Newsletter - A.St.A World-Wide

r
e
t
t
e
l
s
New
Anno/ Year 1
Numero/ Issue 2
OTTOBRE/ OCTOBER 2010
Via del Marmo 919 - 37020 VOLARGNE (VR) - ITALY • Contacts: dr.Pierpaolo Tassone (Director of A.St.A.Europe) tel. +39-335-8080799
[email protected] - [email protected] - www.astaeurope.com
SOMMARIO
INDEX
L’impiego dei lapidei agglomerati a sostegno dell’ambiente.......Pag. 01
The use of Agglomerated stones to sustain the environment....... Pag. 01
Due parole di chiarimento su reach e cpd..............................Pag. 03
a brief clarification on reach & cpd...................................... Pag. 03
Lapidei agglomerati a norma .........................................................Pag. 04
Agglomerated stones in standards....................................................Pag. 04
La marcatura ce..........................................................................Pag. 06
The Ce marking........................................................................... Pag. 06
Notizie in breve............................................................................Pag. 08
News in brief................................................................................Pag. 08
Editoriale
Editorial
L’impiego dei lapidei agglomerati
a sostegno dell’ambiente
The use of Agglomerated stones
to sustain the environment
Fino ad oggi la misura della crescita economica di un paese, cioè
il suo sviluppo, è stata valutata mediante il Prodotto Interno Lordo
(PIL), il quale indica l’andamento economico di quel paese in un
determinato periodo di tempo. Se vogliamo iniziare a parlare di
“edilizia sostenibile” la misura
della crescita di un paese deve
cambiare. Infatti il termine “edilizia sostenibile” identifica un concetto molto ampio, che anche se
può essere soggetto a differenti
interpretazioni deve però essere
riconducibile all’idea di “sviluppo sostenibile”. Uno sviluppo
cioè che soddisfa le esigenze
del presente per quanto riguarda la necessità di progresso,
senza tuttavia compromettere
esigenze e necessità delle future
generazioni. Uno sviluppo che
tiene sempre in considerazione
l’ambiente per verificarne il minimo impatto. In futuro sarà quindi
necessario misurare assieme al PIL anche la crescita dello sviluppo
sostenibile, prendendo cioè in considerazione oltre alla crescita economica, anche l’andamento di altri fattori correlati quali ad esempio
la qualità della vita, lo sfruttamento razionale delle risorse ambientali, la quantità di inquinamento prodotta, e così via.
Until today the extent of economic growth in a country, namely
its level of development, has been evaluated through the Gross
National Product (GNP), which indicates the economic progress
of the country over a specific period of time. If we want to start
speaking about “sustainable
construction”, the measurement
of growth in a country has to
change. In fact, the term “sustainable construction” identifies a
very wide concept, and although it may be subject to different
interpretations, it must be traceable to the idea of “sustainable development”. This means
development that satisfies the
requirements for the present relative to the need for progress,
without compromising the requirements and needs of future
generations, however; development that always takes the environment into consideration in order to verify the minimum impact of human activity. In future it will
therefore be necessary to measure the growth of sustainable development along with the GNP, taking into consideration the progress
of other correlated factors in addition to economic growth, such as
the quality of life, for example – the rational exploitation of environPage 1
Poiché è noto che l’edilizia è uno dei settori più inquinanti (nell’edilizia infatti si consumano più materie prime in peso che in qualsiasi altro settore industriale ed inoltre la costruzione produce il
40% delle emissioni di gas serra per il consumo di energia e l’uso
dell’edificio durante la sua vita in opera) tutte le aziende del settore devono attivarsi quanto prima per lavorare ad uno “sviluppo sostenibile”. Molti produttori di materiali da costruzione, pur
continuando con una produzione industriale che fa largo uso di
prodotti chimici o che necessitano di grandi quantità di energia per
le loro produzioni, stanno percorrendo vie nuove: ad esempio vengono studiate soluzioni che tendono a limitare in qualche modo
gli effetti negativi dei prodotti chimici sull’ambiente e sulla salute,
commercializzando nuovi materiali ecologicamente migliorativi.
Altri produttori invece hanno fatto già da tempo una scelta diversa: ricorrendo alla tradizione e cercando di applicare tecniche
moderne di produzione, riutilizzano come materie prime materiali
derivanti da precedenti lavorazioni, di facile reperibilità, che necessitano di poca energia per la loro trasformazione e che in nessun
caso creano rischi per la salute.
E’ così si sta rafforzando un settore nell’industria dei prodotti per
l’edilizia, che nuovo non è ma della cui imaportanza ci si sta rendendo conto sempre di più: quello dei materiali da costruzione
a minimo impatto ambientale. A volte questi non sono altro che
la riproposta di materiali tradizionali (come ad esempio la pietra
naturale) ripresentati appunto con migliorati standard di qualità
grazie all’innovata tecnologia di lavorazione, che li rende particolarmente vantaggiosi e eco-compatibili da più punti di vista. Non
c’è da sorprendersi pertanto se nell’ambito di nuovi progetti particolarmente ambiziosi, che prevedono soluzioni tecnologiche innovative ma prese nel pieno rispetto dell’ambiente, i prodotti lapidei
agglomerati rappresentano la soluzione ideale.
mental resources, the amount of pollution produced, and so forth.
Since it is a well-known fact that construction is one of the most polluting sectors (we consume more raw materials in weight than any
other industrial sector, in fact; additionally, construction produces
40% of the greenhouse effect gases due to the consumption of energy and the use of buildings during their useful life). All of the companies in the sector must take action as soon as possible in order to
work towards “sustainable development”. Although many producers
of construction materials continue with industrial production that makes wide use of chemical products, or which requires great quantities
of energy, they are finding new solutions: for example, research has
been conducted to limit the negative effects of chemical products
on the environment and health, to some extent, marketing new and
ecologically improved materials.
Other producers, on the other hand, made a different choice quite
some time ago: in the respect of tradition and seeking to apply modern production techniques, they have decided to reuse materials
from previous works, which are easy to procure, employing them as
raw materials, which require less energy for transformation and do
not create risks for health.
Thus an industrial sector is becoming stronger, which produces raw
materials for construction. The products are not new, but builders are
becoming increasingly aware of their importance. This is the sector
of minimum environmental impact construction materials. At times,
these materials are none other than the re-proposal of traditional
materials (such as natural stone, for example) reprocessed with improved standards of quality, thanks to innovative processing technologies, which makes them particularly advantageous and ecologically compatible from many points of view. It is no surprise therefore
that within the ambit of particularly ambitious new projects, which
call for technologically innovative solutions, in full respect of the environment, stone agglomerates represent an ideal solution.
Pierpaolo Tassone
Page 2
www.astaeurope.com
Due parole di chiarimento su reach e cpd
REACH
Entrato in vigore il 1° Giugno 2007 il Regolamento
Europeo 1907/2006 noto
con l’acronimo REACH
(Registration – Evaluation
– Authorization – Restriction of Chemicals) riguarda la registrazione, valutazione, autorizzazione e
restrizione delle sostanze
chimiche utilizzate nella
realizzazione di prodotti
e stabilisce nuove regole
per la commercializzazione e gestione delle
sostanze chimiche. Il regolamento REACH infatti,
introducendo un sistema
di controllo globale, intende regolamentare tutte le diverse sostanze chimiche fabbricate, importate, utilizzate ed immesse sul Mercato Comune Europeo. Tutti i fabbricanti ed importatori europei
dovranno identificare e gestire i rischi legati a queste sostanze e
dimostrare che i rischi chimici sono sotto controllo.
Il Regolamento REACH crea un sistema di riferimento applicabile
alle sostanze chimiche come tali o in quanto componenti di preparati ed articoli: gli obblighi pertanto non si applicano ai preparati o
agli articoli ma alle sostanze in essi contenute.
Gli agglomerati lapidei rientrano nella definizione di articoli, in
quanto sono definibili come oggetti a cui durante la produzione
sono dati una forma, una superficie o un disegno particolari che
ne determinano la funzione d’uso in misura maggiore della sua
composizione chimica. Inoltre non contengono sostanze chimiche particolarmente pericolose e riportate nella “lista dei candidati
SVHC – substances of very high concerne.
CPD
La Direttiva Europea sui Prodotti da Costruzione (CPD – Construction Products Directive) richiede che le proprietà dei prodotti da
costruzione trattati nei singoli mercati europei sia tale che, quando
questi vengono incorporati nei lavori, soddisfino le richieste essenziali riguardo stabilità, sicurezza in caso d’incendio, conformità
all’uso e durabilità. Oltre questi requisiti, che sono tradizionalmente
seguiti dalle leggi nazionali sulle costruzioni, la CPD si riferisce anche specificatamente alla protezione di igiene, salute ed ambiente.
La CPD ha pertanto deciso di aggiungere gli aspetti ambientali
a brief clarification on reach & cpd
REACH
European
Regulation
1907/2006, which took effect on 1st May 2007 and
goes by the acronym REACH (Registration – Evaluation – Authorisation –
Restriction of Chemicals),
concerns the registration,
evaluation, authorisation
and restriction of chemical
substances used in production and establishes new
rules for their commercialisation and management.
In fact, REACH introduces
a system of global control
and has the purpose of regulating all of the various
chemical substances produced, imported, utilised and distributed on
the European Common Market. All European manufacturers and importers will be required to identify and manage the risks related to
these substances and to demonstrate that the chemical risks involved
are under control.
REACH creates a system of reference applicable to chemical substances as such, or components of preparations and articles: the obligations therefore do not apply to preparations or articles, but to the
substances they contain.
Agglomerated stones fall within the definition of articles, inasmuch
as they can be defined as objects, which are given a particular form,
surface or design during production that determines the function they
are used for, to a much greater extent than their chemical composition. Additionally, they do not contain any of the particularly dangerous chemical substances listed in the “list of SVHC (substances of
very high concern) candidates”.
CPD
The European Construction Products Directive (CPD) requires construction products treated on individual European markets to satisfy
the essential requirements relative to stability, safety in the event of
fire, conformity with the intended use and durability, when they are
incorporated in construction works. In addition to these requirements,
which are traditionally regulated by national construction laws, the
CPD also refers specifically to the protection of hygiene, health and
the environment.
It was therefore decided to add the aspects of the environment to the CE
Page 3
alla marcatura CE dei
prodotti da costruzione
con rispetto alla richiesta essenziale 3 della
Direttiva (igiene, salute,
ambiente).
La CPD tratta il prodotto finito piuttosto che le
materie prime di cui è
costituito.
Gli agglomerati lapidei rientrano a pieno
titolo nei materiali da
costruzione (tranne ovviamente quando destinati a piani da cucina
e da bagno, o ad altri
complementi d’arredo).
Tutte le norme europee
che specificano i requisiti e gli appropriati metodi di analisi per valutarli sono state preparate in risposta a due documenti (Mandati) presenti nella CPD
e precisamente: Mandate M/119 – Pavimenti e Mandate M/121 –
Rivestimenti e finiture di soffitti.
marking of construction
products, with respect to
essential requirement 3 of
the CPD Directive (hygiene, health, environment).
The CPD concerns the
finished product rather
than the raw materials
it is made of. Stone agglomerates rightfully fall
within the realm of construction materials (except when they are used
for kitchen and bathroom counters, obviously,
or for other furnishing
accessories). All of the
European norms that
specify the requirements
and the appropriate methods of analysis for the evaluation of these materials were prepared
in response to two documents (Mandates) attached to the CPD, namely Mandate M/119 – Floors and Mandate M/121 – Ceiling linings
and finishing.
Lapidei agglomerati a norma
Agglomerated stones in standards
Dalla consapevolezza che i lapidei agglomerati sono dei prodotti
ben definiti con utilizzo finale e prestazioni anche molto differenziate, diversi dalle pietre naturali e dei prodotti di calcestruzzo, ma
che al pari loro devono poter rispondere alle richieste del mercato
unico, è nato il JWG (Joint Working Group) 229/246 con lo scopo
di elaborare delle norme europee
sui prodotti lapidei agglomerati
con leganti di resina e/o cemento.
Essendo fabbricati industrialmente è stato possibile, nel corso
degli anni, migliorare sempre più
le proprietà fisico-meccaniche di
questi prodotti, tali da renderle
costanti e concorrenziali. Il loro
impiego è molteplice: nell’edilizia,
dalle pavimentazioni ai rivestimenti sia interni che esterni, quali
facciate, scale, davanzali, ecc.,
nell’arredamento in genere, ad
esempio, per piani da cucina e
da bagno, grazie anche alla vasta
Joint Working Group (JWG) n. 229/246 was created for the purpose
of developing European standards on agglomerated stone products
with resin and/or cement binders, in the awareness that even if different from natural stone and concrete, agglomerated stones are
well-defined products with final use and performance that may be
quite differentiated, but like natural stone and concrete, must also
be able to respond to the requirements of the unified market.
Since they are manufactured industrially, it has been possible over
the years to increasingly improve
the physical-mechanical properties of these products, making
them constant and competitive.
They have many uses in construction, for interior and outdoor flooring, pavement and linings, such
as on facades, stairs, window sills,
etc., in furnishing in general, for
kitchen and bathroom counters,
Page 4
www.astaeurope.com
EN 14617-1 “Agglomerated stone - Test methods - Part 1: Determination of apparent density and water absorption”
EN 14617-2 “Agglomerated stone - Test methods - Part 2: Determination of flexural strength (bending)”
EN 14617-4 “Agglomerated stone - Test methods - Part 4: Determination of the abrasion resistance”
EN 14617-5 “Agglomerated stone - Test methods - Part 5: Determination of freeze and thaw resistance”
EN 14617-6 “Agglomerated stone - Test methods - Part 6: Determination of thermal shock resistance”
EN 14617-9 “Agglomerated stone - Test methods - Part 9: Determination of impact resistance”
EN 14617-10 “Agglomerated stone - Test methods - Part 10: Determination of chemical resistance”
EN 14617-11 “Agglomerated stone - Test methods - Part 11: Determination of linear thermal expansion coefficient”
EN 14617-12 “Agglomerated stone - Test methods - Part 12: Determination of dimensional stability”
EN 14617-13 “Agglomerated stone - Test methods - Part 13: Determination of electrical resistivity”
EN 14617-15 “Agglomerated stone - Test methods - Part 15: Determination of compressive strength”
EN 14617-16 “Agglomerated stone - Test methods - Part 16: Determination of dimensions and geometric characteristics”
gamma di colori disponibili, che contribuisce a soddisfare le esigenze estetiche.
I prodotti agglomerati aiutano a rispettare l’ambiente perché quando si estraggono dalla cava le pietre naturali si producono molti
scarti di coltivazione che devono essere collocati in discarica. Ma
questi scarti possono essere materie prime secondarie per la produzione dei lapidei agglomerati. Infatti il materiale di base è sì la pietra
naturale, ma per lo più già frantumata, ovvero i residui di cava.
La normativa di riferimento pubblicata comprende le norme relative
alla terminologia, alla classificazione, ai metodi di prova ed è riportata nel prospetto seguente.
Delle tre norme di prodotto, fino ad ora, sono state pubblicate la
norma volontaria UNI EN 15388 che specifica i requisiti per piani
da cucina e da bagno e la norma UNI EN 15285 in conformità alla
quale dal 1 Gennaio 2010 è obbligatorio apporre la marcatura CE
alle marmette modulari di lapidei agglomerati (intese queste come
marmette fino al formato di 60 cm x 60 cm e spessore massimo
di 20 mm) destinate a pavimentazioni e scale sia in interni che in
esterni.
E’ attualmente ancora in fase di elaborazione la norma che permetterà di apporre la marcatura CE sulle lastre per rivestimenti murali
interni ed esterni.
I produttori per apporre la marcatura CE sui loro prodotti devono
sottoporli a prova per determinarne le caratteristiche fisico meccaniche quali l’assorbimento d’acqua, la resistenza a flessione, la conducibilità termica e il coefficiente di dilatazione termica; per l’impiego in pavimentazioni è inoltre necessario determinare la resistività
elettrica e la resistenza all’impatto. La durabilità di questi materiali
é invece determinata tramite le prove di resistenza al gelo e di resistenza allo shock termico; se impiegati in pavimentazioni devono
anche essere sottoposti alle prove di resistenza all’abrasione e allo
scivolamento.
for example, thanks also to the vast array of colours available, which
contributes to the satisfaction of aesthetic requirements.
Agglomerates help us respect the environment, because when natural stones are taken from the quarry they produce a great deal of
waste, which must be taken to the dump. But this discarded material
can be used as secondary raw materials for the production of stone
agglomerates. In fact, the basic material is natural stone, most of
which has already been crushed, however – quarry waste, in a word.
The reference norm published includes the norms relative to the
terminology, classification and testing methods and is shown in the
table below.
Two of the three product norms have been published to date: the
voluntary norm, UNI EN 15388, which specifies the requirements for
kitchen and bathroom counters and the UNI EN 15285 norm, which
made it obligatory, effective 1st January 2010, for the CE marking to
be placed on modular composite floor tiles (understood as tiles up
to a size of 60 x 60 cm and having a maximum thickness of 20 mm)
used for interior and outdoor flooring and stairs.
The norm that will permit the CE marking to be placed on slabs or
tiles for interior and outdoor wall linings is currently being drawn up.
Producers must submit their products to testing to determine the
physical and mechanical characteristics of the material, in terms of
water absorption, resistance to flexion, thermal conductibility and the
coefficient of thermal dilation in order to place the CE marking on
their products; for use in flooring, it is also necessary to determine
the electrical resistivity and resistance to impact of the material. The
durability of these materials, on the other hand, is determined through freeze resistance and thermal shock resistance testing; if used
in pavements, they must also be subjected to tests for resistance to
abrasion and slipping.
Clara Miramonti
UNI Construction, Infrastructure, Plants and Energy Division Technical Functionary
(Part of the Article taken from U&C n. 1 – January 2008)
Page 5
La marcatura ce
The Ce marking
E’ ormai noto che la maggior parte dei prodotti da costruzione possono
circolare liberamente all’interno della Comunità Europea solo se idonei
alla propria destinazione d’uso, ossia a condizione che soddisfino i requisiti essenziali previsti dalla Direttiva sui Prodotti da Costruzione 89/106/
CEE relativamente alla salute e alla sicurezza degli utenti, che includono: resistenza meccanica e stabilità; sicurezza in caso di incendio; igiene,
salute e ambiente; sicurezza nell’impiego; protezione contro il rumore,
risparmio energetico e ritenzione di calore. La Direttiva intende avvicinare
leggi, norme e disposizioni amministrative di ogni Stato Membro al fine
di assicurare che le opere di edilizia e del genio civile siano progettate ed
eseguite in modo tale da non compromettere la sicurezza delle persone o
dei beni, pur soddisfacendo altri requisiti essenziali nell’interesse generale.
La marcatura CE è un contrassegno che deve essere apposto su determinate tipologie di prodotti dal fabbricante stesso che con essa autocertifica la rispondenza (o conformità) ai requisiti essenziali per la
commercializzazione e utilizzo nell’ Unione Europea. L’apposizione del
marchio è prescritta per legge per poter commercializzare il prodotto
nei paesi aderenti al Mercato Comune Europeo. Esempi di altre direttive
che richiedono il marchio CE sono la la direttiva macchine, la direttiva
per i sistemi in pressione, la direttiva per i dispositivi medici, eccetera.
It is known that most of the building materials can freely move within European Community providing that they are fit for their intended purpose, i.e. they need to meet all requirements of the Building
Materials Regulations 89/106/CEE for consumer health and safety,
which include mechanical resistance and stability; safe performance in case of fire; hygienic, health and environment, safety in use;
protection against noise, energy economy and heat retention. The
aim of this directive is to enable the approach of laws, standards
and government regulations existing in each Member State, in order to ensure that all buildings and civil engineering works are
projected and built without compromising safety meeting at the
same time all other essential requirements for the common good.
Some classes of products must carry the CE marking, which is affixed by the manufacturer as self-declaration that the product is in
conformity with the essential requirements for its marketing and
use within the European Union. The CE marking is required under
the law for trading in those countries adhering to the European
Market Community. Examples of other directives requiring the CE
marking are: the Machinery Directive, the Pressure Equipment Directive, Medical Devices Directive, etc.
Il simbolo CE significa “Conformité Européenne”, ed indica che il prodotto che lo porta è conforme ai requisiti essenziali previsti da Direttive
in materia di sicurezza, sanità pubblica, tutela del consumatore, eccetera.
La norma armonizzata UNI EN 15285 “Lapidei agglomerati – Marmette modulari per pavimentazioni e scale (interne ed esterne)” è stata
pubblicata nel Luglio 2008: tale norma specifica requisiti e appropriati
metodi di prova per marmette modulari per pavimenti e scale (interne e esterne) fissate con malta o adesivi. Pertanto, dopo un periodo
di coesistenza di oltre un anno lasciato alle Aziende per strutturarsi,
dal 1° Gennaio 2010 le marmette di agglomerato dotate di marchio
CE possono avere libero accesso a qualsiasi paese membro della UE;
tuttavia, un cliente può concordare con il produttore che un prodotto
risponda a requisiti aggiuntivi in vista di uno specifico utilizzo.
La norma specifica le caratteristiche obbligatorie, le condizioni per l’attestato di conformità ai fini dell’apposizione del marchio CE, nonché
le informazioni che devono accompagnare il marchio CE. L’assenza
del marchio implica che il prodotto non è idoneo alla destinazione
d’uso prevista, non risultando conforme ai requisiti essenziali definiti;
pertanto i prodotti privi di marchio CE non possono essere commercializzati all’interno dell’UE.
The symbol CE means “Conformité Européenne” and shows that
the product bearing it is in conformity with the essential requirements in the applicable Directives relating to safety, health, consumer safety, etc.
The Harmonised standard UNI EN 15285 “Agglomerated stones
modular tiles for flooring and stairs (internal and external)” was
published in July 2008: this standard specifies requirements and
approved test methods for modular tiles for flooring and stairs (internal and external), installed with either mortar or adhesive. Hence, after a coexistence of more than one year period, which gave
the companies the opportunity to get organized, starting from 1st
January 2010 the agglomerated stones modular tiles carrying the
CE marking have free access to any Country within the European
Union; a customer can however agree with the manufacturer on
additional requirements that a product needs to meets in view of
its specific use.
Standard details the performance characteristics required, the
terms for the declaration of conformity for the CE marking and
required accompanying literature are set out in the standard. The
absence of the CE marking implies that the product is not fit for
the intended use, failing to comply with the essential requirements;
therefore those products lacking the CE marking cannot be marketed within the European Union.
L’uso del marchio CE richiede l’effettuazione di prove iniziali di tipo sui
prodotti a cura del fabbricante o, in alcuni casi, da parte di un laboratorio notificato, e la realizzazione di un controllo della produzione
in fabbrica.
Infatti la conformità delle marmette ai requisiti della presente norma
europea e ai valori dichiarati deve essere dimostrata mediante prove
iniziali di tipo e, inoltre, il fabbricante deve esercitare un controllo
permanente della produzione in fabbrica e registrarne i risultati.
Page 6
The CE marking requires that initial type testing are carried out
on the products either by the manufacturer or, in some cases, by
a notified lab. An initial control of the production in the factory is
also required.
Initial type testing is required to demonstrate the conformity of the
Il fabbricante deve istituire, documentare e mantenere un sistema di
controllo della produzione in fabbrica (Factory Production Control)
atto a garantire che i prodotti immessi sul mercato siano conformi ai
valori dichiarati per le caratteristiche prestazionali. Il sistema FPC deve
comprendere procedimenti scritti (manuale), ispezioni regolari, prove e/o valutazioni, nonché l’utilizzo dei risultati per il controllo delle
materie prime e di altri materiali o componenti in entrata, delle attrezzature, del processo produttivo e del prodotto. Le registrazioni del
fabbricante devono includere almeno quanto
segue: identificazione del prodotto sottoposto
a prova, informazioni sul campionamento,
metodi di prova applicati, risultati delle prove
effettuate, registrazioni di taratura delle apparecchiature.
Una particolare riflessione deve essere fatta
sulle conseguenze legali e commerciali per la
mancata marcatura CE.
Se i prodotti risultano privi della marcatura CE,
la sanzione a carico dei produttori, importatori
e/o commercianti ed installatori potrà essere il
ritiro dal commercio e il divieto di utilizzazione.
Per gli installatori questa sanzione sarà particolarmente grave perché obbligherà l’autorità
giudiziaria a far rimuovere, a carico del committente dei lavori, il prodotto non a norma, dando
origine ad una serie di rivalse e contenziosi a
catena: Il committente verso l’installatore, l’installatore verso il proprio fornitore che potrebbe rivalersi sul produttore o sull’importatore.
Oltre a quanto sopra descritto è prevista una
sanzione comunicata a mezzo processo verbale
di contestazione da parte degli organi di polizia per i possessori dei
prodotti e per il costruttore dell’edificio. La procedura prevista dall’Art.
11, comma 4 del DPR 246/93 prevede che, entro 90 giorni dalla stesura del suddetto processo verbale, le pubbliche autorità emanino
un provvedimento motivato al fabbricante, al possessore dei prodotti
nonché al costruttore dell’edificio.
Le autorità pubbliche sono dotate del potere di imporre la sospensione dei lavori e del blocco delle attività commerciali dell’edificio in cui
sono installati i prodotti fuori legge.
Oltre alle sanzioni civili ed eventualmente quelle penali, si ricorda che
in caso di prodotti non a norma, sul piano contrattuale e commerciale
il rapporto di compra-vendita è nullo ai sensi dell’ art. 1418 del codice
civile. Quindi si può non procedere al pagamento, si può rendere
la merce, si possono richiedere danni eventualmente subiti, anche a
distanza di 5 anni.
Se i prodotti risultano abusivamente marcati CE, cioè se sul prodotto
viene utilizzata la marcatura CE senza avere effettivamente adempiuto
alle direttive della norma di riferimento, si profila il reato di truffa, oltre
a quanto sopra enunciato.
www.astaeurope.com
tiles with this European Directive and declared values. Permanent
controls shall be carried out by the manufacturer and all results
shall be recorded.
The manufacturer shall establish, document and maintain a FPC
system to ensure that the products placed on the market conform
to the stated performance characteristics. The FPC system shall include written procedures (manual), on-going inspections, as well
as tests and/or assessments, whose results can be used to control
raw materials and other incoming materials
and/or components, equipment, production
process and product. The FPC records shall
include the following information: identification of the product being tested, sampling
details, methods of adopted tests, test results,
adjustments on test equipment.
A particular consideration shall be given to
the legal and marketing consequences for
non-compliance with CE marking.
Failure to comply with CE marking shall involve sanctions for the manufacturers, importers and/or traders, and installers, which
can result in the removal of products from
sale or use. The sanction for installers can be
particularly serious since the legal authority
would be forced to have the non-compliant
product removed at the buyer’ expenses,
causing a series of recourses and disputes:
the buyer against the installer, the installer
against the supplier, who in turn could have
recourse against either the manufacturer or
the importer.
Also, the holders of the products and the builders are liable to
sanctions through notification of proceedings by the police body.
Under Art. 11, paragraph 4 of DPR 246/93, within 90 days after the
above notification of proceedings, the authorities shall take measures against the manufacturer, the holder of the products and the
builder as well.
Public authorities are empowered to impose either the shutdown
of the job-site or the ban on trading activities in the building where
the non-compliant products have been installed.
We would like to remind that, in addition to civil and penal sanctions, under article 1418 of civil code in case of non-compliant products the relating buy-sell contract shall be void. Hence payments
can remain unfulfilled, goods can be returned, damages can be
claimed, even after 5 years period.
The illegal CE marking, i.e. CE mark was affixed on the product
without complying with the provisions of the applicable European
Directives, can be construed as fraud.
Aldo Breoni
(A.St.A. Europe President)
Page 7
Notizie in breve
News in brief
• Da Luglio 2010 è attivo il nuovo sito web dell’Associazione A.St.A. Europe:
ciccando su www.astaeurope.com si potranno trovare informazioni,
oltre che sull’Associazione stessa, anche sui Membri, sui Partners e sulle
iniziative in programma o già concluse. Inoltre è presente un’area riservata
per gli Associati, con accesso mediante password, in cui è possibile trovare
un “forum” dove dialogare in diretta tra tutti gli Associati.
• A Settembre 2010 un nuovo Associato è entrato a far parte della famiglia
di A.St.A. Europe; si tratta della QUARTZFORMS s.p.a. con stabilimento a
Magdeburgo in Germania e sede legale in Tombolo (PD), via Sant’Antonio
113. L’Associazione rappresenta così oggi 15 Associati di 7 differenti paesi
dell’area CEN, e precisamente: Italia, Spagna, Belgio, Germania, Romania,
Turchia e Repubblica Ceca.
• Il 14 Settembre 2010, presso gli uffici della sede centrale di COSENTINO
SA in Cantoria (Spagna), si è tenuto un interessante incontro sul tema
“Improving Safety in Agglomerated Stone Industry”, a cui hanno
partecipato esponenti di Società ed Associazioni di diversi paesi europei:
Mr.Carlos Monge (Presidente di IBERSIL), Mrs. Florence Lumen (Senior
Adviser H&S) e Mrs. Claire Lanne (Adviser Social Affaire & REACH) di IMA
(Industrial Mineral Association of Europe). Per il gruppo COSENTINO
erano presenti Mr. Josè Luis Ramon (Chief Operating Officer), Mr. Santiago
Alfonso (Marketing Director), Mrs. Carolina Caparròs (Human Resourches
Director), Mr. Eric Cortijo (H&S Manager) e Mr. Federico Josè Soria (Legal
Advisor). A.St.A Europe è stata rappresentata dal Direttore Pierpaolo
Tassone; un breve sommario dell’incontro ed alcune delle conclusioni
verranno riportate nei prossimi numeri della NEWSLETTER.
• Il 29 Settembre 2010 nella sala A del Centro Congressi Europa, all’interno
dello spazio fieristico di MARMOMACC, si è tenuta la 2^ Assemblea
Generale dei Soci di A.St.A. Europe. Questa è stata preceduta dal
Consiglio Direttivo dell’Associazione. Sono stati discussi temi riguardanti
la standardizzazione dei prodotti agglomerati, le iniziative allo studio per le
prossime fiere del settore e la sicurezza di prodotti e processi nei confronti
dell’ambiente.
• Since July 2010 the new web site of the Association A.St.A. Europe is active:
clicking on www.astaeurope.com it will be possible to find information,
other than about the Association, even about the Members, the Partners and
regarding all the planned initiatives or those already concluded. Moreover it is
present a reserved area for the Members, with access by password, where it is
possible to find a “forum” to dialog directly among all the Members.
• On September 2010 a new Member is entered to be part of the A.St.A. Europe
family; it is the Company QUARTZFORMS s.p.a. with plant in Magdeburgo
(Germany) and legal seat in Tombolo (PD), via Sant’Antonio 113. So that the
Association represents today 15 members of 7 different countries of the CEN
area, and exactly: Italy, Spain, Belgium, Germany, Romania, Turkey e Czech
Republic.
• On September 14th 2010, at the central offices of COSENTINO SA in Cantoria
(Spain), an interesting meeting about the theme “Improving Safety in
Agglomerated Stone Industry” has been held. At the meeting representatives
of Companies and Associations from several European countries were present:
Mr.Carlos Monge (President of IBERSIL), Mrs. Florence Lumen (Senior
Adviser H&S) and Mrs. Claire Lanne (Adviser Social Affairs & REACH) of IMA
(Industrial Mineral Association of Europe). For the COSENTINO group were
present Mr. Josè Luis Ramon (Chief Operating Officer), Mr. Santiago Alfonso
(Marketing Director), Mrs. Carolina Caparròs (Human Resources Director), Mr.
Eric Cortijo (H&S Manager) and Mr. Federico Josè Soria (Legal Advisor). A.St.A
Europe was represented by its Director Pierpaolo Tassone; a short summary
of the meeting and some of the concluding considerations will be carried in
the next issues of this NEWSLETTER.
• On September 29th 2010 in the Room A of the Centro Congressi Europa,
inside the MARMOMACC fair structures, the 2nd General Assembly of the
A.St.A. Europe Members has been held. This Assembly has been preceded
by the Steering Committee. Topics concerning the agglomerated stones
standardizations have been discussed, as well as the new initiatives under
study for the next fairs of the sector and the safety of products and processes
with respect to the environment.
Comitato di redazione – Editing committee:
Alfonso Santiago - Crestani Giancarlo - Tassone Pierpaolo
Costo pubblicità su questa NEWSLETTER per 1/3 di pagina: € 600 + Iva a numero
Advertising cost on this NEWSLETTER for 1/3 page: € 600 + VAT each issue
Costo per inserimento di un articolo tecnico (500 parole circa + foto): € 900 + Iva a numero
Advertising cost of a technical article (about 500 words + photo): € 900 + VAT each issue
La pubblicazione di questa Newsletter è gentilmente sponsorizzata da:
The publication of this Newsletter is kindly sponsored by:
Via Garibaldi 27 - 31030 Castello di Godego (TV) - ITALY
[email protected]
Page 8