Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra

Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
1
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
“Wer sono iö?“ / “Guess quien?”
Spiegazione
Star plurilingue
Breve biografia
Traduzione del testo
Sono un attore americano e
Titanic mi ha reso superfamoso! Poiché ho radici
tedesche, parlo insieme al
inglese anche il tedesco.
Leonardo di Caprio
Sono nata in Kosovo ma da
quando sono piccola vivo in
Gran Bretagna, dove ho
imparato l’inglese. I miei
genitori sono albanesi e con
loro parlo sempre in questa
lingua.
Rita Ora
Sono una cantante, nata in
Canada. Sono diventata
famosa cantando in inglese,
ma a casa con i miei genitori
ho sempre parlato
portoghese. Parlo lo
spagnolo e mi piace cantare
in hindi.
Nelly Furtado
2
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
Sono diventata famosa come
modella, ma tutti mi
conoscono come
presentatrice. Vengo dalla
Svizzera e parlo italiano,
tedesco, inglese, francese e
olandese.
Michelle Hunziker
Sono diventato famoso
come giocatore di Basket e
la mia lingua madre è
l’inglese. Ma quando ero
piccolo ho imparato
l’italiano e capisco il serbo e
il francese.
Kobe Bryant
Charlize Theron
Carolina Kostner
Sono un’attrice sudafricana
e film come Monster e
Biancaneve e il Cacciatore
mi hanno reso celebre in
tutto il mondo. Tutti
pensano che la mia lingua
madre sia l’inglese, ma in
realtà io ho imparato prima
l’Afrikaans. Posso capire
anche l’olandese.
Vengo da Ortisei e nel 2012
ho raggiunto l’apice della
mia carriera sportiva
diventando campionessa
mondiale di pattinaggio
artistico. La mia lingua
madre è il ladino, ma parlo
anche l’italiano, l’inglese, il
francese e il tedesco.
3
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
Ganes
Johnny Depp
Jang Keun Suk
Natalie Portman
Wir sind ein Pop-Trio und
kommen aus dem Gadertal.
Wir sind alle miteinander
verwandt und haben bereits
drei Alben veröffentlicht
und unsere Songs singen wir
vor allem auf Ladinisch.
Aber wir können auch in
Italienisch, Englisch und
Deutsch singen.
Ich bin ein USamerikanischer Schauspieler
und man kennt mich vor
allem als Captain Jack
Sparrow. Aber während
meiner Abenteuer auf allen
Weltmeeren habe ich es
auch geschafft, Französisch
und ein wenig Deutsch zu
lernen.
Ich komme aus Südkorea
und bin Sänger,
Schauspieler udn
Fotomodel. Die Sprachen,
die ich beherrsche, sind
Koreanisch, Chinesisch,
Japanisch und Englisch.
Ich bin eine israelischamerika-nische
Schauspielerin. Als
schwarzer Schwan habe ich
bereits einen Oscar
gewonnen. Wenn man sich
meinen Le-benslauf ansieht,
kann man sehen, dass ich
wirklich Talent für Sprachen
habe: ich spreche Englisch
und Hebräisch, aber auch
Japanisch, Französisch,
Arabisch, Deutsch und
Spanisch.
4
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
Ich bin 1987 in Berlin
geboren und spiele heute als
Mittelfeld-spieler beim AC
Milan. Die Sprachen, mit
denen ich „spielen“ kann,
sind Deutsch, Englisch,
Italienisch und Türkisch, ein
wenig Franzö-sisch und
Arabisch sind auch kein
Problem für mich.
Kevin Prince Boateng
Ich bin in der Ukraine
geboren, aber mit meinen
Eltern in die USA
ausgewandert. Nachdem ich
dort Englisch lernte, bin ich
als Schauspielerin vor allem
über die Fernsehserie „That
70’s Show“ berühmt
geworden. Meine
Muttersprache ist Russisch.
Mila Kunis
Ich bin eine Sängerin, in
Kolumbien geboren und
habe einen libanesischen
Papa. Meine
Muttersprache ist
Spanisch, aber ich komme
auch gut mit Englisch,
Italienisch und
Portugiesisch klar und
singe auch einige Songs
auf Arabisch.
Shakira
Idee e tematiche
Spesso i personaggi famosi hanno per gli adolescenti una funzione che potrebbe definirsi quasi di
esempio e ben si prestano nel caso in cui questa funzione ha a che fare con il trasmettere un tema più che
positivo. Ecco quindi che il poster “Wer sono iö?“ / “Guess quien?” si focalizza sul plurilinguismo di
alcune star del mondo dello spettacolo, dello sport, della musica e del cinema. Per esempio, l’ex
centrocampista del Milan, Kevin Prince Boateng, parla oltre all’italiano e al tedesco altre tre lingue e il
5
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
suo essere plurilingue può fungere da esempio per gli studenti e quindi portarli ad una rivalutazione del
plurilinguismo e ad accrescere la loro motivazione nell’apprendere nuove lingue.
La descrizione del poster è scritta in quella lingua artificiale che viene chiamata “Europanto”. È stata
ideata nel 1996 dall’italiano Diego Marani, un traduttore in servizio presso l’Unione Europea, che ha
proposto l’europanto quale lingua ideale per favorire una migliore e più semplice comprensione tra i
cittadini europei. L’europanto consiste per il 42% di parole inglesi, per il 38% di parole francesi, per il
15 % di parole prese da altre lingue europee e il restante 5% di parole di fantasia. Questa idea è stata
riprese durante la lavorazione del poster e sviluppata con altre lingue europee per cui risulta una
combinazione quale: tedesco – italiano –ladino o inglese- spagnolo – croato. Il testo introduttivo può
essere tradotto nel seguente modo: “ Chi sono io? Anche nel mondo delle star ci sono persone in grado di
parlare più lingue. Sapresti riconoscere i nostri famosi poliglotti e sai quali lingue parlano ?”
Obiettivi per l’apprendimento
Gli studenti hanno la possibilità di apprendere qualche piccola informazione sulle biografie di personaggi
famosi del mondo dello sport, della musica, del cinema e dello spettacolo. È per loro quindi possibile
identificarsi con persone in grado di parlare più lingue. Essi comprendono inoltre quanto il plurilinguismo
sia positivo, utile e porta all’arricchimento del nostro bagaglio di conoscenze personali. Inoltre è possibile
dare loro una motivazione per un personale apprendimento delle lingue e avere una conferma della loro
capacità di parlare più lingue.
Attività
Per una piena e completa “ Esplorazione” del poster si consiglia la seguente attività, rivolta a piccoli
gruppi di persone
1. Le foto con le immagini dei personaggi famosi vengono messe davanti al poster o a lato in ordine
sparso
2. Gli studenti partecipanti al gioco leggono sul poster le biografie delle persone e cercano di
indovinare a chi si fa riferimento
6
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
3. Una volta indovinato è possibile collocare la foto della persona in questione e collocarla sul poster
4. Gli studenti possono lavorare insieme e ricercare ulteriori esempi di personaggi famosi plurilingue
Consigli:
agli studenti della scuola elementare viene consigliato di lavorare solo su un lato del
poster ( sette personaggi famosi), mentre per gli studenti delle scuole medie e superiori
non ci sono limiti.
Ulteriori domande per eventuali discussioni
•
Perché, secondo voi, le star presenti sul poster ( o altre di vostra conoscenza) sono in grado di
parlare più lingue?
•
Quali altri personaggi famosi poliglotti si conoscono ?
•
Perché molte persone imparano l’inglese, il tedesco, il francese, lo spagnolo…?
•
Quali personaggi famosi conoscete che parlano le cosiddette lingue minori, quali, per esempio il
ladino ?
•
quali vantaggi può ottenere un personaggio famoso in grado di parlare più lingue?
Idee per i workshop
• Lingue e identità in letteratura, nel cinema e nella musica
• Diventeremo ambasciatori delle lingue!
• Lingue al cinema: film in lingua straniera? Sottotitoli o doppiaggio ?
• Con le lingue al lavoro: perché e quali lingue studiare ?
7
Plurilinguismo: dal mondo a casa nostra
Poster 7
Letteratura
•
Giraldi M., Lancia E., Melelli F. Il doppiaggio nel cinema italiano. 2010, Bulzoni editore, Roma
•
Maddoli C. L' italiano al cinema. L'italiano: civiltà, costume, storia, letteratura, musica degli
italiani. L'italiano: lessico, modi di dire, varietà della lingua....2004, Ed. Guerra, Perugia
Link
•
http://starsobserver.com/the-undercover-multilingual-and-bilingual-celebrities/
•
www.celebratelanguages.com/celebs.html
•
www.early-advantage.com/articles/bilingualcelebs.aspx
•
www.eurolondon.com/blog/en/multilingual-celebrities/
•
www.peruthisweek.com/the-break-celebrities-show-off-their-multilingual-talents-80599
•
http://hollywoodpolyglot.tumblr.com/
8