Italiano Česky Frase Věta frenare frequentare

kej053_sazba.qxd
CD3 - Tr3 (F4)
40| Italiano
31.5.2006
13:50
StrÆnka 40
Česky
Frase
Věta
frenare
brzdit
All`incrocio il tassista ha
frenato violentemente.
Na křižovatce taxikář
zprudka zabrzdil.
frequentare
chodit,
navštěvovat
Mia figlia frequenta cattive Moje dcera chodí do
compagnie.
špatné společnosti.
fresco
svěží
Dal mare tirava un vento
fresco.
Od moře vanul svěží vítr.
fretta
spěch
Non ho fretta.
Nemám naspěch.
frigorifero
lednička
Il tuo frigorifero ĺ sempre
vuoto!
Tvoje lednička je stále
prázdná!
fritto
smažený
Non mangio cibi fritti
perchĺ fanno ingrassare.
Nejím smažená jídla, protože
se po nich tloustne.
frontiera
hranice
Spesso la frontiera tra due Často je hranicí mezi
Stati ĺ un fiume.
dvěma státy řeka.
frutta
ovoce
Mangia la frutta chĺ ti fa
bene!
frutto
plod
Il piatto tipico dell`Italia
Typickým jihoitalským
meridionale sono i frutti di pokrmem jsou plody
mare.
moře.
fucile
puška
Non ha mai preso un fucile Nikdy nevzal pušku do
in mano.
ruky.
fuga
útěk
Clint Eastwood ĺ il
protagonista del film "
Fuga da Alcatraz".
fulmine
blesk
Il fulmine ha incendiato un Blesk zapálil strom.
albero.
fumare
kouřit
Fumo venti sigarette al
giorno.
Kouřím dvacet cigaret
denně.
funerale
pohřeb
Al funerale la vedova
piangeva.
Vdova na pohřbu plakala.
fungo
houba
I cechi amano andare a funghi. Češi chodí rádi na houby.
funzionare
fungovat
Non posso montare la
panna perchĺ il frullatore
non funziona.
Nemohu ušlehat
šlehačku, protože
nefunguje šlehač.
fuoco
oheň
Fa freddo, accendiamo il
fuoco nel caminetto.
Je zima, zapálíme oheň
v krbu.
fuori
venku
Fuori nevica.
Venku sněží.
furbo
prohnaný
Non ĺ intelligente, perb ĺ
furbo.
Není inteligentní, ale je
prohnaný.
furto
krádež
Sono andata a denunciare il furto Šla jsem ohlásit krádež
auta na policii.
della macchina ai carabinieri.
futuro
budoucí
La futura moglie di mio
figlio ĺ brutta.
galleria
galerie
Gli Uffizi sono una famosa Uffizi jsou slavnou uměleckou
galleria d`arte a Firenze.
galerií ve Florencii.
Jez ovoce, to ti
prospěje!
Clint Eastwood je hrdinou
filmu „Útěk z Alcatrazu“.
Budoucí žena mého syna
je ošklivá.
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 41
Česky
Frase
Věta
gamba
noha
Nelle favole il vero pirata
V pohádkách měl správný
aveva una gamba di legno. pirát dřevěnou nohu.
gara
závod
Mario ha vinto la gara
automobilistica.
Mario vyhrál automobilové
závody.
garanzia
záruka
La garanzia sulla merce
ĺ di due anni.
Záruka na zboží je dva
roky.
gas
plyn
Il prezzo del gas aumenta
di anno in anno.
Cena plynu se zvyšuje
rok od roku.
gatto
kocour
Quando il gatto non c`ĺ,
i topi ballano.
Když kocour není doma,
myši mají pré.
gazzetta
noviny, deník
Molti italiani leggono
la Gazzetta dello Sport.
Hodně Italů čte Sportovní
noviny.
gelato
zmrzlina
Mi piace il gelato
al limone, alla fragola,
al cioccolato e alla
vaniglia.
Mám rád/a citronovou,
jahodovou, čokoládovou
a vanilkovou zmrzlinu.
geloso
žárlivý
Il marito di Chiara
ĺ geloso.
Klářin manžel je žárlivý.
gemello
dvojče
Negli ultimi tempi nascono V poslední době se rodí
molti gemelli.
hodně dvojčat.
generale
generální
Il segretario generale del
Partito comunista cinese ĺ
la persona pi potente
in Cina.
Generální tajemník Čínské
komunistické strany je
nejvlivnější osobností
Číny.
generazione
generace
Manteniamo pulito
l`ambiente per
le prossime generazioni!
Zachovejme čisté životní
prostředí pro příští
generace!
geniale
geniální
Ĺ stata un`idea geniale!
Byla to geniální
myšlenka!
genitori
rodiče
I miei genitori sono
i migliori al mondo.
Moji rodiče jsou nejlepší
na světě.
gennaio
leden
I nati in gennaio sono
nel segno del Capricorno.
Ti, co se narodili
v lednu, jsou ve znamení
Kozoroha.
gente
lidé
Che ne dirŕ la gente?
Co tomu řeknou lidé?
gentile
laskavý
Quel passante ĺ stato
Ten kolemjdoucí byl tak
molto gentile ad indicarmi laskav a ukázal mi cestu.
la strada.
geografico
zeměpisný
In classe ĺ spesso appesa Ve třídě často visí
una carta geografica.
zeměpisná mapa.
gesso
křída
La sarta usa il gesso.
gesticolare
gestikulovat
Gli italiani gesticolano molto. Italové hodně gestikulují.
gestione
řízení, správa
Řízení firmy bylo svěřeno
La gestione della ditta
ĺ stata affidata al curatore správci konkurzní
podstaty.
fallimentare.
Švadlena používá křídu.
|41
CD3 - Tr4 (G1)
Italiano
kej053_sazba.qxd
CD3 - Tr4 (G1)
42| Italiano
31.5.2006
13:50
StrÆnka 42
Česky
Frase
Věta
gettare
(vy)hodit
Ho gettato i giornali
vecchi.
Vyhodil/a jsem staré
noviny.
ghiaccio
led
Vorrei una coca cola
senza ghiaccio.
Chtěl/a bych coca colu
bez ledu.
giŕ
už
Sono giŕ le otto.
Už je osm hodin.
giacca
sako
Giorgio va al lavoro
in giacca e cravatta.
Giorgio chodí do práce
v saku a kravatě.
giallo
žlutý
Il colore preferito della
mia mamma ĺ il giallo.
Oblíbenou barvou mé
maminky je žlutá.
giardino
zahrada
Le famiglie con
bambini piccoli vanno
al giardino zoologico
la domenica.
V neděli chodí
rodiny s malými dětmi
do zoologické zahrady.
ginnastica
tělocvik, cvičení
Faccio ginnastica per
mantenermi in forma.
Cvičím, abych se udržela
ve formě.
ginocchio
koleno
Durante la partita
il calciatore si ĺ fatto
male al ginocchio.
V průběhu zápasu si
fotbalista poranil koleno.
giocare
hrát
Mi piace giocare a tennis.
Rád/a hraju tenis.
gioia
radost
Ho provato una grande
gioia rivedendoti.
Měl/a jsem velkou
radost, když jsem tě
znova uviděl/a.
gioiello
klenot, šperk
I gioielli della
corona sono
stati rubati
da una gang
internazionale.
Korunovační klenoty
byly ukradeny
mezinárodním
gangem.
giornale
noviny, deník
Noviny nevyšly kvůli
I giornali non sono usciti
a causa dello sciopero dei stávce novinářů.
giornalisti.
giorno
den
Ho ancora 3 giorni di ferie. Mám ještě tři dny
dovolené.
giovane
mladý
Sembra giovane
per la sua etŕ.
Na svůj věk vypadá
mladě.
gioveda
čtvrtek
Ci vediamo gioveda.
Uvidíme se ve čtvrtek.
girare
toulat se
Giravo per le strade
di Roma.
Toulal/a jsem se ulicemi
Říma.
giro
cesta
La gara ciclistica pi
famosa in Italia ĺ il Giro
d`Italia.
Nejslavnějším cyklistickým
závodem v Itálii je Giro
d´Italia (Cesta kolem
Itálie).
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 43
Česky
Frase
Věta
gita
výlet
Gli studenti italiani spesso Italští studenti často
vengono in gita scolastica přijíždějí na školní výlet
do Prahy.
a Praga.
gi
dolů, dole
Vado gi ad aprirti il
cancello.
Jdu dolů otevřít ti vrata.
giudicare
soudit
Non giudicare se non
conosci i fatti.
Nesuď, pokud neznáš
fakta.
giudice
soudce
Il giudice ha condannato
gli accusati a tre anni di
pena.
Soudce odsoudil obviněné
na tři roky trestu.
giugno
červen
A giugno si aprono
le spiagge.
V červnu se otevírají
pláže.
giungere
dosáhnout, dojít
Siamo giunti alla meta.
Dosáhli jsme cíle.
giurare
přísahat
Giuro che ĺ vero.
Přísahám, že je to
pravda.
giurisprudenza
právnické vědy
La facoltŕ di
giurisprudenza alla
Sorbonna ha una lunga
tradizione.
Právnická fakulta na
Sorbonně má dlouhou
tradici.
giustificare
omluvit
A scuola Giorgio aveva
molte assenze non
giustificate.
Giorgio měl ve škole
mnoho neomluvených
hodin.
giusto
správný,
spravedlivý
Quello che hai detto
ĺ giusto, anche se non
sono d`accordo.
To, co jsi řekl/a, je
správné, i když já
nesouhlasím.
goccia
kapka
Bevo solo una goccia
di whisky.
Dám si jenom kapku
whisky.
gola
hrdlo
Ho mal di gola.
Bolí mě v krku.
golfo
záliv
La prima guerra del Golfo
ĺ iniziata 15 anni fa.
První válka v Zálivu
začala před 15 lety.
goloso
mlsný
Mia zia ama cucinare
perché e`molto golosa.
Moje teta ráda vaří,
protože je velmi mlsná.
|43
CD3 - Tr5 (G2)
Italiano
kej053_sazba.qxd
CD3 - Tr5 (G2)
44| Italiano
31.5.2006
13:50
StrÆnka 44
Česky
Frase
Věta
gomma
guma, žvýkačka
Non si deve masticare la
gomma durante le lezioni.
Při vyučování se nemá
žvýkat.
gonfio
oteklý
E`scivolato sul ghiaccio
Uklouzl na ledu a teď
e ora ha la caviglia gonfia. má oteklý kotník.
gonna
sukně
Laura porta le gonne troppo
corte per la sua etŕ.
Laura nosí příliš krátké
sukně na svůj věk.
gotico
gotický
La cattedrale di San Vito
ĺ una tipica opera gotica.
Katedrála sv. Víta je
typicky gotická stavba.
governo
vláda
Il governo ha deciso
di mandare gli aiuti
ai terremotati.
Vláda rozhodla poslat
pomoc postiženým
zemětřesením.
grado
stupeň
Stamattina c`erano
dieci gradi sotto zero.
Dnes ráno bylo deset
stupňů pod nulou.
grammo
gram
Mi dŕ cento grammi
di mortadella?
Dáte mi deset deka
mortadelly?
grande
velký
La Cina ĺ un grande
paese.
Čína je velká země.
grano
obilí, pšenice;
zrno
In Puglia si coltiva il grano. V Apulii se pěstuje obilí.
grappa
grappa
La grappa ĺ un tipico
distillato di vino italiano.
grasso
tuk
I grassi animali provocano Živočišné tuky způsobují
l`aumento di colesterolo. zvýšení cholesterolu.
gratis
zdarma
I bambini sotto i sei anni
viaggiano gratis.
grattacielo
mrakodrap
Il primo grattacielo ĺ stato První mrakodrap byl
costruito in America.
postaven v Americe.
grattugiare
strouhat
Per favore, puoi
grattugiare il formaggio?
Můžeš nastrouhat sýr,
prosím?
grave
vážný
L`encefalite ĺ una grave
malattia.
Zápal mozkových blan je
vážná nemoc.
gravidanza
těhotenství
Maria porta bene
la sua gravidanza.
Marie své těhotenství
snáší dobře.
grazie
děkuji
Grazie. Prego.
Děkuji. Prosím.
gridare
křičet
Gli italiani, quando
parlano, gridano.
Italové, když hovoří, křičí.
grigio
šedivý
La nonna ha i capelli
lunghi e grigi.
Babička má dlouhé
šedivé vlasy.
grosso
tlustý
Era grossa e voleva
dimagrire.
Byla tlustá a chtěla
zhubnout.
grotta
jeskyně
La Grotta Azzurra
ĺ visitata da migliaia di
turisti di tutto il mondo.
Modrá jeskyně je
navštěvována tisíci turistů
z celého světa.
Grappa je typický italský
destilát vyrobený
z hroznů.
Děti do šesti let cestují
zdarma.
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 45
Frase
Věta
gruppo
skupina
I Beatles erano il pi
famoso gruppo musicale
in Europa.
Beatles byli nejslavnější
evropskou hudební
skupinou.
guadagnare
vydělávat
Quanto guadagni
in un anno?
Kolik vyděláváš ročně?
guaio
nepříjemnost
Giorgio combina un guaio
dopo l`altro.
Giorgio dělá jednu
nepříjemnost za druhou.
guancia
tvář
Gli italiani, quando
si incontrano, si baciano
sulle guance.
Italové, když se setkají,
dají si polibek na tvář.
guardare
dívat se
La sera guardo sempre
il telegiornale.
Večer se vždy dívám na
televizní zpravodajství.
guardia
stráž
I VIP sono accompagnati
dalle guardie del corpo.
VIP jsou doprovázeny
tělesnou stráží.
guarire
uzdravit se
Il paziente ĺ guarito
subito.
Pacient se hned uzdravil.
guastarsi
rozbít se,
porouchat se
L`aspirapolvere
si ĺ guastato.
Vysavač se rozbil.
guerra
válka
Vogliamo la pace,
non vogliamo la guerra!
Chceme mír, nechceme
válku!
guidare
řídit
Ho la patente ma non
guido.
Mám řidičský průkaz, ale
neřídím.
gusto
vkus
Ognuno si veste secondo
il proprio gusto.
Každý se obléká podle
svého vlastního vkusu.
handicappato
tělesně postižený
E` handicappato
e usa la sedia a rotelle.
Je tělesně postižený
a užívá invalidní vozík.
hobby
koníček, hobby
Ha l`hobby di andare
a pesca.
Jeho koníčkem je
rybaření.
hockey
hokej
La squadra nazionale ceca Český národní tým vyhrál
ha vinto il Campionato del Mistrovství světa v ledním
mondo di hockey sul
hokeji.
ghiaccio.
hostess
letuška, hosteska La hostess mi ha portato
da bere.
idea
nápad, myšlenka
Mi ĺ venuta un`idea:
Andiamo al mare?
ideale
ideální
L`uomo ideale non esiste. Ideální muž neexistuje.
identificare
identifikovat; určit La vittima del delitto ĺ stata
totožnost
identificata dalla polizia.
Oběť zločinu byla
identifikována policií.
identitŕ
totožnost
Quando vado in banca ho
bisogno di un documento
d`identitŕ.
Když jdu do banky,
potřebuji mít průkaz
totožnosti.
idraulico
instalatér
Al giorno d`oggi gli idraulici
non si trovano facilmente.
V dnešní době není
snadné sehnat instalatéra.
|45
CD3 - Tr6 (H)
Česky
CD3 - Tr5 (G2)
Italiano
Letuška mi přinesla pití.
Dostal/a jsem nápad:
Půjdeme k moři?
CD3 - Tr7 (I1)
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 46
Česky
Frase
Věta
ieri
včera
Ieri sono andata al cinema.
Včera jsem šla do kina.
igienico
toaletní, hygienický
Ĺ finita la carta igienica.
Došel toaletní papír.
ignoranza
neznalost
L`ignoranza della legge
non giustifica.
Neznalost zákona
neomlouvá.
illegale
nezákonný
La produzione
di stupefacenti ĺ illegale.
Výroba drog je
nezákonná.
illuminare
ozářit
Il Castello di Praga
ĺ romantico quando
ĺ illuminato dal sole.
Pražský hrad je
romantický, když je
ozářený sluncem.
illustrazione
ilustrace
I libri per bambini sono
pieni di illustrazioni.
Dětské knihy jsou plné
ilustrací.
imballaggio
obal, balné
L`imballaggio ĺ incluso
nel prezzo.
Obal je zahrnut v ceně.
imbarazzo
rozpaky
L`hai messo in imbarazzo. Uvedl/a jsi ho do rozpaků.
imbarco
nástup, nalodění
L`imbarco ĺ previsto per
le dodici.
Předpokládaný nástup do
letadla je ve dvanáct hodin.
imbecille
hlupák
Certe volte ti comporti
da imbecille.
Občas se chováš jako
hlupák.
imbrogliare
napálit, podvést
Quando pagherai, non
ti lasciare imbrogliare!
Až budeš platit, nenech
se napálit!
imitare
napodobovat
Gli strumenti musicali imitano Hudební nástroje
napodobují zpěv ptáků.
il canto degli uccelli.
immaginare
představovat si
Immagina te stesso nella
mia situazione!
Představ si sám sebe
v mé situaci!
immediato
bezprostřední
La mia reazione
immediata ĺ stata
andarmene.
Moje bezprostřední
reakce byla odejít.
immigrato
přistěhovalec
In Sicilia ci sono campi
di raccolta per immigrati
clandestini.
Na Sicílii jsou sběrné
tábory pro nelegální
přistěhovalce.
immobile
nemovitost
Ogni proprietario deve
pagare la tassa
sull`immobile.
Každý vlastník musí
zaplatit daň z nemovitosti.
immondizia
odpadky
Vai a buttare le immondizie!
Jdi vynést odpadky!
immunitŕ
imunita
Tutti i parlamentari
godono dell`immunitŕ.
Všichni poslanci
a senátoři mají imunitu.
imparare
naučit se
Non ho mai imparato
a nuotare.
Nikdy jsem se
nenaučil/a plavat.
impaziente
netrpělivý
Non puoi aspettare?
Sei proprio impaziente!
Nemůžeš počkat? Ty jsi
ale netrpělivý/á!
impazzire
zbláznit se
Mi fai impazzire!
Zblázním se z tebe!
impedire
zabránit
La polizia ha impedito
ai manifestanti
di continuare il corteo.
Policie zabránila
demonstrantům
pokračovat v průvodu.
CD3 - Tr7 (I1)
46| Italiano
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 47
Frase
Věta
impegno
nasazení, úsilí
L`impegno dei Medici
senza frontiere
ĺ ammirevole.
Nasazení Lékařů bez
hranic je obdivuhodné.
impermeabile
nepromokavý
Il tenente Colombo
portava un vecchio
impermeabile sgualcito.
Poručík Colombo nosil
starý zmačkaný
nepromokavý plášť.
impianto
rozvod (tech.)
zařízení
Ho fatto fare un nuovo
impianto elettrico nella
casa di campagna.
Nechala jsem instalovat
na chalupě nový
elektrický rozvod.
impiegato
úředník
Lavora come impiegato
in banca.
Pracuje jako úředník
v bance.
importante
důležitý
Il Primo ministro ĺ una
persona importante nella
politica dello Stato.
Předseda vlády
je důležitou osobou
ve státní politice.
importare
dovážet
Importiamo pi merce
di quanta ne esportiamo.
Dovážíme více zboží
než vyvážíme.
impossibile
nemožné
Niente ĺ impossibile.
Nic není nemožné.
imposta
daň
Imposta sul valore
aggiunto – IVA.
Daň z přidané hodnoty –
DPH.
impresa
podnik
Le piccole e medie
imprese (PMI) sono
la spina dorsale
dell`economia
italiana.
Malé a střední podniky
(MSP) jsou páteří
italské ekonomiky.
impressione
dojem
Lo spettacolo mi ha fatto
una brutta impressione.
Z představení jsem
měl/a špatný dojem.
improbabile
nepravděpodobný
Ĺ improbabile che tutti
siano d`accordo.
Je nepravděpodobné,
že všichni budou
souhlasit.
improvviso
náhlý
Si ĺ svegliato
all`improvviso.
Náhle se probudil.
imputato
obviněný
L`imputato ha chiesto
l`avvocato d`ufficio.
Obviněný požádal
o advokáta ex offo.
in
v; do
In Italia ci sono molti
monumenti storici.
V Itálii je hodně
historických památek.
inaspettato
nečekaný
La sua partenza era
inaspettata.
Jeho odchod byl
nečekaný.
inaugurare
slavnostně zahájit Il Sindaco ha inaugurato
la mostra su Kafka.
incarico
funkce
Ha assunto un incarico
importante al Ministero
degli Interni.
Přijal významnou funkci
na ministerstvu vnitra.
incasso
příjem
Durante il periodo
natalizio sono aumentati
gli incassi dei negozi.
Během Vánoc se zvýšily
příjmy obchodů.
Primátor slavnostně zahájil
výstavu
o Kafkovi.
|47
CD3 - Tr8 (I2)
Česky
CD3 - Tr7 (I1)
Italiano
kej053_sazba.qxd
CD3 - Tr8 (I2)
48| Italiano
31.5.2006
13:50
StrÆnka 48
Česky
Frase
Věta
incendio
požár
In estate sono frequenti gli V létě dochází k četným
požárům lesů.
incendi nei boschi.
inchiesta
vyšetřování
L`inchiesta parlamentare
non si ĺ ancora
conclusa.
Parlamentní vyšetřování
ještě nebylo uzavřeno.
incidente
nehoda
Quest`anno ĺ caduta
molta neve ed
ĺ aumentato il numero
di incidenti stradali.
Tento rok napadlo hodně
sněhu a zvýšil se počet
dopravních nehod.
incinta
těhotná
Ho saputo di essere
incinta.
Dozvěděla jsem se, že
jsem těhotná.
incluso
zahrnutý
Nel prezzo ĺ incluso
il trasporto
e l`assicurazione.
V ceně je zahrnuta
doprava a pojištění.
incondizionato plný, naprostý
Il Presidente ha espresso
il proprio appoggio
incondizionato.
Prezident vyjádřil svou
plnou podporu.
incontrarsi
setkat se
Ci siamo incontrati alla
conferenza a Roma.
Setkali jsme se na
konferenci v Římě.
incredibile
neuvěřitelný
Questa storia
ĺ incredibile.
Tenhle příběh je
neuvěřitelný.
incrocio
křižovatka
Giri a destra al prossimo
incrocio.
Na příští křižovatce
zahněte doprava.
indagine
vyšetřování
Le indagini della polizia
hanno portato importanti
risultati.
Vyšetřování policie
přineslo významné
výsledky.
indennitŕ
náhrada
In caso di incidente
l`assicurazione paga
l`indennitŕ dei danni.
V případě nehody platí
pojišťovna náhradu škod.
indicare
ukázat
Můžete mi, prosím,
Mi pub indicare la strada
per la stazione, per favore. ukázat cestu na nádraží?
indimenticabile
nezapomenutelný
Il mio soggiorno al mare
in Italia ĺ stato
indimenticabile.
Můj pobyt v Itálii u moře
je nezapomenutelný.
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 49
Italiano
Česky
Frase
Věta
indipendente
nezávislý
Il Vaticano ĺ uno Stato
indipendente.
Vatikán je nezávislý stát.
L`acqua ĺ indispensabile
per la vita.
Voda je nezbytná
k životu.
Postižené děti potřebují
individuální přístup.
indispensabile nezbytný
individuální
I bambini handicappati
hanno bisogno di un
approccio individuale.
indossatrice
modelka
Le indossatrici ceche sono České modelky jsou
famose in tutto il mondo. slavné na celém světě.
indovinare
hádat
Indovina chi viene a cena? Hádej, kdo přijde na večeři?
industriale
průmyslový
Nella periferia delle grandi Na předměstí velkých
cittŕ nascono le zone
měst vznikají průmyslové
industriali.
zóny.
inevitabile
nevyhnutelný
La caduta del dittatore
era inevitabile.
Pád diktátora byl
nevyhnutelný.
infanzia
dětství
Molte persone hanno
bellissimi ricordi della
propria infanzia.
Mnoho lidí má krásné
vzpomínky na své dětství.
infermiera
zdravotní sestra
Le infermiere sono mal
pagate.
Zdravotní sestry jsou
špatně placené.
inferno
peklo
La vita di Laura ĺ stata
un inferno.
Život Laury byl peklo.
infezione
infekce
L`influenza ĺ un`infezione Chřipka je virová infekce.
virale.
infiammazione zánět
Ho avuto un`infiammazione
al braccio.
Dostala/a jsem zánět do
ruky.
infine
konečně
Infine ha passato l`esame. Konečně udělal/a zkoušku.
infinito
nekonečno
L`infinito ĺ una famosa
poesia di Leopardi.
Nekonečno je slavná
Leopardiho báseň.
inflazione
inflace
Quest`anno l`inflazione ĺ
aumentata dello 0,1 %.
Letos vzrostla inflace
o 0,1 %.
influenza
vliv; chřipka
Il padre ha avuto molta
influenza sui figli.
Otec měl velký vliv na
děti.
informatica
informatika
L`informatica ĺ una
scienza in costante
sviluppo.
Informatika je věda, která
se neustále vyvíjí.
informazione
informace
Scusi, sa dov`ĺ l`ufficio di Promiňte, kde je
informazioni?
informační kancelář?
infortunio
úraz
L`elettricista ha avuto un
infortunio sul lavoro.
Elektrikář měl pracovní
úraz.
ingannare
podvést
Il marito ha ingannato
la moglie.
Manžel podvedl
manželku.
ingegnere
inženýr
Buonasera ingegnere.
Dobrý večer, pane
inženýre!
CD3 - Tr8 (I2)
individuale
|49
kej053_sazba.qxd
CD3 - Tr9 (I3)
50| Italiano
31.5.2006
13:50
StrÆnka 50
Česky
Frase
Věta
inglese
anglický
Parla l`inglese?
Mluvíte anglicky?
ingrassare
tloustnout
La cucina mediterranea
non fa ingrassare.
Po středomořské kuchyni
se netloustne.
ingresso
vstup
Alla mostra l`ingresso era
libero.
Na výstavu byl vstup
volný.
ingrosso
velkoobchodní
La nostra ditta vende
all`ingrosso.
Naše firma prodává ve
velkém.
iniziare
začít
Ho iniziato a studiare
lo spagnolo.
Začala jsem studovat
španělštinu.
innamorarsi
zamilovat se
Laura si ĺ innamorata
di Giorgio.
Laura se zamilovala do
Giorgia.
inno
hymna
L`inno nazionale italiano
si chiama "Fratelli d`Italia".
Národní italská hymna se
jmenuje „Bratři Itálie“.
innocente
nevinný
L`accusato si proclamava
innocente durante tutto
il processo.
Obviněný během celého
procesu prohlašoval, že
je nevinný.
inquieto
neklidný
Ero inquieta perchĺ mia
figlia non rispondeva
al telefono.
Byla jsem neklidná,
protože dcera nebrala
telefon.
inquilino
nájemník
L`inquilino del primo
piano era vedovo.
Nájemník z prvního patra
byl vdovec.
inquinamento
znečištění
(životního
prostředí)
A causa dell`inquinamento Mnoho živočišných druhů
vymírá v důsledku
molte specie animali si
znečištění životního
estinguono.
prostředí.
insalata
salát
In Italia l`insalata si condisce V Itálii se salát ochucuje
olivovým olejem.
con l`olio d`oliva.
insegnare
vyučovat
Patrizia insegna l`italiano
alla scuola di lingue.
Patrizia vyučuje italštinu
v jazykové škole.
inserire
vložit
Inserisci il dischetto nel
computer!
Vlož disketu do počítače!
insieme
spolu, společně
Siamo andati insieme a sciare.
Jeli jsme spolu na lyže.
insistere
naléhat
Perchĺ insisti tanto?
Proč na tom tak trváš?
insolito
neobvyklý
Il pilota ĺ una professione
insolita.
Pilot je neobvyklé
povolání.
insolvenza
platební
neschopnost
La ditta si ĺ trovata in una
situazione di insolvenza
momentanea.
Firma se ocitla
v momentální platební
neschopnosti.
insopportabile nesnesitelný
Il direttore ĺ una persona
insopportabile.
Ředitel je nesnesitelný
člověk.
insulto
urážka
Bruciare la bandiera
ĺ un insulto alla nazione.
Spálení vlajky je urážka
národa.
intanto
zatím
Io aspetto qui e intanto
tu vai a fare la spesa.
Já tady počkám a ty jdi
zatím nakoupit.
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 51
Italiano
Česky
Frase
Věta
integrazione
integrace
L`integrazione europea
ĺ un processo lungo.
Evropská integrace je
dlouhodobý proces.
intellettuale
intelektuál
In questo caffĺ si
incontrano gli intellettuali
praghesi.
V této kavárně se
setkávají pražští
intelektuálové.
intelligente
inteligentní
Una persona intelligente si Inteligentní člověk se
riconosce dallo sguardo.
pozná podle pohledu.
intendersi
domluvit se
Ci siamo intesi sul da fare. Domluvili jsme se na
postupu.
interessante
zajímavý
Abbiamo visto un film
interessante.
Viděli jsme zajímavý film.
interesse
úrok; zájem
La banca offre bassi
interessi sui prestiti.
Banka nabízí půjčky
s nízkými úroky.
intenso
intenzivní
La vita interiore
di Michelangelo doveva
essere molto intensa.
Vnitřní život Michelangela
musel být velmi
intenzivní.
La situazione
internazionale ĺ tesa.
Mezinárodní situace je
napjatá.
internazionale mezinárodní
Il Ministero degli Interni si Ministerstvo vnitra řeší
occupa del problema della problematiku mafie.
mafia.
intero
celý
L`intero centro
commerciale ĺ stato
evacuato.
Celé obchodní středisko
bylo evakuováno.
interprete
tlumočník
L`interprete conosce
molte lingue straniere.
Tlumočník zná mnoho
cizích jazyků.
interrogare
vyslechnout
Il testimone ĺ stato
interrogato dai magistrati.
Soudci vyslechli svědka.
interrompere
přerušovat,
vyrušovat
Non mi interrompete
durante la lezione!
Nepřerušujte mě během
hodiny!
intervallo
přestávka
L`intervallo ĺ durato
mezz`ora.
Přestávka trvala půl
hodiny.
intervento
zásah, zákrok
L`intervento del
Presidente della
Repubblica ha salvato
la situazione.
Zásah prezidenta
zachránil situaci.
intervista
interview,
rozhovor
Il giornalista ha fatto
un`intervista alla star.
Novinář dělal interview
s hvězdou
showbyznysu.
intimo
důvěrný, intimní
La nostra relazione era
molto intima.
Náš vztah byl velmi
důvěrný.
intorno
kolem
Intorno alla nostra casa c`era Kolem našeho domu byla
zahrada plná květin.
un giardino pieno di fiori.
intossicazione otrava
Ha mangiato i frutti
di mare e ha avuto
un`intossicazione.
Snědl/a mořské plody
a dostal/a otravu.
CD3 - Tr10 (I4)
vnitřní
CD3 - Tr9 (I3)
interno
|51
kej053_sazba.qxd
CD3 - Tr11 (I5)
CD3 - Tr10 (I4)
52| Italiano
31.5.2006
13:50
StrÆnka 52
Česky
Frase
Věta
introduzione
úvod
Il traduttore ha scritto
l`introduzione del libro.
Překladatel napsal úvod
ke knize.
inutile
zbytečný
Le parole sono inutili,
i fatti parlano da sĺ.
Slova jsou zbytečná,
skutky mluví za sebe.
invaliditŕ
invalidita
Dopo l`infortunio riceveva Po úrazu dostával/a
la pensione di invaliditŕ.
invalidní důchod.
invano
zbytečně, marně
Ha speso i soldi invano.
Utratil/a peníze zbytečně.
invasione
invaze
L`invasione militare
ĺ un`azione ingiustificabile.
Vojenská invaze je
neomluvitelná.
invecchiare
stárnout
La popolazione invecchia.
Populace stárne.
invece di
místo aby
Invece di andare al cinema,
sono rimasta a casa.
Místo abych šla do kina,
zůstala jsem doma.
inventare
vynalézt
Marconi ha inventato
il telegrafo senza fili.
Marconi vynalezl
bezdrátový telegraf.
inverno
zima
Che finisca l`inverno!
Ať už skončí zima!
investigatore
detektiv
Mi piace molto il personaggio Moc se mi líbí postava
soukromého detektiva
dell`investigatore privato
Philla Marlowa.
Phill Marlow.
investire
investovat
Il mio capo ha investito
i suoi soldi nelle azioni
di alcune ditte.
inviare
vyslat
Il giornalista ĺ stato inviato Novinář byl vyslán do
Iráku.
in Iraq.
invitare
pozvat
La mamma ci ha invitati
a pranzo.
Maminka nás pozvala na
oběd.
irrevocabile
neodvolatelný
Il curatore fallimentare
ha avuto un mandato
irrevocabile per recupero
dei crediti.
Správce konkurzní
podstaty dostal
neodvolatelný mandát na
vymáhání pohledávek.
iscrizione
zápis
L`iscrizione al corso pub
essere fatta via mail.
Zápis na kurz může být
proveden elektronicky.
isola
ostrov
La Sicilia ĺ l`isola italiana
pi grande.
Sicíle je největším
italským ostrovem.
isolare
izolovat
Nemocní s nakažlivými
I malati di malattie
contagiose devono essere chorobami musí být
izolováni.
isolati.
ispettore
inspektor
L`ispettore della Polizia
ha risolto il caso di una
rapina.
Inspektor policie vyřešil
případ loupežného
přepadení.
ispirare
inspirovat
Le opere di Janŕček sono
ispirate alla musica
popolare morava.
Janáčkova díla jsou
inspirována moravskou
lidovou hudbou.
istituzione
instituce
Le istituzioni territoriali
dell`amministrazione
pubblica sono autonome.
Územní samosprávné
instituce veřejné správy
jsou nezávislé.
Můj šéf investoval peníze
do akcií některých firem.
kej053_sazba.qxd
31.5.2006
13:50
StrÆnka 53
Frase
Věta
istituto
střední škola;
institut
Mia figlia studia all`Istituto Moje dcera studuje na
tecnico
střední škole
di management e servizi. managementu a služeb.
istruzione
návod; instrukce;
vzdělání
Prima di accendere
l`apparecchio, leggete
attentamente le istruzioni.
Než zapnete spotřebič,
pečlivě si přečtěte návod.
italiano
Ital, italský
Sono un italiano vero.
Jsem skutečný Ital.
itinerario
plán cesty
L`itinerario del viaggio
nell`Italia settentrionale
comprende la visita
a Milano, Torino…
Plán cesty po severní
Itálii zahrnuje návštěvu
Milána, Turína…
lŕ
tam, tamhle
Non andate lŕ,
ĺ pericoloso!
Nechoďte tam, je to
nebezpečné!
lacuna
mezera
Questo alunno ha una grande Tento žák má velkou
mezeru ve znalosti
lacuna nelle conoscenze
mluvnice.
della grammatica.
lacrima
slza
Il bimbo si ĺ addormentato
con le lacrime sul viso.
Dítě usnulo se slzami na
tváři.
lago
jezero
Molti turisti cechi vanno
al Lago di Garda.
Hodně českých turistů
jezdí k jezeru di Garda.
laico
neodborný
Il tuo approccio ĺ laico.
Tvůj přístup je
neodborný.
lampadina
žárovka
Bisogna cambiare
la lampadina.
Je třeba vyměnit žárovku.
lana
vlna
Ho comprato un maglione Koupila jsem si svetr
z čisté vlny.
di lana pura.
lanciare
uvést; hodit
Sul mercato ĺ stato
lanciato un nuovo
prodotto dietetico.
Na trh byl uveden nový
dietní výrobek.
largo
široký
Ora vanno di moda
le gonne larghe.
Nyní jsou v módě široké
sukně.
lasciare
nechat
Lasciatemi in pace!
Nechte mě na pokoji!
|53
CD4 - Tr1 (L1)
Česky
CD3 - Tr11 (I5)
Italiano