19.–21. 8. 2016

Titelbild Photocollage. Steinthaler, Sportograf
KLEINE ZEITUNG
WÖRTHERSEE
HALBMARATHON
19.–21. 8. 2016 | www.kaerntenlaeuft.at
Meine Kleine.
RE
H
JA
15
WILLKOMMEN .
WELCOME . BENVENUTO Auch heuer lockt „Kärnten Läuft“ wieder an den türkisblauen Wörthersee.
Auch wenn es nicht immer einfach ist Familienurlaub und Sport zu verbinden,
schafft „Kärnten Läuft“ von 19. bis 21. August diese Kombination am
Wörthersee, einer der schönsten Urlaubsdestinationen Österreichs, auf
perfekte Art und Weise. Bereits zum 15. Mal setzt das Organisationsteam auf
die Zusammensetzung von sportlichen Spitzenleistungen, Laufurlaub und
Familienerlebnis.
This year from 19th to 21st August “Kärnten Läuft” is inviting you to come
to the turquoise-blue lake Wörthersee in the south of Austria. Connecting
family holidays with sport is never easy, but „Kärnten Läuft“ offers this perfect
combination at Wörthersee, one of Austrias most beautiful holiday destinations.
Already for the 15th time “Kärnten Läuft” is setting on the mixture of sportive top
performance, running holidays and family experience.
IMPRESSUM: Dies ist ein Produkt der Anzeigen & Marketing Kleine Zeitung GmbH & Co KG, Funderstraße 1a, 9020 Klagenfurt.
Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. Gesamtleitung: Michael Kummerer. Projektleitung: Martin Kroissenbacher,
Christoph Wallner, Raphael Gatti, Roman Maurer . Fotos: Hassler, Weichselbraun, Traussnig, Steinthaler, Matern, Sportograf Veranstalter. Layout
und Produktion: Styria Media Design – m4! Mediendienstleistungs GmbH & Co KG, www.styria.com/mediadesign. Druck: Würcher Media.
Foto: Raunig
Anche quest’anno le acque turchesi del lago di Wörth faranno da sfondo alla
“Kärnten Läuft”. Non è sempre facile abbinare lo sport con una vacanza assieme
alla famiglia. La “Kärnten Läuft” – quest’anno dal 19 al 21 agosto – riesce ad unire
queste esperienze in modo perfetto in una della destinazioni più belle d’Austria: il
lago di Wörth. Per la 15a volta il team organizzativo punta a congiungere il primato
sportivo con la vacanza all’insegna della corsa e l’esperienza per tutta la famiglia.
PROGRAMM . PROGRAM . PROGRAMMA
FREITAG, 19. AUGUST
14–20 Uhr Sportmesse, Nachnennung,
Startunterlagenausgabe
19 Uhr
START Wiener Städtische
Wörthersee Night Run
20 Uhr Eröffnungsfeier, Runners Party,
Kabarett mit Viktor Gernot
FRIDAY, 19TH AUGUST
2 p.m.–8 p.m.Sports fair,
late entries for all competitions,
distribution of race documents
7 p.m.
START Wörthersee Night Run
8 p.m. Opening Ceremony,
Runners Party
VENERDÌ, 19 AGOSTO
Ore 14–20Fiera dello sport, iscrizioni a tutte le gare
in programma, distribuzione dei pettorali
Ore 19
PARTENZA della corsa Lago di Wörth
Night Run
Ore 20Ceremonia ufficiale di apertura
e party
8.30–9 Uhr Nachnennung „Dogging“
9–20 Uhr Sportmesse, Nachnennung,
Startunterlagenausgabe
9.30 Uhr START „Dogging“ Hundelauf
14.45 Uhr Teilnehmerbesprechung
Get active Junior Marathon
15 Uhr START Get active Junior Marathon,
Kleine Zeitung Bambini Sprint
17 Uhr START Kleine Zeitung Familienlauf
19 Uhr START Raiffeisen Frauenlauf
und Ladies Walk
19 Uhr Kelag Energy Party mit Carbo Loading
SATURDAY, 20TH AUGUST
8.30–9 a.m. late entries ”Dogging“-Dogrun
9 a.m.–8 p.m.Sports fair,
late entries for all competitions,
distribution of race documents
9.30 a.m. START ”Dogging“-Dogrun
2.45 p.m informal meeting
Get active Junior Marathon
3 p.m.
START Get active Junior Marathon
with Kleine Zeitung Bambini Sprint
5 p.m. START Kleine Zeitung Family Run
7 p.m. START Raiffeisen Women’s Run
and Ladies Walk
7 p.m.Kelag Energy Party with Carbo Loading
SABATO, 20 AGOSTO
Ore 8.30–9Iscrizioni corsa con i cani
Ore 9–20Fiera dello sport, iscrizioni a tutte le gare
in programma, distribuzione dei pettorali
Ore 9.30
PARTENZA ”Dogging“-corsa con il cane
Ore 14.45 Meeting per i partecipanti alla
Get active Junior Marathon
Ore 15
PARTENZA della Get active Junior
Marathon e Kleine Zeitung Bambini Sprint
Ore 17
PARTENZA della Kleine Zeitung
Corsa Famiglie
Ore 19
PARTENZA della Raiffeisen Corsa
Femminile e Ladies Walk
Ore 19Kelag Energy Party e Carbo Loading
8 Uhr 8 a.m. Ore 8
SAMSTAG, 20. AUGUST
SONNTAG, 21. AUGUST
TART 13. AK-Kärnten
S
Viertelmarathon und Komperdell
Wörthersee Walk, Pörtschach
9 Uhr START 15. Kleine Zeitung Wörthersee
Halbmarathon, Velden
ab 10.30 Uhr „Villacher Bier“-After-Run-Party
13 Uhr Siegerehrung
www.kaerntenlaeuft.at
SUNDAY, 21RST AUGUST
TART 13th Quarter-Marathon and
S
Wörthersee Walk, Pörtschach
9 a.m. START 15th Kleine Zeitung Lake
Wörthersee Half Marathon, Velden
from 10.30 a.m. “ Villacher Bier”-After-Run-Party
1 p.m.
Presentation ceremony
#kaerntenlaeuft
DOMENICA, 21 AGOSTO
ARTENZA della 13a Gara di Quarto
P
di Maratona e Wörthersee Walk,
Pörtschach
Ore 9
PARTENZA della 15a Kleine Zeitung
Mezza Maratona del Wörthersee
dalle ore 10.30“Villacher Bier”-After-Run-Party
Ore 13Premiazione seguita da estrazione di
premi
facebook.com/kaerntenlaeuft
Best of Kärnten Läuft
RUNNING CITY &
SIDE EVENTS
Das Zielgelände bietet nicht nur allen LäuferInnen eine GänsehautStimmung beim Zieleinlauf, sondern verwandelt sich am gesamten Wochenende
in eine einzigartige Bewegungsarena für die ganze Familie. Neben aktiven
Mitmach-Stationen gibt es auch heuer wieder die große Sportmesse, einen
großzügigen Gastronomiebereich, Unterhaltungsprogramm für Junge und
Junggebliebene sowie einen Kinder- und Familienbereich. Der Sprung in den
RUNNING CITY
türkisen Wörthersee gehört freilich immer dazu!
The finish area not only gives runners the feeling of goosebumps when
passing the finish-line, but also transforms into an unique action arena for the
whole family. Movement-stations, a sports / running trade show, gastronomy,
entertainment program and a special children-family area will make the
„Kärnten Läuft“ Running City an enjoyable and exciting place for all visitors
and runners. A jump into the crystal clear water of Lake Wörthersee is an
absolute must.
La zona dell’arrivo offre a tutti i partecipanti non solo un‘atmosfera da
brivido al traguardo, ma un‘arena ricca di attività per tutta la famiglia nel corso
del fine settimana. Oltre alle stazioni interattive, anche quest‘anno ci sarà la
grande fiera dello sport, un’ampia area gastronomica, intrattenimento per
giovani e meno giovani, così come per bambini e famiglie. E anche tuffo nelle
acque cristalline del Wörthersee ha sempre il suo perché!
SPORT EXPO
A!
SPIEL, SPASS UND VIEL B
­ EWEGUNG
FÜR DIE GANZE FAMILIE!
NS EN
TE SAR
N
ÄR NG
I K EGU
E
TB W
MI R BE
H
C TE
MAÖSS
GR
Der Metnitzstrand in Klagenfurt wird nicht nur für Läufer zur Gesundheits- und Bewegungsarena für Jung und Alt! Neben dem Laufen
bietet „Kärnten Läuft“ an allen drei Tagen kostenlos einen Sport- &
Spielpark mit vielen Stationen wie z. B. Hüpfburg, Kletterturm,
Kinderschminken, Torwandschießen u. v. m. und das direkt neben
dem Strandbad Klagenfurt.
Somit steht einem abenteuerlichen Familienausflug nichts mehr im
Weg.
Foto: Felicitas Matern
VIKTOR GERNOT
„BEST OF: G’schichten & Lieder“ aus seinen Soloprogrammen
in der „Kärnten Läuft“ Running City.
Zum Kennenlernen, zum Wiederhören. Ein handverlesener und sehr persönlicher
Mix von neuen Überarbeitungen, Altbewährtem und Improvisiertem. Anekdoten,
lange gehütete Geheimnisse und Erinnerungen aus zwei Jahrzehnten Kabarett von
und mit Viktor Gernot.
Wann: Freitag, 19. August 2016, 20 Uhr
Wo: „Kärnten Läuft“ Running City
am Metnitzstrand
EINTRITT FREI
Foto: Felicitas Matern
G’schichten & Lieder aus seinen Soloprogrammen FREISTIL, GRÄTZNFEST, VIKTOR
GERNOT IST NICHT GANZ ALLEIN und IM GLASHAUS. Eine unsentimentale
Werkschau, erzählt, gesungen und gespielt vom Vollblut-Komödianten und Musiker
höchstpersönlich. So sorgt er für den stimmigen Einstieg in das „Kärnten Läuft“Wochenende und gibt letzten Ansporn für die bevorstehenden Läufe.
BEWERBE
DIE BEWERBE
FREITAG . FRIDAY .
VENERDI . 19. 8. 2016
WIENER STÄDTISCHE
WÖRTHERSEE NIGHT RUN
Start: Distanz: Altersklasse: Prämierung: Diverses: 19 Uhr, Klagenfurt / Running City
4 km
m/w, 2006 und älter
1. Team, m/w /mixed, 1–3 m/w
Sonderwertungen*
WIENER STÄDTISCHE
WÖRTHERSEE NIGHT RUN
Start: Distance: Age limits: Prices: 7 p.m., Klagenfurt / Running City
4 km
m / f, 2006 and older
best team, m / f / mixed, top 3 m / f
WIENER STÄDTISCHE
LAGO DI WÖRTH NIGHT RUN
Partenza: 19.00, Klagenfurt / Running City
Distanza: 4 km
Classifica: u / d nati fino al 2006
Premiazione: 1o gruppo, u / d / misto; 1–3 u / d
Das Unternehmen mit den meisten Startern wird zur
Firma des Abends prämiert und gewinnt eine halb­seitige
Präsentation in der „Kleinen Zeitung“. Das kreativste
Outfit wird mit einer Villacher Bier-Party prämiert.
*
NIGHT RUN
SAMSTAG . SATURDAY . SABATO .
20. 8. 2016
NEU!
ITSNDHE
GESU WERB
BE
DOGGING
JUNIOR MARATHON
„DOGGING“ –
HUNDELAUF
GET ACTIVE
JUNIOR MARATHON
Start: 9.30 Uhr,
Klagenfurt / Running City
Distanz: 4 km
Mindestalter: 2006 und älter
Prämierung: Verlosung unter allen Finishern
Start: Distanz: Altersklasse: Prämierung: Diverses: “DOGGING” –
DOGRUN
GET ACTIVE
JUNIOR MARATHON
Start: Distance: Age limits: Prices: Start: Distance: Age limits: Prices: 9.30 a.m.
Klagenfurt / Running City
4 km
2006 and older
Lottery among all finisher
15 Uhr, Klagenfurt / Running City
560 / 1120 / 1680 / 2240 m
m/w, 2001–2010
1–3 m/w, jeder Klasse
Vereinswertung**
from 3 p.m.
Klagenfurt / Running City
560 / 1120 / 1680 / 2240 m
m / f, 2001–2010
top 1–3 m / f of any class
”DOGGING” –
CORSA CON IL CANE
GET ACTIVE
JUNIOR MARATHON
Partenza: 9.30 Klagenfurt / Running City
Distanza: 4 km
Età minima: u / d, nati fino al 2006
Premiazione: Lotteria tra tutti i finalisti
Partenza: 15.00 Klagenfurt / Running City
Distanza: 560 / 1120 / 1680 / 2240 m
Classifica: u / d, 2001–2010
Premiazione: 1–3 u / d di ogni categoria
**Vereinswertung: Die drei Vereine, Clubs, Schulen oder Sportgruppen mit den meisten Finishern beim
„Get active“- Junior Marathon erhalten eine „Kleine Zeitung“-Nachwuchsförderung von € 300,– / € 200,– / € 100,–.
SAMSTAG . SATURDAY . SABATO .
20. 8. 2016
NEU!
KLEINE ZEITUNG
BAMBINISPRINT
KLEINE ZEITUNG
FAMILIENLAUF
Start:
nach dem Junior Marathon
(ca. 16.45 Uhr)
Klagenfurt / Running City
Distanz:
250 m
Mindestalter:2011–2013
Prämierung:Medaille
Start:
Distanz:
Altersklasse:
Prämierung:
Diverses:
KLEINE ZEITUNG
BAMBINISPRINT
KLEINE ZEITUNG
FAMILY RUN
Start:
after the junior marathon
(ca. 4.45 p.m.)
Klagenfurt / Running City
Distance:
250 m
Age limits:2011–2013
Prices:
medal
Start:
Distance:
Age limits:
Prices:
Misc.:
KLEINE ZEITUNG
BAMBINISPRINT
KLEINE ZEITUNG
CORSA PER FAMIGLIE
Partenza:
dopo la corsa dei bambini
(ca. 16.45)
Klagenfurt / Running City
Distanza:
250 m
Età minima: u / d, 2011–2013
Premiazione:medaglia
Partenza:
alle ore 17.00 circa
Klagenfurt / Running City
Distanza
560 m
Età minima:nessuno
Premiazione: sorteggio
Altri:
da 2 a max. 6 persone
ITSNDHE
GESU WERB
BE
ca. 17 Uhr
Klagenfurt / Running City
560 m
ohne Alterslimit
Verlosung unter allen Teams
2 bis max. 6 Personen
ca. 5 p.m.
Klagenfurt / Running City
560 m
no age limit
lottery for all teams
2 to max. 6 persons
FAMILY RUN
RAIFFEISEN
FRAUENLAUF & LADIES WALK
NEU!
GESU
ND
BEWEHEITSRB
Start:
19 Uhr
Klagenfurt / Running City
Distanz:
4 km
Altersklasse: Frauen, 2006 und älter
Prämierung:top 1.–3, Klassensiegerinnen,
Sonderpreis für das größte
Frauenlauf-Team
RAIFFEISEN
WOMEN’S RUN & LADIES WALK
Start:
Distance:
Age limits:
Prices:
7 p.m.
Klagenfurt / Running City
4 km
women, 2006 and older
top 3 and winner of her class
RAIFFEISEN
GARA DONNE & LADIES WALK
Partenza:19.00
Klagenfurt / Running City
Distanza:
4 km
Età minima: donne, nate fino al 2006
Premiazione:
classificata 1–3
e 1 di ogni categoria
WOMEN’S RUN & LADIES WALK
SONNTAG . SUNDAY . DOMENICA .
21. 8. 2016
NEU!
GESUNDHEITSBEWERB
AK-KÄRNTEN
VIERTELMARATHON
KOMPERDELL
WÖRTHERSEE WALK
Start:
Distanz:
Altersklasse:
Prämierung:
Start:
8.10 Uhr
Pörtschach, Seepromenade
Distanz:
10,55 km
Mindestalter: 2000 und älter
Prämierung:Verlosung
unter allen Finishern
8 Uhr,
Pörtschach, Seepromenade
10,55 km
m/w, 2000 und älter
1–3 m/w sowie
die KlassensiegerInnen
QUARTER
MARATHON
KOMPERDELL
WÖRTHERSEE WALK
Start:
Distance:
Age limits:
Prices:
Start:
8.10 a.m.
Pörtschach, Seepromenade
Distance:
10,55 km
Age limits:
2000 and older
Prices:Lottery among
all finisher
8 a.m.
Pörtschach, Seepromenade
10,55 km
m / f, 2000 and older
top 1–3 m / f, winner
of his / her class
GARA DI QUARTO
DI MARATONA
KOMPERDELL
WÖRTHERSEE WALK
Partenza:
8.00, Pörtschach,
Seepromenade
Distanza:
10,55 km
Classifica:
u / d nati fino al 2000
Premiazione: migliori 3 u / d,
1o di ogni categoria u / d
Partenza:8.10
Pörtschach, Seepromenade
Distanza:
10,55 km
Età minima: u / d nati fino al 2000
Premiazione: Lotteria tra tutti i finalisti
6
5
4
3
2
1
Start
HM
Velden am
Wörthersee
Wörthersee
MEHR SEE
GEHT NICHT!
d
loa
wn t.at
o
D uf
zumenlae
N
t
E
AT ern
S-D w.ka
P
G ww
auf
KLEINE ZEITUNG
WÖRTHERSEE HALBMARATHON
Start:
Distanz:
Altersklasse:
Prämierung:
9 Uhr, Velden, Seecorso
21,1 km
m/w, 2000 und älter
1–3 m/w jeder Altersklasse,
top 5 m/w national,
top 8 m/w international
KLEINE ZEITUNG LAKE
WÖRTHERSEE HALF MARATHON
Start:
9 a.m, Velden, Seecorso
Distance:
21.1 km
Age limits:
m / f, 2000 and older
Prices:top 3 of his / her class,
top 5 m / f national,
top 8 m / f international
8
7
Start
VM
9
KLEINE ZEITUNG MEZZA
MARATONA DEL WÖRTHERSEE
11
Pörtschach
1
10
2
3
12
8
Krumpendorf
13
4
5
14
15
20
10
18
6
16
9
19
7
17
21
ZIEL
Running City
Metnitzstrand
Foto: © 1WTG/pyramidenkogel.info/Martin Steinthaler
Partenza:
9.00, Velden, Seecorso
Distanza:
21,1 km
Classifica:
u / d nati fino al 2000
Premiazione:1o, 2o, 3o classificato di ogni
categoria, migliori 5 u / d nazionale,
migliori 8 u / d internazionale
ANMELDUNG
ANMELDEMÖGLICHKEITEN:
1. Online unter www.kaerntenlaeuft.at
2. Beim „Kärnten Läuft“-Stand, bei diversen
Laufveranstaltungen
3. Im „Kärnten Läuft“-Office, „Kleine Zeitung“,
Funderstraße 1a, 9020 Klagenfurt
Anmeldeschluss ist am 8. August 2016. Nachnennung und Start­
nummernunterlagenabholung sind ausschließlich am 19. (14 bis 20 Uhr)
und 20. August (9 bis 20 Uhr) möglich. Am Sonntag, 21. August, werden
keine Startunterlagen ausgegeben und es gibt keine Nachmeldung.
HOW TO REGISTER FOR „KÄRNTEN LÄUFT“:
1. Online under www.kaerntenlaeuft.at
2. At the „Kärnten Läuft“-stand – at variouse running events
NEU!
GESUNDHEITSBEWERBE
ITSNDHE
GESU WERB
BE
Bei diesem Bewerb erfolgt eine Zeitmessung, allerdings ohne
Ergebniswertung. Unter allen Teilnehmern werden Preise verlost.
Folgende Bewerbe werden als Gesundheitsbewerb durchgeführt:
Dogging – Hundelauf, Familienlauf, Ladies Walk,
Wörthersee Walk.
Registration close at 8th August 2016. Late registration and collection
of race documents are possible only on 19th (2 to 8 p.m.) and 20th
August (9 a.m. to 8 p.m.). On Sunday, 21st August it is absolutely not
possible to register or to collect race documents.
REGISTRAZIONE PER LA „KÄRNTEN LÄUFT“
1. Online sotto www.kaerntenlaeuft.at
2. Alla „Kärnten Läuft“-stand fieristico, alla diverso manifestazione
di eventi corrono
Termine ultimo per l‘iscrizione è l’8 agosto 2016. L’iscrizione tardiva e
il ritiro del pettorale sono possibili nella al 19 (14.00–20.00) e
al 20 agosto (14.00–20.00). A domenica 21 agosto non è possibile
fare l’iscrizione alla gara e non è possibile ritirare il pettorale.
NENNGELDTABELLE
bis 30. 6.
20,–
20,–
6,–
20,–
20,–
32,–
35,–
bis 8. 8. NN 19./20. 8.
22,–
27,–
22,–
27,–
6,–
10,–
Gratis
22,–
27,–
22,–
27,–
35,–
41,–
35,–
41,–
38,–
41,–
47,–
57,–
15,–
60,–
15,–
75,–
18,–
„Kärnten Läuft“ setzt auf die innovative Zeiterfassung via Startnummern-RFID-TAG durch MaxFunTiming.com. Der RFID-TAG ist auf der
Startnummer befestigt, dadurch entfällt das Ausborgen und Zurückgeben des Chips vor Ort – und damit entfällt auch die Chipmiete.
Der auf der Vorderseite der Startnummern aufgedruckte QR-Code bietet
ihnen zusätzliche kostenlose Serviceleistungen. Sie können mittels Smartphone ihr persönliches Ergebnis und weitere Detailinformationen abrufen.
TIME-TRACKING: “Kärnten Läuft” uses the innovative RFID
time-tracking-system of MaxFunTiming.com, where the chip for the
time measurement is already integrated in the bib-number. Through
this, runners don’t need to rent a chip and therefore save time and
money. The QR-Code on the front side of the bib-number offers also
additional service (quick results, etc.) for all runners.
CRONOMETRAGGIO: La “Kärnten
Läuft” punta sull‘innovazione attraverso il
cronometraggio con tecnologia RFID-TAG
della società MaxFunTiming.com integrata
al pettorale. Attraverso questo sistema il
partecipante non deve più affittare il chip,
risparmiando tempo e denaro. Il QR-Code
stampato nella parte anteriore del pettorale
vi offre ulteriori servizi gratuiti. Attraverso lo
Smartphone ogni corridore può richiamare
il suo risultato di gara a ricevere varie
informazioni supplementari.
7,–
5,–
Foto: Weichselbraun
Bewerb
Wr. Städtische Night Run (Einzel)
Dogging – Hundelauf
Get active Junior Marathon
Kleine Zeitung Bambinisprint
Raiffeisen Frauenlauf
Nordic Ladies Walk
Komperdell Wörthersee Walk
AK-Kärnten Viertelmarathon
Kleine Zeitung
Wörthersee Halbmarathon
Teambewerb
Wr. Städtische Night Run (Team)
Kleine Zeitung Familienlauf
Zusatzleistungen
Medaillengravur Erwachsene
Medaillengravur Kinder
ZEITNEHMUNG
BENEFITS & SAMMELSERIE
DIE „KÄRNTEN LÄUFT“SAMMELEDITION.
Wer bei „Kärnten Läuft“ mit an den Start geht, gehört automatisch zu den Siegern, denn auch heuer werden wieder alle Läufer
mit zahlreichen Benefits ausgestattet.
Neben der „Kärnten Läuft“-Sammelserie mit asics Funktionsshirts und Medaille erhalten alle Starter ein prallgefülltes StarterBag mit vielen Goodies sowie ein umfangreiches Gutscheinheft,
welches gleich vor Ort eingesetzt werden kann.
Symbolfoto
Foto: Weichselbraun
Die Sammelserie, die sich aus den Teilnehmer-Shirts
und den Medaillen von den Bewerben 2014 bis
2016 ergibt, bietet zusätzlich eine
einzigartige Erinnerung.
TEILNEHMER-BENEFITS
 Teilnehmer-Package inkl. Goodie-Bag, „Kärnten Läuft“Funktionsshirt (ausge­nommen Kinder- und Familienbewerbe), Programmzeitung, Startnummer inkl. RFID-Tags,
Labestationen, Pacemaker-Service, digitaler Urkunde
 Medizinische Betreuung inkl. Erste-Hilfe-Service von
Altis-Humanomed Running Doctors, Umkleide- und
Duschgelegenheiten im Ziel, Massage
 Zielbetreuung mit Ziellabe und Medaille
(optional: Medaillengravur)
 Kleidertransportservice für Viertel- und Halbmarathon
BENEFITS FOR THE PARTICIPANTS
 Participant’s Package incl. starter’s bag, functional running-shirt,
event-newspaper, bib-number incl. RFID-Tag, pacemaker-service,
digital certificate
 Medical Attendance and massage incl. changing and shower
cubicles in the finish-area
 Finisher’s Benefit incl. medal, lunch bags as well as gastronomy
 Clothes Transport for quarter- and half marathon
SERVIZI COMPRESI NELLA TASSA D’ISCRIZIONE
 Pacchetto Partecipante comprendente busta di partecipazione,
maglietta funzionale, cronometraggio elettronico, servizio
pacemaker, elettronico cocertificato
 Assistenza Medica e massaggi, spogliatoi e docce nell’area di arrivo
 Vantaggi per chi conclude la gara comprendenti medaglia,
coperta termica all’arrivo, sacchetto con spuntino, punto di ristoro
all’arrivo
 Servizio navetta per i Partecipanti e
trasporto indumenti per mezza maratona
e quarto di maratona
Symbolfotos
GEWINNSPIEL
Spielen Sie mit bis 15. August 2016 unter
www.kaerntenlaeuft.at und gewinnen Sie tolle Preise!
 1 x Urlaub im Falkensteiner Resort Katschberg
 1 x asics-Laufschuhe
 2 x Garmin Vivoactive
 1 x „Villacher Bier“-Party
MOBILITÄTSPARTNER
LAUFEN & URLAUB
UNTERKUNFT . ACCOMODATION . ALLOGGIAMENTO
SEEPARK HOTEL****
+43 (0) 463 / 204 499-0
www.seeparkhotel.at
PARKHOTEL PÖRTSCHACH****
+43 (0) 4272 / 2621 855
www.parkhotel-poertschach.at
HOTEL SANDWIRTH****
+43 (0) 463 / 562 09
www.sandwirth.at
ARCOTEL MOSER VERDINO****
+43 (0) 463 / 578 78-0
www.arcotelhotels.com/de/hotel_klagenfurt
HOTEL PARK’S****
+43 (0) 42 74 / 22 98
www.parks-velden.at
FALKENSTEINER SCHLOSSHOTEL VELDEN*****
+43 (0) 4274 / 520000
www.falkensteiner.com/schloss-velden
WÖRTHERSEE TOURISMUS
Infohotline: +43 (0) 4274 / 38 288,
[email protected] | www.woerthersee.com
SPECIAL
OFFER
ZUG ZUM SEE
19. bis 21. August 2016
 B
ahnfahrt 2. Klasse nach Klagenfurt und zurück auf
allen von den ÖBB betriebenen Strecken
 2
Nächtigungen mit Frühstücksbuffet im Arcotel
Moser Verdino****
 Startplatz für den Wörthersee Halbmarathon
 B
uchung über Railtours Austria bzw.
www.kaerntenlaeuft.at
55,–
ab €
pro Pers. im DZ
em
equ rt:
b
and nfu
chl Klage .at
s
t
t
Deu nach enfur
n
o
t
g
k
V ire kla
& d w.flyww
Infos zu Flugzeiten
LAUFWOCHENEND-PAKET
 Freitag, 19., bis Sonntag, 21. August 2016
 2 Übernachtungen inkl. Frühstück

1 Startplatz für den Halbmarathon
(inkl. Goodie-Bag mit Funktionsshirt)
Preis ab € 139,– pro Person im Doppelzimmer
WEEKEND RUNNING PACKAGE

Friday, 19th to Sunday, 21rst August 2016

2 nights including breakfast

1 starting place at the half marathon
(goodie-bag and functional shirt)
Price from € 139,– per person in double room
PACCHETTO CORSA PER IL FINE SETTIMANA

da venerdi 19 a domenica 21 agosto 2016

2 notti con prima collazione in un albergo 3 stelle a Klagenfurt

1 posto di partenza per la mezza maratona
(Goodie-Bag e maglietta funzionale)
Foto: Martin Steinthaler
Prezzo da € 139,– a persona in camera doppia
BUCHUNG . BOOKING . PRENOTAZIONI
[email protected]
+43 (0) 463/ 3870412
www.springerreisen.at
UNSERE LAUFPARTNER
RUN ALPE ADRIA
„WASSER UND WEIN“-TROPHY
Run Alpe Adria ist eine einzigartige Kooperation mit der wir
Sie an die schönsten Lauf-Orte im Herzen Europas bringen wollen.
Laufen Sie einen Marathon in zwei Hälften!
Wenn Sie an allen drei Läufen teilnehmen und das Ziel
erreichen, bekommen Sie eine einzigartige Medaille sowie
ein Diplom als Auszeichnung. Im ersten Jahr müssen mind.
zwei der drei Läufe absolviert werden. Im Folgejahr haben
Sie dann die Möglichkeit, die Serie zu vervollständigen, oder
Sie absolvieren alle drei Läufe innerhalb eines Jahres.
Kombinieren Sie Sommer, Sonne und Spaß am Wörthersee und
ein weinmaliges Lauferlebnis in der Wachau. All jene Läufer, die bei
„Kärnten Läuft“ und beim Wachau Marathon starten, werden in der
„Wasser & Wein“-Wertung erfasst.
Eine gesonderte Anmeldung zur „Wasser und Wein“-Trophy
ist nicht notwendig.
 21. August 2016 Wörthersee Halbmarathon
Triest Marathon, 8. Mai 2016
Wörthersee Halbmarathon, 21. August 2016
Laibach Marathon, 30. Oktober 2016
 18. September 2016
Wachau Halbmarathon
Alle Informationen finden Sie unter
www.run-alpe-adria.com
Infos unter www.wachaumarathon.at
Foto: Veranstalter
Foto: Veranstalter
T:
BO
E
NG NIS
BIA SPAR
M
KO ,– ER
5
€1
GRAZ MARATHON
Laufend am Sparen!
Auch heuer haben Sie wieder die Möglichkeit, sich bis
8. August 2016 kombiniert und zu einem einmaligen
Preis für den Kleine Zeitung Wörthersee Halbmarathon
(21. August 2016) und den Kleine Zeitung
Graz Marathon (9. Oktober 2016) anzumelden.
Kombiangebot
Wörthersee Halbmarathon
und Graz Marathon:
 1. April bis 30. Juni: € 75,– (statt € 90,–)
 1. Juli bis 5. August: € 85,– (statt € 99,–)
Infos unter www.grazmarathon.at
Foto: Veranstalter
PACK DIE
LAUFSCHUHE
UND DIE
BADE­HOSE EIN!
Foto: Markus Traussnig
Take your running shoes and your
swimming trunks!
Prepara le scarpe da corsa e il
costume da bagno!
SAV
18. E TH
–20 E D
. 8. ATE
201
7
Meine Kleine.