portopiccolo-mag

Numero 09 / 01 Dicembre 2015
In Questo
Numero
FOCUS. Mercatino di Natale a Portopiccolo
SHOPPING & GOURMET. Silver Bells
NEWS & EVENTS. Dicembre a Portopiccolo
FOCUS
FOCUS
Mercatino di Natale a Portopiccolo
Portopiccolo Christmas Market
Un soffio d’aria fresca tra le vie del borgo, le castagne calde, le boutique aperte,
il mare d’inverno. Dal 18 al 24 dicembre
2015, alla sua prima edizione, il Mercatino di Natale di Portopiccolo è tutto da
scoprire. Nulla di più magico che uno
specchio d’acqua che incornicia il borgo con i suoi chalet addobbati, le luci e
le inconfondibili melodie natalizie. In
questa atmosfera suggestiva le festività
più attese dell’anno sono un momento di
condivisione delle tradizioni e l’occasione ideale per un piacevole acquisto.
I prodotti di artigianato e le proposte
enogastronomiche sono tutte all’insegna
della tipicità, privilegiando sapori e manufatti del territorio e del Made in Italy.
Alcuni stand offrono irresistibili prelibatezze come castagne, gulaschsuppe, strudel, miele, vino e liquori, salmone, olio,
prodotti di pasticceria e panetteria della
tradizione. Altri espositori conquistano
l’attenzione invece con oggetti lavorati
a mano, ceramiche, sciarpe e scaldacolli, gioielli e bijoux, addobbi natalizi per
arricchire il proprio albero e molte altre
originali idee regalo.
A rendere l’appuntamento l’occasione
per un sea break invernale di tutto rispetto concorrono anche gli altri aspetti di eccellenza del borgo. Come la Via
dello Shopping con le sue boutique di
moda e design e tutti i ristoranti di Portopiccolo che per l’occasione presentano
A breath of fresh air in the streets of
the village, hot chestnuts, opened boutiques, the winter sea. From 18 to 24
December 2015, in its first edition, the
Christmas Market in Portopiccolo has
to be discovered. Nothing is more magical than a body of water that frames the
village with its adorned chalets, lights
and unique Christmas melodies. In this
evocative atmosphere the most awaited
festivities of the year are moments of
sharing traditions and the perfect occasion for a pleasant purchase. Handicrafts, food and wine products are all in
the name of authenticity, preferring local
and Made in Italy flavours and items.
Stands will present irresistible delicacies
such as chesnuts, gulaschsuppe, strudel, honey, wine and spirits, salmon, oil
Una passeggiata d’incanto, i piccoli chalet illuminati e tante idee per i vostri regali.
A Portopiccolo vi aspetta un magico Natale!
menu dedicati alle feste. Da non perdere
sono inoltre i dolci natalizi realizzati dai
pasticceri di Portopiccolo per il Pek o il
gelato d’inverno di Fiordilatte! con originali gusti di stagione e calde cascate di
cioccolato.
Anche il nostro hotel Falisia, a Luxury
Collection Resort& Spa, Portopiccolo
in concomitanza al Mercatino propone
un pacchetto a tema con un soggiorno,
cocktail di benvenuto al Lounge Bar La
Piazzetta, delizie dello chef all’arrivo e
VIP treatment.
Una ricca serie di eventi allieterà l’attesa
del Natale per grandi e piccini. Musica
live, mostre d’arte, attività ricreative per i
bambini e il fatidico incontro con Babbo
Natale.
Vi aspettiamo dunque al Mercatino di
Portopiccolo per una giornata in famiglia
o una passeggiata romantica all’insegna
del Natale e del suo profumo.
Nella speranza passiate delle meravigliose
feste con i vostri cari Portopiccolo augura
a tutti Voi un Buon Natale!
Mercatino di Natale a Portopiccolo
Da Venerdì 18
a Giovedì 24 dicembre 2015
Ingresso gratuito
Orario di apertura:
tutti i giorni dalle 10 alle 23
A magic walk, little lighted chalets and lots of ideas for your gifts.
Is going to be a magic Christmas in Portopiccolo!
and traditional baker’s wares will be offered. Other exhibitors will catch your
eye for their handmade items, ceramics,
scarves and neck warmers, jewelry and
costumed jewelry, Christmas ornaments
to enrich your tree and many other gift
ideas.
To make the event an opportunity for a
great winter sea break, other aspects of
village’s excellence give their contribution. Such as our Shopping Promenade
with fashion and design boutiques and
all Portopiccolo restaurants with special menus for the occasion. Not to be
missed, moreover, are the Christmas
cakes made by our pastry chefs at Pek
bakery or the ice cream at Fiordilatte!
with original seasonal taste and hot
chocolate fountains.
Our hotel Falisia, a Luxury Collection
Resort & Spa, Portopiccolo has created
a special package for the occasion too,
offering a stay including welcome cocktail at Lounge Bar La Piazzetta, chef ’s
specialities on arrival and VIP treatment.
A variety of events will brighten the expectation of Christmas for youths and
adults. Live music, art exhibitions, recreational activities for children and the
fateful meeting with Santa Claus.
We look forward to seeing you for a family
day out or a romantic walk in the name of
Christmas and its atmosphere.
Hoping you will spend wonderful holidays
with your loved ones Portopiccolo wishes
you a Merry Christmas!
Christmas Market in Portopiccolo
From Friday 18th
to Thursday, December 24th, 2015
Free entrance
Opening hours:
daily from 10 am to 11 pm
SHOPPING & GOURMET
SHOPPING & GOURMET
Silver
Bells
Gli articoli sono acquistabili presso Boutique e Ristoranti di Portopiccolo.
These items can be purchased in Portopiccolo Stores and Restaurants.
www.portopiccolosistiana.it
HENRY CHRIST
(GIO’ PIU’ BOUTIQUE)
BATTERY
(KARTELL)
FIOCCO DI NEVE
(CRUCIANI)
TORY BURCH
(AL DUCA D’AOSTA)
CONVERSE
(#TOP)
DYPTIQUE
(GRELA PARFUM)
CORUM
(DOBNER)
ELVANG DENMARK
(KLEPPECK DESIGN)
OPINION CIATTI
(SPAZIO PICCOLO ZINELLI & PERIZZI)
TIFFANY
(GIORNALFOTO)
COLBACCO
(MAURO GUERRESCO)
SIGNORETTO
(MURANO INN)
THE COCKTAIL COLLECTION
Aviation
“A good story cannot be devised, it has to be distilled”
Raymond Chandler
Name: Aviation
Date of Birth: 1916
Place of Birth: Hotel Wallick, NY
Gin
Maraschino
Crème de Violette
Lemon Juice
Lounge Bar La Piazzetta
Falisia, a Luxury Collection Resort & Spa, Portopiccolo
Press Review
TIS Corriere Termo Idro Sanità
Energia Solare, Geotermica
e Acqua di Mare
31.10.15
Huffington Post
I migliori hotel
dove dormire in Italia
04.11.15
Pressmare.it
Evento a Portopiccolo Sistiana
per il nuovo C.Boat 27 SC S Version I
01.11.15
Il Piccolo
San Martino a Portopiccolo
tra arte e gusto
07.11.15
Barche
Portopiccolo Sistiana
01.11.15
Convention International
Exklusiv Tagen an der nördlichen Adria
16.11.15
Il Piccolo
Lo Yacht che non invecchia
si presenta a Portopiccolo
03.11.15
Panorama Sposi
Sposiamoci col Design,
Portopiccolo Sistiana fa sognare gli sposi
17.11.15
NEWS & EVENTS
PROSSIMA USCITA:
VENERDÌ 1 GENNAIO
2016
NEXT ISSUE:
FRIDAY 1 JANUARY
2016
Eventi dal 1
al 31 Dicembre 2015
Events from 1
to 31 December 2015
Sabato 5 Dicembre
11.00 – Apertura del Mercatino di San Nicolò (Piazzetta di Portopiccolo)
18.00 – Inaugurazione Grela Parfum – L’Olfattorio Bar à Parfums
(Via dello Shopping)
20.00 – Cena “La Carnia incontra il Mare” a Portopiccolo. Con degustazione vini
Azienda Agricola Dorigo (Ristorante Cliff)
Domenica 6 Dicembre
Festa di San Nicolò a Portopiccolo dedicata a tutti i bambini.
11.00 – Laboratorio creativo per ragazzi dai 5 ai 13 anni. Costruiamo insieme
gli addobbi natalizi (BaBar - Piazzetta)
11.30 – Brunch domenicale (Ristorante Cliff)
16.00 – Decoriamo assieme l’albero di Natale
16.30 – Accensione dell’albero di Natale in Piazzetta
17.00 – Tè, infusi e pasticceria (Lounge Bar La Piazzetta)
Venerdì 11 Dicembre
17.30 – Inaugurazione Mostra Gold &Fiber (Woland Art Club)
Sabato 12 e Domenica 13 Dicembre
Shopping sul mare a Portopiccolo – un weekend di acquisti speciali
in tutte le boutique di Portopiccolo!
Venerdì 18 Dicembre
11:00 – Apertura Mercatini di Natale a Portopiccolo
16:30 – Presentazione libro“Un Pittore di nome Leonor” di Corrado Premuda
(Lounge Bar La Piazzetta)
18.00 – Festa di apertura dei Mercatini di Natale, aperitivo con musica live (BaBar)
19.30 – Giropizza e musica in pizzeria (L’Oro di Napoli)
Sabato 19 Dicembre
17.00 – Tè e festeggiamenti per la ricorrenza del compleanno Franz Sacher con
degustazione di torte Sacher (Lounge Bar La Piazzetta)
Domenica 20 Dicembre
11.30 – Brunch domenicale (Ristorante Cliff)
17.30 – Aperitivo sotto l’albero con il duo live B2B Flavio&Paola
(Lounge Bar La Piazzetta)
Lunedì 21 Dicembre
18.00 – L’aperitivo consigliato è da Alessandro; l’oste vi offrirà vin brulè
per lo scambio degli auguri a ritmo di musica dal vivo (Piazzetta)
Giovedì 24 Dicembre
15.00 – Babbo Natale a Portopiccolo
20.00 – Cena di Natale con menù speciale (Ristorante Cliff)
Venerdì 25 Dicembre
13.00 – Pranzo di Natale (Ristorante Cliff)
17.00 – Tè, infusi e piccola pasticceria (Lounge Bar La Piazzetta)
Giovedì 31 Dicembre
20.30 – Cenone di Capodanno al Cliff con intrattenimento musicale, show
e spettacoli
21.00 – Cenone di Capodanno al Bris con musica live
23.00 – Tutti insieme per festeggiare il 2016. Musica live e, dopo la mezzanotte,
show a sorpresa (Maxi’sBar)
Venerdì 1 Gennaio
13.00 – Il pranzo del 2016
Saturday 5 December
11.00 – St. Nicholas’ Market Opening (Piazzetta Portopiccolo)
18.00 – Grela Parfum – L’Olfattorio Bar à Parfums Opening (Via dello Shopping)
20.00 – Dinner “Carnia meets the Sea” in Portopiccolo. With Azienda Agricola
Dorigo’s Wine Tasting (Cliff Restaurant)
Sunday 6 December
St. Nicholas’ Day at Portopiccolo dedicated to children
11.00 – Creative workshop for kids from 5 to 13 years old.
Let’s make Christmas decorations (BaBar - Piazzetta)
11.30 – Sunday Brunch (Cliff Restaurant)
16.00 – Let’s decorate the Christmas tree
16.30 – Christmas tree light up in Piazzetta
17.00 – Tea, infusions and pastries (Lounge Bar La Piazzetta)
Friday 11 December
17.30 –Inauguration of Gold & Fiber Exhibition (Woland Art Club)
Saturday 12 e Sunday 13 December
Shopping by the sea at Portopiccolo – a special shopping weekend
in all Portopiccolo’s boutiques!
Friday 18 December
11:00 – Inauguration Portopiccolo Christmas Market
16:30 – Book presentation “Un Pittore di nome Leonor” by Corrado Premuda
(La Piazzetta Lounge Bar)
18.00 – Christmas Market Opening Party, aperitif with life music (BaBar)
19.30 – Giropizza and music at the pizzeria (L’Oro di Napoli)
Saturday 19 December
17.00 – Tea and celebrations for the anniversary of Franz Sacher’s birth
with Sacher-torte tasting (La Piazzetta Lounge Bar)
Sunday 20 December
11.30 – Sunday Brunch (Cliff Restaurant)
17.30 – Under the tree aperitif with B2B Flavio&Paola live duet
(La Piazzetta Lounge Bar)
Monday 21 December
18.00 – Suggested aperitif at Alessandro’s stand; the innkeeper serves mulled
wine for the exchange of greetings accompanied with live music (Piazzetta)
Thursday 24 December
15:00 – Santa Claus at Portopiccolo
20.00 – Christmas Dinner with special menu (Cliff Restaurant)
Friday 25 December
13.00 – Christmas Lunch (Cliff Restaurant)
17.00 – Tea, infusions and pastries (La PiazzettaLounge Bar)
Thursday 31 December
20.30 – New Year’s Eve dinner at Cliff with music, show and entertainment
21.00 – New Year’s Eve dinner at Bris with live music
23.00 –Let’s celebrate 2016 together. Live music and, after midnight,surprise show
(Maxi’sBar)
Friday 1 January
13.00 – The 2016 lunch
APPUNTAMENTI
7 Novembre – 6 Dicembre: Mostra VatroslavKuliš e OlegKudryashov
(Woland Art Club)
4 Dicembre – 24 Dicembre: Scandinavian Christmas (Kleppeck Design)
11 Dicembre – 10 Gennaio: Mostra Gold &Fiber (Woland Art Club)
18 Dicembre – 24 Dicembre: Il Mercatino di Natale a Portopiccolo
APPOINTMENTS
7 November – 6 December: Vatroslav Kuliš and Oleg Kudryashov Exhibition
(Woland Art Club)
4 December – 24 December: Scandinavian Christmas (Kleppeck Design)
11 December – 10 January: Gold & Fiber Exhibition (Woland Art Club)
18 December – 24 December: Portopiccolo Christmas Market
*Christmas Menu at Portopiccolo’s Restaurants
*Menu di Natale presso i Ristoranti di Portopiccolo
Scopri Le News Di Portopiccolo
Vuoi essere invitato ai prossimi eventi
o essere aggiornato sulle attività in calendario?
Invia i tuoi dati a [email protected]
Let’s Keep In Touch
Do you want to get events invitations
or stay updated on upcoming activities?
Send your data to [email protected]
Redazione curata dallo Staff di Portopiccolo – In collaborazione con