TechnoMemo - ItaliaImballaggio

TechnoMemo
Components & Other equipment
Pavimentazioni in resina
“…un nuovo mondo sotto i piedi”... questo lo slogan scelto dalla società Pianeta
Srl di Brescia per presentare le proprie
pavimentazioni, realizzate in numerose
varianti.
• Venere (antipolvere) - Tale soluzione,
esclusivamente con trattamento antipolvere, è consigliata per pavimentazioni
nuove o comunque non usurate. Dopo
la preparazione del piano di posa, si applicano composti resinosi trasparenti
creando strati dell’ordine di micron.
• Saturno (verniciatura) - Ha le medesime caratteristiche del trattamento antipolvere, ma può essere realizzato utilizzando qualsiasi colore, secondo le
indicazioni del cliente.
• Giove (multistrato) - Dalle ottime prestazioni sia dal punto di vista estetico che
funzionale, viene consigliato su pavi-
mentazioni nuove (1,5-2 mm) o poco degradate (3 mm). La finitura ha un effetto
leggermente ruvido.
• Nettuno (autolivellante) – Si differenzia
dal trattamento Giove per la possibilità
di ottenere una finitura liscia, con effetto
lucido o opaco, o antiscivolo. Ideale per
ambienti di tipo commerciale, show room,
farmaceutici e in ambito civile.
• Plutone (massetto) - È un trattamento
utilizzato su pavimentazioni molto degradate, con spessori da 7 a 10 mm, che
consente di sistemare i giunti di dilatazione molto rovinati, il ripristino di eventuali dislivelli, e il risanamento di parti mancanti di pavimentazione.
• Marte (spatolato) – Caratterizzato da
un elevato valore estetico, può essere
proposto anche in ambito residenziale,
con possibilità di personalizzazioni e applicazioni su vecchie pavimentazioni.
Nella foto: una realizzazione presso le
ferrovie “Le Nord” di Novate Milanese
(MI) con pavimentazione autolivellante
Nettuno.
CONTROLLO QUALITÀ - Advanced Vision Technology (AVT) ha presentato le ultime soluzioni di ispezione e controllo per i settori del confezionamento e dell’etichettatura.
• Il sistema di ispezione automatica PrintVision/Jupiter consente di ridurre gli scarti e aumentare la qualità di stampa.
• Le soluzioni di controllo stampa AVT sono ideali per le tirature limitate, in quanto gestiscono
in automatico le funzioni make-ready, con tempi inferiori di setup e risparmio di materiali.
• Il modulo pRegister garantisce in meno di un minuto un registro perfetto per stampe sino a
10 colori; supporti scartati inferiori ai 100 m.
• Presco è il modulo unico AVT per il controllo e la pre-impostazione automatica dell’anilox e
della lastra.
• Con il modulo IDEal, è possibile ottenere velocemente i colori richiesti, e mantenerli costanti durante la stampa.
• PrintVision/Helios è una soluzione di ispezione automatica al 100% specifica per la stampa
di etichette e narrow web.
• PrintFlow è uno strumento di gestione qualità basato su SQL, che raccoglie i dati di stampa
dalla piattaforma PrintVision e genera report e statistiche.
• Il software PrintFlow Manager, infine, riceve e rielabora le informazioni provenienti da tutte
le macchine di produzione equipaggiate con PrintVision verso il computer dei responsabili, per
un pieno controllo dei processi.
Resin flooring
“…a new world under ones feet”…this the slogan chosen by the
company Pianeta Srl, Brescia, for presenting their flooring, that
comes in numerous variants.
• Venere (anti-dust) – This solution, exclusively with anti-dust
coating, is advised for new and little worn flooring. After the
preparation of the surface on which it is to be laid, transparent
resinous compounds are applied creating layers of around a
micron thick.
• Saturno (lacquer) – This has the same anti-dust feature, but can
come in any color, according to the customer’s wishes.
• Giove (multilayer) – Gives excellent performance both in terms of
appearance and function, recommended for new (1.5-2 mm) or
little worn (3 mm) flooring. The finishing renders a slightly rough
effect.
• Nettuno (self-leveling) – it stands out from Giove in that it enables
a smooth finish, with matt or gloss or antislip effect. Ideal for
commercial areas, showrooms, associated with pharmaceuticals
and in public buildings.
• Plutone (rocky) – This is a process used on much worn flooring,
with thicknesses from 7 to 10 mm, that enables the repair of much
ruined dilating joints, the leveling off of differences in height, and
the repair of missing parts of flooring.
• Marte (spatular) – Appealing to the eye, also nice in the home,
can be customised and applied on old flooring.
In the photo: application for the Ferrovie Nord railways at Novate
Milanese (MI) with self-leveling Nettuno flooring.
Quality control
Advanced Vision Technology (AVT) has presented its innovative
automatic inspection solutions for the packaging and label markets.
• PrintVision/Jupiter automatic inspection system enables cutting
print waste and improving print quality.
• Press control solutions answer the challenging short run trend by
automatically controlling make-ready tasks while reducing setup
time and material.
• pRegister module brings up to ten colors into perfect register in
less than a minute with substrate waste cut to less than 100 meters.
• Presco is AVT's unique module for automatic plate and anilox
pressure pre-setting and control.
• IDEal module enables press operators to achieve required colors
quickly and maintain them accurately throughout the printing run.
• PrintVision/Helios is a 100% automatic inspection solution
dedicated for label and narrow web printing applications.
• PrintFlow is an SQL-based quality report generating and
management tool that collects print data from the PrintVision
platform.
• PrintFlow Manager is a software that delivers quality information
from all production machines equipped with PrintVision platforms to
the desktop computers of managers enabling them to have full
control over production quality.
Components & Other equipment
Hi-fidelity color
Image S (Mariano Comense, CO) launches Piranha
Color by Dalsa on the Italian market, capable of
ensuring excellent color fidelity at maximum capture
speeds and at the highest resolutions currently available
in the industrial field. The Dalsa Piranha Color camera
have trilinear sensors that enable the elimination of the
artefacts associated with dycroic prism cameras.
Dalsa’s sophisticated technology reduces the distance
between the rows of pixel to a minimum, to annul
possible image flaws due to the different position of a
color compared to the other colors. The result is an
improved image quality and greater speed. Thanks to
the Camera Link interface, the camera is both simple to
use and powerful, with FPN and PRNU corrections. It
also has a three color realignment function. Among the
other technical features we cite: trilinear RGB sensor
with minimum distance between the lines of pixels (less
than 3 pixels from centre to centre against the 8 of other
producers’s sensors); 2k and 4 k resolution; linear
frequency of 33 kHz (2k) and 18 kHz (4k); bidirectional
scanning; single power supply.
Ideal for inspecting printed matter, for handling post and
packages and for high performance scanning of
documents/images, Piranha Color cameras are also
used for inspection in the food industry and in the
electronic production sector as well as for advanced
industrial inspection.
Alta fedeltà del colore
Image S (Mariano Comense, CO) lancia sul mercato italiano Piranha Color di Dalsa,
in grado di assicurare un’ottima fedeltà del colore alla massima velocità di acquisizione e alle risoluzioni più elevate attualmente disponibili in campo industriale.
Le telecamere a colori Piranha Color di Dalsa sono dotate di un sensore trilineare che consente di eliminare gli artefatti associati alle telecamere con prisma dicroico. La tecnologia sofisticata di Dalsa riduce al minimo la distanza tra le file di
pixel, per annullare i possibili difetti dell’immagine dovuti alla posizione differente di un colore rispetto agli altri. Il risultato è una qualità migliore dell’immagine e
una maggiore velocità. Grazie all’interfaccia Camera Link, inoltre, la telecamera è
allo stesso tempo semplice da usare e potente, con funzioni di correzione FPN
e PRNU. È anche prevista una funzione per il riallineamento dei tre colori. Tra le
altre caratteristiche tecniche ricordiamo: sensore trilineare RGB con distanza
minima fra le linee di pixel (inferiore a 3 pixel da centro a centro contro gli 8 dei
sensori di altre case); 2k e 4k di risoluzione; frequenza lineare di 33 kHz (2k) e
18 kHz (4k); scansione bidirezionale; alimentatore singolo.
Ideali per l’ispezione di stampati, per lo smistamento di posta e pacchi e per la
scansione di documenti/immagini ad alte prestazioni, le telecamere Piranha Color
sono utilizzate anche per l’ispezione nell’industria alimentare e nel settore della
produzione elettronica nonché per l’ispezione industriale avanzata.
Well-dosed quality
Qualità ben dosata
Precision dosing of liquid, dense and doughy products,
guaranteeing quality and constancy of results: these the
key characteristics of the units and volumetric dosing
machines produced by Karr Italiana (Assago, Milan), on
show at Cibus-Tec 2007. The solutions presented by
Karr Italiana inside its exhibition area feature for their
compactness, max versatility, accuracy and reliability in
dosing, as well as for the care for details and the use of
top range materials and components. Lastly, a preview.
The Parma fair stands as the occasion for the launch of
the latest creation by Karr Italiana: a pneumatic transfer
pump, devised along the lines of the pneumatic doser,
that enables the simple and speedy transfer of products
during the various work phases. With capacities of from
45 to 135 litres a minute, the Karr pneumatic transfer
pumps are suited for particularly delicate products, even
with pieces with 30 mm diameter such as sauces with
meat, vegetables, mushrooms, truffled mushrooms etc.
Dosare con precisione prodotti liquidi, densi e pastosi,
garantendo qualità e costanza di risultati: queste le caratteristiche salienti delle unità e macchine dosatrici volumetriche prodotte da Karr Italiana Srl (Assago, Milano),
in esposizione al Cibus-Tec 2007. Le realizzazioni presentate da Karr Italiana all’interno della sua area espositiva si caratterizzano per compattezza, massima versatilità, precisione e affidabilità di dosaggio, oltre che per la cura dedicata ad ogni
particolare e l’utilizzo di materiali e componenti al top di gamma. Infine, un’anteprima. La fiera parmense rappresenta l’occasione per il lancio dell’ultima realizzazione di Karr Italiana: una pompa di trasferimento pneumatica, sviluppata
sul concetto del dosatore pneumatico, che permette di trasferire i prodotti in
modo semplice e veloce durante le varie fasi della lavorazione. Con portate da
45 a 135 litri al minuto, le pompe di trasferimento pneumatiche della Karr sono
indicate per prodotti particolarmente delicati, anche con pezzi di diametro fino
a 30 mm come salse con carne, verdura, funghi, funghi trifolati ecc.
Positioner for format changes
Bett Sistemi Srl of Correggio (RE) has presented
innovative systems which allow system managers to
make quick format changes for the product on the
packaging lines, leading to considerable time-saving
and 100% repeatable operations. With Bett Sistemi’s
new linked carriage positioner, format changes become
extremely quick (30 seconds) and safe, whether they
are carried out manually, using the crank or handwheel,
or by means of a special gear motor, controlled by a PC.
With the PC there is no limit to the number of formats,
and everything is run and programmed using specific
Bett Sistemi software. The new linked carriage
positioner’s main feature is the option it offers to cut off
individual carriages and allow all the others to meet up
or separate, while ensuring they all keep the same pitch
(min. 70, max 125 = adjustment field 55 mm). The
carriage block can move axially. The main feature of the
“pantograph” format changes is its low cost since is
performs fewer functions with respect to other format
changes and the distance between carriages ranges
from 45 to 140 mm. The adjustment field is 100 mm. The
new Bett Sistemi positioners, conceived to resolve the
format change problems of bundling machines, are also
suited to other fields of use: the channelling of products
on boxing machines, deboxing machines, carton cutting
machines, cardboard packing machines, wrap-arounds, robots, bottle-packers and tray-wrappers and
other industrial applications.
144 • 10/07
Posizionatori per cambio formato
Bett Sistemi Srl di Correggio (RE) ha messo a punto dei sistemi innovativi che consentono di cambiare velocemente il formato del prodotto nelle linee
di confezionamento, garantendo un considerevole risparmio di tempo e un’assoluta precisione nella ripetibilità dell’operazione. Il cambio formato avviene in modo estremamente rapido e sicuro in 30 s, sia manualmente, mediante manovella o volantino, sia attraverso
uno specifico motoriduttore, gestito da un personal computer. Nel caso di gestione da PC, utilizzando il software dedicato Bett Sistemi, non vi sono limiti al numero
dei formati. Le caratteristiche principali dei nuovi posizionatori a carrelli concatenati derivano dalla possibilità di bloccare ogni singolo carrello e fare in modo che tutti gli altri convergano o divergano mantenendo il passo identico tra loro (min. 70,
max 125 = campo regolazione 55 mm); inoltre il pacco carrelli può scorrere assialmente. La caratteristica invece del cambio formato “a pantografo” è il suo basso costo (passo tra i carrelli da 40 a 140 = campo regolazione 100 mm). I nuovi posizionatori Bett Sistemi, nati per risolvere problemi di cambio formato nelle fardellatrici,
sono destinati anche ad altri campi di applicazione: incanalamento prodotti sulle incassettatrici, decassettatrici, fustellatrici, incartonatrici, wrap-a-round, robot, confezionatrici di vassoi e pacchi bottiglie e altre applicazioni in campo industriale.
Components & Other equipment
Components & Other equipment
Applicatori hotmelt
Concept
IMPOSTARE I PARAMETRI DA PC
Schermata
RobaPAR
RobaPAR screen.
SOFTWARE Precisione e affidabilità non sono gli unici
requisiti richiesti ai sistemi per l’applicazione di adesivi.
Anche la facilità di utilizzo, infatti, garantisce una
produzione sicura e priva di inconvenienti. L’ultima proposta
Robatech, in ambito software, concepita per semplificare
l’impiego dei propri applicatori hotmelt. D.B.
Il bello della semplicità
R
obatech Italia (Cesena, FC), presente sul mercato da oltre
vent’anni, è nota nell’ambito
dell’applicazione industriale di adesivi
e dal 2006 è filiale diretta della multinazionale Robatech AG (Muri, Svizzera).
L’azienda ha voluto semplificare ulteriormente l’uso dei propri applicatori
hotmelt Concept, lanciando il nuovo
software RobaPAR (fornito gratuitamente ai clienti) che consente di ridurre le probabilità di errore nella fase di
impostazione dei parametri.
Tutte le impostazioni di configurazione
dell’applicatore Concept possono essere ora programmate dal computer portatile e poi trasmesse all’applicatore prima di avviare la produzione. Ciò significa
che tutti i parametri specifici del dispositivo - come ad esempio la gestione dei
tratti colla - possono essere comodamente impostati dall’ufficio. Al termine
della programmazione dei parametri, e
dopo il salvataggio dei dati, il computer
portatile può essere portato sul luogo di
produzione per trasferire le impostazioni all’unità Concept.
Dati sempre disponibili - Il vantaggio di
questo programma risulta ancora più evidente quando si devono programmare
diversi applicatori, da configurare con i
medesimi parametri. In questo caso, non
è più necessario programmare singolarmente ogni applicatore. I dati salvati
sul laptop possono essere trasmessi rapidamente a ogni singolo applicatore
Concept tramite un collegamento RS232 o un’interfaccia Ethernet. Questa pro-
The nice thing about simplicity
SOFTWARE Precision and
reliability are not the sole
requisites required by the
systems for adhesive
applications. Ease of use in fact
guarantees safe, problem-free
production. The latest Robatech
proposal in the software field has
been conceived to simplify the
use of the company’s hotmelt
applicators. D.B.
Robatech Italia (Cesena, FC),
present on the market for over
twenty years, is a benchmark in the
field of the industrial application of
adhesives. Since 2006, Robatech
Italia has been the direct branch of
the multi-national company
Robatech AG based at Muri
(Switzerland).
The company has even further
simplified its hotmelt applicator
Concept, launching its new
146 • 10/07
RobaPAR software, that enables the
reduction of the probability of error
in the parameter setting phase and
that is supplied free to the
customer.
Setting the parameters
from the PC
All the configuration settings of the
Concept applicator can now be
programmed from the portable
computer and then transmitted to
the applicator before being sent to
production.
This means that all the specific
parameters of the device - like for
example the glue tract running can be conveniently set up from the
office. At the end of the parameter
programming, and after saving the
data, the portable computer can be
brought to the production area to
transfer the settings to the Concept
unit.
Data always available – The
advantage of this program is even
more evident when one has to
program different applicators to be
configured with the same
parameters. In this case, it is no
longer necessary to singly program
each applicator. The data saved on
the laptop can be rapidly
transmitted to each single Concept
applicator via a RS-232 connection
or an Ethernet interface. This
procedure not only saves time, but
also leads to the reduction of
possible error. As well as this, the
data saved can be recovered at
any time for subsequent operations
and transmitted to single hotmelt
applicators.
Intuitive Windows interface – A
further positive aspect that features
with the RobaPAR is the
userfriendly interface. RobaPAR
has a “familiar” graphics, inasmuch
as it functions with a Windows
operating system. The screen is
clear: it visualises the objects of the
single menus in their logical order,
and is explanatory in guiding the
user in the programming.
Parameter management – The
parameters are automatically saved
in the XML standard format,
occupying only a small amount of
space in the computer memory,
and can be rapidly run without the
aid of additional software. The
storage and retrieval of data for
each subsequent operation and its
transmission to the Concept
applicator no longer represents a
problem. As well as that, the XML
data can be printed, stored or
conveniently sent by email.
RobaPAR can be installed on all the
Concept applicators fitted with
serial port or Ethernet interface,
hence on all models present on the
■
market for at least six years.
cedura permette non solo di risparmiare tempo, ma anche di ridurrre
le possibili fonti di errore. Oltre a questo,
i dati salvati possono essere recuperati
in ogni momento per operazioni successive e trasmessi ai singoli applicatori hotmelt.
Interfaccia Windows intuitiva - Un ulteriore aspetto positivo che caratterizza
RobaPAR è l’interfaccia di facile utilizzo.
RobaPAR appare in una grafica “familiare”, in quanto funziona con il sistema
operativo Windows. La schermata è molto chiara: visualizza gli oggetti dei singoli
menù nel loro ordine logico, ed è esplicativa perché guida l’utilizzatore nella
programmazione.
Gestione parametri - I parametri sono
salvati automaticamente nel formato standard XML, occupando poco spazio di memoria sul computer, e possono essere ge-
Hotmelt Concept applicators
Gli applicatori della linea Concept A/B/C permettono di fondere ed erogare adesivi termoplastici destinati alle più svariate applicazioni.
Semplici da utilizzare, si distinguono per la grande modularità. Il modello Concept A, ideale per gli utilizzatori più
esigenti, è disponibile in 5 versioni, caratterizzate da diverse capacità del serbatoio (5, 8, 12, 18 e 30 litri) e dalla possibilità di installare pompe pneumatiche o ad ingranaggi. È possibile collegare fino a un massimo di 8
tubi elettroriscaldati e 8 pistole applicatrici. Chi necessita di collegare fino a 4 tubi e 4 pistole applicatrici può utilizzare la variante Concept B, disponibile in 4 differenti
versioni (5, 8, 12 e 18 litri). Per utilizzi semplici e applicazioni manuali è infine disponibile la variante Concept C,
con serbatoio da 5 litri e la possibilità di collegare al massimo 2 tubi e 2 pistole. Il controllo accurato delle temperature, l’erogazione precisa e costante, il sistema di filtraggio a più livelli e il nuovo software rendono il sistema
estremamente affidabile e altamente produttivo.
stiti rapidamente senza l’ausilio di software aggiuntivi. L’archiviazione e il recupero dei dati per ogni operazione successiva, e la loro trasmissione all’applicatore
Concept, non rappresenta più un problema. Inoltre, i dati in XML possono essere
The Concept A/B/C applicators enable the melting
and feeding of thermoplastic adhesives for a whole
series of applications. Simple to use, they stand out
for their great modularity. The Concept A, ideal for
more demanding users, is available in 5 versions,
featuring different tank capacities (5, 8, 12, 18 and
30 litres) and the possibility of installing pneumatic
or gear pumps. Up to 8 electrically heated hoses
and 8 application heads can be connected up.
For those that only need to connect up to 4 heated
hoses and 4 application heads, the Concept B
variant is offered, that is available in 4 different
versions (5, 8, 12, 18 litres).
Lastly, Concept variant C is designed for simple
uses and manual applications, with a 5 litre tank and
possibility for connecting 2 hoses and 2 heads. The
precise control of temperatures, the constant
adhesive feeding, the multilevel filter system and
the new software make the system extremely
reliable and highly productive.
stampati, archiviati o inviati comodamente per e-mail. È possibile installare
RobaPAR su tutti gli applicatori Concept
dotati di porta seriale o di interfaccia
Ethernet, quindi su tutti i modelli presenti
sul mercato da almeno sei anni.
■
Auxiliary equipment
Components & Other equipment
Extruders
Founded in 1973 as a concern specialized in
the production of ecological systems and
structural work in general, Aertecnica Croci
immediately took interest in environmental
problems, with particular regard for emission of
pollutants in the atmosphere and water
purification with wet or dry elimination
technology.
Trim-Feed Sc55 extruder (picture) is the result
of special research, guaranteeing direct in line
use of LDPE and LLDPE waste film recovered
from bubble systems with outputs between 7
and 40 kg/h. Waste from the system is plastified
with the extruder screw and made into granules
of desired size by means of a die with front cut.
The product can be homogenous with
unaltered physical-molecular characteristics.
Rigranulatore
Nata nel 1973 come ditta specializzata nella produzione
di impianti ecologici e di carpenteria in genere, Aertecnica
Croci si è da subito interessata alle problematiche ambientali, legate in particolare all’emissione nell’aria di prodotti inquinanti e alla depurazione dell’acqua mediante
abbattitore a umido e a secco. Il rigranulatore Trim-Feed
Sc55 (foto) è il risultato di una ricerca specifica, atta a garantire il diretto utilizzo in linea dei rifili di film di LDPE e
LLDPE rivenienti da impianti in bolla con portate che variano da 7 a 40 kg/h.
I rifili provenienti dall'impianto vengono plastificati, mediante la vite di estrusione, sino a ottenere dei granuli delle dimensioni desiderate attraverso filiera con taglio frontale. È così possibile avere un prodotto omogeneo dalle
caratteristiche fisico-molecolari inalterate.
Inspection digital systems
A.M.D. Electronic Srl makes and distributes
artificial vision systems, proofreading systems
for the control of artwork, metal detectors and
X-ray inspection systems. As well as its own
vision systems, the company distributes in Italy
the products of Loma Systems (United
Kingdom), timehonored producer of metal
detectors, weight control systems and X-ray
inspection systems. We remind, for instance,
Loma IQ3, digital systems for sensing
contamination of metals of any type (magnetic
and other types), for controlling various types of
food and pharmaceutical products on conveyor
belts or falling by gravity. Openings:
rectangular, square, circular and collar-type.
For the control of dry and granular, humid
and/or frozen, dense, semi-dense products as
well as mincemeat and pills and capsules.
Sistemi digitali per il controllo
A.M.D. Electronic Srl realizza e distribuisce sistemi di visione artificiale, sistemi proofreading per il controllo di artwork, metal
detector e sistemi di ispezione a raggi X. Oltre ai propri sistemi di visione, la società distribuisce in Italia i prodotti Loma
Systems (UK), storico produttore di metal detector, sistemi di
controllo peso e di ispezione a raggi X. In questa gamma, ricordiamo la serie Loma IQ3 di sistemi digitali per il rilevamento
di contaminazioni di qualsiasi tipo di metallo (magnetico e non),
indicati per il controllo di prodotti alimentari e farmaceutici di vario tipo su nastro trasportatore o in caduta per gravità. Aperture
di passaggio: rettangolare, quadrata, circolare e a collare per il
controllo di prodotti secchi e granulari, umidi e/o surgelati, densi, semi-densi, carne macinata, nonché capsule e compresse.
Inspection and control devices
Each producer has to guarantee the quality of
the products traded, this both for being in line
with the reigning standards, as well as for
reasons of image and of marketing; this is why
FT System has devised a range of controls for
all production processes. For instance, the
“series 700” with camera technology, extremely
compact and versatile, can be inserted in any
point of the line or directly on the labeling
machine and used to check shape and size of
the containers, presence and correct
positioning of the caps, capsules and labels,
presence and legibility of the lot code,
presence of stains or various types of flaws. In
particular, the model IT700-VA carries out
several analyses on the closures, guaranteeing
the correct preservation of the product and
checking the correct positioning of the cap, the
presence and the integrity of the safety ring
and, in “sport-cap” type caps, the presence of
the hood, its safety ring and the dispenser
inside.
Ispezione e controllo
Ogni produttore deve garantire la qualità dei prodotti commercializzati, sia
per essere in regola con le normative vigenti, sia per motivi di immagine e
marketing; per questo FT System ha sviluppato una gamma di controlli
per tutto il processo produttivo. Per esempio, la “serie 700” con tecnologia a telecamere, estremamente compatta e versatile, può essere inserita in
qualsiasi punto della linea o direttamente sull’etichettatrice ed è utilizzata per
verificare forma e dimensione dei contenitori, presenza e corretto posizionamento di tappi, capsule ed etichette, presenza e leggibilità del codice lotto,
presenza di macchie o difetti di vario genere. In particolare, il modello IT700VA compie diverse analisi sulle chiusure, garantendo la corretta conservazione del prodotto e verifica il corretto posizionamento del tappo, la presenza e l’integrità dell’anello di sicurezza e, nei tappi tipo “sport-cap”, la presenza
del cappuccio, del suo anello di sicurezza e dell’erogatore al suo interno.
Melters
Coatem has been manufacturing and supplying
hot melt application systems and extruders for
all manufacturing sectors where these
applications can be used since 1981, all
around the world. Recently Coatem also added
its new CP press drum melters to its range to
provide its customers with excellent solutions to
all their needs. The Lombard concern’s product
range has been topped off by a series of
accessories of a high technological level,
compatible with the main brands on the market:
heated hoses; hot melt distribution guns;
nozzles and coating slot dies for lamination
(width up 3 metres).
148 • 10/07
Fusori
Coatem produce dal 1981 impianti di fusione per incollaggio con
colle a caldo e a estrusione, per tutti i settori produttivi ove sia
possibile utilizzare queste applicazioni. Recentemente, Coatem
ha aggiunto alla propria produzione anche i nuovi fusori a piatto premente serie CP, per dare ai clienti la possibilità di trovare
la soluzione ottimale a ogni loro esigenza. Completano la produzione dell’azienda lombarda anche una serie di accessori di
alto livello tecnologico, compatibili con le principali marche sul
mercato: tubi riscaldanti; testine erogatrici per colla a caldo; ugelli e teste di spalmatura per laminazione (luce fino a 3 metri).
Auxiliary equipment
Components & Other equipment
Trasporto “a velo d’aria”
Magnoni Srl (Modena) è specializzata
nella progettazione e produzione di sistemi di movimentazione su misura ad
alte prestazioni. Fra questi, il trasporto
a velo d’aria di lattine vuote è impiegato nella fase di alimentazione alla sciacquatrice a gravità e permette, ricevendo le lattine disposte su più file, un
allineamento a 1 o 2 vie ad alta velocità
con un basso livello di rumorosità e una
minima pressione tra le lattine. Proprio
questa bassa pressione tra le lattine in
accumulo evita danneggiamenti e
schiacciamenti delle stesse, garantendo una maggiore affidabilità sulle macchine che seguono: sciacquatrice e
riempitrice.
Il sistema permette quindi un recupero
immediato degli eventuali spazi liberi che
si possono creare prima del velo d’aria,
assicurando, a produzione continua, un
flusso regolare delle lattine alla sciacquatrice e alla riempitrice.
Air conveying
Magnoni Srl (Modena) specializes in
designing and producing high
performance, made-to-measure,
conveyor systems. Among those,
empty can air conveying is used to
feed the gravity rinser. The cans
reach the machine in several rows
and this aligns them along 1 or 2 high
speed lanes, with low noise levels
and min. pressure between cans; any
risk of damaging or crushing the cans
is thus avoided and the reliability of
the down line machines (rinser and
filler) is increased. In addition to the
above the system enables immediate
recovering of any gaps which may be
created before the air cushion, thus
guaranteeing in continuous
production a regular flow of cans to
the rinsing and the filling machine.
Real time monitoring
Matec has developed a new solution
for Product Procedure Control based
150 • 10/07
Components & Other equipment
Monitoraggio in tempo reale
Pesatura di carrelli elevatori
Matec ha sviluppato una nuova soluzione per il Controllo Avanzamento Produzione basata sul monitoraggio in tempo reale della produzione. Il sistema opera 24 ore su 24 e consente azioni immediate, con conseguente riduzione degli scarti e risparmio dei
materiali. Permette inoltre la gestione anagrafica di macchine di
produzione e prodotti, il rilevamento automatico dell’avanzamento
e la gestione di fermi produttivi e scarti. La base del sistema è
costituita da Matec RF 01 che, installato a bordo macchina, si occupa della raccolta delle informazioni su cicli e stati macchina, e del
relativo conteggio del numero di occorrenze e dei tempi di permanenza. Un PC centrale, tramite
collegamento RF con un Gateway che garantisce la copertura dell’area di produzione, raccoglie le informazioni da Matec RF 01 e ne gestisce l’archivio in apposito database. Il prodotto può
essere personalizzato in diverse funzionalità del programma gestionale, mentre un’interfaccia
IRDA (infrarossi), montata su Matec RF 01, consente all’operatore di conoscere i dati relativi alla
commessa in corso e al relativo avanzamento tramite connessione con un terminale palmare.
Costituita nel 1960, Società Cooperativa Bilanciai (Campogalliano, MO) progetta e produce strumenti per pesare. La vasta gamma produttiva comprende apparecchiature per tutte le esigenze di pesatura nei molteplici
settori produttivi: alimentare, agricolo, commercio, industria, trasporti, per applicazioni semplici o più complesse, ovunque ci sia bisogno di pesare, gestire e controllare.
Tutti i sistemi di pesatura a marchio Soc. Coop. Bilanciai sono dotati di “approvazione CE”, a garanzia di una perfetta conformità ai requisiti, sia metrici che di sicurezza, richiesti dalle direttive CEE 90/384, DL 517, EN 55022, EN 60284.
• Il sistema di pesatura elettronico per uso interno, modello PTE-V, è applicabile a tutti i carrelli elevatori che utilizzano l’ancoraggio forche con piastre costruite secondo la
classificazione FEM. La portata residua del carrello elevatore dovrà essere calcolata
in base alle caratteristiche del carrello stesso. Il peso è visualizzato tramite un terminale elettronico collocato a bordo, in posizione ben visibile dall’operatore e collegato al sistema di alimentazione del carrello. È anche possibile installare a bordo una
stampante, collegare il terminale via radio a computer o a terminale e stampante situati a terra, utilizzare un concentratore per la raccolta dati con cui, successivamente trasferire gli stessi a computer a fine lavoro. Sono possibili applicazioni anche a carrelli attrezzati con ribaltatore, divaricatore, traslatore, depalettizzatore.
DEPOLVERIZZATORE DI COMPRESSE Presente dal 1984 come società multiservice per l’industria cosmetica, farmaceutica e alimentare, Nima Erre.Ti Packaging Srl
propone oggi il Clean System. Si tratta di un
impianto studiato per eliminare la polvere
delle compresse, agevolando quindi le operazioni successive come la filmatura o il confezionamento; di facile installazione, va applicato direttamente presso lo scivolo di
scarico della comprimitrice. Realizzato
completamente con acciaio inox lucidato
elettroliticamente, l’impianto è montato su
una colonna regolabile in altezza ed è dotata di base con piedini di fissaggio e ruote piroettanti a scomparsa.
on the monitoring in real time of
production. The system works
around the clock and enables
immediate action, with the
consequent reduction of waste and
saving on material. It also enables
the administration of production
machine and products, the automatic
reading of state of procedure and the
management of production stops
and waste. The base of the system is
made up of Matec RF 01 that,
installed on board machine, sees to
the capture of information on cycles
and machine state, and the relative
counting of the number of
occurrences and time involved. A
central PC, through RF connection
with a Gateway guarantees the
coverage of the production area,
collects the information from the
Matec RF 01 and runs the archive on
the special database. The product
can be personalised in various
functions of the management
Sistema di ispezione a raggi X
EZx di Thermo Fisher Scientific è un
sistema di ispezione a raggi X, completamente computerizzato, che
utilizza una tecnologia all’avanguardia per l’intercettazione di particelle contaminanti all’interno di prodotti di vario genere, confezionati e
non. EZx utilizza un generatore elettronico di raggi X ed elementi sensibili di dimensioni estremamente ridotte, allo scopo di garantire il più alto livello di sensibilità alle particelle
estranee. È possibile intercettare particelle contaminanti quali metallo, vetro, pietrisco, ossa, PVC,
gomma... all’interno di prodotti chimici, farmaceutici e alimentari, confezionati e non, freschi,
surgelati o cotti, effettuando l’espulsione automatica degli oggetti contaminati. Tra le altre proposte di Thermo Fisher Scientific ricordiamo il metal detector Apex, che incorpora un sistema
hardware multibobine che porta la sensibilità a livelli mai raggiunti prima.
program, while the IRDA interface
(infrared), assembled on Matec RF
01, enables the operator to consult
data on work contracts underway and
relative state of procedures via
connection with a hand held terminal.
Tablet powder extractor
Operating since 1984 as a
multiservice company for the
cosmetics, pharmaceuticals and food
industries, Nima Erre.Ti Packaging Srl
proposes Clean System plant. It has
been developed to eliminate loose
powder from tablets, making these
easier to handle in subsequent
operations, such as coating with film
and packing. Easy to install, it’s
applied directly to the tablet machine
delivery chute. Made entirely from
stainless steel with electrolytic
polishing, the extractor is fitted on a
height-adjustable column with feet for
fixing it as required and retractable
castor wheels.
Controllo capacitivo di contenitori di vetro
Speed Automazione è stata costituita nel 1987 da un team di professionisti con esperienze pluriennali nei settori della logistica e
dell’automazione. Nel corso degli anni la società ha focalizzato il
proprio ambito d’intervento nella fornitura di servizi e prodotti per
l’implementazione di sistemi di gestione della supply chain destinati ad aziende manifatturiere, alimentari, della gomma-plastica,
tessili e della logistica distributiva. Il “MAUCC”, in particolare, è
una macchina in grado di rilevare automaticamente la capacità di contenitori di vetro (bottiglie e vasi) impiegando tecnologie quali l’acquisizione d’immagini, sensori laser e sensori capacitivi. Alla fine del ciclo di
misurazione la macchina rileva i seguenti risultati: articolo (nome e codice); peso a vuoto; valore della capacità a livello ed eventuale raso bocca; data prova; giudizio di conformità della prova ed evidenziazione delle eventuali NC sui singoli contenitori; disequazioni previste dall’IP di riferimento e loro
risultati. I dati riferiti ad ogni singola prova vengono archiviati localmente e/o trasmessi a un database centrale. I vantaggi offerti dalla macchina sono i seguenti: riduzione
degli attuali tempi previsti con l’operatore; eliminazione d’errori derivanti da operazioni manuali; oggettività della prova; misurazione di qualsiasi tipologia d’articolo (bottiglie e vasi) mediante l’eliminazione di eventuali tempi di “cambio stampi”.
X-ray inspection system
The EZx Thermo Fisher Scientific is an
X-ray inspection system that’s 100%
computerised and uses cutting-edge
technology to pick up contaminating
particles inside products of various
types, packed or otherwise. The EZx
uses an electronic X-ray generator
and particularly small sensitive
elements to guarantee the highest
possible level of sensitivity to foreign
bodies.
The system can pick up
contaminating particles such as metal,
glass, stone, bone, PVC, rubber...
inside chemical, pharmaceutical and
food products, packed or otherwise,
fresh, frozen or cooked, with
automatic ejection of the
contaminated objects. Among Thermo
Fisher Scientific’s other proposals we
cite the Apex metal detector, which
incorporates a unique and patented
multicoil system that allows sensitivity
to reach the “Apex”.
Weighing instruments for fork lift
Set up in 1960, Società Cooperativa Bilanciai
(Campogalliano, MO) designs and produces weighing
instruments. Its vast product range includes equipment to
meet all the weighing needs in the various production
sectors: food, agriculture, commerce, industry, transport; for
both simple and more complex applications, wherever
weighing, managing and controlling is needed. All the
weighing systems sold under the Soc. Coop. Bilanciai
trademark have “EC approval” markings as a guarantee for
a perfect compliance with the requirements (measurements
and safety) under the following standards: EEC Directive
90/384, Italian Decree Law 517, EN 55022 and EN 60284.
• The PTE-V, an electronic weighing system for internal use,
can be applied to all fork lift trucks whose forks are
anchored by plates manufactured in accordance with FEM
classification. The residual load capacity of the fork lift truck
needs to be calculated taking into account the
characteristics of the truck itself. The weight is displayed via
an onboard electronic terminal, in an easily visible position
for the operator and connected to the truck’s feed system. It
is also possible to install an onboard printer, connect the
indicator via radio to a central computer or indicator + printer
on the ground and use a concentrator for data acquisition in
order to transfer the data to the central computer on
completion of the job. Applications are also possible with
trucks equipped with various devices: tippers, spreaders,
traveling lifts and pallet unloaders.
Capacity control of glass containers
Speed Automazione was founded in 1987 by a team of
professionals with long-term experience in the logistics and
automation sectors. Over the years, the company
specialized in services and products for implementing
systems used to run the supply chain, dedicated to
concerns in the sectors of manufacture, food, rubberplastics, textiles and distribution logistics. MAUCC, in
particolar, can automatically detect the capacity of glass
containers (bottles and jars), using technologies such as
image acquisition, laser sensors and capacity sensors. The
machine detects the following information during the
measuring cycle: article (name and code); weight when
empty; value of the capacity level and open mouth, if
present; test date; conformity of the test and indication of
any NCs on single containers; inequalities foreseen by the
reference IP and their results. Data relating to each single
test is archived locally and/or sent to a central database. The
machine offers the following benefits: faster speeds than
with an operator; no errors resulting from manual operations;
objectivity of the test; measurement of all types of article
(bottles and jars) with no need for “changeover” times.
NEW.MEC. S.a.S.
Una azienda leader nel settore automazione e confezionamento.
A firm leader in the sector of automation and pack aging
Continua ricerca della qualità costruttiva e tecnica.
Continuous research of constructive and technical quality
Progettazione e realizzazione macchine speciali seguendo
le varie esigenze dei clienti.
Planning and realization of special machines following the different
cust omers’ demands.
Alcune delle macchine prodotte
some machines of our production:
piegatrice automatica per lenzuola Mod. N-180
automatic folding machine for bed - sheets Mod. N-180
Via Modigliani N° 6
20022 Castano Primo (MI)
ITALY
Tel. (039) 0331-877 699 r.a.
Fax.(039) 0331-88 34 13
www.newmecsas.com
E-Mail:- [email protected]
IMBUSTATRICE AUTOMATICA Modello N-300
Macchina adatta all’imbustature in automatico, per capi di
maglieria intima ed esterna, prodotti in spugna (asciugamani etc.),
lenzuola, federe ed altro ancora. Completa di formatrice busta.
AUTOMATIC PACKAGING MACHINE Mod. N-300
Machine suitable for automatic packaging of underwear and upper
garments, sponge products (towels,serviet ts),sheets and pillow slips and so on. Complete of bag - maker.
stiratrice a cilindri Mod -N-201
automatic drawing - machine with cylinderes Mod. N-201
piegatrice imbustatrice automatica Mod. PG-Beta-B
per maglieria intima ed esterna. Abbinabile alla N-201
automatic folding and packaging machine Mod. PGBeta - B for wear and underwear. It can be coupled BE COUPLED
with N - 201
piegatrice automatica per tovaglioli Mod. - N-206
folding machine for serviettes Mod. N-206
Components & Other equipment
Modular aluminium
Alutec (Reggio Emilia) produces
components for structures, linear guides,
conveyor belts and safety protection
principally for the food (aboveall
packaging), engineering and textile
sectors. Via its international network of
service centres Alutec devises ad hoc
solutions for specific problems for each
company, through indications as to how
to work the supplied product, assistance
to the customer during the processing
and the study of machines more suited
to single needs.
To this purpose, Alutec offers a range of
simple products, with rapid installation,
economical and sturdy for the
construction of modular structures in
aluminium with characteristics that can
be compared to those made in
electrowelded steel.
The construction system fielded offers
solutions to assembly problems,
aboveall when time is at a premium and
that are simple to adapt, without hence
resorting to special equipment or
welding (and reducing costs,
construction and set-up times).
Starting off from standard components
bases for machines, protective shields
and accident prevention, worktops,
trolleys, transport systems, separators,
barriers and – yet again – assembly
lines, conveyor belts, chain belts,
drawing containers and production
islands can be obtained.
Alluminio modulare
Alutec (Reggio Emilia) produce componenti per
strutture, guide lineari, nastri trasportatori e protezioni antinfortunistiche prevalentemente per il settore alimentare (soprattutto nel confezionamento) ,
meccanico e tessile.
Tramite la rete internazionale di centri di assistenza (gli “Alutec Service”), l’impresa emiliana mette a
punto soluzioni ad hoc per i problemi specifici di
ciascuna azienda, attraverso l’indicazione di come
lavorare il prodotto fornito, l’assistenza al cliente durante la lavorazione e lo studio delle macchine più
adatte alle singole esigenze.
A questo scopo, Alutec propone una gamma di prodotti semplici, rapidi da installare, economici e robusti per la costruzione di strutture modulari di alluminio con caratteristiche paragonabili a quelle
realizzate d’acciaio elettrosaldato. Il sistema
costruttivo messo in campo offre soluzioni a
problemi di assemblaggio, soprattutto quando sia
richiesta immediatezza di realizzazione e semplicità di adattamento, senza dunque ricorrere ad attrezzi speciali o a saldature (e riducendo costi e tempi di esecuzione).
Partendo dai componenti standard si ottengono basamenti per macchinari, ripari e protezioni
antinfortunistiche, tavoli da lavoro, carrelli, sistemi
di trasporto, divisori, barriere e - ancora - linee di
montaggio, trasportatori a nastro, trasportatori a catena, contenitori di prelievo, isole di produzione.
1
UN PUNTO DI PARTENZA DA CONSULTARE PER SAPERE “CHI FA COSA”
Una porta di ingresso sul mondo dell’imballaggio, dell’imbottigliamento,
dell’etichettatura e marcatura, del converting, del design; un motore di ricerca
per trovare tutte le informazioni pubblicate sulle nostre riviste dal 2000;
un data base che aiuta a orientarsi; un’area dove aggiornarsi su fiere, eventi,
associazioni, servizi, pubblicazioni. www.dativo.it
5
DA LEGGERE IN FORMATO PDF
Notizie e articoli pubblicati su ItaliaImballaggio,
Eti&Cod, Converting, Buyers’ Guide e Impackt
si possono “sfogliare” in formato PDF, con link
diretti ai siti dei produttori. www.dativo.it
75.000
40.000
Converting
BUYERS’
GUIDE
LINKS TO
SEMPLICE E RICCO DI CONTENUTI
In italiano e in inglese, è un efficace strumento per trovare
ciò che serve. Lo confermano le 75.000 sessioni di lavoro
e i 40.000 visitatori unici/mese. www.dativo.it
www.dativo.it
Edizioni Dativo Srl
Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano
Tel. +39 02 69007733 - Fax +39 02 69007664
www.dativo.it - [email protected]