Rilevatore di perdite
Infiltrazione
medicazione
Terapia
Fase
Terapia
Avvia/Arresta
Terapia
Sospendi/
Riprendi
Ciclo test
Modalità notturna
Protezione schermo/
blocco impostazioni
Guida
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Funzionamento del Manuale d'uso
del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™.
14
Impostazioni della terapia - V.A.C. VeraFlo™ Therapy
Dalla schermata iniziale di V.A.C. VeraFlo™ Therapy, selezionare Impostazioni
terapia per passare alla schermata Impostazioni V.A.C. VeraFlo™.
Impostazione
della regolazione
instillazione su
ON oppure OFF
Fase di avvio
Instillazione
o V.A.C.®
Impostazione
del tempo
di infiltrazione
Impostazione
della durata della
V.A.C.® Therapy
Impostazione
della pressione
target
Impostazione
dell'intensità
Bassa, Media
o Alta
Premere OK per
accettare le
impostazioni
Annulla per
tornare alla
schermata iniziale
Guida
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Funzionamento del Manuale d'uso
del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™.
15
Schermata iniziale di V.A.C.® Therapy
Barra di stato
Scheda cronologia
Scheda terapia
Scheda utilità
Impostazioni
della terapia
Unità terapeutica
Configurazione
e stato di fase
Seal Check™
Rilevatore di perdite
Infiltrazione
medicazione*
Fase terapia
Avvia/arresta
terapia
Modalità notturna
Protezione schermo /
Blocco impostazioni
Guida
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Funzionamento del Manuale d'uso
del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™.
* La cassetta V.A.C. VeraLink™ deve essere installata perché Infiltrazione
medicazione sia disponibile.
16
Impostazioni della terapia - V.A.C.® Therapy
Dalla schermata iniziale di V.A.C.® Therapy, selezionare Impostazioni terapia
per passare alla schermata Impostazioni V.A.C.® Therapy.
Impostazione
della pressione
target
Impostazione
dell'intensità
Bassa, Media
o Alta
Impostazione
V.A.C.® Therapy
Modalità
continua o DPC
Quando si seleziona
DPC, impostare
Tempo di salita ciclo
Quando si seleziona
DPC, impostare
Tempo di discesa
ciclo
premere OK per
accettare le
impostazioni
Annulla per
tornare alla
schermata iniziale
Guida
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Funzionamento del Manuale d'uso
del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™.
17
Regolazione instillazione
La Regolazione instillazione consente all'utente di determinare il volume di
instillazione corretto da usare durante la fase di instillazione di un ciclo con V.A.C.
VeraFlo™ Therapy.
Consente di controllare l'instillazione iniziale nella ferita mediante avvio e arresto
manuale per determinare il volume di instillazione corretto per ciascuna fase di
instillazione. Se il volume di instillazione corretto è già noto, selezionare OFF per
Regolazione instillazione per utilizzare la barra di selezione Volume instillazione.
Uso di Regolazione instillazione
NOTA: dopo aver confermato le impostazioni selezionando OK, viene applicata la
pressione negativa per eseguire una chiusura ermetica della medicazione (schermata
del rilevatore di perdite Seal Check™). La schermata Regolazione instillazione
viene visualizzata (se selezionata) in circa tre minuti.
1. Selezionare Avvia/Arresta sulla schermata Regolazione instillazione
per iniziare a somministrare la soluzione nella ferita.
2. Osservare la ferita durante l'instillazione della soluzione.
3. Selezionare nuovamente Avvia/Arresta per terminare la
somministrazione della soluzione una volta instillato il volume
appropriato sul letto della ferita.
4. Selezionare OK per confermare il volume instillazione selezionato
come visualizzato sulla schermata Regolazione instillazione e
tornare alla schermata iniziale. L'unità terapeutica avvierà
successivamente la fase di infiltrazione.
18
a
e
5. Se la ferita presenta un eccesso di instillazione, è necessario rimuovere
la soluzione oppure è necessario riavviare Regolazione instillazione,
selezionare Ripristina per rimuovere la soluzione dalla ferita e tornare
alla schermata Regolazione instillazione.
Ciclo test
Utilizzare per completare un ciclo abbreviato con V.A.C. VeraFlo™ Therapy. Verrà
analizzata ciascuna fase del ciclo per verificare che il sistema sia configurato e
funzioni correttamente.
1. Selezionare Ciclo test dalla Schermata iniziale.
2. Una volta che il Ciclo test è completo, selezionare Esci per passare alla
fase V.A.C.® Therapy.
Infiltrazione medicazione
Utilizzare questa procedura per l'infiltrazione della medicazione con
la soluzione in vista di un cambio della medicazione. Per ulteriori
informazioni, consultare il Manuale d'uso di V.A.C.Ulta™.
19
Avvisi e allarmi
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Avvisi e allarmi del Manuale
d'uso del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™ oppure selezionare Guida.
Gli avvisi e allarmi sono visualizzati sul touch screen e sono accompagnati da un
tono acustico ripetuto.
Selezionare Pausa audio per tacitare il tono acustico per due minuti.
Selezionare Guida per maggiori informazioni sulla risoluzione dell'allarme.
Se le condizioni di allarme non possono essere risolte, contattare KCI.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Avvisi e allarmi del Manuale d'uso
del sistema terapeutico V.A.C.Ulta™.
Condizione di allarme/avviso a priorità bassa - viene visualizzato sul touch
screen quando l'unità terapeutica V.A.C.Ulta™ rileva una condizione che richiede
attenzione. Gli avvisi sono accompagnati da un tono acustico ripetuto ogni
20 secondi circa (due segnali acustici).
Avviso batteria scarica
Avviso blocco V.A.C.® Therapy
Allarme blocco V.A.C. VeraFlo™ (terapia interrotta)
Allarme V.A.C. VeraLink™ non inserito
Allarme flacone/sacca soluzione vuoto
20
Allarme Regolazione instillazione inattiva
Allarme Temperatura interna
Condizione di allarme a priorità media - viene visualizzata sul touch screen
quando l'unità terapeutica V.A.C.Ulta™ rileva una condizione che richiede
un'attenzione immediata al fine di assicurare la somministrazione della terapia
prescritta. Gli allarmi sono accompagnati da un tono acustico ripetuto ogni due
secondi circa (tre segnali acustici).
Allarme livello batteria critico
Allarme contenitore pieno (terapia interrotta)
Allarme contenitore non agganciato
Allarme perdita V.A.C.® Therapy
Allarme perdita V.A.C.® Therapy (terapia interrotta)
Allarme alterazione pressione V.A.C. VeraFlo™ (terapia interrotta)
Allarme blocco V.A.C.® Therapy (terapia interrotta)
Allarme bassa pressione V.A.C.® Therapy (terapia interrotta)
Allarme errore di sistema
Allarme terapia inattiva
21
22
23
Contatti utili per i clienti
Per domande relative al prodotto, articoli, manutenzione o ulteriori informazioni sui
prodotti e i servizi KCI, contattare KCI o un rappresentante KCI autorizzato oppure:
Negli Stati Uniti chiamare il numero 1-800-275-4524 o visitare il sito
www.kci1.com oppure www.vaculta.com
Al di fuori degli Stati Uniti visitare il sito www.kci-medical.com
EC REP
0473
KCI Medical Products (UK), Ltd.
11 Nimrod Way
Wimborne, Dorset
BH21 7SH
United Kingdom
www.kci-medical.com
KCI USA, Inc.
12930 IH 10 West
San Antonio, TX 78249 USA
1-800-275-4524
www.kci1.com
www.vaculta.com
Tutti i marchi di fabbrica ivi menzionati sono di proprietà di KCI Licensing, Inc.,
dei suoi affiliati e/o dei suoi licenziatari.
©2013 KCI Licensing, Inc. Tutti i diritti riservati. 350161-01 Rev B 5/2013
24