dove va la dialettologia?

Convegno Internazionale
Colloque International
DOVE VA LA DIALETTOLOGIA?
LA DIALECTOLOGIE
AUJOURD’HUI
Continuità e nuove prospettive
Entre contraintes et mutations
Saint Vincent - Aosta – Cogne
21-22-23 settembre 2006
promosso da:
Regione Autonoma Valle d’Aosta - Assessorato Educazione e Cultura
Università della Valle d’Aosta - Corso di Studi di Lingue e Comunicazione per il territorio, l’impresa e il turismo
Università della Valle d’Aosta - Corso di Studi di Scienze dell’Educazione
CIEBP – Centre d’Information sur l’Education Bilingue et Plurilingue
BREL – Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique
in collaborazione con l’Università degli Studi di Torino
con il patrocinio di :
Université de Neuchâtel
Université « Marc Bloch » de Strasbourg
Université « Louis Pasteur » de Strasbourg
Saint Vincent - Aoste – Cogne
21-22-23 septembre 2006
organisé par :
Région Autonome Vallée d’Aoste – Assessorat de l’Education et de la Culture
Université de la Vallée d’Aoste
CIEBP – Centre d’Information sur l’Education Bilingue et Plurilingue
BREL - Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique
en collaboration avec l’Université de Turin
sous le patronage de :
Université de Neuchâtel
Université « Marc Bloch » de Strasbourg
Université « Louis Pasteur » de Strasbourg
Convegno Internazionale
Colloque International
DOVE VA LA DIALETTOLOGIA?
LA DIALECTOLOGIE AUJOURD’HUI
Continuità e nuove prospettive
Entre contraintes et mutations
Saint Vincent - Aosta – Cogne
21-22-23 settembre 2006
Saint Vincent - Aoste – Cogne
21-22-23 septembre 2006
Le politiche europee in favore delle lingue minoritarie e le loro applicazioni nei
diversi paesi d’Europa mettono in luce la necessità di focalizzare le possibilità attuali
di utilizzo delle lingue locali e di precisare la collocazione della dialettologia sia nei
confronti delle istituzioni universitarie sia in quelle dei processi decisionali
concernenti la posizione e le funzioni delle lingue nelle diverse istituzioni, a partire
da quelle scolastiche e amministrative. Queste necessità si manifestano nel momento
stesso in cui le scienze del linguaggio - e la dialettologia in modo particolare – sono
oggetto di interrogativi complessi, che riguardano in primo luogo i confini entro i
quali circoscrivere gli oggetti delle discipline e il loro campo d’azione.
La scelta dell’Università della Valle d’Aosta come luogo per la disamina di tali
problemi e per il tentativo di dare ad essi una risposta pone il Convegno al centro di
una regione segnata da una situazione linguistica complessa, una regione in cui la
dialettologia deve trovare un proprio sviluppo nella prospettiva di possibili
applicazioni, a partire dalle modalità con le quali la scuola può far proprie le
problematiche delle lingue familiari dell’ambiente di vita quotidiano, fino a giungere
alla descrizione dei mutamenti linguistici in atto, quali ad esempio l’italianizzazione
dei patois o l’emergenza di un italiano o di un francese regionali.
La politique européenne en faveur des langues régionales et ses applications
dans les différents pays de l’Europe met en lumière la nécessité de cerner les
possibilités actuelles d’appui sur les dialectes, et celle de préciser la place de la
dialectologie à la fois dans les universités et dans les organismes qui décident la
place et la fonction des langues dans les différentes institutions scolaires,
administratives et autres.
Ces nécessités se manifestent alors que la linguistique – et particulièrement la
dialectologie – sont l’objet de questionnements divers, qui concernent l’objet de
la dialectologie et son champ.
Le choix de l’Université de la Vallée d’Aoste d’examiner de telles questions et
de tenter d’y trouver des réponses situe ces journées de travail au cœur d’une
région marquée par une situation linguistique complexe. La dialectologie doit s’y
développer en vue d’applications possibles, des modalités de prise en charge par
l’école des parlers de la famille et du milieu de vie quotidien, de la description
des changements en cours, comme l’italianisation du « patois », ou l’émergence
possible d’un italien, voire d’un français, de la Vallée d’Aoste.
Comitato scientifico – Comité scientifique:
Arlette Bothorel Witz (Université « Marc Bloch » de Strasbourg)
Rita Decime (CIEBP – Centre d’Information sur l’Education Bilingue et Plurilingue)
Federica Diémoz (Université de Neuchâtel)
Dominique Huck (Université « Marc Bloch » de Strasbourg)
Gianmario Raimondi (Università della Valle d’Aosta)
Luisa Revelli (Università della Valle d’Aosta)
Andrée Tabouret Keller (Université « Louis Pasteur » de Strasbourg)
Tullio Telmon (Università degli Studi di Torino)
Programma provvisorio
I Giornata:
Giovedì 21 settembre 2006
Sala conferenze “Hotel Billia”, Saint-Vincent
9.30
Saluto delle autorità
Presidente Regione Autonoma Valle d’Aosta.
Rettore Università della Valle d’Aosta
Assessore Regionale all’Educazione e alla Cultura
Sindaco di Saint-Vincent
Sessione I - La dialettologia oggi: rassegna di alcune situazioni nazionali
10.00-12.30
12.30-15.00
Presiede Arlette Bothorel, Université de Strasbourg
Intervengono:
Philippe Blanchet, Université de Rennes
Edgar Radtke, Università di Heidelberg
Michele Loporcaro, Università di Zurigo
Lorenzo Coveri, Università di Genova
II Giornata: Venerdì 22 settembre 2006
Sessione III - Sala conferenze “Hotel Billia”, Saint-Vincent
Dove va la dialettologia? Fra continuità e nuove prospettive
9.00-10.15
Presiede Saverio Favre, BREL Aosta
Intervengono :
Harald Thun, Università di Kiel
Corrado Grassi, Università di Vienna
10.15-10.45
Pausa caffè
10.45-12.30
Presiede Gaetano Berruto, Università di Torino
Intervengono:
Bruno Moretti, Università di Berna
Gianmario Raimondi, Università della Valle d’Aosta
Jean Le Dû, Università di Brest
12.30-14.00
Buffet
Servizio di navetta Saint Vincent – Aosta alle ore 14:00
Buffet
Sessione IV - Università della Valle d’Aosta, Aosta
Tavola rotonda Dove va il dialetto?
Sessione II - Dove va la dialettologia? Fra continuità e nuove prospettive
15:00-16.15
Presiede Mario Alinei, Università di Utrecht
Intervengono:
Alberto A. Sobrero, Università di Lecce
Andres Kristol, Université de Neuchâtel
16.15-16.45
Pausa caffè
16.45-18.00
Presiede Jean Le Dû, Università di Brest
Intervengono:
Marie-Rose Simoni, CNRS Paris
Thomas Krefeld, Università di Monaco
15.00-17.30
20,00
Conduce Tullio Telmon, Università di Torino
Intervengono:
Gaetano Berruto, Università di Torino
Léo Léonard, Université de Paris III
Alberto M. Mioni, Università di Padova
Bruno Moretti, Università di Berna
Cena sociale
III Giornata:
Sabato 23 settembre 2006
Verso la 6e Fête valdôtaine et Internationale du Patois
Sessione V : Sala conferenze Maison de la Grivola – Cogne
La dialettologia nell’area francoprovenzale:
ricerca, formazione, politiche linguistiche
esposizione poster: LO SPAZIO VALDOSTANO
- BREL - Ricerca e formazione in Valle d’Aosta
- UniVdA - Archivio Storico Antroponimico della Valle d’Aosta
- UniVdA – Repertorio storico digitale delle forme di scrittura nella scuola valdostana
- IRRE VdA - Langues, apprentissages, identités
- CIEBP – La rivista Education et société plurilingues
9:30-11:00
Rita Decime (CIEBP – Centre d’Information sur l’Education Bilingue et Plurilingue)
Federica Diémoz (Université de Neuchâtel)
Saverio Favre (BREL)
Gianmario Raimondi (Università della Valle d’Aosta)
Luisa Revelli (Università della Valle d’Aosta)
Tullio Telmon (Università degli Studi di Torino)
rassegna : GLI ATLANTI LINGUISTICI
Introduce Alexis Bétemps, Président du Centre d’études francoprovençales
“René Willien
- ALAVAL - Atlas linguistique audiovisuel du Valais romand - Neuchâtel
- ALMURA - Atlas Linguistique Multimédia de la Région Rhône-Alpes
- ALEPO - Atlante Linguistico Etnografico del Piemonte Occidentale
- APV - Atlas des Patois Valdôtains
11:00-12:30
Comitato organizzatore:
Tavola rotonda: politiche linguistiche
a cura della Presidenza della Regione Autonoma Valle d’Aosta
INFORMAZIONI
www.univda.it
www.cebip.com
contatti: [email protected]