Aeroporto di Monaco

04 I 06
MUC FLYER
Informazioni sui Viaggi Commerciali Internazionali dell’Aeroporto di Monaco
Calde competizioni al freddo
Indice
AEROPORTO
Nuove norme di sicurezza europee
per il trasporto di liquidi nel bagaglio
a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BAVIERA
Landshut – una sosta perfetta piena
di storia ed eleganza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gara di sci di fondo Re Ludwig
In inverno la Baviera si trasforma in un paesaggio
da fiaba, con montagne ricoperte di neve e
foreste scintillanti. Adesso è il momento giusto
per godersi tutti gli sport invernali, praticandoli da
soli o semplicemente guardando i professionisti.
La Coppa del Biathlon in Ruhpolding è un evento di alto livello che si svolge dal 9 al 14 gennaio.
La combinaziMondo di one di sci di fondo e di
tiro a segno con carabina attira sempre più
gente ogni anno. Atleti di prim’ordine gareggeranno nelle discipline staffetta, velocità e inseguimento (www.ruhpolding.de).
Un’altra coppa del mondo si svolge a Königssee
nel Berchtesgaden: la Coppa del Mondo di Bob
& Skeleton (Slittino monoposto) dal 20 al 25 feb-
braio. Le migliori squadre del mondo di bob e i
piloti di skeleton scenderanno a tutta velocità
lungo le piste ghiacciate lunghe 1300 metri ad
una velocità che raggiunge i 140 km/h (85 mph).
Questa forte emozione adrenalinica non è riservata solo agli atleti. Fino a marzo chiunque può
fare un giro come co-pilota su un autentico bob
da corsa insieme ad un pilota esperto
(www.rennbob-taxi.de).
Un po’ meno adrenalina, ma tanto divertimento si
trova nella gara di sci di fondo Re Ludwig a
Oberammergau. Il 3 e 4 febbraio tutti possono
partecipare alla più grande gara pubblica di sci
di fondo. Si può scegliere tra una distanza di 23
chilometri (15 miglia) o 50 chilometri (30 miglia).
MUC FLYER
hanno molto da fare: le due piste e i piazzali con
un’area totale di oltre 4 milioni di metri quadri ha
bisogno di assistenza. Oltre alle squadre regolari addette alla neve, ci sono sempre due turni a
disposizione per le emergenze – 24 ore al giorno.
E gli “uomini della neve” fanno veramente un
buon lavoro. Una pista, lunga 4.000 metri e larga
60 metri può essere liberata dalla neve e dal ghiaccio in soli 25 minuti. Più di 130 veicoli appartengono alla flotta del servizio invernale. I più efficienti combinano le caratteristiche di uno spazzaneve e di una pulitrice di strade. In accordo
con la sua politica amica dell’ambiente, questa
pulizia meccanica delle superfici ha una grande
priorità all’aeroporto di Monaco. Solo in presenza di una grande gelata, vengono sparsi sabbia e
liquidi antighiaccio.
Naturalmente, non solo le piste ma anche gli
aeromobili devono essere liberati dal ghiaccio e
dalla neve. Durante la stagione invernale
1 Gennaio Coppa del Mondo Internazionale di
Salto con gli Sci del Nuovo Anno. Circa 30.000
appassionati di sport invernali possono ammirare dal vivo i migliori atleti del mondo di salto
con gli sci a Garmisch-Partenkirchen. L’evento è il primo di quattro competizioni che compongono il cosiddetto “Four Hills Tournament
(Torneo delle Quattro Colline)”. Si svolge ogni
anno in Germania e in Austria dal 1952.
www.garmisch-partenkirchen.de
e-mail: [email protected]
24-28 Gennaio Spettacolo di mongolfiere al
lago Tegernsee. Circa 40 squadre trasformeranno il cielo invernale in uno spettacolo
colorato, quando le loro enormi mongolfiere si
sollevano nell’aria. Forme a teiera, o a testa di
gatto colpiscono particolarmente lo sguardo.
Un mercato invernale con artisti e maghi
garantisce il divertimento a terra.
e-mail: [email protected]
3
Campi di motivazione
e avventura in Baviera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Castello di Neuschwanstein
proposto come Nuova Meraviglia
del Mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MONACO
Ghiaccio Magico a Monaco . . . . . . . . . . . . . . 4
25-28 Gennaio Fine Settimana di Cinema
Internazionale di Würzburg. Un programma
di quattro giorni che comprende più di 50 film
provenienti da tutto il mondo. La maggior
parte dei film sono proiettati in lingua originale con sottotitoli in inglese.
www.filmwochenende-wuerzburg.de
e-mail per biglietti e informazioni:
[email protected]
Grandi congressi nella vibrante
città di Monaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
La parte migliore della gara è il percorso attraverso l’imponente parco del castello Linderhof
che apparteneva a re Ludwig II (www.koenigludwig-lauf.com).
➟ pagina 3
Il “Paese delle meraviglie d’inverno” all’aeroporto di Monaco – il servizio invernale al lavoro
Gli inverni con molta neve sono grandiosi per
gli sport quali il pattinaggio sul ghiaccio e lo
sci, ma all’aeroporto di Monaco, per la squadra
responsabile delle operazioni di rimozione
della neve, la stagione invernale è sinonimo di
duro lavoro più che di divertimento.
In tutto circa 380 persone sono coinvolte nella
rimozione della neve e del ghiaccio nell’area non
pubblica dell’aeroporto di Monaco. Dal 1 Novembre al 30 Aprile sono pronte ad agire ed
Calendario degli eventi
Gennaio 07 – Marzo 07
2005/2006, più di 13.000 aeromobili sono stati
preparati per il decollo – più di quanti ne siano
stati approntati prima. Fino a 68 aeromobili possono essere scongelati in un’ora dai veicoli antighiaccio, i cosiddetti “orsi di ghiaccio”. Questo
inverno, ci sono tre nuovi modelli con un “sistema hot-at-nozzle (calore agli spruzzatori)” molto
moderno in funzione. Questo sistema permette
di spruzzare liquidi antighiaccio caldi dalla prima
goccia. Finora i primi litri potevano essere spruzzati solo freddi, e pertanto erano inefficaci.
Oviamente, i liquidi utilizzati non vanno sprecati,
ma versati in un serbatoio per essere riciclati.
Per il prossimo inverno che sicuramente arriverà.
Ulteriori informazioni: Aeroporto di Monaco
Corinna Born / Responsabile delle Pubbliche Relazioni
Incoming / e-mail: [email protected]
www.munich-airport.com
14 Febbraio – 13 Maggio Mostra “L’Africa di
Picasso”. Questa mostra alla Pinakothek der
Moderne è una cooperazione con il Musée
Picasso a Parigi e mostra un’ampia selezione
della collezione personale di Picasso di sculture africane e oceaniche. Questi lavori sono
messi a confronto con alcune sue opere più
importanti anch’esse in mostra.
www.pinakothek-der-moderne.de
e-mail: [email protected]
22 Febbraio – 31 Marzo Stagione della Birra
Forte. Come ogni anno in primavera, la tradizionale degustazione delle birre forti a Monaco
inizia dopo il carnevale e dura cinque settimane. Un evento speciale atteso da molti importanti ospiti è la spillatura del primo barile.
Questa si svolge al ristorante Paulaner Wirtshaus sul Nockherberg.
www.muenchen.de/tam
e-mail: [email protected]
22 Marzo Apertura del Museo Ebraico. Insieme al Centro Sociale Ebraico e alla nuova
sinagoga, il Museo Ebraico fa parte del nuovo
insieme architettonico nel centro della città.
La mostra permanente nel museo dà un’interessante introspezione sulla storia e sulla cultura della società ebraica a Monaco.
e-mail: [email protected]
Campi di Motivazione e Avventura in Baviera
Il centro di Hasenöhrl nel Bayrischzell
Un’atmosfera lavorativa positiva tra gli impiegati è vitale per ogni azienda. Per promuovere la
comunicazione e il lavoro di squadra, gli eventi all’aperto sono diventati sempre più popolari, come
avviene per quelle emozionanti esperienze di gruppo che uniscono. I pendii delle montagne bavaresi, le ampie colline e i fiumi gorgoglianti sono un’eccellente ambientazione per diventare attivi e
avventurosi. Ci sono vari specialisti di attività all’aperto che creano programmi individuali personalizzati secondo i bisogni e le necessità dell’azienda – incuranti della stagione e del tempo.
Il centro di Hasenöhrl nel Bayrischzell offre
un’ambientazione straordinaria per piacevoli
riunioni o per la formazione del personale. Il
cuore dell’impianto è una bella, vecchia casa
colonica costruita nel 1516 e oggi annoverata
tra gli edifici storici protetti dal governo. La casa
è dotata di alcune confortevoli sale conferenza
di varie dimensioni su due piani. Ci sono inoltre
due grandi cucine dove cucinare insieme offre
molte possibilità di interazione, dialogo, divertimento. In estate e in inverno un avvenimento
speciale è il corso alto delle corde di Hasenöhrl.
A un’altezza di 14 metri, si possono sperimentare più di 40 esercizi. In inverno il paesaggio da
fiaba della Baviera è perfetto per molte avventure speciali. Fare una corsa con i cani da slitta o
godersi la natura mentre si cammina con le racchette da neve ai piedi tra le foreste di notte.
Faszinatour è un’agenzia con sede ad Allgaü
che si occupa di organizzare eventi all’aperto in
tutta la Baviera dal 1986. Rafting sulle rapide,
canoa, safari sui ghiacciai e molto di più sono
solo una parte della loro attività quotidiana. Le
avventure ad alta velocità al Flying Fox Park
(Parco della Volpe Volante) nei campi di Allgaü
e della riserva naturale spingono tutti i partecipanti al limite delle loro capacità. Anche gli
eventi invernali speciali sono molto popolari.
Per esempio, i “Giochi Invernali Collettivi”, sono
molto motivanti: divertimento e spirito di squadra hanno la massima priorità nei giochi quali la
costruzione di slitte e le gare di sci.
Ulteriori informazioni:
Hasenöhrl
e-mail: [email protected], www.hasenoehrl.de
Faszinatour
Charly Siegl / Direttore Generale
e-mail: [email protected], www.faszinatour.de
Il Castello di Neuschwanstein
designato come Nuova Meraviglia del Mondo
Il Castello di Neuschwanstein
Il Castello di Neuschwanstein a Füssen in
Baviera è uno dei vent’un finalisti che hanno la
possibilità di essere votati “Nuova 7 Meraviglia
del Mondo”. È il solo candidato tedesco e deve
competere con altri finalisti quali la Statua della
Libertà e la Grande Muraglia cinese.
La campagna per selezionare 7 nuove Meraviglie del Mondo è la prima campagna di votazione globale del mondo. È stata lanciata nel
2000 e da allora, i membri del pubblico hanno
suggerito e votato i loro edifici e luoghi preferiti
in tutto il mondo. Alla fine del 2005, gli esperti
della Fondazione “Le Nuove 7 Meraviglie”
hanno preso in considerazione 77 luoghi con il
più alto numero di voti e hanno compilato una
lista di 21 edifici – tra i quali il bel Castello di
Neuschwanstein. La sua costruzione è iniziata
nel 1869 dal re Ludwig II di Baviera, conosciuto
anche come il re delle fiabe. Il castello è posizionato in uno scenario romantico e idilliaco
fatto di montagne e laghi e combina vari stili
architettonici.
Tutti possono votare per le 7 Nuove Meraviglie
del Mondo per telefono o online sul sito
www.new7wonders.com. Il 7 luglio 2007
(07.07.07) verranno annunciati i sette vincitori
alla cerimonia di Dichiarazione Ufficiale che si
terrà a Lisbona in Portogallo.
Ulteriori informazioni: Castello di Neuschwanstein
e-mail: [email protected]
www.neuschwanstein.com
MUC FLYER
Aeroporto di Monaco
Guida rapida di consultazione
Aeroporto Internazionale di Monaco
Casella postale 23 17 55 D-85326 Monaco
Telefono +49 (89) 9 75-00
[email protected]
www.munich-airport.de
PR Incoming / MUC Flyer
Corinna Born
Coordinamento/Ricerca: Cathrin Gill
Telefono +49 (89) 9 75-3 31 47
Fax +49 (89) 9 75-3 31 06
[email protected]
Marketing Incoming Tourism
Florian Poetsch
Telefono +49 (89) 9 75-3 31 48
[email protected]
Città di Landshut
Landshut – una sosta perfetta piena di storia ed eleganza
La città di Landshut, vecchia di 800 anni dista
meno di 40 chilometri (25 miglia) dall’aeroporto
di Monaco. È quindi la meta perfetta per una
sosta tra due voli o per la gita di una giornata.
Landshut può essere descritta come un mosaico fatto di molte pietre colorate. Qui la magia
gotica incontra la vivace atmosfera di una città
moderna e fiorente. Nel cuore della città, i due
viali della Città Vecchia e della Città Nuova
scorrono paralleli l’uno all’altro. Mettono in
mostra case ed edifici di vari stili, dal Medio Evo
al Rinascimento e al Barocco. Alla fine della
Città Vecchia si trova una pietra miliare di
Landshut: la chiesa di San Martino che possiede la torre di mattoni più alta del mondo. C’è una
piacevole passeggiata detta “oxway” che porta
dalla Città Vecchia su per una montagna al
castello di Trausnitz eretto nel 1204. Altri luoghi
di interesse turistico in centro città sono il municipio con la sua grande stanza per cerimonie
riccamente ornata e la residenza ducale nota
per essere il primo palazzo del Rinascimento
italiano costruito a nord delle Alpi. Landshut è
anche il luogo dove si tiene il più grande Festival
del Medio Evo Europeo – il Matrimonio di
Landshut. Ogni quattro anni, il matrimonio tra il
duca George e Hedwig, la figlia del re di
Polonia, viene ricordato e celebrato in questo
festival. Il prossimo Matrimonio di Landshut si
svolgerà nell’estate del 2009.
Si può godere dell’ospitalità di Landshut in molti
posti diversi. La città ospita molti pub tradizio-
Grandi Convegni
nella Vibrante Città di Monaco
Monaco è una città dalle molteplici sfaccettature. Fascino rurale e usanze tradizionali, cultura
e arte, moda e alta tecnologia, apertura mentale ed energia vibrante si combinano per creare
un’atmosfera speciale. Sia per piacere che per
affari, Monaco è sempre una bella località grazie alla sua vicinanza alle Alpi proprio nel mezzo
dell’Europa.
Ci sono ben 250 diversi luoghi per eventi disponibili per congressi, simposi e incentivi. I luoghi
comprendono lo Stadio Olimpico, il Castello di
Nymphenburg o in modo più caratteristico, i
saloni delle birrerie bavaresi. Naturalmente, c’è
anche il Centro Internazionale Congressi di
Monaco (ICM), la struttura per conferenze più
moderna in Europa. Ha 19 saloni con una capacità complessiva di 6.500 posti e un’ulteriore
sala C1 con un’area di 10.000 metri quadri.
Poiché l’ICM è collegato al Nuovo Centro
MUC FLYER
Fieristico di Monaco, gli eventi possono anche
aver luogo qui.
L’Ufficio Conferenze di Monaco (Munich
Convention Bureau – MCB) dell’Ufficio del
Turismo è il contatto ideale per organizzare
eventi in città. A seguito di una ristrutturazione,
nell’agosto 2006 Jörg Bauler è stato nominato
nuovo responsabile. L’MCB è un dipartimento
flessibile, creativo e – cosa più importante imparziale della città di Monaco. Da 50 anni,
organizza e promuove congressi e conferenze.
Tra le altre cose, i suoi servizi includono le consulenze riguardanti i luoghi di convegno e i suggerimenti su programmi speciali nonché il supporto per campagne pubblicitarie e di acquisizione.
Ulteriori informazioni: Munich Convention Bureau
Lisa Schuster / Responsabile Congressi & Servizi Riunioni
e-mail: [email protected]
www.muenchen.de/kongresse
nali, vivaci café mediterranei che si affacciano
sulle strade, idilliaci giardini Bavaresi in cui
viene servita la birra e squisiti ristoranti che si
trovano dietro le pittoresche facciate colorate
delle case. Una gita a Landshut è un’occasione
rilassante e interessante piena di arte, cultura e
“Gemütlichkeit” bavarese.
Landshut può essere facilmente raggiunta
dall’aeroporto di Monaco. Ci vogliono 25 minuti
con il taxi o con una macchina a noleggio. Un
servizio pubblico di autobus o treno è garantito
due volte ogni ora.
Ulteriori informazioni:
Ufficio Marketing & Turismo della città di Landshut
e-mail: [email protected]
www.landshut.de
➟ continua Calde competizioni al freddo
Il 14 gennaio la pittoresca Tölzer Land ospita la
Gai‚acher Gaißacher Schnablerrennen. A questo divertente evento sono ammessi solo partecipanti locali che corrono su slitte arcaiche una
volta utilizzate per il trasporto di fieno e legna.
Senza freni e sterzo, scendono lungo colline
ghiacciate ad altissima velocità e con un salto
cercano di volare il più lontano possibile – fino
a 25 metri.
Uno speciale suggerimento per i visitatori
dell’Alta Baviera è la nuova OberbayernCard.
Dal 1 dicembre questa famosa carta è disponibile in una nuova versione: in precedenza era
valida per 3 o 6 giorni, ora può essere acquistata anche solo per 48 ore. Il possessore della
carta può visitare circa 150 attrazioni dell’Alta
Baviera gratuitamente o a prezzo ridotto. La
OberbayernCard comprende una guida turistica
gratuita ed è disponibile nella maggior parte dei
centri di informazione turistica.
Ulteriori informazioni: Ufficio del Turismo di Monaco – Alta
Baviera
Angelica Nuscheler / Responsabile Servizio Stampa
e-mail: [email protected]
www.oberbayern.de
Marketing Incoming America del Nord
Sabine Ostermair
Telefono +49 (89) 9 75-3 31 42
[email protected]
Marketing Relazioni Settore Viaggi
Thomas Kube
Telefono +49 (89) 9 75-3 31 40
[email protected]
Niove norme di sicurezza Europee per il
Trasporto di liquidi nel bagaglio a mano
Dal mese di Novembre 2006, sono entrare in vigore negli aeroporti italiani nuove norme di sicurezza europee per il controllo dei passeggeri e del bagaglio a mano. Le nuove linee guida per il
trasporto di liquidi nel bagaglio a mano si applicano anche all’aeroporto di Monaco. I passeggeri
sono stati prontamente avvisati di imballare qualsiasi liquido che trasportano nei bagagli, che verranno controllati alla partenza.
I liquidi comprendono le bevande, gli sciroppi, le
zuppe e i profumi, ma anche i gel, le paste, le
lozioni, la schiuma da barba, gli spray e tutti gli
altri articoli che hanno consistenza simile. La
normativa si applica anche ai contenitori pressurizzati quali i tubetti di dentifricio. I passeggeri
che vogliono portare questi articoli a bordo
dell’aereo devono conformarsi alle normative sul
bagaglio a mano.
In futuro tutti i liquidi e i prodotti simili potranno
essere trasportati solo in singoli contenitori con
una capacità massima di 100 millilitri, come specificato dalla capacità massima di riempimento
indicata sul contenitore. Inoltre, tutti questi con-
Informazioni sui voli
Telefono +49 (89) 9 75-2 13 13
Trasporto disabili
Telefono +49 (89) 9 75-6 33 33
Centro conferenze municon
Telefono +49 (89) 9 75-9 32 00
Centro medico
Telefono +49 (89) 9 75-6 33 44
Oggetti smarriti
Telefono +49 (89) 9 75-2 13 75
Tax Free (esente da tassa) /Rimborso IVA
Telefono +49 (89) 9 75-9 29 60
Uffici di Rappresentanza Internazionali:
Nord America
c/o Aviareps Inc.
David Batey
Fax: +1 (416) 22 14 134
[email protected]
Cina
c/o Beijing New Angle Co., Ltd.
Albert an
Fax: +86 (10) 84 47 02 45
[email protected]
Tailandia
c/o Pacific Leisure Group
Jarunee Tantinukul
Fax: +66 (2) 6 52 05 09
e-mail: [email protected]
Estremo Oriente/Asia
c/o Pacific Leisure Group
Eckard Kremer
Fax: +66 (2) 6 52 05 09
e-mail: [email protected]
Sacchetti di plastica per liquidi risigillabili
tenitori devono essere inseriti in sacchetti di
plastica trasparenti, risigillabili con un volume
massimo di un litro. I singoli contenitori devono
essere inseriti con facilità nei sacchetti di plastica che a loro volta devono essere completamente sigillati. C’è un limite di una busta di plastica
per passeggero. Al controllo bagagli, ai passeggeri viene richiesto di mostrare i liquidi separatamente al personale di sicurezza. Tutti i liquidi non
regolamentari non possono essere portati a bordo. I sacchetti di plastica idonei per il trasporto
dei liquidi sono disponibili in qualsiasi negozio di
casalinghi.
Nella fase iniziale, i sacchetti con chiusura lampo verranno forniti gratuitamente nei negozi dell’aeroporto. Ai passeggeri che arrivano in aeroporto ignari della nuova normativa, l’aeroporto di
Monaco mette a disposizione ai terminali dei
tavoli da imballaggio dove è possibile imballare
nuovamente i liquidi trasportati nel bagaglio a
mano o metterli in sacchetti di plastica regolamentari.
Le eccezioni alla nuova norma si applicano solo
ai medicinali e ai cibi speciali (es. cibo per bambini) se sono assolutamente necessari durante il
volo. Tuttavia, questi articoli devono essere tenuti fuori dal bagaglio a mano per un controllo di
sicurezza e mostrati al personale di sicurezza.
Ulteriori informazioni: Aeroporto di Monaco
Corporate Communications
e-mail: [email protected]
www.munich-airport.de
Ghiaccio Magico a Monaco
In inverno, la vibrante città di Monaco non
mostra solo vari mercati natalizi – c’è anche
un evento speciale in una delle sue piazze centrali: Ghiaccio Magico a Monaco. Come l’anno
scorso, gli appassionati di pattinaggio su ghiaccio possono divertirsi sulla più grande pista
di pattinaggio mobile della Baviera. Pattinatori
inesperti e bambini che non sono tanto sicuri
sul ghiaccio, vengono aiutati da alcuni amichevoli orsi polari: i pattinatori possono appoggiarsi a queste figure e scivolare con loro
sul ghiaccio, avendo così un miglior equilibrio.
In seguito, gli appassionati del ghiaccio possono riscaldarsi con il vin brûlé e prendere
uno spuntino nei chioschi posti intorno alla
pista di pattinaggio. Si può godere di questo
divertimento sul ghiaccio fino alla fine di gennaio 2007.
Ghiaccio Magico a Monaco
Ulteriori informazioni: Able Gastronomie
e-mail: [email protected]
MUC FLYER