Aprile 2013 - Freetime latino

Mensile di spettacolo e cultura latina
Anno X numero 4
Don Omar
18 nominations
ai Premi Billboard
Selezioni discografiche
Recensioni musicali
News
Le nominations
ai Premi Billboard
La settimana
caraibica in
Campania-Molise
Abruzzo - Puglia
Sicilia
aprile 2013
2
La settimana caraibica in Campania
DOMENICA
Teano(CE)
Don Quixote
dj Oscar
Pozzuoli(NA)
Napoli
Mugnano(NA)
Barcode
Extravagance
Le Maistè
dj Gino Latino
dj Paolo El Salserito
Dir.Art.Mario Polito. Animaz.Cubastyle
di Mario e Denise. Special voice Kalù
Salerno
Eboli(SA)
Nocera inferiore
San Pietro al Tanagro(SA)
Avellino
MARTEDI’’
Salerno
MERCOLEDI’
Napoli
Cava de’Tirreni(SA)
Ercolano
GIOVEDI’
Avellino
Napoli
Isla Bonita
Bar del corso
Tiffany
Casale San Pietro
Alter ago
dj vari
El bebe Salsero
dj vari
dj El Sonero
dj Tony m
Org.Salsa sabor
Org.Massimo Stanzione,Paolo Citro
Peppe ,Carmine Pastore,
Love story disco
dj Danny, Oscar
Animazione Simona, Noemi
Extravagance
Il Moro
El Gordo
dj Gino Latino
dj Oscar
dj Luca El timbalero, dj Lucky
Extravagance staff
Dir art.Odette
Dir art.Marcello Boscatto
Alter ago
La Brasserie
dj vari
dj Don Rafaelo
Teano(CE)
Aversa
Don Quixote
Pepe Bianco
dj Oscar
dj Gino Latino
Casoria(NA)
VENERDI
Avellino
Caserta
Brusciano(NA)
Eboli(SA)
Napoli
Agnano(Napoli
Discobowling
dj Luca Pirozzi
Hi road
C’era una volta in America
Diamond
Cubalibre
Biclub by Accademia
Duel
San Nicola la Strada
Cercola(NA)
Mondragone(CE)
Cocopazzo
Gulliver
Lido Sinuessa
dj Tony M
dj El Sonero
dj Lucky, Pablito, Luca El Timbalero
dj.Oscar e Miguel
dj.Gino Latino
dj M.Melchionda, Jhonatan
Antonio Fei, Lucky Luciana
dj.vari
dj Don Juan
Dj Pà
Benevento
Aversa
Byblos latino
Fluke
dj.Natal,Pako, Tony M.
dj.L.Ferrillo
Salerno
Mama non mama
dj vari
S.Sebastiano a Vesuvio
Vairano Patenora(CE)
Rose & Crown
Mojito event
dj vari
dj Oscar, vari
SABAT0
Cercola (NA)
San Leucio(CE)
Pozzuoli(NA)
Casagiove(CE)
Pozzuoli
Mama Ines
La Storia
Caraibi
Papito’s
Madras
dj Gino Latino, Lucky
dj Frankaly Lavoe
dj Don Juan, Harley, Oscar
dj vari
dj vari
Mama Ines staff e Cohiba group
Dir. art. Antonella e Teresa Della Volpe
Dir .art. Carlos Alcantara.
Group Exclusive. e Alma libre
Dir.Art. Mario Tondo, Fortunato Pane
Enzo De Marco
dj Oscar, vari
dj vari
dj El Sonero
Org. Salsa Explosion
Vairano Patenora(CE)
Mojito event
Salerno
Soho
San Pietro al Tanagro(SA) Casale San Pietro
Animaz. Nini, Luisa, Domenico
Tommaso
Anima latina
Dir art. Andrea Varriale,
Giorgio LongobardoAnimaz. Jirer, Bianca, Amanda
Elisa Guarino, Mimmo Celsi
Antonio Altruda
Dir.art. Davide Pirozzi, Anna Di Vicino
Anima latina dance
Nueva Generacion by Virna
Dir art Max Carbone
Dir art Antonella Avallone
Cubalibre group
Alma libre y Group Exclusive
Massimo,Marcello, Roberto,Lidia
Animazione by Salsa Luepa
Luca Maro e Patrizia Di Nardo
Dir.art. Maurizio Follo
Dir art. Viittorio Bove e Gigi Criscuolo
Crazy Love Television, Radio Punto zero
Bailar casino, barrio latino, Dolly latno,
Teatro delle arti.
Locos 22
Animaz. Tommaso Tartaglione e
Domenico Casolaro
Per pubblicizzare il tuo locale o la tua scuola su
Freetime magazine-Pianeta Latino
Tel. 0823.1545089 - 328.8694140. La rivista è disponibile
in formato PDF sul sito www.freetimelatino.it
Per aggiornamenti e modifiche: e-mail [email protected]
3
Il Pianeta latino di Free time
Due chiacchiere con...
riello
asqua
Pino P
Con i Billboard latin awards, in programma il 25
per Don Omar che
aprile a Miami si chiude la stagione delle grandi
ha avuto una nomi-
kermesse che assegnano riconoscimenti ai prota-
nation anche
gonisti della musica latina.
“Danza Kuduro”che
I premi Billboard sono molto importanti perchè ac-
è ancora uno dei
cendono i riflettori sui brani più più venduti e più
brani più scaricati
ascoltati attraverso radio tv e web.
dal web.
Dunque un sistema di rilevazione oggettivo che
Tra i big, riflettori su
pone l’accento sulla musica più amata dal pubbli-
due idoli della ba-
co.
chata internazionale, Prince Royce (10 nomina-
Tra i maggiori favoriti, Don Omar che ha superato
tions), premiato per il grande successo di “Phase
il suo stesso record di 16 nominatiins della passata
II” e l’ex leader degli Aventura Romeo Santos con
edizione. Quest’anno è arrivato addirittura a quota
“Formula 1” (ben dodici nominations).
18.
Undici nominations per la cantante messicana
L’artista portoricano, tra i leader del reggaeton, ha
Jenny Rivera, scomparsa nel dicembre scorso in
avuto nominations con il suo album “MT0 new ge-
seguito ad un incidente aereo e altri due big del
neration”, il brano “Hasta que salga el sol” e per la
reggaeton Wisin y Yandel per il loro album “Lide-
collaborazione con con Natty Natasha in “Dutty lo-
res” in cui spicca la riedizione di un successo degli
ve”in ben cinque categorie. Il brano è un reggaeton
anni ‘90 “Follow the leader”, interpretata con la
molto gradevole nell’ottica di un mercato interna-
splendida Jennifer Lopez. Un brano da cui èstato
zionale. Dunque si annunciano vari riconoscimenti
tratto un video davvero spettacolare.
per
4
5
atino
Albita Rodriguez
“Un Viaje musical”
ni di Gino L
Le recensio
Amici di Free Time oggi siamo
diretti a Cuba per conoscere
Albita Rodriguez.
Inizia la sua carriera all'età di
quindici anni nella sua nativa
Cuba, fin dall'inizio era decisa
di rivitalizzare e dare nuova vita alle forme tradizionali musicali e dei suoi diversi aspetti.
Secondo tale concetto, ha iniziato il suo lavoro di compositore, i suoi arrangiamenti e il
suo attento modo di interpretarli.
Ma andiamo per ordine, nasce a L’Avana il 6 giugno 1962, fin dalla sua nascita è cresciuta immersa nella musica, ascoltando la
guajira (la musica contadina) suonata dai suoi genitori ed il rock di
gruppi come i Led Zeppelin e i Black Sabbath. A differenza di molti suoi coetanei che rifiutavano completamente la musica tradizionale a favore di quella di provenienza estera, Albita ha sempre dichiarato che “c’era un interesse in me per la nostra cultura, non
l’ho mai rifiutata, era naturale per me ascoltare la musica delle
campagne cubane e gli altri stili tradizionali”. La sua carriera in Cuba passa
attraverso le esibizioni in alberghi per
turisti ed in nightclub, compreso il famoso Tropicana. Nel 1991 è autorizzata dal governo a recarsi in Colombia
per registrare con il suo gruppo l’album
‘Si Se Da La siembra’, a cui farà seguire il successivo ‘Cantare’, per l’etichetta statale cubana Egrem.
Tre mesi dopo aver lasciato, assieme alla sua band, Cuba, Albita
inizia a suonare nel club Centrol Vasco nella Calle de Ocho a Miami. Vari sono I personaggi importanti che assistono alle sue esibizioni, cito qualche nome riportato tra le annotazioni che ho trovato come Quincy Jones, Madonna, Sly Stalone, Paco de Lucia ,
Tom Cruise e Nicole Kidman, ma una sera tra il pubblico accorso
ad ascoltarla c’è anche Emilio Estefan insieme a sua moglie Gloria.
Notissima la sua canzone “Que Manera De
Quererte” per la colonna sonora del film ‘Lo
Specialista’ interpretato da Sylvester Stallone e
Sharon Stone. Da quel debutto registra tre pro-
duzioni: ‘Que Manera
de Quererte’, ‘Dicen
Que’ e ‘Una Mujer
Como Yo’. Nei suoi
album si possono trovare innumerevoli stili
musicali: la conga, la
salsa, la guajira, il latin jazz ed il son, ma
se volete vedere
esattamente quali sono le influenze musicali basta ascoltare il
suo primo lavoro realizzato a Cuba nel 1988: ‘Habra Musica Guajira’.
Quello che succede ad Albita è che nel 1998, a distanza di cinque
anni dalla sua fuga, il suo successo a Miami è incredibile, ottiene
una nomination al Grammy e ha la possibilità di cantare “Guantanamera” per l’allora Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton, con la
first Lady Hillary che si esibisce in qualche passo di danza.
E mentre Madonna è una delle sue grandi fans Albita ha la possibilità di condividere il palco con star internazionali quali Celia Cruz,
Willy Chirino, Phil Collins, Tony Bennett, Gilberto Gil, Juan Luis
Guerra, Daniela Mercury, Miriam Makeba, Arturo Sandoval, Paquito D'Rivera e Melissa Etheridge.
Nel 2004 fonda una propria etichetta, la ‘Angel's Records Dawn’
con il quale lancia la produzione ‘Albita Llego’ che vince due
Grammy nella categoria Best Contemporary Album Tropical, mentre nel 2005 lavora sei mesi in un ruolo importante del musical di
Broadway “The Mambo Kings”.
Il ritorno alle produzioni musicali è datato 2008 con un ‘viaggio musicale’ nel mondo del son accompagnato dalla voce di un cubano
romantico come Rey Ruiz e, successivamente, con ‘Mis Tacones’
(2009), un tentativo di esplorare ritmi più moderni quali timba e
timbaton.
Una grande artista, molto attiva anche nell’aiutare fondazioni umanitarie, sempre con la risposta pronta, come quando appena arrivata a Miami, durante un’esibizione, si sentì apostrofare: “Quante
volte hai cantato per Fidel Castro?” e lei: “Troppe volte, per questo sono andata via”…alla ricerca di
dignità, orgoglio e libertà.
La sua musica è stata la colonna sonora di film come "Mascaro", co-cubano-venezuelana spagnolo, "Cafe
con Leche", documentario a Miami,
"Lo specialista" e "Dance With Me",
entrambi realizzati a Hollywood.
Il disco che vi consiglio e’: Un Viaje
Musical con Rey Ruiz.
6
Seleccion
Dj Don Rafaelo
Reggaeton
1) Perros salvajes
-Daddy yankee
2) Hipnotizame
-Wisin y Yandel
3) Sobredoxis de Amor
-Jowell y Randy
4) El Duelo
-J Alvarez
5) More-Zion
Y Lennox
7
Riflettori sulla nuova tendenza musicale del Pianeta latino
Kizomba
a
Melchiond
di Miguel
La Kizomba è la nuova tendenza nelle
maggiori scuole di ballo e clubs italiani:
molti si chiedono da dove arrivi questa
nuova musica così sensuale, se lo
chiedono anche i nostri intervistati nell’articolo a seguire. La risposta è: facile, la Kizomba viene dal paese dove
convivono africani, portoghesi, brasiliani, cubani ed... europei, cioè la Francia.
Chiunque sia stato a Parigi ed abbia
frequentato anche solo un po’ l’ambiente “salsero” francese si
sarà reso conto che nei loro clubs più alla moda si balla ZOUK,
SALSA, COMPASS, BACHATA, KIZOMBA, un brano dopo l’altro
e tutti nella stessa serata, i loro deejays mixano musica angolana,
dominicana, capoverdiana, cubana, portoghese e portoricana, in
un unico cocktail di Musica Tropicale.
Per averne prova basta ascoltare Radio Latina (la più importante
radio di Musica Tropicale in Europa) che trasmette musica caraibica e africana no-stop, quasi come se fossero la stessa cosa, e
KIZOMBA 2013
anche la seguitissima televisione Trace TV mette in onda video
africani e caraibici, uno dopo l’altro senza interruzioni. La mia sensazione è che in Francia la Musica Tropicale sia, già da anni, ben
Tracklist
divisa tra un 50% di Musica Caraibica e un altro 50% di Musica
1) LAYANAH "Je T'Aime Trop"
Africana.
2) AXEL TONY "Pause Kizomba"
Il motivo è molto semplice da comprendere, la passione dei fran-
3) RAHIL KAYDEN "Kizomba"
cesi per la “negritudine” è antica, al punto che la prima superstar
4) SLAI "Ca Ne Te Convient Pas" (Radio Edit)
“nera” del mondo trovò il grande successo proprio a Parigi, e già
5) ELIZIO "Je Suis Love"
negli anni ‘20. Cioè... per capirci bene... mentre negli Stati Uniti (e
nella maggior parte del mondo “civile”) i neri vivevano ancora nell’apartheid, a Parigi invece i francesi facevano la fila per vedere
gli shows della Super Vedette dell’epoca cioè la afroamericana
6) COLONEL REYEL "Toi Et Moi"
7) CEDRIC "Sem Bo"
8) NICHOLS "Love Gangster"
Josephine Baker!
9) KAYSHA FEAT. NELSON FREITAS & BIG NELO
Inoltre, in Francia la comunità africana esiste da molti decenni,
“She’s Dangerous”
molto prima di quella latina, ed è anche ben integrata. La musica
10)JENNIFER DIAS "Viens Danser"
africana, raggiunge spessissimo le posizioni top delle classifiche
11)STONY & NELSON FREITAS "Let's Do It Now"
francesi, con superhits incredibili come “Un Gaou A Oran” dei Co-
12)RICKY BOY “Eternamente”
stavoriani Magic
13)ATIM "Misteriosa"
System che superò il milione di copie vendute, “It’s Time To Zouk”
di Nichol, ed i tanti successi delle capoverdiane Cesária Évora,
Lura, ecc.
La musica caraibica ed africana vengono definite dai francesi con
14)DEZAY "Na Léli Yo (Je Te Veux)"
15)GELDYS FEAT. MULATO MC "Eres Mi Sábana" (Version Kizomba)
lo stesso nome “Musique Du Monde”, era quindi solo questione di
16)TALINA FEAT. YOUNG CHANG MC “Tout'Lan Nuit”
tempo, e la Musica Tropicale Africana sarebbe stata “lanciata” in
17)AXEL TONY “Les Feux De L'Amour”
europa grazie al successo francese: questo “passaggio” era nel-
18)KAYSHA "Flam Kin Ta Sta Sempre"
l’aria già da molti anni, ed ora, finalmente, forse ci siamo!
19)SEAN CHRIS Feat. BEN J "Contwol"
8
9
Seleccion
Dj Frankaly Lavoe
merengue
1)Bibi bidi bom bom
-Omega el fuerte
2)Porque les Mientes
-Tito el Bambino ft M.Anthony
3)Limbo
-Daddy Yankee
4)Maldito Alcol
-Pitbull Ft. Maffio
5)Aqui en mi Cama
-Gente de Zona
10
www.radiogibson.net
11
Ben 18 nominations per l’artista portoricano ai Premi Billboard. Tra i
favoriti anche Prince, Royce, Romeo Santos, Pitbull, Wisyn Y Yandel
Valanga di nominations
per Don Omar
Grande exploit di Don Omar che ha ottenuto ben 18 nominatios ai
Don Omar
Premi Billboard latino. Un record per l’artista portoricano che è
presente nelle categorie più rappresentative.
I premi Billbord accendono i riflettori sui dischi più venduti, ascoltati attraverso radio e web.
Insomma i brani di maggiore successo nel periodo che va dal 4
febbraio 2012 al 26 gennaio 2013.
Don Omar ha fatto il botto con il suo album “MtO new generation”
e in particolare con il singolo “Hasta que salga el sol” che ha brillato anche al di fuori dei confini propriamente latini
Ma Don Omar, oltre ad essere presente in varie categorie come
artista, è stato indicato anche per la collaborazione con Natty Natasha in “Dutty love”in ben cinque categorie. Il brano è un reggaeton molto gradevole nell’ottica di un mercato internazionale.
Da sottolineare anche la
PrineRoyce
nomination per Danza
Kuduro che è ancora una
delle canzoni più scaricata dal web.
Il successo di Danza kuduro è andato ben oltre le
aspettative: è stata davvero brllante la collaborazione con il cantante cubano Lucenzo.
Da sottolineare anche le
undici nominations per
Jenny Rivera, scompar-
sa, come è noto, in un incidente aereo a dicembre, al rientro da un
concerto da Monterrey. Jenny Rivera ha avuto già cinque riconoscimenti al Premio Lo Nuestro ritirati in una commovente cerimoni dai figli.
Ben dodici nominations per Romeo Santos, ex leader degli Aventura con il suo album “Formula I” e in particolare i brani “Promise”
Romeo Santos
e “La Diabla”. Undici segnalazioni per il duo potoricano Wisis Y Yandel
premiati per l’album “Lideres” dove spicca la collaborazione con Jennifer
Lopez in “Follow the leader” da cui è stato tratto
anche un video particolarmente spettacolare.
Dieci nominations per un
altro big della bachata
Prince Royce, premiato
per l’album “Phase II”da
cui sono tratti vari successi e Pitbull, grande protagonisti del pop
latino.La prestigiosa kermesse, giunta alla quindicesima edizione,
verrà trasmessa il 25 aprile dall’emittente Telemumdo in diretta dal
centro BankUnited presso l’università di Miami in Florida.
Wisin y Yabdel
12
13
Free time magazine-Pianeta Latino
Editore Studio Image
(Reg. Tribunale di S.Maria C.V. n.707 del 14-5-2008)
Redaz. e Amm.via.P.za Parrocchia,7 - S. Nicola la Strada (CE)
Direttore Responsabile: Pino Pasquariello
Grafica e Impaginazione: Studio Image
Stampa: Segni s.r.l. via Brunnelleschi - Caserta
Tel. 0823.1704114 e-mail: [email protected]
14
15
Adalberto Alvarez Y Su Son
“Respeto Pa' Los Mayores”
Un nuovo album per continuare a divulgare la musica cubana nel
3. La lengua. Autor: Adalberto Álvarez
mondo, partendo proprio dalla meravigliosa isola di Cuba. Questo
Arreglo: Dhayane Rivera
è l’obiettivo principale del Caballero del Son, che presenterà dal
4. Piedras en el ríoAutor: César Echevarría
vivo, la sua ultima produzione discografica intitolata “Respeto pá
Arreglo: Joaquín Betancourt
los mayores”, in varie regioni del Perù, la seconda metà di questo
Solo de fliscorno: Eddy de Armas
mese.
Solo de tres: San Miguel Pérez
Questa nuova produzione è stata accolta molto bene da parte del
5. Los caminos de Ifá (Respeto pá los mayores). Autor: Adalber-
pubblico ballerino, raggiungendo così la vetta delle hit parade del-
to Álvarez
le radio e della televisione cubana. Alla musica si aggiunge il vi-
Arreglo: Joaquín Betancourt
deoclip “La lengua” che promuove l’album composto da 10 brani
6. Dime tú, ¿qué puedo hacer?Autor: Adalberto Álvarez
e da un bonus track. Adalberto Alvarez è l’autore di 8 di questi bra-
Arreglo: Dhayane Rivera
ni, mentre gli altri due portano la firma di Arsenio Rodríguez - “Con
7. Agua fría, agua caliente.Autor: Adalberto Álvarez
un amor se borra otro amor”, e di Jorge Díaz – “La cuenta y la rue-
Arreglo: Dhayane Rivera
da”.
8. Con un amor se borra otro amor.Autor: Arsenio Rodríguez
Arreglo: Joaquín Betancourt
Solo de trompeta: Adán F. Gómez
Solo de tres: San Miguel Pérez
9. La cuenta y la rueda. Autor: Jorge Díaz
Arreglo: Dhayane Rivera
10. La canción de los gorditos Autor: Adalberto Álvarez
Arreglo: Dhayane Rivera
11. Bonus track Somos Latinos. (Nueva versión).Autor: Adalberto
Álvarez
Arreglo: Joaquín Betancourt
Orquesta de Adalberto Álvarez y su Son: Musicisti
Adalberto Álvarez: Director y cantante
Piano y teclado: Dhayane Rivera
Le novità introdotte dal musicista e compositore Joaquín Betan-
Michel González: Cantante
court e dal giovane Dhayane Rivera che accompagna il maestro,
Jennifer Álvarez: Cantante
plasmano questo progetto in cui, il Son come genere, emerge e si
Aldo Isidro Miranda: Cantante
arricchisce, grazie a uno dei suoi più fedeli precursori.
Jusvier Iznága (Mantecao): Cantante y maracas
Infine, bisogna dire che le gli arrangiamenti musicali dell’album
Raúl Solórzano: Bajo
“Respeto pá los mayores”, sono state scritte da Juan Formell, ispi-
Luis Orlando Álvarez: Timbal
rato dal risultato estetico e musicale ottenuto da Adalberto Alvarez
Abel Gutiérrez: Bongó
e dalla sua orchestra. Formell suggerisce a tutti di godere di que-
Yunier Pons: Tumbador
sta produzione musicale, che per l’intero 2013 terrà impegnato
Eduardo y Yadier Carrazana: Güiro
questa gruppo popolare cubano.
Adán F. Gómez: Trompeta
Eddy de Armas: Trompeta
CD “RESPETO PA LOS MAYORES”
Leiser Tito Quesada: Trombón
1. Prepárate pá lo que traigo.Autor: Adalberto Álvarez
Jorge Oliva González: Trombón
Arreglo: Joaquín Betancourt
San Miguel Pérez: Guitarra y Tres
2. Nadie te va a querer como yo. Autor: Adalberto Álvarez
Arreglo: Dhayane Rivera
16
17
18
19
20
21
me...
e
i
s
n
i
o
Cantiam
you
g
n
i
v
o
l
top
s
t
’
n
a
c
J just
ve
Toby Lo
Como la brisa tu voz me acaricia
y pregunto por ti
cuando amanece tu amor me aparece
y me hace feliz
ay, me conoces bien y sabes tambien
i’m so proud to say “i love you”
tu me haces sentir deseos de vivir
junto a ti por siempre, tu amor es mi suerte!
Come una brezza la tua voce mi accarezza
e chiedo di te
quando spunta l'alba il tuo amore mi appare
e mi rende felice
ay, mi conosci bene e sai anche
che sono così orgoglioso di dirti "ti amo"
tu mi fai provare la voglia di vivere
per sempre con te, il tuo amore è il mio destino!
i hear your voice now
you are my choice now
the love you bring, oh no
porque me has dado algo sagrado
con tu pasion
ay, me conoces bien y sabes tambien
i can’t live my life without you
y cuando no estas no hay felicidad
mi vida no es vida si tu te vas!
sento la tua voce ora
tu sei la mia scelta ora
l'amore che tu porti, oh no
perché mi hai donato un qualcosa di sacro
con la tua passione
ay, mi conosci bene e sai anche
che non posso vivere senza di te
e quando non ci sei non c'è felicità
la mia vita non è più tale se te ne vai!
i just can’t stop loving you
todo mi amor eres tu
and if i stop then tell me just what will i do
i just can’t stop loving you
non posso smettere di amarti
tutto il mio amore sei tu
e se smetto, allora dimmi cosa farò
non posso proprio smettere di amarti
at night when the stars shine
i pray that you are mine
our love is true
when morning awakes me
will you come and take me away from you
girl, soy joven lo se’, pero siento que
te quiero y solo vivo por ti!
me conoces bien y sabes tambien
que yo no puedo vivir
if i can’t be with you
di notte quando brillano le stelle
prego perché tu sia mia
il nostro amore è sincero
quando il mattino mi sveglia
verrai a portarmi via da te
ragazza, sono giovane, lo so, ma sento che
ti amo e vivo solo per te!
ay, mi conosci bene e sai anche
che non posso vivere
se non posso stare con te
i just can’t stop loving you
todo mi amor eres tu
and if i stop then tell me just what will i do
todo mi amor eres tu
todo mi amor eres tu
cuando no estas,
no hay que me de lo que das tu
i just can’t stop loving you!
non posso smettere di amarti
tutto il mio amore sei tu
e se smetto, allora dimmi cosa farò
tutto il mio amore sei tu
tutto il mio amore sei tu
quando non ci sei,
non c'è nessuno che mi dà quello che mi dai tu
non posso proprio smettere di amarti!
we can change all the world tomorrow
we can sing songs of yesterday
y diremos adios a la tristeza
es mi vida y quiero estar junto a ti!
possiamo cambiare tutto il mondo domani
possiamo cantare canzoni di ieri
e diremo addio alla tristezza
è la mia vita ed io voglio stare con te!
i just can’t stop loving you
i just can’t stop loving you
and if i stop then tell me just what will i do
i just can’t stop loving you!
non posso smettere di amarti
non posso smettere di amarti
e se smetto, allora dimmi cosa farò
non posso proprio smettere di amarti!
22
23
Cari amici di Free Time
Latino buon inizio primavera!
L'arrivo della Primavera e dei suoi profumi,
mi hanno ispirato il
cocktail che vi propongo per questo numero:
il "Dundee"
Ingredienti:
30ml di gin
20ml di Drambuie
10ml di sciroppo di fragole
40ml di Lemon tonica
Preparazione:
Shakerare in un boston i componenti eccetto la lemon tonica che aggiungerete direttamente nel bicchiere decorando
quest'ultimo con una fragola ed un ciuffettino
di menta.
Dj Lorenzo Ferrillo
Seleccion
Cocktail “Dundee”
di Claudio Imperatore
Salsa
1) El Carino Es Como Una Flor
-Alex Matos
2) A Lo Loco Titi
-Tirso Duarte
3) Tren Bala
-Orquesta Maymbe
4) Eso Que Anda
-Los Van Van
5) Locos Los 2
-Luis Enrique
E’ uscito il libro del regista casertano
Angelo Antonucci: “E lo chiamavamo amore..”
E’ uscito il libro del regista Angelo
Antonucci "E lo chiamavano amore..." - Sei storie vere tra amore
ed odio di uomini vittime delle
donne, pubblicato per il Gruppo
editoriale l’Espresso Spa e distribuito da “Librerie Feltrinelli ed on
line”
In questo libro l'uomo è vittima
dolente dei tentacoli dell'amore,
agnello sacrificale di Venere, Lesbia o Arpia. Un essere vittima,
non della violenza fisica, come
purtroppo accade tragicamente a
molte donne, ma di una sottile perfidia che affascina e respinge allo stesso tempo.
Ma non c'è malanimo verso la «Donna», che diventa arbitro della sua vita, di colei che del dolor di lui si «cinge la testa», che, indifferente, gioca coi sentimenti, così come nei tornei gioca a «Burraco» , con una leggerezza quasi inconsapevole, come se ferire o
usare il maschio, fosse il compito assegnatole dal destino: lei la
donna, in definitiva, è la vera guerriera.
I sei racconti si presentano come sei piccoli film , che se fossero
realizzati ed uniti in un tutt'uno, diventerebbero una profonda ed
interessante riflessione sulle relazioni d'amore e sui loro risvolti
sull'essere umano.
"Ho voluto scrivere questo libro – dichiara Antonucci- partendo da esperienze personali ed anche dall'osservazione della realtà intorno a me:
Quando ho visto coppie litigare mi sono sempre chiesto
"Una volta si amavano e si dicevano -Amore-" , e quello
che chiamavano amore ora è
odio. Il libro non vuole essere
un atto d'accusa verso le
donne o a favore degli uomini, ma un romanzo sull'amore
inteso come comprensione,
sincerità, sacrificio, valori ,
spesso, oggi dimenticati a favore di una società dove l'apparire ha preso il posto dell'essere" .
L'introduzione di Sandra Milo al libro è stata da me voluta oltre che
per un rapporto di amicizia con l'attrice Felliniana che ho diretto in
ben due film, anche perchè con il metodo del "Dubbio cartesiano"
ho voluto "sospendere il giudizio" verso la sfera femminile ed ho
voluto che fosse una donna, dall'esperienza umana e professionale della Milo a giudicare le stesse donne. Il giudizio finale è un
invito a recuperare i valori dell'amore puro e vero che vada oltre
al cinismo, arrivismo ed egoismo che porta a distruggere molte
coppie..."
24
Diamond
Don Quixote
a spasso per i locali
loco club
Madras
Promozioni di timba cubana
a cura di El Sonero dj
1) Elito Reve y su Charangon Feat El Micha - Maricusa
2) Enrique Alvarez y Charanga Latina - Yo canto asi
3) Leonel Limonta y Su Azúcar Negra - Del Tunel Pa alla
4) Tumbao Habana - Ay la suegra
5) Charanga Habanera- Dale Pal' Hospital
6) El Niño y la verdad - Ese soy yo
7) Mandy Cantero-Parece que te hiciero con las manos
8) Manolito y su trabuco - La cosita
9) Maraca - Preguntale a Mi Mujer
10) Adalberto Alvarez Y Su Son - La Cuenta Y La Rueda
25
Seleccion
Dj Pablito
Bachata
1) I Just Can't Stop Loving You
-Toby Love
2) Will u still love me tomorrow
-Leslie Grace
3) Mi habitacion
-Prince Royce
4) Lejos
-Toby Love
5) Por favor
-Grupo 24 Horas
OROSCOPO SALSERO
SALSERO
OROSCOPO
26
Le nominatios latine dei Premi Billboard
Artista dell’anno
Don Omar
Prince Royce
Jenni Rivera
Romeo Santos
Artista dell’anno (streaming)
Don Omar
Pitbull
Shakira
Wisin & Yandel
Canzone dell’anno
3BallMTY Featuring El Bebeto & America
Sierra “Intentalo”
Juan Magan Featuring Pitbull & El Cata
“Bailando Por El Mundo”
Don Omar Featuring Natty Natasha “Dutty
Love”
Michel Telo “Ai Se Eu Te Pego”
Artista dell’anno (uomini)
Daddy Yankee
Don Omar
Pitbull
Prince Royce
Artista dell’anno (donne)
Leslie Grace
Jennifer Lopez
Jenni Rivera
Shakira
Artista dell’anno (duo o gruppo)
Banda El Recodo de Cruz Lizarraga
Calibre 50
La Arrolladora Banda el Limon de Rene Camacho
Wisin & Yandel
Canzone digitale
Don Omar & Lucenzo “Danza Kuduro”
Don Omar Featuring Natty Natasha “Dutty
Love”
Romeo Santos Featuring Usher “Promise”
Michel Telo “Ai Se Eu Te Pego”
Canzone dell’anno (streaming)
3BallMTY Featuring El Bebeto & America
Sierra “Intentalo”
Don Omar & Lucenzo “Danza Kuduro”
Romeo Santos Featuring Usher “Promise”
Wisin & Yandel + Jennifer Lopez “Follow the
Leader”
Album of the Year:
Jenni Rivera “Joyas Prestadas: Pop”
Jenni Rivera “La Misma Gran Señora”
Prince Royce “Phase II”
Romeo Santos “Formula: Vol. 1”
Albums Artist of the Year, Male:
Don Omar
Gerardo Ortiz
Prince Royce
Romeo Santos
Album - Artista dell’anno (Donne):
Ednita Nazario
Jenni Rivera
Shakira
Yuridia
Album - Artista dell’anno (Duo o gruppo):
3BallMTY (Fonovisa/UMLE)
La Arrolladora Banda el Limon de Rene Camacho (Disa/UMLE)
Mana (Warner Latina)
Wisin & Yandel (Machete/UMLE)
Album digitale dell’anno:
Don Omar “Don Omar Presents MT02: New
Generation”
Prince Royce “Phase II”
Romeo Santos “Formula: Vol. 1”
Wisin & Yandel “Lideres”
Latin Pop - Canzone dell’anno:
Jesse & Joy “Corre!”
Shakira “Addicted To You”
Michel Telo “Ai Se Eu Te Pego”
Wisin & Yandel Featuring Chris Brown & TPain “Algo Me Gusta De Ti”
Canzone Latin Pop Artista dell’anno:
Ricardo Arjona
Enrique Iglesias
Michel Telo
Shakira
Canzone latin Pop - Duo o gruppo:
Jesse & Joy
Mana
Reik
Wisin & Yandel
Latin Pop - Album dell’anno:
Ricardo Arjona “Independiente”
Mana “Drama y Luz”
Jenni Rivera “Joyas Prestadas: Pop”
Alejandro Sanz “La Musica No Se Toca”
Latin Pop Albums - Artista dell’anno
Ricardo Arjona
Jenni Rivera
Alejandro Sanz
Shakira
Latin Pop Albums Artist of the Year, Duo or
Group:
Camila (Sony Music Latin)
Il Volo (Universal Music Latino/UMLE)
Jesse & Joy (Warner Latina)
Mana (Warner Latina)
Tropical Song of the Year:
Prince Royce “Incondicional”
Prince Royce “Las Cosas Pequeñas”
Romeo Santos “La Diabla”
Romeo Santos Featuring Usher “Promise”
Tropical Songs Artist of the Year, Solo:
Elvis Crespo
Prince Royce
Romeo Santos
Tito "El Bambino"
Tropical Songs Artist of the Year, Duo or
Group:
Chino & Nacho
Grupo Treo
Ilegales
N’Klabe
Tropical Album dell’anno:
Victor Manuelle “Busco Un Pueblo”
Prince Royce “Phase II”
Romeo Santos “Formula: Vol. 1”
Romeo Santos “The King Stays King: Sold
Out At Madison Square Garden”
Tropical Albums - Artista dell’anno
Juan Luis Guerra
Victor Manuelle
Prince Royce
Romeo Santos
Tropical Albums - Duo o gruppo:
Aventura
Don Perignon y La Orquesta Puertorriqueña
El Gran Combo De Puerto Rico
N’Klabe
Latin Rhythm - Canzone dell’anno:
Juan Magan Featuring Pitbull & El Cata
“Bailando Por El Mundo”
Daddy Yankee “Lovumba (Prestige)”
Don Omar “Hasta Que Salga El Sol”
Don Omar Featuring Natty Natasha “Dutty
Love”
Latin Rhythm - Artista dell’anno
Daddy Yankee
Juan Magan
Don Omar
Pitbull
Latin Rhythm - Duo o gruppo:
Alexis & Fido
Dyland & Lenny
Plan B
Wisin & Yandel
Latin Rhythm - Album dell’anno
Daddy Yankee “Prestige”
Don Omar “Don Omar Presents MT02: New
Generation”
Wisin & Yandel “Lideres”
Various Artists “Pina Records Presenta: La
Formula: The Company”
Latin Rhythm Albums - Artista dell’anno:
Daddy Yankee
Don Omar
Pitbull
Tito “El Bambino”
Latin Rhythm Album - Duo o Gruppo:
Akwid
Alexis & Fido
Kinto Sol
Wisin & Yandel
27
Allo Studio Uno di San Nicola la Strada
Tappa di presentazione del tour di Maikel Blanco
Presentato il festival “Evento people 2013”di Scalea
Tappa di presentazione del tour di Maikel Blanco allo Studio Uno
di San Nicola la Strada, una serata organizzata da Alma libre e
Group Exclusive.
L’artista cubano ha proposto alcuni brani del suo ultimo album “A
toda maquina” che sta andando molto forte.
Maikel Blanco è sicuramente uno dei più grandi talenti della timba
internazionale. Pianista di grande livello internazionale, Maikel ha
collezionato moltissimi successi conquistando migliaia di fans in
tutto il mondo.
Nel 2005 assume la direzione artistica dell'orchestra "Salsa
Mayor" che diventa una delle band di salsa più conosciute fuori
dai confini dell'America Latina, grazie a brani coinvolgenti che raggiungono le vette delle classifiche latine, come "Recoge y vete",
"Esto esta'', "Cimarron", "Anda y Pegate", "Si le gusta
repite","'Quitandome lo malo".
Maikel Blanco è grande musicista e compositore, definito da alcuni 'La maquina de Cuba'.
Con questo nuovo disco sta brillando ulteriormente nel panorama
latino internazionale.
Evento people 2013
A Scalea dal 24 al 26 maggio
Nel corso della serata è stato presentato il prestigioso festival
“Evento people 2013”, in programma dal 24 al 26 maggio a Sca-
lea al Santa Caterina Village.
Organizzato da Vincenzo D’Amato l’evento polarizza l’attenzione
di migliaia di salseri da tutta Italia e dall’estero con la partecipazione dei più grandi ballerini internazionali.
Quest’anno ci saranno due grandi concerti, i Los Van Van, protagonisti di primissimo piano della musica cubana e l’artista portoricano Gilberto Santarosa.
Una kermesse di altissimo livello sia per quanto concerne la musica che per il ballo.
Xavier
Miguel
compleanni salseri compleanni salseri compleanni salseri compleanni salseri
Miguelito
Gigi
28
Mama Ines
La Brasserie
Papito’s
Caraibi
Byblos latino
C’era un volta in America
a spasso per i locali
La Storia
Fluke
29
SALSA ABRUZZO
Rubrica a cura di
i
dj.Gig
Ricordiamo che è possibile segnalare
una serata inviando una mail a
[email protected] o un sms al
392 97 85 491
L’inserimento nell’agenda è gratuita.
lvo
El Ca
SETTIMANA CARAIBICA IN ABRUZZO
MARTEDI’
CAPITOL DISCO CLUB – Pescara (PE) Dj Caliente animazione
Capitol Staff
MERCOLEDI
FUORI ROTTA – Miglianico (PE) Dj Il Pirata animazione Andrea
e Daniele
BOLLICINE – L’ Aquila (AQ) Dj Veneno animazione Cayo Loco
Staff
PINETA CAFE – Montesilvano (PE) Dj Alexio e La Esencia animazione Pineta Staff
JACK’ S PUB – Collecorvino (PE) Dj Caliente animazione Sergio
e Federica
SABATO
GIOVEDI
LUCIGNOLO – Campo di Pile (AQ) Dj Gigi El Calvo E Dj Rodri-
NEW PABLISS – Silvi Marina (TE) Dj Fabio Dj Gigi El Calvo animazione staff Pabliss
go animazione I Love Latino
OZ DISCO CLUB – Silvi Marina (TE) Dj Valter Di Giovanni, Lomi-
LA MOVIDA DE LA NOCHE -San Salvo Marina (CH) Dj Valter Di
Giovanni animazione la movida
tos e Il Pirata Animazione Wilmer, Max
DIRTY DANCING –Ortona (CH) Dj Caliente animazione dirty den-
LU PIANELLESE - Manoppello Scalo (CH) Dj Lomitos animazione
Max, Paolo Vitamina, Yumi De Cuba, Giulia, Ivana
ELEFANTE ROSA – Vasto Marina (CH) Dj Nik e Luca Di Profio
animazione Debora, Rossella, Giuseppe e Nicolas
CRISTAL 3D WINE BAR – Ortona (CH) Dj Block animazione Nico
Marrocco e Andrea Falone
cing staff
NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El
Rubio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights
ENIGMA – Silvi Marina (TE) Dj Sonrio e Clave animazione Latin
Boys e Cuoricine Latine
DIVINA CLUB – Miglianico (CH) Dj Caliente animazione Todo
DIVINA CLUB – Miglianico (CH) Dj Caliente animazione Divina
Staff
Mas
NETTUNO – Pescara (PE) Dj Sonrio Dj Clave animazione Latin
VENERDI
Love Staff
FUORI ROTTA – Zona industriale Miglianico (CH) Dj Santo Valter
animazione Max, Andrea Falone, Omo Olorun, Piero Pizzica, Paolo vitamina, Devis Marchese, Daniele Mariano, Rossella Traversa,
Tatiana Brisighella, Das Yumi
BIANCO PINETA – San salvo Marina (CH) Dj Alex Latino animazione Bianco Pineta Staff
DOMENICA
NADA MAS – Martinsicuro (TE) Dj Set animazione Fabrizio El
CANTIN[AH]DEMIA – Pescara(PE) Dj Il Pirata animazione Cantin[ah]demia staff
Rubio, Gianni Capretta - Foto Crazy Nights
DIRTY DANCING – Ortona Dj Lomitos animazione Andrea Falo-
RUVIDO – Avezzano (AQ) Dj Rodrigo Corazon Latino Animazione Ruvido Staff
ne, Nico, Paolo, Max, Daniele, Tatiana, Paola e Fabiana
RISTORANTE FOLLONICA – Contrada Casali Nocciano (PE) Dj
MOMA’ – Collecorvino (PE) Dj Lomitos Animazione Taxi Dancer
GLASS DISCO – Pescara(PE) Dj Humberto Gatti Animazione
Tonny Castillo, Domingo Cesar, Dahli Cespedes, Gonzalo Fuentes, La Lety, Ivana
ROMEO AND JULIET – Thema Polisenter
mazione Pineta Staff
Caliente animazione emozioni in movimento
PIZZA E BASTA – Montesilvano (PE) Dj Valter Di Giovanni Animazione pizza e basta Staff
SHAMAN'S IRISH PUB - zona Acquasanta (AQ) DJ Fabrizio,
Lanciano (CH) Dj
Block animazione Nico Marrocco e Rafj
BIANCO PINETA – Vasto sud San Salvo (CH) Dj Alex Latino ani-
Francesco, Gianluca animazione Fabrizio Y Salsero AQ 46" e
"Katia KG Dancelatino
30
SALSA ABRUZZO
a cura di Dj Gigi El Calvo
Gigi El Calvo
SALSA:
Alexander Acosta - Da Safio
BACHATA:
Evidence – La Soga
MERENGUE:
Daddy Yankee - Lovumba
REGGAETON: –
Don Omar - Pa Que El Party
Se Active
Classifica
di Salsa
by
Gigi El Calvo
1)Tirso Duarte - A Lo Loco Titi
2) Los Van Van - Yo No Le Temo A La Vida
3) Maykel Blanco - El Songo De Todos
4) Alexander Habreu - Pasaporte
5) Pupy los que Son Son – Te esta llamando
6) Los Van Van - De La Habana A Matanzas
7) Orquesta Mayimbe & Barbaro Fines – Changaní
8) Charanga Habanera – La Cubana
9) Timba Live – El dinero
10) Elito Reve & Su Charangón - No Debo Explicarte Nada
31
SICILIA LATINA
era
dj Salvo Guarn
CATANIA
Mercoledì
Clone Zone
Serata cubana con dj Salvo Guarnera
Ramblas - serata portoricana con dj Max
Top ten salsa
Giovedì
Strike (Sigonella-CT) dj Maurizio Clemente
Venerdì:
dj Max El
legendario
Ramblas - Salsa reggaeton
Sabato
Duca d'aosta, via duca d'aosta, s.giovanni la
punta, catania organizz La Movida Salsera
dj Salvo Guarnera
Domenica
Ramblas - Organiz. Fuego Latino
Dj Alex Canova
1) Barbaro Fines Y Su Orquesta Mayimbe - Intro del Mayimbe
2) Los Van Van - Mis Santos Son Ustedes
3) Charanga Habanera - Acabaito de nacer
4) Tumbao Habana - Padrino
5) Will Campa Ft. El Chacal - Mis Dos
Habanas
6) Timbalive - Tu Sabes Que Yo Se
7) Elito revè Y Su Charangon - Niña relajate
8) Havana De Primera - Ony ony
9) Manolito Simonet Y Su Trabuco - La
Noche
10) Pupy y los que son son - Vino a comerse la Habana
SALSA PUGLIA e BASILICATA
Martedì:
Mulata, Bari
Tropicana Pub, Bari
Nedina Cafè, Mesagne (Br)
New Magazine, Massafra (Ta)
Duemiladieci Caffè, Taranto
Cape Diem, Ostuni (Br)
Kimama Bistrot, S. M. Salentino (Br)
Coyote Ugly, Manfredonia
Take Away, Potenza
Mercoledì:
Target, Bari
Nautilus, Taranto
Nuove Dimensioni, Crispiano (Ta)
Rouge Cafè, Monteiasi (Ta)
Jacana Cafe, Massafra (Ta)
Pasteus, San Giovanni Rotondo (Fg)
Prime, Castrignano Dei Greci (Le)
La Plaza Lounge Bar, Cutrofiano (Le)
Deja Vu, Leverano (Le)
The Flying Ship, Vaglio Basilicata (Pz)
Giovedì:
Arena Pub, Bari
Moai, Conversano (Ba)
Rafca Club, Brindisi
Pepe Nero Club, Galatina (Le)
Prosit Bar, Maglie (Le)
Alaska, Veglie (Le)
Cascina Disco Pub, Taranto
Manaus, Martina Franca (Ta)
Morrison Disco Pub, San Severo (Fg)
Cafe Pigalle, Corato (Bat)
Babylis Club, Carosino (Ta)
Venerdì:
Coco Bongo, Bari
Victorian Pub, Capitolo (Ba)
Magik Tumbao, Bisceglie (Bat)
I 3 Santi, Grottaglie (Ta)
Fico Ricco, S.Pietro Vernotico(Br)
Simple Cafè, Martano (Le)
Art@Cafe, Massafra (Ta)
Lucignolo, Marconia (Mt)
Sabato:
Heineken Disco, Gioia del Colle (Ba)
Last Exit, Grumo Appula (Ba)
Mulata, Bari
Moonlight, Acquaviva (Ba)
Off Street, Barletta (Bat)
Timos, Fasano (Br)
Bizantino, Massafra (Ta)
Maybay Disco Pub, Manduria(Ta)
La Clave Discoteque, Porto Cesareo (Le)
Oblò, Gandoli (Le)
Red Passion, Acquarica del Capo(Le)
Domus Area, Foggia
La Sfinge, Manfredonia (Fg)
Domenica:
Target, Bari
Zero Caffé, Polignano a Mare (Ba)
Must, Altamura (Ba)
Onis Club, Terlizzi (Ba)
Night & Day, Molfetta (Ba)
Bloom, Soleto (Le)
Sonik di Calimera, Lecce (Zona PIP)
OroNero San Vito dei
N.nni(Br)
Neropaco Monopoli (Ba)
Insomnia Style, Martina Franca (Ta)
Caffe’ Del Mare, Taranto
New Refill, Manduria (Ta)
Mabai Disco Live, Manduria
(Ta)
Dolium White, Corato (Bat)
Memoire, San Severo (Fg)
Samanà, Potenza
Tutti gli organizzatori, djs e altri che volessero
recapitare le loro comunicazioni circa le serate
di farlo alla e-mail: [email protected]
Top Ten salsa
1)ahora soy yo (promo)-Playson
2)sabes-Luis Enrique Ft. Prince Royce
3)El Cuchi Cuchi-Mayimbe
4)Mala-Haila
5)Ra ra ra-Timba Live
6)Todo por la revolucion-Los van van
7)Friends-Massimo Scalici Ft. Francisco Rojos
8)Carita de pasaporte-alexander abreu
9)Abreme la puerta-Calle Real
10)Como volver a ser feliz-luis enrique