Arbortext® Editor™

P T C . c o m
Data sheet
Arbortext Editor
Pagina 1 di 2
Arbortext Editor
®
™
Contenuto dell’autore riutilizzabile e strutturato per migliorare la velocità,
la precisione e la coerenza delle informazioni
Arbortext Editor, il software di creazione XML
più adottato del settore, è una soluzione ricca
di funzioni che soddisfa tutte le esigenze di
creazione delle informazioni sui prodotti.
Migliaia di autori in tutto il mondo scelgono Arbortext Editor per
generare informazioni sui prodotti accurate e aggiornate, ad esempio
manuali per l’operatore e di assistenza, guide di servizio, materiali di
eLearning e altri documenti di riferimento, marketing e vendita. La
creazione di ‘componenti’ dei documenti basati su XML facilmente
riutilizzabili consente di risparmiare tempo e fatica in quanto non è più
necessario copiare e incollare testo o applicare le stesse modifiche a più
versioni della stessa copia. La formattazione automatica delle pagine
semplifica ulteriormente le attività di progettazione e garantisce la
coerenza nel layout dei documenti.
Poiché tutti i destinatari (clienti, operatori, tecnici dell’Assistenza,
trainer) possono accedere alle informazioni sui prodotti più rilevanti
e aggiornate quando ne hanno bisogno, l’utilizzabilità e le prestazioni
dei prodotti e dei servizi risulta decisamente migliorata.
Arbortext Editor consente di:
• Creare e modificare componenti di documenti e assiemi di
documenti
• Sfruttare il supporto per standard di pubblicazione come DITA
e DocBook
• Riutilizzare il contenuto all’interno dell’organizzazione
• Incrementare la precisione, la coerenza e la flessibilità delle
informazioni
• Incorporare grafica interattiva nelle pubblicazioni
Arbortext Editor consente di creare e modificare componenti e assiemi dei documenti
per la distribuzione di informazioni complete, precise e di alta qualità su assistenza,
utenti e prodotti.
Incremento della precisione, della coerenza e dell’utilità delle
informazioni
• Eliminazione delle incoerenze nei documenti mediante la creazione
di componenti di contenuto che gli autori possono riutilizzare in
più documenti e tipi di supporto
Vantaggi
• Possibilità di contrassegnare qualsiasi parte di contenuto per
uno scopo specifico, in modo da creare pubblicazioni in grado
di soddisfare specifiche esigenze individuali
Aumento della produttività degli autori
• Eliminazione di quasi tutte le attività manuali per la pubblicazione
• Sfruttamento dei vantaggi offerti dalle funzionalità di
formattazione automatica di Arbortext per liberare gli autori
dall’esigenza di progettare manualmente i documenti
• Facilità di riutilizzo delle informazioni attraverso il collegamento
del contenuto all’origine anziché copiare e incollare testo
• Maggiore efficienza grazie alla possibilità di evitare di applicare le
stesse modifiche a più copie delle stesse informazioni
• Riduzione dei costi associati all’aggiornamento delle informazioni
Riduzione dei costi di traduzione
• Creazione di informazioni modulari, in modo da tradurre soltanto
i componenti modificati
• Traduzione di ogni componente delle informazioni solo una volta
per eliminare traduzioni duplicate
Data sheet
Arbortext Editor
Pagina 2 di 2
Riduzione dei costi di pubblicazione
Supporto degli standard
• Automatizzazione del processo di pubblicazione attraverso
un’integrazione pronta per l’uso con sistemi di gestione contenuto
leader, tra cui Windchill® e Arbortext Content Manager
• Supporto di XML, SGML, XSL (XSL-FO e XSLT), XPath, schemi XML,
XInclude, SVG, DOM e altri standard Web di prossima generazione
per la condivisione di contenuto, dati e applicazioni
• Accelerazione della distribuzione e della gestione con l’unica
soluzione di pubblicazione dinamica end-to-end del settore
completa e pienamente integrata per DITA
• Supporto di formati di tabella Arbortext, HTML, CALS e OASIS
Supporto completo per DITA
• Supporto per la specifica DITA 1.2 più recente
Miglioramento della qualità delle pubblicazioni
• Sfruttamento di applicazioni pronte per l’uso per produrre
pubblicazioni S1000D e manuali di assistenza standard del
settore e compatibili con una programmazione minima
• Incorporazione di animazioni e grafica 2D e 3D interattive
nelle pubblicazioni attraverso l’integrazione con soluzioni
di illustrazioni tecniche leader del settore
Funzioni
• Funzionalità di conversione per i contenuti legacy
• Creazione semplice e veloce di mappe e argomenti
• Testo condizionale per la produzione di documenti in grado
di soddisfare le esigenze di singoli destinatari
• Riutilizzo dei contenuti tra più documenti
• Funzionalità integrate per la gestione dei contenuti
Applicazioni pronte per l’uso
Editor strutturato con convalida in tempo reale
• Specifica S1000D per il settore aerospaziale e della difesa
• Interfaccia utente intuitiva e familiare con le funzionalità di
elaborazione testi più comuni, ad esempio la traccia delle
revisioni, il trascinamento della selezione e le macro da tastiera
• Applicazione per manuali di assistenza
• Funzionalità migliorata di copia/incolla da MS Word®, Adobe
FrameMaker®, HTML e RTF
Contenuto interattivo e illustrativo
• Incorporazione di immagini intelligenti nel documento (formati
CGM, EDZ, ISO, ISOZ, PVZ e SVG)
• Collegamento facile a diverse viste memorizzate in un’immagine
intelligente
• Supporto per la creazione e pubblicazione di collegamenti agli
hotspot
• Incorporamento di animazioni e illustrazioni (2D, 3D, animazioni
o una combinazione di essi) per supportare documenti Web,
interattivi e basati su pagine
Supporto di contenuto dinamico
Eccezionali opportunità di configurazione e personalizzazione
• Creazione e personalizzazione di finestre di dialogo e barre degli
strumenti tramite file di configurazione XML e controlli ActiveX
incorporati
• Accesso a oltre il 95% delle funzionalità di Arbortext Editor,
mediante le relative API direttamente o tramite COM, che
supportano molti linguaggi di programmazione diversi, tra cui
C/C++, Java, JScript, JavaScript, Visual Basic, VBScript e PerlScript,
nonché supporto di TCL mediante personalizzazione aggiuntiva
Ampliamento dell’utilizzo di Arbortext Editor
• Possibilità di incorporarlo come un controllo ActiveX in un browser
o di scaricarlo e avviarlo come applicazione client autonoma
• Download e avvio di Arbortext Editor direttamente in Windchill
e Arbortext Content Manager PTC per consentire una rapida
creazione XML
• Possibilità per gli autori di produrre pubblicazioni personalizzate
mediante testo condizionale per destinatari specifici da un
documento master
• Versione ridotta di Arbortext Editor (60 MB)
• Incorporamento automatico di dati direttamente da database,
sistemi aziendali e altre origini dati
Per ulteriori informazioni su Arbortext Editor e l’intero portafoglio di
prodotti software Arbortext Product Information Delivery, visitare il
sito www.ptc.com/go/arbortext.
Ulteriori informazioni
Integrazione con applicazioni di gestione di contenuti
• Gestione e traccia di componenti del contenuto con Windchill
o Arbortext Content Manager per un assemblaggio dinamico
durante il processo di pubblicazione
• Supporto di altre soluzioni di gestione di contenuti leader del
settore
Collaborazione globale
• Supporto di oltre 25 lingue per contenuto, set di caratteri e
dizionari ortografici
© 2009, Parametric Technology Corporation (PTC). Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute nel
presente documento sono esclusivamente per scopi informativi, sono soggette a modifiche senza preavviso
e non devono essere interpretate come garanzia, impegno, condizione o offerta da parte di PTC. PTC, il
logo PTC, Arbortext, il logo Arbortext, Arbortext Editor e tutti i nomi di prodotti e i logo di PTC sono marchi
o marchi registrati di PTC e/o delle sue consociate negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri nomi di
prodotti o di aziende appartengono ai rispettivi proprietari.
4509-Arbortext Editor-DS-0409-it