Osnabrück Hill Climb News No. 3

Osnabrück Hill Climb News No. 3
11 attractive rounds in the FIA Int. Hill Climb
Cup 2017
The FIA Int. Hill Climb Cup 2017 promises to be
an exciting competition with 11 international
hill climb races in 7 countries. The 50th
edition of the Int. Hill Climb Race Osnabrück on
4–6 August will be the eighth round of the
international
championship
competition
which
starts in France at St. Jean du Gard – Col St.
Pierre in the second half of April and ends at the ADAC hill climb race in
Mickhausen near Augsburg in Germany in early October. Looking at last
year’s category winners, if the Czech driver Vaclav Janik is coming back
with his Norma M20 FC he’ll again be one of the top favourites after his
excellent 3rd overall rank at the 2016 Osnabrück race.
La FIA Int. Hill Climb Cup 2017 avec 11 manches attrayantes
La FIA Int. Hill Climb Cup 2017 sera de nouveau une compétition
passionnante avec 11 courses de côte internationales dans 7 pays. La 50e
Course de côte Int. d’Osnabrück du 4-6 août sera la huitième manche du
championnat international qui commencera à St.Jean du Gard – Col St.
Pierre en France fin avril et se terminera à la course ADAC à Mickhausen
près d’Augsbourg en Allemagne début octobre. On ne connaît pas encore les
projets des vainqueurs de catégorie de l’an dernier, mais si le pilote
tchèque Vaclav Janik revient avec sa Norma M20 FC il sera de nouveau l’un
des gran--ds favoris après son excellent 3e rang scratch lors de la course
d’Osnabrück en 2016.
FIA Int. Hill Climb Cup 2017 con 11 tappe avvincenti
La FIA Int. Hill Climb Cup 2017 sarà di nuovo una competizione emozionante
con 11 cronoscalate internazionali in 7 paesi. La 50a Cronoscalata Int.
Osnabrück ADAC il 4-6 agosto sarà l’ottava tappa del campionato
internazionale che inizierà a St. Jean du Gard - Col St. Pierre in Francia
fine aprile e terminerà con la gara ADAC Mickhausen vicino ad Augsburg in
Germania ai primi di ottobre. Non si conoscono ancora i progetti dei
vincitori di categoria dell’anno scorso, ma se il pilota ceco Vaclav Janik
ritorna con la sua Norma M20 FC, sarà ancora una volta uno dei favoriti
dopo il suo ottimo terzo posto assoluto a Osnabrück nel 2016.
Tickets for the 50th Osnabrück hill climb race now on sale
Ticket sales for the Int. 50th ADAC Hill Climb Race
Osnabrück have begun. As usual, there are day passes
for the race and the paddock for adults and
adolescents (free entry for children up to 9 years of
age), and the vouchers for the VIP area with
attractive “all in” features are also available.
Tickets can be ordered online on the organiser’s
website:
http://www.mscosnabrueck.com/ticketverkauf/.
Billets en vente pour la 50ème Course de côte Int. d’Osnabrück ADAC
La vente de billets pour la 50ème Course de côte Int. d’Osnabrück ADAC a
commencé. Comme d’habitude, il y a des billets de jour pour la course et
le paddock pour adultes et adolescents (entrée gratuite pour les enfants
jusqu'à 9 ans). Les billets VIP sont également disponibles. Commandez vos
billets en ligne sur le site de l'organisateur : http://www.mscosnabrueck.com/ticketverkauf/.
Biglietti in vendita per la 50a Cronoscalata Int. Osnabrück ADAC
E’ iniziata la vendita dei biglietti per la 50a Cronoscalata Int. Osnabrück
ADAC. Come al solito, ci sono biglietti giornalieri per la gara e il
paddock per adulti e adolescenti (ingresso gratuito per i bambini fino a 9
anni), e biglietti VIP. I biglietti sono disponibili online sul sito degli
organizzatori: http://www.msc-osnabrueck.com/ticketverkauf/.
The Piaggio Ape invites everyone to the Osnabrück hill climb 2017
MSC
Osnabrück
has
started
its
advertising
activities for the 50th Int. 50th Hill Climb
Race
Osnabrück:
traditional
car
stickers,
magnets, tins with sweets, or barbecue aprons,
all with the design of the anniversary race, are
already drawing the public’s attention to the
anniversary event. Holger Maes, safety delegate
of the Osnabrück race, had another idea for a
very special attraction: A recently acquired
Piaggio Ape has been decorated on both sides
with large adverts for the anniversary hill
climb race. Jens Hinrichs of MSC partner Hinrichs Licht & Druck has
designed two beautiful adverts, one in a “Ferrari” look and another with
images from the early years of the Osnabrück race. The Piaggio Ape will be
circulating on the roads near the race track in the next few weeks.
Recently, head of the organisation committee Bernd Stegmann and Holger
Maes proudly presented it to the public.
La Piaggio Ape invite tous à la course de côte d’Osnabrück 2017
Le MSC Osnabrück a commencé ses activités publicitaires pour la 50e Course
de côte Int. d’Osnabrück : des autocollants, des aimants, des boîtes avec
des bonbons ou des tabliers de barbecue, tous avec le design de la course
anniversaire, attirent déjà l’attention du public. Holger Maes, délégué
sécurité de la course d’Osnabrück, a eu une autre très bonne idée : Une
Piaggio Ape récemment acquise a été décorée des deux côtés avec de grandes
annonces pour la course d’anniversaire. Jens Hinrichs de Hinrichs Licht &
Druck, partenaire du MSC, a conçu deux belles publicités, l’une dans un
look « Ferrari » et l'autre avec des images des premières éditions de la
course d’Osnabrück. La Ape roulera sur les routes près du tracé dans les
prochaines semaines. Le chef du comité d'organisation Bernd Stegmann et
Holger Maes ont fièrement présenté le projet au public.
La Piaggio Ape invita tutti alla cronoscalata di Osnabrück del 2017
L’MSC Osnabrück ha iniziato le attività di pubblicità per la 50a
Cronoscalata Int. Osnabrück: adesivi, magneti, scatole di caramelle o
grembiuli per il barbecue (il tutto con il design della gara di giubileo)
stanno già attirando l’attenzione del pubblico. Holger Maes, l’addetto
alla sicurezza della gara di Osnabrück, ha avuto un’altra idea eccellente:
una Piaggio Ape recentemente acquisita è stata decorata su entrambi i lati
con grandi annunci per la gara di giubileo. Jens Hinrichs di Hinrichs
Licht & Druck, un partner dell’MSC Osnabrück, ha preparato due bellissimi
annunci, uno da “Ferrari” e un altro con immagini delle prime edizioni
della gara di Osnabrück. L’Ape si vedrà sulle strade vicino al percorso
nelle prossime settimane. L’organizzatore Bernd Stegmann e Holger Maes
hanno presentato il progetto al pubblico.
Mini-anniversary also for the E-Mobile Hill Climb Cup
The E-Mobile Hill Climb Cup has become an integral
part of the Int. Hill Climb Race Osnabrück.The fifth
edition of the competition featuring electric and
hybrid vehicles, a unique event in European amateur
motorsports, will be held from 4–6 August 2017. The
supplementary regulations will be published very
soon on MSC Osnabrück’s website www.mscosnabrueck.com, opening the rush for the 26 starting
slots available. Stadtwerke Osnabrück remains the event’s sponsoring
partner.
Mini-anniversaire pour la Coupe course de côte e-mobile
La Coupe course de côte e-mobile est devenu une valeur sûre de la Course
de côte Int. d’Osnabrück. La cinquième édition de la compétition pour les
véhicules électriques et hybrides, unique dans le sport automobile de
masse en Europe avec un maximum de 26 participants, se tiendra du 4 au 6
août 2017. Le Règlement particulier sera publié bientôt sur le site du MSC
Osnabrück www.msc-osnabrueck.com. Stadtwerke Osnabrück reste le partenaire
de l’événement.
Mini giubileo per la coppa di mobilità elettrica in salita
La coppa di mobilità elettrica in salita è diventata una parte essenziale
della Cronoscalata int. di Osnabrück. La quinta edizione della
competizione per i veicoli elettrici e ibridi, unica nel motorsport
popolare europeo con un massimo di 26 partecipanti, si terrà dal 4 al 6
agosto 2017. Il Regolamento Particolare sara pubblicato a breve sul sito
dell’MSC Osnabrück www.msc-osnabrueck.com. Stadtwerke Osnabrück rimane il
partner della manifestazione.
All Informations/toutes les informations:
www.msc-Osnabrück.com oder
https://www.facebook.com/MSC.Osnabrueck
Bernd Stegmann MSC Osnabrück e.V. im ADAC
Organisationsleiter
Iburger Straße 8
D-49176 Hilter-Borgloh
Tel. +49 5409 7989970
Mobil:+49 172 5215638
Fax:+49 5409 7989969
Mail: [email protected]
www.msc-osnabrueck.com