Catalogo Edizione 2011

Direzione e coordinamento:
Angela Ferrari | Profondità di Campo
Con il supporto e la consulenza di:
Circuito Cinema Genova
La scelta dei film stranieri è a cura degli Istituti di Cultura Europei:
Michaela Bürger Koftis | Centro Culturale Italo-Austriaco
Carmen Canillas del Rey | Instituto Cervantes de Milán
Roberta Canu | Goethe-Institut Genua
András Fejérdy | Accademia d’Ungheria in Roma
Carole Fregonara | Alliance Française Galliera de Gênes
Georg Schnetzer | Forum Austriaco di Cultura a Milano
Hanno collaborato all’organizzazione dell’edizione 2011:
www.fnce.it
[email protected]
+39 010 8978927
+39 347 9158268
Martina Massarente | Assistente alla Direzione
Alessandra Barbieri | Forum Austriaco di Cultura a Milano
Zsuzsanna Bujtás | Accademia d’Ungheria in Roma
Corinna Kobliska | Forum Austriaco di Cultura a Milano
Bettina Pageler | Goethe-Institut Genua
Paola Pioli | Alliance Française Galliera de Gênes
Dorottya Szörényi | Magyar Filmunió Kft.
La Giuria del Festival è composta da:
Raffaella Grassi, Laura Guglielmi, Anna Parodi
e dagli Studenti selezionati dai Docenti di Cinema dell’Università degli Studi di Genova:
Andreas Amaro, Valeria Damonte, Erik Negro, Domenico Punturiero, Marco Romagna
La mostra Genova di tutta la vita: Giorgio Bergami tra cinema e fotografia
è a cura di Angela Ferrari e Martina Massarente, organizzata da Profondità di Campo
in collaborazione con Genova Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura.
Per la parte linguistica relativa alle traduzioni dei film e ai servizi di interpretariato
in occasione dei dibattiti ha collaborato la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
dell’Università di Genova con Joachim Gerdes, Anna Giaufret, Lucy Ladikoff, Nancy
Murzilli, Giuseppina Piccardo, Micaela Rossi e le studentesse Anastasia Di Nunzio,
Elisa Patrone, Serena Spada.
I nuovi talenti del cinema europeo contemporaneo tornano a Genova
per la seconda edizione del Festival Nuovo Cinema Europa. Le strade
strette della Città Vecchia e i suoi vicoli intrisi di storia lasciano spazio
alla nuova cinematografia internazionale, aprendosi a tematiche
attualissime e problematiche diffuse su tutto il Continente.
Durante cinque giorni di proiezioni, dibattiti e incontri, per un’intera
settimana di eventi legati al cinema, il Festival presenta film in lingua
originale sottotitolati in italiano, prodotti negli ultimi due anni da
Registi agli esordi nel campo del lungometraggio, con una selezione
di opere prime inedite in Italia.
Genova diventa inoltre protagonista del Festival con una mostra che
ne presenta gli angoli più caratteristici e le trasformazioni negli
anni, attraverso la fotografia e il cinema di Giorgio Bergami,
accompagnato nel suo cortometraggio dalle illustrazioni di
Lele Luzzati, la musica di Gino Paoli e la poesia di Giorgio Caproni.
Genova e la Liguria diventano il set di celebri personaggi del Cinema,
ritratti da Bergami negli anni ‘50.
Infine una giornata conclusiva speciale, interamente dedicata
all’Italia con una selezione di corti a cura della Federazione
Italiana Cinema d’Essai, e rivolta alla Città con la presentazione
di un giovane regista genovese, che proprio con questo lavoro
ha deciso di tornare a Genova.
Un ringraziamento speciale al Pubblico che ci segue con calore ed
entusiasmo, al Comune di Genova che dalla prima edizione sostiene
l’evento, al Circuito Cinema Genova e agli Istituti di Cultura Europei
che ne rendono possibile la realizzazione, all’Università degli Studi
di Genova che con il coinvolgimento dei propri Studenti contribuisce
alla nostra volontà di stimolare e valorizzare i giovani, e a Genova
Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura che ha reso possibile la
realizzazione di una mostra inedita, nella più importante e prestigiosa
cornice espositiva della Città.
Angela Ferrari
Direttore Festival Nuovo Cinema Europa
Presidente Associazione Culturale Profondità di Campo
INDICE
Programma 10
LUNEDÌ 23 MAGGIO 13
MOSTRA di Giorgio Bergami 14
FILM Renn, wenn du kannst 16
FILM Kolorádó kid 18
MARTEDÌ 24 MAGGIO 21
FILM Die vaterlosen 22
FILM Qu’un seul tienne et les autres suivront 24
MERCOLEDÌ 25 MAGGIO 27
FILM Complices 28
FILM Shahada 30
GIOVEDÌ 26 MAGGIO 33
FILM La vergüenza 34
FILM Little alien 36
VENERDÌ 27 MAGGIO 39
CORTI della FICE 40
FILM La sospensione 41
Organizzazione 42
Collaborazioni 52
Sostenitori 56
Amici del Festival 58
PROGRAMMA
PROIEZIONI FILM • DIBATTITI • INCONTRI
CINEMA CITY Vico Carmagnola 9 - Genova
Film in lingua originale con sottotitoli in italiano
MOSTRA PALAZZO DUCALE
MERCOLEDÌ 25 MAGGIO
18.OO COMPLICES
(Complici) di Frédéric Mermoud - Francia | Svizzera 2OO9
2O.3O SHAHADA
(Shahada) di Burhan Qurbani - Germania 2OO9
Segue dibattito con la protagonista Maryam Zaree
ingresso libero
GIOVEDÌ 26 MAGGIO
LUNEDÌ 23 MAGGIO
17.OO INAUGURAZIONE MOSTRA
Genova di tutta la vita: Giorgio Bergami tra cinema e fotografia
Palazzo Ducale, Cortile Maggiore. Presente l’Artista
La mostra è aperta tutti i giorni fino al 29 maggio, con orario 10-13 | 15-18
18.OO RENN, WENN DU KANNST
(Corri se puoi) di Dietrich Brüggemann - Germania 2OO9
2O.3O KOLORÁDÓ KID
(Kolorado kid) di András Vágvölgyi B.
Ungheria | Regno Unito 2OO9
17.OO INCONTRO
Nuovi modi di fare cinema, a cura di Maurizio Gregorini
SDAC Scuola d’Arte Cinematografica
18.OO LA VERGÜENZA
(La vergogna) di David Planell - Spagna 2OO9
2O.3O LITTLE ALIEN
(Little alien) di Nina Kusturica - Austria 2OO9
Segue dibattito con la regista Nina Kusturica
e il protagonista Jawid Najafi
VENERDÌ 27 MAGGIO
MARTEDÌ 24 MAGGIO
17.OO INCONTRO
Il doppiaggio dei film nei Paesi del Festival, a cura di Bruno Astori
Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI nell’Ombra
18.OO DIE VATERLOSEN
(I senza padre) di Marie Kreutzer - Austria 2O11
2O.3O QU’UN SEUL TIENNE ET LES AUTRES SUIVRONT
(Uno tenga e gli altri seguiranno) di Léa Fehner - Francia 2OO9
Segue dibattito con la protagonista Farida Rahouadj
12
17.OO CORTOMETRAGGI CHE PASSIONE
proiezione dei Corti della FICE
Federazione Italiana Cinema d’Essai
18.OO PREMIAZIONE DEI FILM VINCITORI
A seguire proiezione del film
LA SOSPENSIONE del genovese Matteo Musso - Italia 2O11
Presente il Regista
La Nouvelle Vague di Vico De Gradi, aperta tutte le sere dalle 18 fino all’1 di notte,
ha creato per l’occasione il Piatto del Festival ispirato alle ricette del Cinema
13
LUNEDÌ 23 MAGGIO
17.OO INAUGURAZIONE MOSTRA
Genova di tutta la vita: Giorgio Bergami tra cinema e fotografia
Palazzo Ducale, Cortile Maggiore. Presente l’Artista
18.OO RENN, WENN DU KANNST
(Corri se puoi) di Dietrich Brüggemann - Germania 2OO9
2O.3O KOLORÁDÓ KID
(Kolorado kid) di András Vágvölgyi B.
Ungheria | Regno Unito 2OO9
15
La mostra presenta le fotografie di Giorgio Bergami sulle trasformazioni
urbane e i ritratti di personaggi celebri del Cinema presenti a Genova e in
Liguria negli anni ‘50, insieme al cortometraggio Genova di tutta la vita,
realizzato da Bergami nel 2004 con poesie di Giorgio Caproni, illustrazioni
di Lele Luzzati, voce e musica di Gino Paoli.
LUNEDÌ 23 MAGGIO ore 17.00
GENOVA DI TUTTA LA VITA
Giorgio Bergami tra cinema e fotografia
Genova di tutta la vita. Mia litania infinita.
Genova 23_29 maggio 2011
Palazzo Ducale - Cortile Maggiore
(Litania - Giorgio Caproni)
16
Mostra a cura di Angela Ferrari e Martina Massarente, organizzata da Profondità di Campo
in collaborazione con Genova Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura
Ingrid Bergman con il figlio Roberto Rossellini - foto di Giorgio Bergami
Ava Gardner a Portofino sul set de La Contessa scalza (1954) - foto di Giorgio Bergami
vernissage: lunedì 23 maggio ore 17.00 - presente l’Artista
apertura da martedì a domenica ore 10.00-13.00 | 15.00-18.00
Giorgio Bergami si occupa di fotografia dal 1953. Inizia con l’attività di fotoreporter negli
anni della fotocronaca, in cui incontra e fotografa gli attori e i personaggi più famosi
giunti a Genova e in Liguria: da Humphrey Bogart e Lauren Bacall a Ingrid Bergman e
Rossellini, da Ava Gardner a Tognazzi. Si dedica al cinema e ai suoi protagonisti, in qualità
di fotografo e di regista. Nel 1977 inizia la sua esperienza cinematografica realizzando il
cortometraggio su Genova dal titolo Gli occhi di una città: Genova alla finestra, premiato
dal Ministero dello Spettacolo, seguito negli anni da diverse produzioni. Nel 2004 realizza
il cortometraggio Genova di tutta la vita. A tutt’oggi continua la sua attività didattica e
progettuale lavorando a Genova nel suo studio PUBLIFOTO.
17
Trama del film
LUNEDÌ 23 MAGGIO ore 18.00
RENN, WENN DU KANNST
(Corri se puoi)
OPERA PRIMA DEL REGISTA | ANTEPRIMA ITALIANA
Regia: Dietrich Brüggemann
Nazione di produzione: Germania
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm
Durata: 112’
Genere: tragicommedia
Lingua: tedesco con sottotitoli in italiano
Soggetto: Dietrich Brüggemann & Anna Brüggemann
Sceneggiatura: Dietrich Brüggemann & Anna Brüggemann
Fotografia: Alexander Sass
Scenografia: Christiane Krumwiede
Costumi: Juliane Maier
Montaggio: Vincent Assmann
Musica: Martin Frühmorgen
Suono: Jacob Ilgner
Interpreti: Robert Gwisdek, Anna Brüggemann, Jacob Matschenz,
Franziska Weisz, Leslie Malton, Michael Sens
Produzione: Wüste Film Ost
Distribuzione: Zorro Film
Benjamin è su una sedia a rotelle. È un ragazzo intelligente, divertente e disperato.
L’amore per lui non è argomento, o almeno così dice a Christian che da poco presta
servizio civile presso di lui. Christian prende la vita alla leggera: starà per sei mesi con
Ben e poi andrà per la sua strada. Annika studia violoncello, ma sia lo studio, sia lo
spietato obbligo alla perfezione pesano molto su di lei. Ogni giorno passa davanti alla
casa di Benjamin in bicicletta e ogni giorno lui la guarda dal balcone con desiderio. Ma
solo quando Annika si scontrerà con Christian i tre faranno conoscenza, diventeranno
amici e inizieranno a creare insieme un mondo di nostalgie, desideri e fantasie. Ovviamente
entrambi i ragazzi vorrebbero avere un rapporto più stretto con Annika, che però non sa
decidere. A lei piace Christian con la sua leggerezza, ma in fondo si sente più legata a
Ben. Ciò che inizia come un gioco per i tre, diventa per Ben un abisso di ansie profonde,
dal quale non riesce a uscire da solo.
Scelta del film a cura di: Goethe-Institut Genua
Biofilmografia del Regista
Dietrich Brüggemann nasce nel 1976 a Monaco di Baviera, nel 2006 conclude gli studi
presso la prestigiosa Accademia per il Cinema e la Televisione “Konrad Wolf” di
Potsdam-Babelsberg. Il suo cortometraggio Warum läuft Herr V. Amok? (2002/03)
partecipa con successo a numerosi Festival, tra i quali la Berlinale. Nel 2006 sempre
alla Berlinale presenta Neun Szenen, con il quale si diploma all’Accademia. Renn,
wenn du kannst, il suo primo lungometraggio scritto con la sorella Anna Brüggemann,
si aggiudica una nomination per il Prix Europa e diversi premi in patria e all’estero.
Attualmente sta lavorando alla commedia Drei Zimmer, Küche, Bad. Dietrich Brüggemann
è una figura poliedrica: scrive per la rivista cinematografica Schnitt, accompagna al pianoforte
film muti e partecipa come attore ai film di Hans-Christoph Blumenberg e Sven Taddicken.
Warum läuft Herr V. Amok? (cortometraggio 2003), Anna, Clara und Ich (documentario 2003), Mehr
Licht (cortometraggio 2004), Ich habe mich entschlossen, Verantwortung zu übernehmen (cortometraggio
2005), Three Days in Poland (documentario 2005), Neun Szenen (cortometraggio 2006), Renn, wenn du
kannst (lungometraggio 2009), Drei Zimmer, Küche, Bad (lungometraggio in produzione).
18
19
LUNEDÌ 23 MAGGIO ore 20.30
KOLORÁDÓ KID
(Kolorado kid)
OPERA PRIMA DEL REGISTA
FILM IN CONCORSO - PREMIO DELLA GIURIA
Regia: András Vágvölgyi B.
Nazione di produzione: Ungheria | Regno Unito
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm
Durata: 93’
Genere: drammatico
Lingua: ungherese e inglese con sottotitoli in italiano
Sceneggiatura: András Vágvölgyi B.
Fotografia: Dávid Lukács
Scenografia: Tamás Banovich
Costumi: János Breckl
Montaggio: Wanda Kiss
Musica: János Másik, Hunor G. Szabó, Ernő Hock, Péter Bede, Csaba
Berényi (Qualitons)
Suono: István Pergel Jr., Gábor Erdélyi Jr.
Interpreti: Zsolt Nagy, Lilla Sárosdy, Andrea Fullajtár, Michael Kelly, Tibor
Gáspár, Ferenc Elek, Péter Kokics, Károly Hajduk, Zsolt Kovács, Zoltán
Varga, Adél Jordán, Zsuzsa Debre, Mihály Kormos, Jenő Menyhárt, Dr. Béla
Máriás, Attila Csihar, Tibor Settenkedő Bakács, Szabolcs Thuróczy, Sándor
Csányi, Bea Palya, Ágnes Bárdos Deák, György Rózsa
Produzione: Cameofilm, Paralell Pictures
Distribuzione: Cameofilm
20
Trama del film
Nell’Ungheria del 1959 Béla Kreuzer, un facchino con la passione per il gioco d’azzardo,
viene improvvisamente arrestato. Solo dopo qualche tempo scopre che al centro delle
indagini non ci sono le sue attività illecite all’ippodromo, ma la sua partecipazione alla
Rivoluzione ungherese del 1956. Abbandonato dagli amici e dalla fidanzata, non può più
fidarsi di nessuno tranne che del suo compagno di cella. Il suo è un caso scomodo e Béla
rischia la pena capitale. Al processo, però, il giudice lo condanna a 15 anni di prigione. E’ il
1974 quando, finalmente libero, Béla si trova dinanzi un mondo completamente diverso...
Scelta del film a cura di: Accademia d’Ungheria in Roma
Biofilmografia del Regista
András B. Vágvölgyi è un artista poliedrico e prolifico. Dopo la laurea in sociologia
all’Università di Budapest i suoi impegni si dividono tra la televisione, il cinema, l’editoria,
l’insegnamento e gli studi. Il suo primo approccio come regista e produttore è il
documentario. Numerosi sono i temi affrontati per la televisione e per il cinema, dagli
scandali politici del regime comunista ungherese di Zárkózott ügy censurato fino al
1989, alla guerra in Moldavia, dal poeta Allen Ginsberg, a Low Houi-Kang controfigura
di Jackie Chan. Si occupa delle traduzioni in lingua ungherese di importanti libri quali
No logo di Naomi Klein e Fear and Loathing in Las Vegas di Hunter S. Thompson. Tra
le tante pubblicazioni si segnalano una monografia sul regista Q. Tarantino Tarantino
mozija, e il romanzo Kolorádó Kid dal quale trae la sceneggiatura per il suo primo
lungometraggio.
Kolorádó Kid (lungometraggio 2009), Wildorado (documentario 2000), In Brother’s Shadow
(documentario 1998), Somethin’ Ruff (documentario 1995), Stranger (cortometraggio1994),
Harcoló felek (documentario 1992).
21
MARTEDÌ 24 MAGGIO
17.OO INCONTRO
Il doppiaggio dei film nei Paesi del Festival, a cura di Bruno Astori
Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI nell’Ombra
18.OO DIE VATERLOSEN
(I senza padre) di Marie Kreutzer - Austria 2O11
2O.3O QU’UN SEUL TIENNE ET LES AUTRES SUIVRONT
(Uno tenga e gli altri seguiranno) di Léa Fehner - Francia 2OO9
Segue dibattito con la protagonista Farida Rahouadj
23
MARTEDÌ 24 MAGGIO ore 18.00
DIE VATERLOSEN (I senza padre)
OPERA PRIMA DELLA REGISTA
Regia: Marie Kreutzer
Nazione di produzione: Austria
Anno di produzione: 2011
Formato di produzione: 35 mm
Durata: 105’
Genere: drammatico
Lingua: tedesco con sottotitoli in italiano
Soggetto: Marie Kreutzer
Sceneggiatura: Marie Kreutzer
Fotografia: Leena Koppe
Scenografia: Martin Reiter
Costumi: Veronika Albert
Montaggio: Ulrike Kofler
Musica: David Hebenstreit
Suono: Odo Grötschnig
Interpreti: Andrea Wenzl, Emily Cox, Philipp Hochmair, Marion
Mitterhammer, Sami Loris, Pia Hierzegger, Johannes Krisch
Produzione: Novotny & Novotny Filmproduktion GmbH, Witcraft Szenario OG,
KGP Kranzelbinder Gabriele Production
Distribuzione: Thimfilm
24
Trama del film
Un ritorno imprevisto: Kyra ritrova i suoi fratelli dopo vent’anni, in occasione della morte
del padre. Scomparsa misteriosamente dopo lo scioglimento della comune hippie in cui
lei e i fratelli erano nati, Kyra scopre che la sua esistenza era stata loro celata. Inizia
così a seguire le tracce che la porteranno a scoprire vecchi segreti, scavando insieme
ai suoi fratelli per ritrovare le radici della loro infanzia...
Scelta del film a cura di: Centro Culturale Italo-Austriaco e Forum Austriaco di Cultura
Traduzione italiana dei dialoghi del film a cura di: Silvia Ferrari
Biofilmografia della Regista
Marie Kreutzer nasce nel 1977 a Graz. Ottiene il diploma di maturità presso la scuola
superiore AHS di Graz, conclude poi gli studi di sceneggiatura e drammaturgia presso
la Filmakademie di Vienna come alunna del Prof. Walter Wippersberg, con la tesi di
laurea sulla “drammaturgia del cortometraggio”. Attiva dal 2000, dirige documentari e
cortometraggi presentati con successo in diversi festival europei. Attualmente vive a
Vienna dove lavora come Script Continuity presso alcune produzioni televisive e
cinematografiche. Die vaterlosen è il suo primo lungometraggio.
Cappy leit (cortometraggio 2000), Un peu beaucoup (mediometraggio 2002), 7 Todsünden/Trägheit
(documentario 2005), White Box (cortometraggio 2006), Weihnachtsdienst (documentario 2007),
Punsch noël (cortometraggio 2008), Ingrid (cortometraggio 2009), Die Vaterlosen (lungometraggio 2011).
25
MARTEDÌ 24 MAGGIO ore 20.30
QU’UN SEUL TIENNE ET LES AUTRES SUIVRONT
(Uno tenga e gli altri seguiranno)
OPERA PRIMA DELLA REGISTA
FILM IN CONCORSO – PREMIO DELLA GIURIA
Regia: Léa Fehner
Nazione di produzione: Francia
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm - 1.85 - DTS SR / DIGITAL
Durata: 120’
Genere: drammatico
Lingua: francese con sottotitoli in italiano
Sceneggiatura: Léa Fehner
Fotografia: Jean-Louis Vialard
Scenografia: Pauline Bourdon
Costumi: Chantal Castelli
Montaggio: Julien Chigot
Suono: Julien Sicart, Jean-Marc Schick
Interpreti: Farida Rahouadj , Reda Kateb, Pauline Etienne, Marc Barbé,
Vincent Rottiers, Julien Lucas, Delphine Chuillot, Dinara Droukarova,
Michaël Erpelding
Produzione: Rezo Productions
Distribuzione: Rezo World Sales
26
Trama del film
Stéphane, Zohra e Laure girano per le strade della stessa città ma non si conoscono.
Stéphane, un trentenne perso in un mondo su cui non ha presa, si vede proporre un
accordo che potrebbe cambiare la sua vita. Zohra ha lasciato l’Algeria per arrivare in
Francia e cercare di capire come è stato assassinato suo figlio. Laure vive con fervore ed
innocenza la sua prima storia d’amore con un giovane delinquente, fino al giorno in cui
costui viene incarcerato. Per caso si ritrovano tutti nel parlatorio di una prigione, dove
ognuno di loro dovrà finalmente prendere in mano il proprio destino.
Scelta del film a cura di: Alliance Française Galliera de Gênes
Traduzione italiana dei dialoghi del film a cura di: SSLMIT di Trieste - Eliana Arnò e Martina Buattini
Biofilmografia della Regista
Léa Fehner nasce nel 1981. Dopo gli studi di cinema a Nantes, nel 2002 entra al
Dipartimento Sceneggiatura della Fémis (Fondation européenne des métiers de
l’image et du son) dove si diploma con lode quattro anni dopo. La sua tesi di fine
studio è la sceneggiatura di Qu’un seul tienne et les autres suivront, che gira nel
2008. Il film viene presentato nella sezione Venice Days alla Mostra del Cinema di
Venezia 2009 e si aggiudica numerosi premi in Francia.
Qu’un seul tienne et les autres suivront (lungometraggio 2008).
27
MERCOLEDÌ 25 MAGGIO
18.OO COMPLICES
(Complici) di Frédéric Mermoud - Francia | Svizzera 2OO9
2O.3O SHAHADA
(Shahada) di Burhan Qurbani - Germania 2OO9
Segue dibattito con la protagonista Maryam Zaree
29
MERCOLEDÌ 25 MAGGIO ore 18.00
COMPLICES (Complici)
OPERA PRIMA DEL REGISTA
Regia: Frédéric Mermoud
Nazione di produzione: Francia | Svizzera
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm – colore – Dolby SR SRD
Durata: 93’
Genere: poliziesco
Lingua: francese con sottotitoli in italiano
Sceneggiatura: Frédéric Mermoud e Pascal Arnold
con la collaborazione di Yann Le Nivet
Fotografia: Thomas Hardmeier - AFC
Scenografia: François-Renaud Labarthe
Costumi: Dorothée Lissac
Montaggio: Sarah Anderson
Musica: Grégoire Hetzel
Suono: Michel Casang - AFSI ; Bruno Reiland ; Florent Lavallée
Interpreti: Gilbert Melki, Emmanuelle Devos, Nina Meurisse, Cyril Descours
Produzione: Tabo Tabo Films ; France 3 Cinéma ; Rhône-Alpes Cinéma; Saga
Production
Distribuzione: Pyramide
30
Trama del film
Fin dal primo sguardo scambiato in un cyber-café, Vincent e Rebecca si innamorano.
Sono giovani, appena diciottenni, e prendono la vita spensieratamente. Due mesi più
tardi, il corpo di Vincent viene ritrovato nel Rodano e Rebecca scompare. L’ispettore
Hervé Cagan e la sua collega Karine Mangin vengono incaricati dell’indagine. Mentre
ricostruiscono la trama della storia d’amore che legava Vincent e Rebecca alla vita e
alla morte, i due ispettori si trovano a confrontarsi con le debolezze delle proprie vite.
Scelta del film a cura di: Alliance Française Galliera de Gênes
Traduzione italiana dei dialoghi del film a cura di: SSLMIT di Trieste - Simone Bacci e Irene Borsato
Biofilmografia del Regista
Dopo una laurea breve in Lettere e un Dottorato in filosofia del linguaggio all’Università
di Ginevra, Frédéric Mermoud si forma come regista all’ Ecole Cantonale d’Art di Losanna
(ECAL) diplomandosi nel 1999. Con i cortometraggi Les Electrons libres e L’Escalier si
aggiudica i premi al Festival di Locarno. Nel 2003 firma il suo primo telefilm Bonhomme
de chemin, con Bruno Todeschini e Rufus, premiato al Festival di Ginevra. Nel 2006,
gira il cortometraggio Rachel, nominato ai César 2008. Nel 2007 realizza Le Créneau,
cortometraggio scritto nell’ambito della «Ecrire pour…» di Canal + presentato alla
Semaine de la Critique di Cannes nel 2007. Con il lungometraggio d’esordio Complices
si aggiudica numerosi premi come miglior regia ai festival europei e americani.
Son jour à elle (cortometraggio 1999), Les Electrons libres (cortometraggio 1999), L’Escalier
(cortometraggio 2003), Bonhomme de chemin (serie TV 2003), Rachel (cortometraggio 2006), Le
Créneau (cortometraggio 2007), Complices (lungometraggio 2009).
31
MERCOLEDÌ 25 MAGGIO ore 20.30
SHAHADA (Shahada)
OPERA PRIMA DEL REGISTA | ANTEPRIMA ITALIANA
FILM IN CONCORSO – PREMIO DELLA GIURIA
Regia: Burhan Qurbani
Nazione di produzione: Germania
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm
Durata: 90’
Genere: drammatico
Lingua: tedesco con sottotitoli in italiano
Soggetto: Burhan Qurbani
Sceneggiatura: Burhan Qurbani
Fotografia: Yoshi Heimrath
Scenografia:Barbara Falkner
Costumi: Irene Ip
Montaggio: Simon Blasi
Musica: Daniel Susl
Suono: Magnus Pflüger
Interpreti: Maryam Zaree, Jeremias Acheampong, Carlo Ljubek, Marija Škaricic,
Sergej Moya, Vadat Erincin, Anne Ratte-Polle, Nora Abdel-Maksoud, Burak Yigit,
Yollette Thomas, Alexandros (Alexi) Gehrckens, Gerdy Zint
Produzione: Susa Kusche, Robert Gold, Uwe Spiller (bittersuess pictures)
Distribuzione: 3rosen Filmverleih
Trama del film
Shahada racconta la storia di tre giovani musulmani in Germania, i cui valori e la cui fede
iniziano a vacillare a causa di crisi personali. Le loro strade si incrociano a Berlino, nella
Moschea di Vedat, un religioso musulmano illuminato. Vedat ha una figlia di nome Maryam,
diciannovenne piena di vita e molto orientata verso i valori occidentali. Il suo atteggiamento
causa frequenti conflitti tra lei il padre, vedovo e molto preoccupato dai suoi silenzi. Il
nigeriano Samir frequenta le lezioni di Corano nella moschea di Vedat insieme al suo
migliore amico Daniel, un ragazzo tedesco. A poco a poco i due ragazzi si avvicinano
e si instaura tra loro un sentimento che va oltre l’amicizia. Per Samir però, musulmano
strettamente osservante, all’improvviso la posta in gioco diventa molto alta. Ismail,
poliziotto di origine turca e padre di famiglia, sembra essere ben inserito nella società
tedesca. Ma durante un blitz si trova di fronte alla bosniaca Leyla, la donna che tre anni
prima è stata ferita gravemente da un colpo sparato proprio dalla sua pistola. Dopo questo
incontro, il felice mondo di Ismail inizia a crollare. Shahada è un film sui musulmani
tedeschi, che cercano il proprio percorso di vita in una patria per loro ancora estranea. Il
nome Shahada si riferisce alla prima colonna dell’Islam – la professione di fede. Shahada
è la scelta di una “strada”. I protagonisti del film lottano per conquistare la strada giusta,
ciascuno a suo modo. Devono decidere in cosa credono, chi amano e, alla fine, chi sono.
Scelta del film a cura di: Goethe-Institut Genua
Traduzione italiana dei dialoghi del film a cura di: Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Genova
Anastasia Di Nunzio, con coordinamento di Giuseppina Piccardo, Joachim Gerdes, Lucy Ladikoff
Biofilmografia del Regista
Burhan Qurbani nasce a Erkelenz nel 1980, dove si trasferiscono i genitori in fuga
dall’Afghanistan a seguito dell’invasione dell’Armata Rossa. Dopo la maturità a Stoccarda
fa le sue prime esperienze in teatro sia come assistente drammaturgo sia come
assistente alla regia. Nel 2002 inizia gli studi di regia all’Accademia del Cinema del
Baden-Württemberg. Presenta i suoi cortometraggi ai festival di tutto il mondo dove
ottiene numerosi riconoscimenti. Il suo primo lungometraggio Shahada, con il quale si
diploma all´Accademia, partecipa in concorso alla 60^ Berlinale nel 2010 ottenendo il
Premio della gilda del cinema d’autore tedesco.
Nur wenn sie schlafen (cortometraggio 2004), Still on Earth (cortometraggio 2005), Vögel ohne Beine
(pilota di serie televisiva 2006), Illusion (cortometraggio 2007), I will follow him (documentario 2010),
Shahada (lungometraggio 2010).
32
33
GIOVEDÌ 26 MAGGIO
17.OO INCONTRO
Nuovi modi di fare cinema, a cura di Maurizio Gregorini
SDAC Scuola d’Arte Cinematografica
18.OO LA VERGÜENZA
(La vergogna) di David Planell - Spagna 2OO9
2O.3O LITTLE ALIEN
(Little alien) di Nina Kusturica - Austria 2OO9
Segue dibattito con la regista Nina Kusturica
e il protagonista Jawid Najafi
35
GIOVEDÌ 26 MAGGIO ore 18.00
LA VERGÜENZA (La vergogna)
OPERA PRIMA DEL REGISTA
FILM IN CONCORSO – PREMIO DELLA GIURIA
Regia: David Planell
Nazione di produzione: Spagna
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm, 1,85:1 color dolby digital/HD Cam (F900 Sony)
Durata: 107’
Genere: drammatico
Lingua: spagnolo con sottotitoli in italiano
Sceneggiatura: David Planell
Fotografia: Charly Planell
Scenografia: Mónica Bernuy
Montaggio: David Pinillos
Musica: Christopher Slaski
Suono: José Martínez de San Mateo e Nacho Arenas
Interpreti: Alberto San Juan (Pepe), Natalia Mateo (Lucía), Marta Aledo (Irene),
Norma Martínez (Rosa), Esther Ortega (Ester), Brandon Lastra Cobos (Manu).
Produzione: María Zamora e Stefan Schmitz
Distribuzione: Avalon Productions
36
Trama del film
Pepe e Lucía decidono di adottare Manu, un bambino peruviano, ma la convivenza si
rivela molto più difficile del previsto e ogni tentativo per accettarlo diventa inutile. Il
bambino, adottato meno di un anno prima, è diventato un vero peso nella loro vita.
Decidono di tornare sui loro passi e liberarsene, tuttavia si accorgono presto quale sia
il prezzo da pagare se davvero intendono portare a termine la loro decisione...
Scelta del film a cura di: Instituto Cervantes de Milán
Biofilmografia del Regista
David Planell nasce a Madrid nel 1967. Inizia la sua carriera come sceneggiatore
in diverse serie televisive spagnole di grande successo. Debutta come regista
nel 2003 con il cortometraggio Carisma. Nel corso degli anni continua la sua
proficua collaborazione con la televisione. Nel 2007 firma assieme al regista
Gracia Querejeta la sceneggiatura del film Siete mesas de billar francés che vince
moltissimi premi in Spagna e in particolare il Premio come Miglior Sceneggiatura
originale al San Sebastián International Film Festival. Il suo primo lungometraggio
La vergüenza si aggiudica diversi premi nei festival spagnoli più prestigiosi ottenendo
la candidatura come miglior debutto alla regia ai Premi Goya.
La vergüenza (lungometraggio 2009), Subir y bajar (cortometraggio 2007), Banal (cortometraggio
2006), Ponys (cortometraggio 2005), Carisma (cortometraggio 2003).
37
GIOVEDÌ 26 MAGGIO ore 20.30
LITTLE ALIEN (Little alien)
FILM IN CONCORSO – PREMIO DELLA GIURIA
Regia: Nina Kusturica
Nazione di produzione: Austria
Anno di produzione: 2009
Formato di produzione: 35 mm
Durata: 94’
Genere: documentario
Lingua: persiano, somalo, arabo, greco, russo, spagnolo, inglese, tedesco,
con sottotitoli in italiano
Sottotitoli: Natalia Hanzer
Soggetto: Nina Kusturica
Sceneggiatura: Nina Kusturica, Dieter Pichler
Fotografia: Christoph Hochenbichler
Montaggio: Julia Pontiller, Nina Kusturica
Musica: Dawood Sarkhosh, Sivan Perwer
Suono: Atanas Tcholakov, Nina Kusturica
Interpreti: Nura Bishar, Jawid Najafi, Ahmed Khodadadi, Khalil Karimi,
Zahra Ibrahim, Aref Achmadi, Hosein Ghaznawi, Thomas Richard, Juma
Karimi, Hishame Zair, Ilse Anna Böhm, Thomas Neugschwendtner,
Ibrahim Hachube, Klaus Karlbauer, Asha Abdirahman, Alem Ghamari,
Achmad Abdirahman, Juma Hassani, Herbert Langthaler, Amanuddin
Ghasemi, Mohammed Shirzai, Said Rezai, Gerhard Wallner, Peter Newole,
Alfred Walcher, José Palazón, Ana Manavi, Hafiz Karwandgar
Distribuzione: Polyfilm Verleih
38
Trama del film
Adolescenti rifugiati provenienti da aree di crisi del pianeta e arrivati in Europa con
mezzi di fortuna si trovano alle prese con la durezza e la disumanità di leggi nazionali
ed europee che pregiudicano loro la possibilità di costruirsi un futuro. Un documentario
impietoso su un continente arroccato in difesa dei propri confini e privilegi.
Scelta del film a cura di: Centro Culturale Italo-Austriaco e Forum Austriaco di Cultura
Biofilmografia della Regista
Nina Kusturica nasce a Mostar, Bosnia-Erzegovina, nel 1975 e cresce a Sarajevo in una
famiglia di artisti. Durante i suoi primi studi lavora in produzioni teatrali. A causa della
guerra in Bosnia-Erzegovina si trasferisce a Vienna nel 1992 dove studia regia e montaggio
presso la Filmakademie Wien. Nel 2003 presenta il suo primo lungometraggio Auswege
al Festival di Berlino e nello stesso anno fonda la compagnia di produzione cinematografica
Mobilefilm insieme a Eva Testor. Firma la regia del documentario per la TV sul regista
austriaco Michael Haneke. Attualmente insegna in diverse università e istituti in tutto il
mondo, lavora come regista, responsabile del montaggio, scrittrice e produttrice. Con
il film Little Alien ottiene diversi riconoscimenti in vari festival europei.
Tomorrow is my day (cortometraggio 2011), Little alien (documentario 2009), 24 realities per second
(documentario TV 2004), Auswege (lungometraggio 2003), Der Freiheit (cortometraggio 2001), Dranga
Ljljana (documentario 2000), Wishes (cortometraggio 1999), Ich bin der neue star (documentario 1997).
39
VENERDÌ 27 MAGGIO
17.OO CORTOMETRAGGI CHE PASSIONE
proiezione dei Corti della FICE
Federazione Italiana Cinema d’Essai
18.OO PREMIAZIONE DEI FILM VINCITORI
A seguire proiezione del film
LA SOSPENSIONE del genovese Matteo Musso - Italia 2O11
Presente il Regista
41
VENERDÌ 27 MAGGIO ore 17.00
I Corti della
Dodicesima edizione
CORTOMETRAGGI
che passione
XII
EDIZIONE
Sceneggiatura: Antonella Gaeta, Pippo Mezzapesa …Fotografia: Michele D'Attanasio …Montaggio: Clelio Benevento …Interpreti: Piera
degli Esposti, Cosimo Cinieri …Produzione:
Casta Diva Pictures …Italia 2009 …colore 12’
••• Gina è ospite di una casa di riposo nel Salento. Un
giorno scappa per andare in cerca del matrimonio della
nipote, che le è stato precluso per motivi di salute. Durante
il viaggio incontra Giacomo, un suo coetaneo con il quale
comincerà una relazione. Menzione speciale ai Nastri
d’argento 2010. Premiato al 10° Milano International Film
Festival e al 2° Bari International Film&Tv Festival.
COME UN SOFFIO
••• Una hostess in una stanza d'albergo nei pressi di un
L’ALTRA META’
di Pippo Mezzapesa
di Michela Cescon
Sceneggiatura: Michela Cescon, Linda Ferri
...Fotografia: Maurizio Calvesi ...Montaggio:
Marco Spoletini ...Interpreti: Valeria Golino,
Alessio Boni ...Produzioni: Zachar ...Italia
2010 ...colore 9'
MILLE GIORNI DI VITO
di Elisabetta Pandimiglio
Sceneggiatura: Elisabetta Pandimiglio …Fotografia e Montaggio: César Meneghetti, Elisabetta Pandimiglio …Interpreti: il piccolo Giosuè, Paola Simoni …Produzione: Axelotil Film,
B+W Film …Italia 2009 …colore 10’
PASSING TIME
di Laura Bispuri
Sceneggiatura: Francesca Manieri …Fotografia:
Vladan Radovic …Montaggio: Cristiano Travaglioli …Interpreti: Giorgio Colangeli, Simonetta
Gorga, Barbara Piva …Produzione: Blue Suede
Shoots, Bonivento Film …Italia 2009 …colore 10’
TV
di Andrea Zaccariello
Sceneggiatura: Paolo Rossi, Andrea Zaccariello
…Fotografia: Giancarlo Lodi …Montaggio:
Federico Schiavi …Interpreti: Michela Cescon,
Salvatore Cantalupo …Produzione: Gianluca
Mainquà Microproductions, AVS …Italia 2009
…colore 13’
Ministero per i Beni
e le Attività Culturali
Direzione Generale Cinema
aeroporto. Un uomo la cerca, sembra importunarla. Il
confronto che ne consegue lascia trasparire a poco a poco
una verità spiazzante. Dialoghi in punta di penna affidati
alle sfumature di interpreti di grande sensibilità. Dal
racconto "La conversazione" di Linda Ferri, presentato a
Venezia 2010.
••• Esiste chi è condannato a vivere dietro le sbarre senza
aver commesso reati: i figli piccoli delle detenute. Vito è uno
di loro. Ha trascorso i suoi primi mille giorni nella sezione
nido di un carcere. Ora è fuori, ma quello che ha vissuto
continua a condizionare i suoi gesti, le sue emozioni, il suo
quotidiano. Presentato alle Giornate degli Autori veneziane,
premiato al Festival del Cinema Italiano di Madrid e al
Mitreo Film Festival.
••• In una vecchia fattoria del Salento, il silenzio opprime
l'anima di una diciottenne, Chiara. Tommaso, il suo amato
nonno, giace morto nel letto dei suoi genitori. Mentre la
famiglia si prepara per un funerale conformista, Chiara si
ribella al teatrino del dolore e ai ruoli precostituiti.
Vincitore del David di Donatello 2010, è stato presentato,
tra gli altri, al Valencia International Film Festival.
••• Un’agenzia di recupero crediti di una grande città. Una
sorta di purgatorio dei nostri tempi in cui si incontrano
Antonio, un uomo sui cinquant’anni pieno di debiti e alla
ricerca di un’ultima possibilità, e Rita, un’impiegata capace
ma anche disillusa. I ruoli sembrano chiari: lui vittima, lei
carnefice. Ma in quell’ufficio desolato prende corpo un
confronto fatto di rate e di debiti ma anche di amore e
grandi speranze. Vincitore, tra gli altri, di due premi a
Maremetraggio 2010.
nelle sale Fice
VENERDÌ 27 MAGGIO ore 18.00
LA SOSPENSIONE
Regia: Matteo Musso
Nazione di produzione: Italia
Anno di produzione: 2011
Formato di produzione: HDV
Durata: 39’
Genere: documentario
Riprese, suono, montaggio: Matteo Musso
Produzione: Fondazione del Monte - Cineteca di Bologna
Il film è il racconto dei dieci giorni di sospensione “con obbligo di frequenza”
che un ragazzino, Nid, deve scontare in un istituto professionale di Bologna.
In questo poco tempo dovrà dimostrare - con attività e studi differenziati - di
poter recuperare il terreno perso durante l’anno, sapendo che in caso di
fallimento abbandonerà, respinto per la seconda volta, la scuola.
Matteo Musso è nato a Genova il 22 Giugno 1976. Nel 2002 si è laureato al DAMS Cinema
di Bologna. Dal 2001 fa parte del gruppo Ipotesi Cinema di Ermanno Olmi, con il
quale partecipa alla produzione di film e documentari. Parallelamente all’attività di
documentarista si occupa dal 2004 di programmi televisivi per le reti La7, MTV, DJ e altre
in qualità di videomaker ed autore. Tra i numerosi lavori si ricorda Cigarini, Menzione
speciale al Festival Primaziz di Palermo, e Autoritratto italiano, film collettivo selezionato
al Festival del Cinema di Venezia, Evento “Scuole di Cinema”. La sospensione, vincitore
del primo premio al concorso “Visioni italiane” di Bologna, viene presentato a Genova
per la prima volta in occasione del Festival Nuovo Cinema Europa 2011.
PROFONDITÀ DI CAMPO
ORGANIZZAZIONE
Profondità di Campo è un’Associazione Culturale nata a Genova nel 2007
su iniziativa di Angela Ferrari con la finalità di ideare, progettare,
promuovere e organizzare eventi, festival e manifestazioni artistico-culturali.
L’Associazione segue l’evento dall’ideazione alla realizzazione, curandone
le fasi di progettazione, gestione, coordinamento, organizzazione,
comunicazione, promozione e ufficio stampa. Collabora con Soggetti
pubblici e privati quali Istituzioni, Fondazioni, Musei, Istituti di Cultura,
Centri Culturali, Associazioni, Accademie e Festival per la realizzazione di
attività culturali nei diversi settori, in particolare fotografia, cinema
e arti visive, teatro e danza. Profondità di Campo intende contribuire
a diffondere la cultura artistica locale, nazionale ed internazionale,
promuovendo il territorio con iniziative di interesse e richiamo.
Dal 2009 l’Associazione progetta, coordina e organizza a Genova il
Festival Nuovo Cinema Europa, evento sostenuto dal Comune di Genova
e realizzato con Circuito Cinema Genova e gli Istituti di Cultura Europei.
Nel 2011, nell’ambito della seconda edizione del Festival, Profondità di
Campo organizza la mostra Genova di tutta la vita: Giorgio Bergami
tra cinema e fotografia, in collaborazione con Genova Palazzo Ducale
Fondazione per la Cultura.
Profondità di Campo
Associazione Culturale
Presidente: Angela Ferrari
Tel: +39 010 8978927
Cell: +39 347 9158268
Web: www.profonditadicampo.com
E-mail: [email protected]
45
CIRCUITO CINEMA GENOVA
La società Circuito Cinema Genova gestisce le multisale Ariston, City,
Corallo, Odeon e Sivori, ubicate nel Comune di Genova.
Da anni svolge un’attività al servizio della città nel settore della
cultura e dello spettacolo. Attraverso una proficua collaborazione
con enti ed associazioni che operano nella città propone festival e
rassegne cinematografiche, dai temi più disparati, quali l’Ambiente, i
Diritti Umani, la Scienza, la Storia. Circuito Cinema Genova organizza
anteprime di film nazionali e internazionali alla presenza di importanti
registi e attori, tra questi ricordiamo il premio Oscar Alejandro
Amenábar, John Turturro, e i grandi maestri del cinema italiano.
Consapevole dell’importanza della promozione del cinema tra i ragazzi
come momento di crescita culturale, molte delle attività sono rivolte
al mondo della scuola. Inoltre Circuito Cinema Genova si è affermata
nel settore della distribuzione cinematografica nel territorio ligure
e piemontese.
Circuito Cinema Genova S.r.l.
Amministratore Delegato: Alessandro Giacobbe
Salita Santa Caterina,12 - 16123 Genova
Tel: +39 010 583261
Fax: +39 010 583227
Web: www.circuitocinemagenova.com
E-mail: [email protected]
46
CENTRO CULTURALE CARIGNANO
L’associazione no profit Centro Culturale Carignano si è costituita
nel 1991 per la gestione del Teatro Carignano di Genova. Si occupa
di rassegne cinematografiche, film in lingua originale, proiezioni
per le scuole, incontri con registi e attori in sinergia con Circuito
Cinema Genova e con le principali realtà cittadine. Ha allestito il
cartellone della stagione teatrale in dialetto genovese assieme alla
A.T.G. di Mario Bagnara. Ha realizzato l’arena estiva nel parco di
Villa Croce promuovendo una stretta collaborazione con il Museo
d’Arte Contemporanea. Nel 1998 riapre la Multisala Ariston recuperando,
per il pubblico genovese, una delle prime multisala d’Italia. Centro
Culturale Carignano organizza in partnership con i fotografi più
importanti laboratori presso il Centro Polivalente Sivori, diventato
spazio espositivo e punto di riferimento per la città.
Centro Culturale Carignano
Presidente: Alessandro Giacobbe
Salita Santa Caterina,12 - 16123 Genova
Tel: +39 010 583261
Fax: +39 010 583227
Web: www.circuitocinemagenova.com
E-mail: [email protected]
47
ACCADEMIA D’UNGHERIA IN ROMA
L’Accademia d’Ungheria in Roma svolge le sue attività nella capitale
italiana dal 1927. La sua sede, Palazzo Falconieri, è tra tutti gli
immobili di proprietà dello Stato ungherese all’estero quello di
maggior valore. Molte parti del Palazzo sono opera di Borromini
e furono realizzate nel XVII secolo. Quest’edificio di particolare
bellezza venne acquistato dallo Stato ungherese che lo trasformò in
una degna casa per la scienza, la cultura e l’insegnamento artistico
ungherese nella Città Eterna. Abitarono nel Palazzo celebri studiosi.
Grazie alle opere degli artisti, che soggiornarono presso l’Istituto
con borse di studio, si creò anche una particolare corrente nella pittura e
nella scultura ungherese, la cosiddetta Scuola Romana. Nel periodo
della cortina di ferro l’Istituto ha svolto un ruolo fondamentale per
gli emigrati ungheresi che potevano mantenere il legame culturale
con la patria. Dopo il cambiamento del sistema politico in Ungheria
nel 1989 e l’allargamento dell’Unione Europea nel 2004, l’Accademia
d’Ungheria in Roma dà ancor più rilievo a far conoscere questo paese
ricco di tradizioni e di cultura, grazie a un programma fatto di mostre,
concerti, cineclub, presentazioni, incontri e corsi di danza popolare.
Accademia d’Ungheria in Roma
Segretario Scientifico: András Fejérdy
Palazzo Falconieri
Via Giulia, 1 – 00186 Roma
Tel: +39 06 6889671
Fax: +39 06 68805292
Web: www.magyarintezet.hu
E-mail: [email protected]
48
ALLIANCE FRANÇAISE GALLIERA DE GÊNES
L’Alliance Française Galliera de Gênes è un vero e proprio angolo
di Francia nel cuore di Genova. Fa parte di una rete internazionale
coordinata dall’Alliance Française di Parigi ed è convenzionata con
l’Ambasciata di Francia in Italia. La sua missione è la diffusione della
cultura e della lingua francese in un’ottica di scambio tra la Francia e
l’Italia. L’Alliance propone regolarmente corsi di francese ed è l’unico
ente autorizzato per le certificazioni in lingua francese (DELF e DALF)
nella Provincia di Genova. Organizza manifestazioni culturali con una
programmazione che spazia dal cinema alla letteratura, dall’arte alla
fotografia, sempre con l’obiettivo di diffondere sul territorio ligure la
conoscenza della Francia e della sua cultura. Soci e studenti hanno a
disposizione una mediateca (libri, dvd, riviste e quotidiani…) che offre
un’occasione supplementare di mettere in pratica le proprie conoscenze.
A destinazione dei bambini da 3 a 8 anni è stata inaugurata da poco
la ludoteca “Les petites canailles” dove vengono svolte insieme ad
un’animatrice attività ricreative e ludiche in lingua francese.
Alliance Française Galliera de Gênes
Direttore: Carole Fregonara
Via Garibaldi, 20 – 16124 Genova
Tel: +39 010 2476336
Fax: +39 010 2476395
Web: www.afge.it
E-mail: [email protected]
49
CENTRO CULTURALE ITALO-AUSTRIACO
Il Centro Culturale Italo-Austriaco è stato fondato nel 1989 come
associazione privata, con lo scopo di organizzare eventi culturali
per gli Austriaci che vivono a Genova e più in generale per gli amici
dell’Austria. Nel 1993 il Ministero Federale degli Affari Esteri
austriaco ha voluto dare una svolta all’attività dell’Associazione
per sviluppare ed ampliare la programmazione e le collaborazioni
con altre importanti realtà del settore. Da allora il Centro ha
profondamente rinnovato la sua offerta culturale, dando vita a
collaborazioni importanti con le Istituzioni locali e con gli altri
rappresentanti della cultura estera a Genova. I settori privilegiati
nella programmazione culturale sono la letteratura, il teatro e
il cinema, insieme a un forte impegno nella coorganizzazione
di manifestazioni nell’ambito universitario. Il Centro Culturale
Italo-Austriaco viene sovvenzionato annualmente dalla Sezione
Cultura del Ministero Federale degli Affari Esteri austriaco e collabora
regolarmente con il Forum Austriaco di Cultura a Milano.
Centro Culturale Italo-Austriaco
Presidente: Michaela Bürger-Koftis
Via Oberto Cancelliere, 18/3 - 16125 Genova
Tel: +39 010 215848
Fax: +39 010 396466
E-mail: [email protected]
50
FORUM AUSTRIACO DI CULTURA A MILANO
Il Forum Austriaco di Cultura a Milano forma parte del Consolato
Generale austriaco e si occupa della promozione della cultura
austriaca nel Nord Italia. Le attività del Forum si concentrano su:
ideazione e realizzazione di progetti culturali in collaborazione con
istituzioni e organizzazioni italiane e istituti culturali di altri paesi
europei, presentazione del patrimonio culturale austriaco con lo
scopo di comunicare un’immagine realistica di una Austria moderna
e aperta e della sua molteplicità, sostegno dello scambio culturale
e scientifico tra l’Austria e l’Italia settentrionale, appoggio ad artisti
e scienziati austriaci per la realizzazione di progetti nell’Italia
settentrionale, informazione del pubblico italiano sugli aspetti
importanti della cultura austriaca contemporanea e dei progetti
culturali in Austria.
Forum Austriaco di Cultura a Milano
Direttore: Georg Schnetzer
Piazza del Liberty, 8 - 20121 Milano
Tel: +39 02 7837-41/42
Fax: +39 02 783625
Web: www.austriacult.milano.it
E-mail: [email protected]
51
GOETHE-INSTITUT GENUA
Il Goethe-Institut è l’Istituto di Cultura ufficiale della Repubblica
Federale Tedesca, incaricato dal Ministero degli Esteri di promuovere
la lingua e la cultura tedesca al di fuori dei confini della Germania.
L’istituto è attivo in tutto il mondo grazie ad una rete di 159 sedi
distribuite in 92 paesi. Il Goethe-Institut Genua, nato negli anni sessanta,
si propone, in particolare, di favorire l’interscambio culturale fra Italia
e Germania. Ciò avviene sia sviluppando rapporti e contatti tra le
istituzioni culturali italiane e tedesche, sia organizzando eventi che
promuovano la cultura tedesca in Italia, quali convegni e seminari su
temi di interesse culturale internazionale, rassegne cinematografiche,
mostre, soprattutto di arte contemporanea, manifestazioni musicali
e spettacoli teatrali e di danza.
L’istituto promuove inoltre l’apprendimento e l’insegnamento della
lingua tedesca, realizzando programmi culturali appositamente
concepiti per le scuole e sostenendo i docenti attraverso corsi di
aggiornamento, consulenze, materiale didattico e borse di studio
in Germania.
Goethe-Institut Genua
Direttore: Roberta Canu
Indirizzo: Via Assarotti, 19/12A - 16122 Genova
Tel: +39 010 574501
Fax: +39 010 5745035
Web: www.goethe.de/genova
E-mail: [email protected]
52
INSTITUTO CERVANTES MILÁN
L’Instituto Cervantes è l’istituzione creata dalla Spagna nel 1991 per
promuovere ed insegnare la lingua spagnola e diffondere la cultura
spagnola e dei paesi ispanofoni. Dispone di centri nei 5 continenti,
nei paesi di lingua non spagnola. In oltre quasi un’ottantina di centri gli
alunni frequentano corsi di spagnolo presenziali o in internet (AVE)
e possono prepararsi per gli esami DELE, che forniscono loro un
diploma ufficiale; i docenti di spagnolo partecipano a corsi di formazione;
gli utenti visitano la biblioteca e i centri di documentazione e il pubblico
trova un’ampia offerta di attività culturali, tra cui conferenze, mostre
e concerti. Lo spagnolo è la quarta lingua più parlata nel mondo,
seconda lingua di comunicazione internazionale, lingua ufficiale in
più di venti paesi e lingua madre di più di 400 milioni di persone. In
questa cornice il lavoro dell’Instituto Cervantes si fa ogni giorno più
importante. La Spagna è inoltre un paese multilingue e l’Instituto
diffonde quella ricchezza linguistica organizzando corsi di spagnolo,
catalano, galiziano ed euskera. Nel 2011 l’Instituto Cervantes festeggia
il ventesimo anniversario della sua creazione.
Instituto Cervantes Milán
Direttore: Víctor Andresco
Via Dante, 12 - 20121 Milano
Tel: +39 02 72023450
Fax: +39 02 72023829
Web: http://milan.cervantes.es www.cervantes.es
E-mail: [email protected]
53
GENOVA PALAZZO DUCALE FONDAZIONE PER LA CULTURA
COLLABORAZIONI
Promuovere la crescita culturale della città e consolidare l’immagine
di Genova e della Liguria a livello nazionale e internazionale. Questa
è la mission che la Fondazione per la Cultura di Palazzo Ducale
sviluppa in collaborazione con i soggetti pubblici e privati del
territorio, dai Teatri all’Università, dai Musei agli istituti di ricerca,
alle altre fondazioni culturali. Un centro di ideazione che in questi
anni ha prodotto cultura per un numero crescente di cittadini:
importanti mostre d’arte, convegni e presentazione di libri, cicli
di incontri che hanno visto la partecipazione di intellettuali di livello
internazionale, attività didattiche per i bambini e un’attenzione
costante per la creatività giovanile e l’innovazione. Palazzo Ducale
è diventato sempre di più un moderno centro polifunzionale che
ospita eventi anche di altre istituzioni e si pone come vera e propria
casa della cultura cittadina.
Genova Palazzo Ducale
Fondazione per la Cultura
Piazza Matteotti, 9 - 16123 Genova
Tel: +39 010 5574064/5
Fax: +39 010 5574001
Web: www.palazzoducale.genova.it
E-mail: [email protected]
55
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI GENOVA
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
La Facoltà di Lingue e Letterature Straniere propone diversi percorsi
di studio, con un’ampia scelta fra le più varie lingue e culture straniere
e itinerari formativi ben differenziati. Lavora in stretta sinergia con il
territorio e forma laureati capaci di inserirsi in numerosi settori del
mondo del lavoro, a livello nazionale e internazionale. Offre un’alta
professionalità, unita a una solida formazione culturale. Dal rapporto
Censis-Repubblica 2009, come già negli anni precedenti, risulta fra
le prime Facoltà di Lingue in Italia, con il massimo del punteggio per
le relazioni internazionali. I Corsi di Studio in Teorie e Tecniche della
Mediazione Interlinguistica e in Traduzione e Interpretariato forniscono
una solida preparazione linguistica e conoscenze nel campo economico
e giuridico attinenti alle attività del terziario per lavorare in ambiti che
richiedano competenze nei settori dell’interpretazione e della traduzione
specializzata. Nel quadro di questi indirizzi di studi, alcuni corsi si
occupano in maniera approfondita di mediazione interlinguistica in
ambito audiovisivo. La Facoltà collabora con il Festival Nuovo Cinema
Europa fin dalla prima edizione, coinvolgendo attivamente gli studenti
e occupandosi della traduzione italiana dei dialoghi di alcuni film presentati
e del servizio di interpretariato in occasione dei dibattiti con i registi e
gli interpreti dei film.
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Piazza S. Sabina, 2 - 16124 Genova
Web: www.lingue.unige.it
56
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI GENOVA
D.A.M.S.
Al DAMS dell’Università di Genova con sede ad Imperia si insegnano
Storia e Critica del Cinema, Elementi di Linguaggio Cinematografico,
Cinema Documentario, Cinema e Arti Visive, Cinema Italiano, Storia
delle Teoriche del Cinema. Ma l’approccio non è esclusivamente
“accademico” e teorico: hanno insegnato al DAMS importanti registi
come Margarethe Von Trotta, Dario Argento, Giuliano Montaldo.
Giornate di studio sono state svolte con Davide Ferrario, Tinto Brass,
Gianni Di Gregorio, Pietro Marcello. Una Laurea Honoris Causa è
stata consegnata a Claude Chabrol. I giovani videomaker che hanno
studiato al DAMS hanno ottenuto significativi successi in alcuni dei
più importanti festival cinematografici italiani e stranieri.
Il DAMS ha partecipato nel 2010 alla prima edizione del Festival
Nuovo Cinema Europa con due incontri, nell’ambito degli eventi
collaterali, in cui gli Studenti hanno presentato la loro produzione
audiovisiva. Quest’anno il DAMS partecipa alla seconda edizione del
Festival coinvolgendo attivamente nella Giuria i propri Studenti,
segnalati dai Docenti di Cinema.
D.A.M.S.
Via Nizza, 8 - Imperia
Tel: +39 0183 666568
Fax: +39 0183 666528
Web: www.dams.unige.it
E-mail: [email protected]
57
ESSEGRAPH SRL - GENOVA
SOSTENITORI
Essegraph si occupa di progettazione e stampa tipografica dal 1953.
Una tradizione che ha sviluppato competenze altamente qualificate
per ogni genere di realizzazione: creazioni grafiche, prestampa,
stampa digitale, stampa offset, cartotecnica, legatoria e spedizioni.
Dal biglietto da visita al volume di pregio in tempi rapidi e costi
competitivi. E’ del 2007 il nuovo parco macchine con sistemi ad alta
tecnologia che consentono affidabilità della produzione e ottimizzazione
del rapporto qualità-prezzo.
Il gruppo di pre-stampa e stampa della Heidelberg con il CTP (Computer
to plate) e la Speedmaster CD 102 a cinque colori consentono precisione,
qualità e velocità nelle lavorazioni.
Essegraph srl - Genova
Via Riboli, 20 - 16145 Genova
Tel: +39 010 311624
Fax: +39 010 3622813
Web: www.essegraph.com
E-mail: [email protected]
59
NOUVELLE VAGUE
AMICI DEL FESTIVAL
Situato nella storica Via San Lorenzo e ubicato in un’antica cantina
del ‘600, il locale deve il nome al movimento dei registi figli dei Cahiers
du Cinéma di Bazin – Truffaut, Resnais e Godard – che a fine anni
Cinquanta rivoluzionarono il corso della storia del cinema, come
ricorda la locandina all’ingresso. In un ambiente vagamente retrò
che rimanda a quelle atmosfere fumose da café parigino, è possibile
sprofondare in una poltrona con un bicchiere di rosso e un libro preso
in prestito o acquistato dalla fornita libreria a disposizione dei clienti.
Ottima atmosfera per aperitivi, cene tra amici, dopo cinema o dopo
teatro (la cucina resta aperta fino a mezzanotte!), incontri di degustazione
con enologi, concerti dal vivo, mostre di fotografia e presentazione
di libri. Lo chef Roberto Cantatore propone piatti diversi secondo la
stagione e la sua ispirazione, unendo tradizione ed attenzione alle
materie prime, con prevalenza di pescato locale e di ottima carne di
fassone piemontese. Il pane, la focaccia, le paste fresche ed i dolci
sono tutti confezionati in casa.
La Nouvelle Vague ha creato in occasione del Festival Nuovo Cinema
Europa 2011 il Piatto del Festival, ispirato alle ricette del Cinema.
Nouvelle Vague
Vico De Gradi, 4r - 16123 Genova
Tel: +39 010 265442
Web: www.nouvelle-vague.it
E-mail: [email protected]
61
SDAC | SCUOLA D’ARTE CINEMATOGRAFICA
FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO VOCI NELL’OMBRA
La Scuola D’Arte Cinematografica (SDAC) di Genova nasce nel 1993
per volontà di una combattiva formazione di cineasti e critici
cinematografici liguri.
Dalla fondazione organizza corsi per l’apprendimento dei mestieri del
cinema e incentiva manifestazioni culturali, gruppi attivi di giovani
cineasti e produzioni indipendenti. La SDAC è collocata in un palazzo
nel centro storico di Genova su una superficie di circa 300 mq. Nei
locali trovano posto due grandi aule accessoriate per l’insegnamento,
un teatro di posa attrezzato di 60 mq, tre sale montaggio, una camera
oscura e alcuni locali ufficio. L’istituto organizza corsi di regia, montaggio,
fotografia, sceneggiatura, operatore alla macchina, tecnico audio etc.
La SDAC si avvale di telecamere digitali HD e DVC pro, cineprese 16 MM.,
accessori per la modulazione fotografica della luce, due workstation
MacIntosh per Final Cut Pro Hd e una per Avid Media Composer.
Diretta dal documentarista e sceneggiatore Maurizio Gregorini, ha un
corpo insegnante a rotazione di 14 elementi, tutti professionisti attivi
nel settore audiovisivo.
Da 15 anni a Genova si svolge il Festival del Doppiaggio VOCI
nell’Ombra, la più importante manifestazione nazionale dedicata al
mondo del doppiaggio.
La manifestazione ha la Direzione Artistica di Claudio G. Fava, mentre
il progetto e la Direzione sono di Bruno Paolo Astori. Il doppiaggio
italiano è sicuramente il migliore del mondo. Il Festival ha il patrocinio
del Ministero ai Beni e Attività Culturali e della Regione Liguria.
In occasione del Festival vengono assegnati gli “Anelli d’Oro” ai migliori
doppiaggi cinematografici e televisivi della Stagione. Questi premi
sono assegnati da una Giuria composta da Claudio G. Fava, Morando
Morandini, Callisto Cosulich, Renato Venturelli, Giovanni Petronaci,
Enrico Lancia, Tiziana Voarino e Antonio Genna. Oltre agli Anelli d’Oro,
la Direzione Artistica assegna la Targa Gualtiero De Angelis alla Carriera
e il Premio Renato Castellani a un personaggio ligure che si è distinto
nel mondo della comunicazione e della cultura. A fianco del Festival,
che collabora con l’Università di Genova, si svolgono attività di studio
e ricerca, pubblicazioni, mostre etc.
SDAC
Scuola D’Arte Cinematografica
Via Mascherona 6A/2 16123 Genova
Web: www.sdac.it
E-mail: [email protected]
62
Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI nell’Ombra
Via San Lorenzo, 23/20 - 16123 Genova
Tel: +39 010 4207024
Cell: +39 347 0514080
Web: www.vociombra.com
E-mail: [email protected]
63
NOTE
NOTE
raccolta materiale catalogo
Profondità di Campo
raccolta materiale film e biografie registi
Istituti di Cultura Europei
editing e redazione
Angela Ferrari
progetto grafico
Emanuele [email protected]
stampa
Essegraph srl - Genova
Finito di stampare nel mese di maggio 2011