Jorge Guillen

Qualche verso di Jorge Guillén
(1893-1984)
"I nomi"
Albore. L'orizzonte
dischiude le sue palpebre,
e già vede. Che cosa?
Nomi.
[...]
E le rose? Richiuse
palpebre: un orizzonte
finale. Forse nulla?
Ma rimangono i nomi.
"Los nombres"
Albor. El horizonte
entreabre sus pestanas
Y empieza a ver. Qué? Nombres.
1
[...]
Y la rosas? Pestanas
cerradas: horizonte
final. A caso nada?
Pero quedan los nombres.
*****
"Notte di Luna (senza epilogo)"
Altura vigilante:
scolte di viva luce
di luna, ecco, discendono.
Bianco astrale del mare!
Si librano i piumaggi
del gelo intensamente.
[...]
Ardua delicatezza:
cerca il mondo una bianca
totale, eterna assenza?
2
"Noche de Luna (sin desenlace)"
Atitud veladora:
descienden ya vigìas
por tanta luz de luna
Astral candor del mar!
Los plumajes del frìo
tensamente se ciernen.
[...]
Difìcil delgadez:
busca el mundo una blanca,
total, perenne ausencia?
*****
"Questi colli"
Purezza, solitudine? Son grigi.
Grigi intatti,
[...] grigi vicino al Nulla melanconico.
[...] Un Nulla custodito: grigio intatto.
3
"Esos cerros"
Pureza, soledad? Allì. Son grises.
Grises intactos,
[...] grises junto a la Nada melancòlica.
[...] Una Nada amparada: gris intacto.
*****
"Gli inquieti"
Il domani s'affaccia tra nubi
d'un torbido cielo
"Los intraquilos"
El manana asoma entre nubes
de un cielo turbio
*****
4
"Grazia temporale"
Non cessano i minuti di trascorrere,
e il tempo - che nell'anima s'accumula accresce l'esser nostro, ora formato
- finchè vivrà - da tempo sostantivo.
Fuori da questo flutto nulla io sono.
"Gracia temporal"
De trascurrir no cesan los minutos,
Y el tiempo - que en el alma se acumula Acrece nuestro ser, asì formado
- mientras viva - por tiempo sustantivo.
Nada soy si no soy de esa corriente.
5